Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,958
TEATRO GLANZ
2
00:00:28,167 --> 00:00:29,167
Convite
3
00:00:39,125 --> 00:00:40,583
- Salve Hitler!
- Salve Vitória!
4
00:00:40,667 --> 00:00:42,250
Um Povo, um Império, um Líder
5
00:00:42,333 --> 00:00:43,417
Sentem-se, meus amigos.
6
00:00:43,500 --> 00:00:47,125
Estamos aqui hoje para ver um filme,
não para participar num comício político.
7
00:00:48,750 --> 00:00:50,000
Mas têm razão.
8
00:00:51,333 --> 00:00:56,583
Mesmo que quiséssemos fugir à política
e às ameaças que aí vêm,
9
00:00:57,208 --> 00:00:59,000
estas não nos deixarão.
10
00:01:00,083 --> 00:01:01,875
Vimos isto recentemente em Breslávia,
11
00:01:01,958 --> 00:01:05,542
onde a atmosfera alegre
dos preparativos para as Olimpíadas
12
00:01:06,125 --> 00:01:09,833
foi perturbada por um assassino,
o Queimador de olhos, um bolchevique.
13
00:01:11,917 --> 00:01:12,958
Mas isso já lá vai.
14
00:01:14,042 --> 00:01:16,667
Não só conseguimos apanhá-lo,
15
00:01:16,750 --> 00:01:20,792
como também desmantelamos
um perigoso grupo terrorista comunista.
16
00:01:25,667 --> 00:01:26,667
Que belo espetáculo.
17
00:01:31,083 --> 00:01:33,875
Comunismo e judaísmo
18
00:01:35,083 --> 00:01:38,458
são estratégias que visam
privar-nos da nossa terra,
19
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
da nossa unidade nacional,
20
00:01:41,750 --> 00:01:43,583
do nosso sangue puro!
21
00:01:43,667 --> 00:01:45,042
Bravo!
22
00:01:53,583 --> 00:01:58,083
Não há dúvida de que a Maçonaria
brota da mesma raiz
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
que o judaísmo e o comunismo.
24
00:02:01,500 --> 00:02:02,708
É a mesma raiz!
25
00:02:03,917 --> 00:02:06,750
Mas vamos arrancar esta raiz de Breslávia!
26
00:02:14,958 --> 00:02:18,625
A exibição de hoje
é um passo importante nessa direção.
27
00:02:19,833 --> 00:02:26,417
Há apenas um mês, este era
o Núcleo Internacional dos Maçons.
28
00:02:26,500 --> 00:02:31,375
Esta noite, convido-vos para um cinema
alemão, para ver um filme alemão
29
00:02:31,458 --> 00:02:35,083
da autoria do nosso brilhante Hans Laufen.
30
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
Bravo!
31
00:02:46,875 --> 00:02:51,500
Desfrutem de Triunfo, Determinação e Luta.
32
00:02:55,958 --> 00:02:57,333
Triunfo, Determinação e Luta
33
00:02:57,417 --> 00:02:59,000
Realizado por Hans Laufen
34
00:03:06,042 --> 00:03:10,417
Obrigado pelo convite.
Foi uma noite interessante.
35
00:03:11,250 --> 00:03:14,208
- É uma honra, Coronel.
- Os meus cumprimentos à sua esposa.
36
00:03:14,292 --> 00:03:15,625
Serão entregues.
37
00:03:23,208 --> 00:03:24,208
Fox?
38
00:03:25,708 --> 00:03:26,958
O que achou do filme?
39
00:03:28,083 --> 00:03:31,667
Grandioso. Quem me dera que tivéssemos
realizadores assim em Inglaterra.
40
00:03:33,958 --> 00:03:35,792
Ai sim? O Hitler pode ser inspirador.
41
00:03:36,583 --> 00:03:38,458
Espero que não se tenha sentido ofendido.
42
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
Pelo quê?
43
00:03:40,542 --> 00:03:43,958
Porque expulsámos os Odd Fellows daqui.
44
00:03:44,750 --> 00:03:46,792
São maçons britânicos, não são?
45
00:03:47,375 --> 00:03:50,583
Os Odd Fellows não são maçons.
São uma sociedade de caridade.
46
00:03:51,417 --> 00:03:52,875
Não me faça rir.
47
00:03:53,583 --> 00:03:57,125
Passe no meu escritório amanhã.
Talvez encontremos algo novo para si.
48
00:03:58,625 --> 00:03:59,625
Obrigado.
49
00:04:01,042 --> 00:04:03,500
Mas já me enganou uma vez.
50
00:04:03,583 --> 00:04:05,000
Está a falar de quê?
51
00:04:09,333 --> 00:04:10,375
Seja sincero.
52
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Não quer saber quem é mesmo
o Queimador de olhos?
53
00:04:29,375 --> 00:04:32,542
O Fox falou com alguém
depois de o Gerber ser detido?
54
00:04:33,750 --> 00:04:37,167
Foi a um bordel e a um casino,
jantou com a amante
55
00:04:37,833 --> 00:04:41,250
e encontrou-se com o Detetive Podolsky
antes de se atirar da ponte.
56
00:04:42,292 --> 00:04:44,042
E porque não fui informado disso?
57
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
Encerrámos o caso.
Não achei que fosse relevante.
58
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
Quero um relatório completo amanhã.
59
00:04:51,417 --> 00:04:55,833
Que prostitutas fodeu, quanto perdeu
no casino e o perfil da amante.
60
00:05:01,250 --> 00:05:05,667
OS ASSASSÍNIOS DE BRESLAU
61
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
Franz.
62
00:05:15,958 --> 00:05:17,667
Franz, querido, consegues ouvir-me?
63
00:05:23,667 --> 00:05:25,375
Não sabes como estava assustada.
64
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
Estava a perder o juízo.
65
00:05:30,250 --> 00:05:34,125
Promete-me que não voltas a fazer isso,
especialmente agora.
66
00:05:41,458 --> 00:05:43,292
Vamos ter um bebé, Franz.
67
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
O nosso bebé.
68
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Vamos ter um bebé, Franz.
69
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Estás feliz?
70
00:06:03,167 --> 00:06:04,417
O nosso bebé.
71
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
Enfermeira, acho que está a acordar.
72
00:06:16,292 --> 00:06:18,583
Examinámo-lo de várias formas.
73
00:06:18,667 --> 00:06:21,500
Fisicamente, está em boa forma.
74
00:06:23,792 --> 00:06:25,708
Então, o que sugere?
75
00:06:25,792 --> 00:06:31,792
Posso mandá-lo para o hospital
psiquiátrico na rua Brick.
76
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
O asilo?
77
00:06:34,792 --> 00:06:37,458
Sabe muito bem
que as pessoas nunca voltam de lá.
78
00:06:38,042 --> 00:06:40,625
Aqui ou lá. Não fará diferença para ele.
79
00:06:51,000 --> 00:06:54,333
Olá, Grã-Bretanha. Olá, RTF.
80
00:06:54,750 --> 00:06:56,458
Daqui é Breslávia.
81
00:06:57,625 --> 00:07:00,458
As areias movem-se depressa aqui.
82
00:07:00,583 --> 00:07:04,750
Há apenas três anos, Hitler
nem sequer era cidadão alemão.
83
00:07:05,625 --> 00:07:10,292
Hoje, está na posse
de poderes ditatoriais,
84
00:07:10,625 --> 00:07:13,167
provavelmente inigualáveis na história
85
00:07:13,583 --> 00:07:16,542
desde os tempos de Genghis Khan.
86
00:07:17,542 --> 00:07:20,458
E as maiores vítimas desta omnipotência
87
00:07:20,583 --> 00:07:22,458
são os judeus alemães.
88
00:07:26,250 --> 00:07:27,333
Vou demasiado rápido?
89
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
Não, senhor.
90
00:07:31,542 --> 00:07:34,125
Fala-vos Andrew Fox,
91
00:07:34,958 --> 00:07:40,625
o vosso novo correspondente na Alemanha.
92
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
E agora, de volta a Londres.
93
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
A Londres.
94
00:07:53,125 --> 00:07:54,292
Londres.
95
00:08:01,708 --> 00:08:04,583
Devia vê-lo, Obersturmbannführer Holtz.
96
00:08:06,833 --> 00:08:08,542
Claro que não o enviei.
97
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Obrigada.
98
00:08:13,792 --> 00:08:14,792
Salve Hitler.
99
00:09:11,000 --> 00:09:14,875
Detetive, já passaram quatro dias.
Tem de tomar os seus comprimidos.
100
00:09:29,417 --> 00:09:30,417
Como está o Franz?
101
00:09:31,792 --> 00:09:32,792
Sem alterações.
102
00:09:51,167 --> 00:09:53,583
Estou a pensar transferi-lo
para o hospital.
103
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
Não pode estar a falar a sério.
104
00:09:56,083 --> 00:09:59,792
- Ele terá cuidados a tempo inteiro lá.
- Vão cortar-lhe o cérebro.
105
00:09:59,875 --> 00:10:01,167
Vá lá trabalhar.
106
00:10:03,542 --> 00:10:04,583
Eu falo com ele.
107
00:10:06,417 --> 00:10:07,417
Obrigado.
108
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
Ouve, desde que chegaste,
o Poldek não tem conseguido dormir.
109
00:10:23,167 --> 00:10:26,125
Ele está preocupado contigo.
E eu estou preocupado com ele.
110
00:10:36,875 --> 00:10:42,042
Já fiz coisas muito piores
durante a guerra, matei pessoas.
111
00:10:43,250 --> 00:10:45,500
Rapazes jovens, inocentes e aterrorizados,
112
00:10:47,875 --> 00:10:50,958
que, tal como eu,
sonhavam em sobreviver outro dia,
113
00:10:51,042 --> 00:10:53,083
outro dia horrível nas trincheiras.
114
00:10:53,958 --> 00:10:57,917
E garanto-te, nenhum de nós sequer
se lembrava pelo que estávamos a lutar.
115
00:11:03,208 --> 00:11:04,667
Recompõe-te.
116
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
Não quero.
117
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
O que não queres?
118
00:11:12,125 --> 00:11:13,792
Recompor-me.
119
00:11:13,875 --> 00:11:16,750
Para de sentir pena de ti mesmo, raios.
120
00:11:16,833 --> 00:11:19,833
O que é que a Lena dirá
quando te vir assim?
121
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
A Lena desapareceu.
122
00:11:22,750 --> 00:11:25,750
- Foi-se embora.
- Não é a primeira vez, ela vai voltar.
123
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
Não vai voltar.
124
00:11:40,333 --> 00:11:42,375
- Pressionou-o?
- Eu tentei.
125
00:11:46,292 --> 00:11:48,542
Desculpe, estou à procura
do Detetive Podolsky.
126
00:11:50,125 --> 00:11:51,625
Continua a pressioná-lo.
127
00:11:52,792 --> 00:11:55,417
- O meu nome é Inga Eissmann.
- Eu sei quem é.
128
00:11:57,125 --> 00:11:59,208
Receio que o detetive
tenha tido um acidente.
129
00:11:59,292 --> 00:12:00,625
Que tipo de acidente?
130
00:12:04,708 --> 00:12:06,958
Espere por mim no café
do outro lado da rua.
131
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
Assinou o relatório
que determinou a culpa do Gerber.
132
00:12:18,917 --> 00:12:19,917
O Podolsky também.
133
00:12:22,042 --> 00:12:23,208
Trabalharam juntos?
134
00:12:25,250 --> 00:12:26,667
Ele disse-lhe que…
135
00:12:27,542 --> 00:12:30,458
Que apanhámos o homem errado?
136
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
O Holtz amarrou-nos as mãos.
137
00:12:33,708 --> 00:12:36,500
Mas ele anda à solta.
E vai matar outra vez.
138
00:12:36,583 --> 00:12:37,875
Mesmo que o faça,
139
00:12:38,917 --> 00:12:42,333
o pessoal do Holtz garantirá
que ninguém o liga ao Queimador de olhos.
140
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Não podemos deixar isto assim.
141
00:12:59,208 --> 00:13:01,917
FICHEIROS DOS CASOS
142
00:13:05,917 --> 00:13:08,708
Esta é a declaração da pretensa vítima
do Queimador de olhos.
143
00:13:10,458 --> 00:13:12,542
A única pista que nos resta.
144
00:13:44,833 --> 00:13:45,875
Sim?
145
00:13:45,958 --> 00:13:48,250
Inga Eissmann. Vim ver a Sra. Gerda Holtz.
146
00:13:48,875 --> 00:13:49,875
Entre, por favor.
147
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Bom dia, senhora.
148
00:14:12,458 --> 00:14:15,583
Desculpe a intrusão,
mas estava aqui perto.
149
00:14:15,667 --> 00:14:17,250
Receio que não tenha muito tempo.
150
00:14:18,458 --> 00:14:20,167
- Encontrou o Jürgen?
- Encontrei.
151
00:14:21,250 --> 00:14:23,417
Mas não apareceu nas últimas duas sessões.
152
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
A culpa é minha.
153
00:14:26,250 --> 00:14:28,500
Não lhe disse, mudámos de médico.
154
00:14:30,375 --> 00:14:35,333
Pensei que vocês dois estavam
muito satisfeitos com as nossas sessões.
155
00:14:35,917 --> 00:14:37,375
Não tenho de me explicar.
156
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Sim, claro.
157
00:14:41,792 --> 00:14:46,083
Quem está a tomar conta dele agora?
Vou entregar-lhe os registos dele.
158
00:14:46,167 --> 00:14:47,750
Não é preciso.
159
00:14:50,792 --> 00:14:54,583
Sei que o Jürgen não toma a medicação.
Falei com o farmacêutico.
160
00:14:57,292 --> 00:15:00,000
O novo médico dele
receitou uma nova medicação.
161
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
Adeus.
162
00:15:04,750 --> 00:15:06,125
A criada acompanha-a à saída.
163
00:16:09,833 --> 00:16:10,917
Ali, por favor.
164
00:17:11,542 --> 00:17:13,208
Quem te trancou aqui?
165
00:17:17,667 --> 00:17:19,083
Calma!
166
00:17:19,917 --> 00:17:23,250
Calma! Vamos lá!
167
00:17:23,792 --> 00:17:28,208
Calma! Vamos lá!
168
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
Vamos lá.
169
00:18:19,833 --> 00:18:21,375
Alguém o identificou?
170
00:18:22,042 --> 00:18:25,292
Ele não é daqui.
Chama-se Maximilian Schmidt.
171
00:18:25,958 --> 00:18:28,792
Vem da pobreza. Álcool, rixas, violência.
172
00:18:29,292 --> 00:18:31,458
Alguma testemunha,
alguém viu quem fez isto?
173
00:18:31,542 --> 00:18:33,583
Até agora, não temos nada.
174
00:18:33,667 --> 00:18:37,792
O nosso perito forense afirma que o rapaz
já estava morto quando foi largado aqui.
175
00:18:38,292 --> 00:18:40,417
Morreu duas ou três horas antes disso.
176
00:18:40,500 --> 00:18:43,667
O assassino deve ter tido muito trabalho
para o trazer para cá.
177
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
Salve Hitler!
178
00:18:46,375 --> 00:18:49,958
Prometo que não o vou desiludir.
Vamos apanhar o Queimador de olhos.
179
00:18:50,042 --> 00:18:52,417
Já apanhámos o Queimador
de olhos, entendido?
180
00:18:58,750 --> 00:19:02,167
- Temos aqui um imitador.
- Receio que não.
181
00:19:03,083 --> 00:19:06,708
A forma como usou cloro
indica que é o mesmo homem.
182
00:19:07,500 --> 00:19:11,250
Largou o corpo do rapaz numa rua
movimentada para mostrar que ainda mata.
183
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
E que incriminámos outro
pelo seu trabalho.
184
00:19:14,583 --> 00:19:18,667
Guarda essas conclusões para ti.
Só deves falar comigo sobre este caso.
185
00:19:19,292 --> 00:19:21,833
E vou ordenar um apagão total de notícias.
186
00:19:21,917 --> 00:19:25,500
- Mas…
- Ele queria publicidade, não a terá.
187
00:19:37,625 --> 00:19:40,333
Kurt, vai andando. Vamos para a esquadra.
188
00:19:45,292 --> 00:19:47,417
Encontrámo-lo esta manhã.
189
00:19:47,500 --> 00:19:50,375
Desta vez, o assassino
deixou o corpo exposto.
190
00:19:51,750 --> 00:19:54,667
Estava determinado
a tornar o caso público.
191
00:19:56,542 --> 00:19:59,250
Mas não há dúvida de que é o mesmo homem.
192
00:19:59,333 --> 00:20:00,417
O Queimador de olhos.
193
00:20:06,125 --> 00:20:08,708
Sabe o quanto eu queria um filho, Chefe?
194
00:20:13,458 --> 00:20:19,375
E que ver uma criança me deixa sentimental
como uma menina na procissão da Páscoa?
195
00:20:20,958 --> 00:20:22,167
Eu sei.
196
00:20:22,250 --> 00:20:24,042
É por isso que me está a mostrar isto?
197
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
Sim.
198
00:20:29,875 --> 00:20:33,500
Rapidamente aprendeu as técnicas
de manipulação do novo regime.
199
00:20:37,375 --> 00:20:40,167
O assassino ainda anda à solta.
Acabou de matar uma criança.
200
00:20:41,333 --> 00:20:44,708
Se a única forma
de te tirar desta maldita cama
201
00:20:44,792 --> 00:20:47,625
é ferir os teus sentimentos
hipersensíveis…
202
00:20:49,917 --> 00:20:51,625
… então, posso viver com isso.
203
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Velho cabrão do caraças.
204
00:21:12,875 --> 00:21:14,542
Inga, o que a traz aqui?
205
00:21:15,250 --> 00:21:17,167
Ele chama-se Jürgen Holtz
206
00:21:17,250 --> 00:21:19,375
e tenho de descobrir quem o está a tratar.
207
00:21:19,458 --> 00:21:20,542
Holtz.
208
00:21:21,792 --> 00:21:23,667
- Refere-se aos Holtzes?
- O filho deles.
209
00:21:25,583 --> 00:21:28,875
Perguntei na Sociedade de Psicanalistas,
mas ninguém sabe de nada.
210
00:21:28,958 --> 00:21:30,875
Pensei que talvez um dos seus médicos…
211
00:21:31,833 --> 00:21:34,667
Perdi os meus melhores médicos
por motivos raciais.
212
00:21:34,750 --> 00:21:37,083
Foram substituídos
por estes novos cientistas.
213
00:21:37,167 --> 00:21:38,667
Estes médicos não curam pessoas.
214
00:21:39,542 --> 00:21:41,583
"Eliminação de vidas indignas de vida."
215
00:21:42,792 --> 00:21:44,083
É o que lhe chamam.
216
00:21:44,667 --> 00:21:48,208
De certeza que o Holtz
nunca mandaria o filho para cá.
217
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Inga.
218
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
O que é que se passa?
219
00:21:56,917 --> 00:22:02,375
Se me acontecer alguma coisa,
procure o sargento Erwin Benk da polícia.
220
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Diga-lhe que andei a perguntar
pelo Jürgen Holtz.
221
00:22:07,875 --> 00:22:09,542
Está bem, vou dar outra olhadela…
222
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
Bem, eu ressuscitei dos mortos, porra.
223
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
Bem-vindo de volta!
224
00:22:31,333 --> 00:22:33,167
É bom vê-lo, Detetive.
225
00:22:36,625 --> 00:22:40,875
O Detetive Podolsky tomará conta do caso
do assassinato de Maximilian Schmidt.
226
00:22:41,625 --> 00:22:43,042
Ponham-no a par de tudo.
227
00:22:43,792 --> 00:22:44,792
Bravo!
228
00:22:45,625 --> 00:22:47,625
Está bem, já chega.
229
00:22:52,917 --> 00:22:53,917
Quem o encontrou?
230
00:22:54,500 --> 00:22:56,458
O padeiro. Está a prestar depoimento.
231
00:22:57,917 --> 00:22:59,292
Quero interrogá-lo.
232
00:23:01,667 --> 00:23:02,667
Ele deixou um bilhete?
233
00:23:04,417 --> 00:23:05,417
Desta vez não.
234
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Entre.
235
00:23:18,750 --> 00:23:21,708
O Detetive Podolsky vai tratar
do caso da morte do rapaz.
236
00:23:22,708 --> 00:23:24,042
Ele voltou ao trabalho hoje.
237
00:23:25,542 --> 00:23:27,542
Algum progresso na investigação?
238
00:23:27,625 --> 00:23:30,083
Os testes confirmaram que o assassino usou
239
00:23:30,167 --> 00:23:32,833
a mesma concentração de cloro
que o Queimador de olhos.
240
00:23:33,417 --> 00:23:35,708
Estão a verificar
as pistas antigas de novo.
241
00:23:37,417 --> 00:23:40,208
Procuram uma ligação entre o rapaz
e as vítimas anteriores.
242
00:23:40,792 --> 00:23:43,458
Há também uma testemunha,
a pretensa vítima, Muller.
243
00:24:01,125 --> 00:24:02,208
Volta aqui.
244
00:24:02,292 --> 00:24:04,542
Volta para a tua toca, raposinha.
245
00:24:06,000 --> 00:24:07,917
Volto se tomares um duche.
246
00:24:11,958 --> 00:24:13,250
O quê?
247
00:24:13,333 --> 00:24:15,458
Os teus sovacos tresandam, Foxy.
248
00:24:22,250 --> 00:24:26,000
Uma raposinha amante da higiene.
249
00:24:27,042 --> 00:24:29,167
Quem diria?
250
00:24:57,250 --> 00:25:00,083
Desnutrição, tuberculose avançada.
251
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Cicatrizes nas costas e na mão direita.
252
00:25:04,167 --> 00:25:06,792
De diferentes tamanhos
e em diferentes fases de cura.
253
00:25:07,583 --> 00:25:09,917
Esta deve ser
de uma queimadura de cigarro.
254
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
Provavelmente vítima de abuso.
255
00:25:13,792 --> 00:25:16,042
Contudo, esta cicatriz
em particular é intrigante.
256
00:25:16,708 --> 00:25:19,000
As lesões tecidulares
não são de água a ferver.
257
00:25:19,750 --> 00:25:23,792
São mais consistentes com queimaduras
causadas por algum tipo de químico.
258
00:25:23,875 --> 00:25:25,000
Possivelmente cloro.
259
00:25:26,042 --> 00:25:28,375
A primeira vítima tinha a mesma cicatriz.
260
00:25:29,000 --> 00:25:30,083
Não me lembro.
261
00:25:31,333 --> 00:25:33,583
Na parte exterior da coxa,
à volta do joelho.
262
00:25:34,875 --> 00:25:35,875
Não viste.
263
00:25:36,875 --> 00:25:37,875
Isso é impossível.
264
00:25:40,208 --> 00:25:41,750
Quanto tempo tem esta cicatriz?
265
00:25:44,542 --> 00:25:46,458
Diria um ano, um ano e meio.
266
00:25:51,458 --> 00:25:54,000
O judeu encontrou uma cicatriz
no corpo da prostituta?
267
00:25:56,417 --> 00:25:57,625
O judeu tinha nome.
268
00:25:59,125 --> 00:26:03,042
O Dr. Otto Krakauer
era o médico-legista mais notável
269
00:26:03,125 --> 00:26:05,167
com quem já tive a honra de trabalhar.
270
00:26:42,833 --> 00:26:44,375
Já dei o meu depoimento.
271
00:26:46,292 --> 00:26:50,042
- E tenho um álibi.
- Mas temos mais perguntas.
272
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
O Maximilian tinha marcas
de tortura no corpo todo.
273
00:26:58,083 --> 00:27:02,000
Foi espancado, queimado e deixado à fome.
274
00:27:03,292 --> 00:27:05,208
- Foi obra tua?
- Não.
275
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
- Então, de quem?
- Não sei.
276
00:27:09,625 --> 00:27:12,000
O quê? Ele não fez queixa à polícia?
277
00:27:15,917 --> 00:27:18,917
Depôs que viu o seu filho
pela última vez há uma semana.
278
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Era comum ele não voltar para casa?
279
00:27:22,125 --> 00:27:23,333
Como é que eu sei?
280
00:27:25,625 --> 00:27:26,625
Foi a primeira vez.
281
00:27:30,917 --> 00:27:34,792
Às vezes, chegava tarde a casa depois
do trabalho, mas tinha medo do escuro,
282
00:27:34,875 --> 00:27:36,000
então, voltava sempre.
283
00:27:36,083 --> 00:27:38,042
- Ninguém te perguntou!
- Cala-te.
284
00:27:39,042 --> 00:27:40,042
Onde é que trabalhava?
285
00:27:42,667 --> 00:27:43,792
Não sei.
286
00:27:43,875 --> 00:27:46,417
Olha para mim, eu faço as perguntas.
Onde trabalhava?
287
00:27:49,833 --> 00:27:51,000
Não sei mesmo.
288
00:27:51,083 --> 00:27:53,375
- Vais arrepender-te disto.
- Cala-te, já disse!
289
00:27:57,583 --> 00:28:00,917
Parece que não estás muito afetado
pela tua perda.
290
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
Ontem, sofri uma perda.
291
00:28:03,542 --> 00:28:04,542
No póquer.
292
00:28:10,333 --> 00:28:11,417
Foda-se!
293
00:28:11,500 --> 00:28:14,292
Apanhas pelo menos dois anos
por agredires um polícia.
294
00:28:14,375 --> 00:28:16,167
A tua família vai ter uma pausa de ti.
295
00:28:17,042 --> 00:28:19,500
Leva-o para a esquadra. Eu volto sozinho.
296
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Mas que raio?
297
00:28:23,958 --> 00:28:24,958
Olha.
298
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Olha.
299
00:28:34,667 --> 00:28:36,417
Desculpa ter-te assustado.
300
00:28:37,125 --> 00:28:40,542
O Alexander não fala, mas compreende tudo.
301
00:28:44,375 --> 00:28:46,167
Lamento muito pelo Max.
302
00:28:48,167 --> 00:28:49,542
O meu nome é Franz.
303
00:28:51,250 --> 00:28:54,083
E quero apanhar o homem
que magoou o teu irmão.
304
00:28:54,750 --> 00:28:56,333
Irei fazê-lo, prometo.
305
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
Mas preciso da tua ajuda.
306
00:29:00,292 --> 00:29:01,417
O Max…
307
00:29:02,458 --> 00:29:03,583
… tinha algum segredo?
308
00:29:04,875 --> 00:29:06,750
Algo que ele não tenha contado a ninguém?
309
00:29:23,500 --> 00:29:25,083
Onde encontraste estes dentes?
310
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
Isto é o rio.
311
00:29:30,583 --> 00:29:33,625
A estrada vai dar ao cemitério.
312
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
A morgue da cidade.
313
00:30:06,542 --> 00:30:07,875
Abre, é a Gestapo!
314
00:30:16,542 --> 00:30:19,792
Sabe que a sodomia é um crime neste país.
315
00:30:21,458 --> 00:30:23,083
Tal como no seu.
316
00:30:24,375 --> 00:30:27,958
Nenhum primo com bons contactos
o vai ajudar aqui.
317
00:30:28,042 --> 00:30:29,208
Devia ter vergonha.
318
00:30:29,875 --> 00:30:33,292
Não é a primeira vez que mata
um homem inocente para seu proveito.
319
00:30:34,625 --> 00:30:36,750
A morte não é nada para si.
320
00:30:37,458 --> 00:30:39,167
A morte, meu caro Andrew,
321
00:30:40,167 --> 00:30:43,292
é um pequeno sacrifício por um bem maior.
322
00:30:43,375 --> 00:30:45,750
E com que bem maior estamos a lidar?
323
00:30:46,542 --> 00:30:48,208
Com uma sensação de segurança.
324
00:30:49,083 --> 00:30:51,708
E isso é o derradeiro bem
para a maioria de nós.
325
00:30:53,125 --> 00:30:57,667
Acha que as nações das suas democracias
fracassadas querem liberdade.
326
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Mas tudo o que querem é ordem.
327
00:31:00,458 --> 00:31:05,167
Estou certo de que em breve perceberá isso
e nos receberá de braços abertos.
328
00:31:08,500 --> 00:31:10,167
Por agora, eis o que vai acontecer.
329
00:31:16,542 --> 00:31:17,583
O que é isso?
330
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Uma entrevista.
331
00:31:20,750 --> 00:31:22,875
- Com quem?
- É antes por quem.
332
00:31:24,292 --> 00:31:25,500
Por si.
333
00:31:27,083 --> 00:31:29,667
Aquela que lhe prometi com o Führer.
334
00:31:30,375 --> 00:31:31,583
Está pronta a imprimir.
335
00:31:31,667 --> 00:31:33,542
A entrevista foi conduzida por Andrew Fox
336
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
Só precisa de a enviar.
337
00:31:46,667 --> 00:31:52,458
Encontrámo-los na casa da vítima.
Tanto quanto sabemos, vêm daqui.
338
00:31:53,917 --> 00:31:54,917
Como assim?
339
00:31:55,833 --> 00:31:57,500
Trabalho aqui há 15 anos.
340
00:31:58,167 --> 00:32:00,417
Nunca deixei entrar nenhum miúdo, juro.
341
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
Embora…
342
00:32:04,167 --> 00:32:06,792
Recentemente, houve…
343
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
… um arrombamento.
344
00:32:09,750 --> 00:32:13,167
- Fez queixa?
- Porquê? Não faltava nada valioso.
345
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
E os dentes?
346
00:32:15,208 --> 00:32:18,625
É a morgue da cidade.
347
00:32:19,333 --> 00:32:23,042
Trazem para cá sobretudo
vítimas de acidentes não identificadas.
348
00:32:23,125 --> 00:32:26,250
Vítimas de suicídio.
E, no caminho para cá,
349
00:32:27,042 --> 00:32:29,042
provavelmente alguém as estripa.
350
00:32:32,375 --> 00:32:34,250
E se não estiverem estripadas?
351
00:32:35,500 --> 00:32:41,542
Ficam aqui três dias
à espera que alguém os identifique.
352
00:32:41,625 --> 00:32:44,875
E se ninguém o fizer?
O que fazes com o ouro?
353
00:32:49,208 --> 00:32:53,000
Levo-o à casa de câmbio,
aqui, junto ao porto fluvial.
354
00:32:56,875 --> 00:32:58,333
Podes abri-lo?
355
00:32:58,417 --> 00:32:59,417
Sim.
356
00:33:09,083 --> 00:33:10,583
Há quanto tempo está este aqui?
357
00:33:10,667 --> 00:33:15,208
Este chegou esta manhã.
Dois tipos das SS trouxeram-no. Porquê?
358
00:33:16,167 --> 00:33:18,417
Leva-o para o gabinete do médico-legista.
359
00:33:19,958 --> 00:33:24,000
E tu vais à esquadra fazer um depoimento.
360
00:33:25,625 --> 00:33:27,000
Sobre o tal arrombamento.
361
00:33:28,083 --> 00:33:29,833
Quem era, Detetive?
362
00:33:30,958 --> 00:33:31,958
Peter Muller.
363
00:33:34,167 --> 00:33:37,083
A pretensa vítima.
Mas o que tem as SS a ver com isso?
364
00:33:37,167 --> 00:33:38,208
Exatamente.
365
00:33:38,875 --> 00:33:40,833
Temos procurado
por um psicopata aleatório.
366
00:33:41,833 --> 00:33:45,167
O Holtz tem-nos afastado
do verdadeiro assassino desde o início.
367
00:33:45,250 --> 00:33:48,208
- Acha que o Holtz se livrou dele?
- Não sei.
368
00:33:49,667 --> 00:33:53,375
Mas vê se ele tinha ligações
com as outras vítimas.
369
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Sim, senhor.
370
00:33:55,625 --> 00:33:58,333
Vira para Solna.
Vamos ao hospital na rua Koch.
371
00:33:58,417 --> 00:33:59,750
A clínica de doenças sexuais?
372
00:34:01,125 --> 00:34:04,417
- Há quanto tempo estás casado?
- Dois anos.
373
00:34:06,667 --> 00:34:08,250
Não te vejo há dois anos.
374
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
Estás apaixonado?
375
00:34:17,375 --> 00:34:20,750
Aqui estão os registos dos pacientes
que tratámos de doenças venéreas
376
00:34:20,833 --> 00:34:22,625
no último mês.
377
00:34:22,708 --> 00:34:25,750
Mas receio que lhe sejam necessários
alguns dias para os ler.
378
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
É por isso que sugiro…
379
00:34:30,500 --> 00:34:34,958
… que comeces com pacientes com eczema.
380
00:34:35,542 --> 00:34:37,792
Os sintomas são semelhantes.
381
00:34:59,667 --> 00:35:02,375
Historial médico de Jürgen Holtz
382
00:35:15,375 --> 00:35:18,125
- Trago assuntos urgentes.
- Espero que seja mesmo urgente.
383
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
Temos provas
que o Queimador matou o rapaz.
384
00:35:20,292 --> 00:35:22,042
Quero partilhá-lo com a imprensa.
385
00:35:23,208 --> 00:35:24,500
Não percebo porquê.
386
00:35:26,292 --> 00:35:28,542
Ele tem de saber que sabemos que é ele.
387
00:35:28,625 --> 00:35:31,292
Senão, continuará a matar
para nos convencer disso.
388
00:35:31,375 --> 00:35:36,250
Nem pensar. Vai haver histeria em massa.
Vai interferir com a investigação.
389
00:35:37,333 --> 00:35:38,833
E como está o seu filho?
390
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
Ainda não o conheci.
391
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
Está muito bem.
392
00:35:48,500 --> 00:35:50,958
Prepara-se para a admissão
à academia militar.
393
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Parabéns. E como está ele?
394
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Perdão?
395
00:35:56,167 --> 00:35:59,875
Surpreendeu-me encontrá-lo
na lista dos pacientes do hospital.
396
00:36:00,750 --> 00:36:04,500
Fui lá em ligação com a investigação
e o depoimento do Muller.
397
00:36:04,583 --> 00:36:07,250
A vítima do Queimador de olhos.
Ele foi assassinado.
398
00:36:11,375 --> 00:36:14,583
Muito interessante, Podolsky,
mas estás a testar a minha paciência.
399
00:36:15,875 --> 00:36:18,250
Não me voltes a incomodar em casa.
400
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Consulta todos os assuntos da investigação
com o teu superior hierárquico.
401
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
Há novidades sobre a Lena?
402
00:37:04,417 --> 00:37:06,083
Não, não tenho ordens, Chefe.
403
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
Ela…
404
00:37:10,625 --> 00:37:11,625
… foi ao hospital?
405
00:37:12,125 --> 00:37:16,083
Que eu saiba, não.
Mas se quiser, posso verificar.
406
00:37:16,667 --> 00:37:17,708
Não é preciso.
407
00:37:24,375 --> 00:37:30,333
Chefe, quando estava doente,
a Inga Eissmann veio à sua procura.
408
00:37:30,417 --> 00:37:34,167
Ela foi à esquadra, conversámos
e mostrei-lhe o depoimento do Muller.
409
00:37:36,792 --> 00:37:40,083
Cancela as consultas
com os pacientes para amanhã de manhã.
410
00:37:40,167 --> 00:37:41,708
Até lá, já estarei longe.
411
00:37:41,792 --> 00:37:43,208
Sim, minha senhora.
412
00:37:43,292 --> 00:37:45,833
Quando estiver instalada,
envio-te uma mensagem.
413
00:37:46,458 --> 00:37:50,208
Vais juntar-te a mim.
Um amigo meu vai dar-te a carta.
414
00:37:50,833 --> 00:37:54,333
Lembra-te, o apartamento pode estar sob
vigilância e o telefone sob escuta.
415
00:37:58,458 --> 00:38:00,417
Mas o que aconteceu, minha senhora?
416
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
Já basta eu saber demasiado.
417
00:39:01,292 --> 00:39:04,792
Bota abaixo!
418
00:39:06,792 --> 00:39:10,042
- Estou vinculada pela confidencialidade.
- Não quero saber disso.
419
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
Ele é um psicopata,
acabou de matar um miúdo.
420
00:39:16,875 --> 00:39:17,875
O que é que sabemos?
421
00:39:21,583 --> 00:39:24,292
Mesmo em criança,
ele mostrava tendências psicopatas.
422
00:39:25,125 --> 00:39:28,875
O pai levava-o para caçar e a sua
brutalidade começou a intensificar-se.
423
00:39:28,958 --> 00:39:31,458
Ele começou a matar animais,
não só quando caçava.
424
00:39:31,958 --> 00:39:32,958
Cães, gatos…
425
00:39:33,958 --> 00:39:34,958
… canários.
426
00:39:35,708 --> 00:39:36,708
Pessoas?
427
00:39:43,958 --> 00:39:46,625
Ewcia, vá lá, vamos.
428
00:39:46,708 --> 00:39:49,292
Ewcia, não sejas tonta, imploro-te.
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Vamos, sua louca!
430
00:39:56,833 --> 00:39:58,583
Eu amo-te. Anda.
431
00:39:59,625 --> 00:40:00,833
Lena.
432
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
Vai lá.
433
00:40:04,875 --> 00:40:06,500
Onde vais dormir esta noite?
434
00:40:08,583 --> 00:40:09,875
- Lena!
- Lena!
435
00:40:26,250 --> 00:40:30,708
Em 1926, houve um incidente
na casa dos Holtz.
436
00:40:32,458 --> 00:40:36,375
Não sei o que foi,
mas forçou os Holtzes a deixar Berlim.
437
00:40:36,458 --> 00:40:38,750
Foi quando o Jürgen
foi colocado ao seu cuidado?
438
00:40:39,500 --> 00:40:40,917
Sim.
439
00:40:41,000 --> 00:40:45,875
Mas isolaram-no do mundo, como se
receassem que ele pudesse ser uma ameaça.
440
00:40:46,792 --> 00:40:48,083
Depois, ele desapareceu.
441
00:40:49,375 --> 00:40:50,667
Por quanto tempo?
442
00:40:50,750 --> 00:40:52,417
Ele deixou de vir às nossas sessões
443
00:40:52,500 --> 00:40:55,125
por volta da altura
em que a segunda vítima foi morta.
444
00:40:56,000 --> 00:41:00,042
Deixou de tomar a medicação e a mãe diz
que trocaram de médico, mas eu verifiquei.
445
00:41:00,125 --> 00:41:02,542
Nenhum especialista
o está a tratar em Breslávia.
446
00:41:06,375 --> 00:41:08,125
Temos de o encontrar primeiro.
447
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Tradução: Pedro Silva Mota
33827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof