subtitlecat.com

All language subtitles for Blanca.3x05.Acido.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,440 --> 00:00:19,440 [RESPIRO] 2 00:00:20,960 --> 00:00:23,280 [MUSICA LOUNGE] 3 00:00:26,120 --> 00:00:28,400 [VOCIARE INDISTINTO] 4 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 Alla dottoressa ! 5 00:00:31,480 --> 00:00:34,440 - Ma veramente ? - Ma dài ! 6 00:00:34,480 --> 00:00:37,200 Dammi la mano. 7 00:01:18,520 --> 00:01:21,600 [UNA BOTTIGLIA DI VETRO ROTOLA A TERRA] 8 00:01:28,400 --> 00:01:31,160 Jessica. 9 00:01:31,200 --> 00:01:34,280 Aah ! Aah ! [SFRIGOLI'O DI ACIDO] 10 00:01:38,400 --> 00:01:42,320 Aah ! Aah ! 11 00:02:59,400 --> 00:03:02,000 [BUSSANO ALLA PORTA] Permesso ? 12 00:03:02,040 --> 00:03:04,440 Sono arrivata ! 13 00:03:06,280 --> 00:03:12,120 Posso dire ? A parte il casino, non è cambiato niente. 14 00:03:13,480 --> 00:03:16,320 - Tranne lui ! Ciao ! - Lui chi ? 15 00:03:16,360 --> 00:03:19,280 - Ciao ! - Ah, il cane. - Piacere, Lucia. 16 00:03:19,320 --> 00:03:23,840 Ma lo pettini qualche volta, Bla ? Sembra sotto acido. 17 00:03:23,880 --> 00:03:26,120 [GUAITI] 18 00:03:26,160 --> 00:03:29,120 Che nascondi ? Un regalino per me ? 19 00:03:29,160 --> 00:03:32,920 Foto di lavoro, omicidi... E' meglio che non guardi. 20 00:03:32,960 --> 00:03:37,000 Ci sono dita, sangue, cose strane... 21 00:03:37,040 --> 00:03:40,520 - Ciao ! Dove sei ? - Posso dirti una cosa ? 22 00:03:40,560 --> 00:03:43,600 Sei strana. Arrivo e neanche mi saluti. 23 00:03:43,640 --> 00:03:46,280 - Ciao. - Ciao. 24 00:03:48,600 --> 00:03:53,600 Perché non sei andata al concerto a Madrid con la tua classe ? 25 00:03:53,640 --> 00:03:57,320 - E' che... - Che cosa ? - Non posso andarci. 26 00:03:58,720 --> 00:04:02,320 - Che significa ? - Non rompere, per favore. 27 00:04:02,360 --> 00:04:05,280 - Lucia... - Non mi sento tanto bene. 28 00:04:05,320 --> 00:04:10,680 - Come "non stai bene" ? Che hai ? - Ho un mal di pancia terribile. 29 00:04:10,720 --> 00:04:15,040 - E' il ciclo. - Non sei felice che sono tornata ? Non mi vuoi ? 30 00:04:15,080 --> 00:04:20,560 -Hai dato la mia camera a qualcuno ? -No, sarà sempre tua, te lo giuro ! 31 00:04:20,600 --> 00:04:23,560 - Addirittura ? - Eh. 32 00:04:24,800 --> 00:04:26,840 Che intendi dire ? 33 00:04:26,880 --> 00:04:29,040 [BORBOTTI'O DELLA CAFFETTIERA] 34 00:04:29,080 --> 00:04:32,000 Caffè ! Me lo sono dimenticato. 35 00:04:34,200 --> 00:04:38,040 - Ah ! - Blanca, che succede ? Oddio ! 36 00:04:38,080 --> 00:04:41,240 Che ti sei fatta ? Ferma. 37 00:04:42,720 --> 00:04:46,560 Ti sei ustionata. Potevi rimetterci un occhio ! 38 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 - Vabbè, ho l'altro. - Ti fa male ? 39 00:04:50,600 --> 00:04:54,840 - Sono in ritardo per il lavoro. - Ma come ? Aspetta. - Lucia ! 40 00:04:54,880 --> 00:04:57,840 Mamma mia, che casino ! Non ci posso credere. 41 00:04:57,880 --> 00:04:59,800 [GUAITI] 42 00:05:00,800 --> 00:05:03,000 Pulisci tu ? Grazie ! 43 00:05:05,560 --> 00:05:08,120 [NOTIFICA DAL CELLULARE] Chi è ? 44 00:05:16,040 --> 00:05:17,960 Ma insomma... 45 00:05:25,920 --> 00:05:31,360 -Ehi ! Ti sembra l'ora di arrivare ? -Buongiorno anche a lei, dottore. 46 00:05:31,400 --> 00:05:36,680 - Che ti sei fatta sulla guancia ? - Ho preso un caffè in faccia. 47 00:05:36,720 --> 00:05:40,080 Fammi vedere. Devi metterci su qualcosa. 48 00:05:40,120 --> 00:05:43,120 Bastasse una pomata per quella poveretta. 49 00:05:43,160 --> 00:05:46,920 - Chi ? - Ieri sera una ragazza è stata sfregiata con l'acido. 50 00:05:46,960 --> 00:05:50,320 - Oddio, è terribile. - Vado in ospedale a sentirla. 51 00:05:50,360 --> 00:05:55,280 - Vengo anch'io. - Frena, primipara. - Ehi. 52 00:05:55,320 --> 00:05:58,560 Conosci il decreto del 2001 sulla maternità ? 53 00:05:58,600 --> 00:06:03,080 - Ora non mi sovviene. - A me sì e il mio preferito è l'articolo 7. 54 00:06:03,120 --> 00:06:06,640 "Da inizio gestazione fino ai sette mesi del figlio" 55 00:06:06,680 --> 00:06:10,400 "sono vietati lavori pericolosi, faticosi e insalubri". - Ma... 56 00:06:10,440 --> 00:06:13,720 Per l'articolo 9 "le appartenenti alla polizia" 57 00:06:13,760 --> 00:06:16,880 "non possono svolgere lavoro operativo". 58 00:06:16,920 --> 00:06:19,400 Non appartengo alla polizia. 59 00:06:19,440 --> 00:06:25,120 Qualche articolo mi vieta di andare in ospedale per curare un'ustione ? 60 00:06:29,720 --> 00:06:31,760 Vai. 61 00:06:31,800 --> 00:06:35,240 (in inglese) Molte grazie. Cane 3 ! [CANE 3 ABBAIA] 62 00:06:35,280 --> 00:06:37,880 Non avevo un appuntamento da tanto. 63 00:06:37,920 --> 00:06:43,280 Avevo matchato su un'app d'incontri con un ragazzo, ma non è venuto. 64 00:06:43,320 --> 00:06:47,160 L'ho aspettato un po' e sono andata via. 65 00:06:49,560 --> 00:06:51,560 E poi... 66 00:06:53,520 --> 00:06:59,160 Lo so che è dura, però ci serve sapere com'è successo. 67 00:07:00,440 --> 00:07:02,600 Ero in Vico della Pace. 68 00:07:02,640 --> 00:07:07,280 Qualcuno mi ha chiamata per nome, così io mi sono voltata... 69 00:07:07,320 --> 00:07:11,640 ma neanche il tempo di vederlo e sentivo la faccia che bruciava. 70 00:07:11,680 --> 00:07:17,480 - Se ti ha chiamato, ti conosceva. - Forse è quello dell'appuntamento. 71 00:07:21,120 --> 00:07:24,880 Hai il suo profilo sull'app di incontri ? 72 00:07:28,840 --> 00:07:32,240 Quando chattavamo era carino, dolce. 73 00:07:33,280 --> 00:07:36,640 Diceva che ero "un capolavoro". 74 00:07:36,680 --> 00:07:41,840 - Se è stato lui, forse la foto è falsa. - Di sicuro. 75 00:07:43,960 --> 00:07:49,320 - Fabrizio Adorno, dirigente medico del reparto. - Mi curerà lei ? 76 00:07:49,360 --> 00:07:54,040 Sarà lunga, ma tornerai a guardarti allo specchio senza paura. 77 00:07:55,560 --> 00:07:59,760 Purtroppo un'altra mia paziente ci ha rimesso un occhio. 78 00:08:00,880 --> 00:08:03,080 Quale altra paziente ? 79 00:08:03,120 --> 00:08:07,440 Una ragazza di Savona, anche lei aggredita con l'acido. 80 00:08:07,480 --> 00:08:11,040 Non è andata in ospedale, è venuta nella mia clinica privata. 81 00:08:11,080 --> 00:08:14,720 Non è andata in ospedale per non denunciare. 82 00:08:14,760 --> 00:08:20,040 - Quindi c'è stato un caso simile ? - Non simile, identico. 83 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Stessa app d'incontri, stessa età delle ragazze. 84 00:08:23,760 --> 00:08:29,480 Soprattutto anche lei aveva fatto un intervento estetico, al naso. 85 00:08:31,200 --> 00:08:33,640 - Mi scusi. - Sì, prego. 86 00:08:36,920 --> 00:08:40,120 Tu hai ritoccato zigomi e labbra, giusto ? 87 00:08:41,680 --> 00:08:45,160 Scusi, sta dicendo che c'è uno sfregiatore 88 00:08:45,200 --> 00:08:49,160 che colpisce le ragazze che vanno dal chirurgo estetico ? 89 00:08:50,800 --> 00:08:53,680 Secondo me, sì. 90 00:08:53,720 --> 00:08:58,920 Non voglio insegnarvi il mestiere, ma io cercherei un maniaco seriale. 91 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 Ho lavorato in India e lì gettare acido sulle donne troppo sfrontate 92 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 è una pratica comune. 93 00:09:05,440 --> 00:09:09,960 Dottore, qui non siamo in India, ma valuteremo ogni ipotesi. 94 00:09:12,120 --> 00:09:14,400 Scusi. 95 00:09:15,480 --> 00:09:19,800 La sua guancia... Questa è un'ustione di secondo grado. 96 00:09:19,840 --> 00:09:25,560 - Va trattata o le rimarrà il segno. - Tanto non lo vedo. 97 00:09:25,600 --> 00:09:29,880 Ma gli altri sì. La nostra identità è fatta anche da come ci vedono. 98 00:09:29,920 --> 00:09:33,480 Lei è non vedente, ma non ha occhiali scuri e bastone. 99 00:09:33,520 --> 00:09:37,080 Ci tiene a non mettere la sua identità nel suo handicap. 100 00:09:37,120 --> 00:09:40,080 Le faccio avere i miei contatti. 101 00:09:40,120 --> 00:09:44,600 Venga in clinica, così evita le liste di attesa dell'ospedale. 102 00:09:44,640 --> 00:09:46,920 - Arrivederci. - Arrivederci. 103 00:09:49,640 --> 00:09:52,800 E chi li ha i soldi ? 104 00:09:52,840 --> 00:09:54,720 - Eh... - Vieni. 105 00:09:54,760 --> 00:09:59,240 Uno sfregiatore seriale... Adesso anche i medici fanno i poliziotti ? 106 00:09:59,280 --> 00:10:02,760 - I due casi sono molto simili. - Appunto, "due" casi. 107 00:10:02,800 --> 00:10:07,440 Un crimine è seriale dopo tre casi. E' nel manuale di criminologia. 108 00:10:07,480 --> 00:10:11,440 Sì, l'ho studiato. La regola del tre a cui si riferisce 109 00:10:11,480 --> 00:10:14,520 è stata stabilita dall'FBI, ma superata nel 1998. 110 00:10:14,560 --> 00:10:20,560 "Seriale è chi fa due o più crimini simili in luoghi e tempi diversi." 111 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 - Come fai a sopportarla ? - Beh... 112 00:10:23,040 --> 00:10:27,200 Il problema è che la ragazza di Savona non ha denunciato. 113 00:10:27,240 --> 00:10:31,640 - Dovremmo sentirla. - Segnaliamo il caso ai colleghi di Savona. 114 00:10:31,680 --> 00:10:34,520 Noi concentriamoci sul nostro. 115 00:10:34,560 --> 00:10:40,400 - E se Adorno avesse ragione ? - Ma perché colpire solo donne rifatte ? 116 00:10:40,440 --> 00:10:45,360 Forse le considera troppo sfrontate. Se è così, dobbiamo fare in fretta. 117 00:10:46,640 --> 00:10:49,360 O sfregerà la prossima ragazza. 118 00:10:49,400 --> 00:10:51,760 Servirebbe un'idea. 119 00:10:53,000 --> 00:10:56,160 Tipo... un'esca. 120 00:10:56,200 --> 00:10:58,680 - Che cosa ? - Un'esca. 121 00:11:00,440 --> 00:11:04,040 - Blanca... No. - Dài. 122 00:11:04,080 --> 00:11:08,560 Tu come mi vorresti ? Labbra rifatte ? Nasino all'insù ? 123 00:11:08,600 --> 00:11:11,640 - O meglio le tette ? - Ascolta... 124 00:11:11,680 --> 00:11:15,280 Bacigalupo non ti vuole operativa, non te lo farà fare. 125 00:11:15,320 --> 00:11:18,760 - Dài, Liguori... - No. Io sono d'accordo con lui. 126 00:11:18,800 --> 00:11:22,000 - Resto in ufficio a non fare niente ? - Ti riposi. 127 00:11:22,040 --> 00:11:24,040 Riposo quando muoio. 128 00:11:24,080 --> 00:11:27,640 Devi sistemare casa per l'arrivo del bambino. 129 00:11:27,680 --> 00:11:31,760 - La bambina ! - Sai già il sesso ? 130 00:11:31,800 --> 00:11:34,840 No, no, no... Lucia. 131 00:11:34,880 --> 00:11:39,360 - E' tornata a casa. - Dài. - Ha il mal di pancia, non ce la faccio. 132 00:11:39,400 --> 00:11:42,880 - Ti accompagno, così la saluto. - Okay. 133 00:11:42,920 --> 00:11:46,680 Ah ! Non dire niente della mia "cosa". 134 00:11:47,920 --> 00:11:51,600 - Non gliel'hai detto ? - Non potevo per telefono. 135 00:11:51,640 --> 00:11:54,600 - Meglio di persona. - Va bene, andiamo. 136 00:11:55,680 --> 00:11:57,680 Al momento giusto. 137 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 [SOSPIRA] 138 00:13:14,120 --> 00:13:16,080 Guarda qua... 139 00:13:16,120 --> 00:13:19,600 No, vabbè. 140 00:13:19,640 --> 00:13:24,480 Va bene... Mi hai lasciata senza una spiegazione 141 00:13:24,520 --> 00:13:29,240 ma ora ne vedo due di spiegazioni, con le tue mani addosso ! 142 00:13:31,840 --> 00:13:33,880 Ciao. 143 00:13:33,920 --> 00:13:37,360 - Tutto bene ? - Non benissimo. 144 00:13:37,400 --> 00:13:41,280 Ho un mal di pancia che non passa, quindi sto un po' così. 145 00:13:41,320 --> 00:13:45,440 Passerà. Volevo solo salutarti. 146 00:13:45,480 --> 00:13:49,720 - Ma tu non dovevi andare a Roma ? - Non sono più andato. 147 00:13:51,000 --> 00:13:54,520 Ho capito, hai mollato la cicognona. 148 00:13:55,720 --> 00:13:59,600 - Quindi adesso tu e Blanca state insieme ? - No. 149 00:14:01,160 --> 00:14:03,160 Peccato. 150 00:14:04,440 --> 00:14:07,280 Tieni. 151 00:14:07,320 --> 00:14:09,280 Grazie. 152 00:14:09,320 --> 00:14:12,080 Sono contento che stai qui per un po'. 153 00:14:12,120 --> 00:14:14,040 Anche io. 154 00:14:16,840 --> 00:14:18,840 - Ciao. - Ciao. 155 00:14:22,120 --> 00:14:24,560 [SOSPIRA] 156 00:14:37,680 --> 00:14:41,560 Non ci crederai... Quello stronzo non si è presentato. 157 00:14:41,600 --> 00:14:43,920 Chi si crede di essere ? 158 00:14:43,960 --> 00:14:47,240 Magari è anche colpa mia, era troppo figo. 159 00:14:48,360 --> 00:14:51,760 Forse dovrei abbassare le aspettative ? 160 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 Vabbè... 161 00:14:55,920 --> 00:14:58,480 Quindi ? 162 00:14:58,520 --> 00:15:01,200 Più che mal di pancia direi mal di cuore. 163 00:15:01,240 --> 00:15:05,240 - Da quando ti intendi di amore ? - Solo quelli adolescenziali. 164 00:15:05,280 --> 00:15:09,000 - Ah. - L'età di Lucia è un po' particolare. 165 00:15:09,040 --> 00:15:13,360 I ragazzi vanno capiti, non bisogna lasciarli soli. 166 00:15:14,520 --> 00:15:16,480 Sei bravo. 167 00:15:16,520 --> 00:15:20,560 - A fare che cosa ? - A curare i mal di pancia. 168 00:15:21,800 --> 00:15:25,040 Se Lucia sta così, come le dico del bambino ? 169 00:15:26,480 --> 00:15:29,120 A lui, invece, l'hai detto ? 170 00:15:29,160 --> 00:15:32,240 - Non sono affari tuoi. - Ma di Falena sì. 171 00:15:32,280 --> 00:15:35,280 Pensi di tenerglielo nascosto per sempre ? 172 00:15:35,320 --> 00:15:39,640 Domenico è sparito. Avevamo una pista per trovare suo figlio. 173 00:15:39,680 --> 00:15:43,960 - Eravamo vicini così ! - Forse non eravate così vicini. 174 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 O forse se n'è andato. 175 00:16:02,000 --> 00:16:04,640 Sei sempre un bravo soldato. 176 00:16:06,560 --> 00:16:11,760 -Tu e quel medico eravate d'accordo. -Mi piace questo tuo lato puro. 177 00:16:11,800 --> 00:16:16,560 Per te non esistono zone d'ombra. O è tutto bianco o è tutto nero. 178 00:16:16,600 --> 00:16:22,360 - Io e Gardi abbiamo unito le nostre competenze. - "Competenze" ? 179 00:16:22,400 --> 00:16:27,120 Gardi faceva nascere i bambini e diceva alle madri che erano morti 180 00:16:27,160 --> 00:16:31,520 e tu portavi i neonati in Italia con le nostre navi. 181 00:16:31,560 --> 00:16:35,840 Là non avevano futuro. Dandogli una famiglia li ho salvati. 182 00:16:35,880 --> 00:16:37,960 Come il figlio di Valya. 183 00:16:38,000 --> 00:16:42,320 Ora è vivo e ha una madre, un padre, una casa. 184 00:16:42,360 --> 00:16:46,320 Fai la cosa giusta e continuerà a stare bene. 185 00:16:46,360 --> 00:16:48,800 [VIBRAZIONE DI CELLULARE] 186 00:16:50,840 --> 00:16:56,080 Ora puoi risponderle. Dài quella a Blanca e tutto finirà. 187 00:16:56,120 --> 00:16:59,240 E' meglio per tutti, anche per lei. 188 00:17:00,240 --> 00:17:02,360 [VIBRAZIONE DI CELLULARE] 189 00:17:05,720 --> 00:17:08,640 [LINEA TELEFONICA LIBERA] 190 00:17:11,920 --> 00:17:14,680 Meno male che eravamo alleati ! 191 00:17:17,720 --> 00:17:21,080 Con chi ce l'hai ? 192 00:17:21,120 --> 00:17:23,120 - Un amico. - Ah. 193 00:17:23,160 --> 00:17:25,240 Che tipo di amico ? 194 00:17:25,280 --> 00:17:30,080 Un amico che sto aiutando a risolvere un caso. 195 00:17:30,120 --> 00:17:33,080 - Tu mi nascondi qualcosa. - Senti chi parla... 196 00:17:33,120 --> 00:17:37,160 - Perché ? - Come va il mal di pancia ? 197 00:17:39,560 --> 00:17:41,880 E' per un ragazzo, vero ? 198 00:17:41,920 --> 00:17:45,840 Lucia, ti vergogni di dirmi che hai problemi con un tipo ? 199 00:17:45,880 --> 00:17:50,800 - Io non ho problemi con nessuno. - Ehi... - Aspetta un attimo. 200 00:17:53,640 --> 00:17:56,280 Stavo con uno della mia classe. 201 00:17:58,160 --> 00:18:01,280 Nella gita a Madrid l'avremmo detto a tutti... 202 00:18:01,320 --> 00:18:05,520 - E ti ha lasciato. - Sì... per un'altra. 203 00:18:05,560 --> 00:18:08,440 Che palle, però ! Tutte a me ! 204 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 [GUAITI] 205 00:18:13,360 --> 00:18:19,160 Comunque lo capisco, perché quella è palesemente molto più figa di me. 206 00:18:19,200 --> 00:18:22,880 - Quindi... - E sentiamo, che ha più di te ? 207 00:18:22,920 --> 00:18:24,920 Tutto. 208 00:18:24,960 --> 00:18:29,320 - Le tette, le gambe, le labbra... - Tu hai molto di più. 209 00:18:30,320 --> 00:18:35,520 - Ma se non mi hai mai visto, Bla ! - Quello che si vede non è tutto. 210 00:18:35,560 --> 00:18:40,200 -Tu sei intelligente, talentuosa... -Se dici "simpatica" ti do un pugno. 211 00:18:40,240 --> 00:18:42,680 - Ci stavo arrivando. - Blanca ! 212 00:18:42,720 --> 00:18:47,720 Tu non ci vedi e te ne freghi se esci con uno sbrego in faccia. 213 00:18:47,760 --> 00:18:50,240 Io no, io vedo che cosa non ho. 214 00:18:50,280 --> 00:18:54,280 - Mi stai dando della cieca ? - Non ti sto dando della cieca. 215 00:18:54,320 --> 00:18:59,400 Visto che non ti fidi del giudizio di una cieca, chiamiamo l'esperta. 216 00:19:01,040 --> 00:19:03,240 - Ehi. - Questa qua. 217 00:19:05,600 --> 00:19:11,280 Lucia è molto carina, ma la tipa ha sviluppato nei punti giusti. 218 00:19:11,320 --> 00:19:14,280 Ecco, lo vedi ? Te l'ho detto. 219 00:19:14,320 --> 00:19:18,280 Stella, un giudizio personale... Se mi rifaccio le tette ? 220 00:19:18,320 --> 00:19:21,960 - Ma sei scema ? - Perché ? Ho chiesto a lei. Lo fanno tutte ! 221 00:19:22,000 --> 00:19:24,640 - Dammi il telefono. - No. - Dammelo. 222 00:19:24,680 --> 00:19:29,360 - Uno, non sei "tutte". Due, non hai ancora sviluppato. - Invece sì. 223 00:19:29,400 --> 00:19:33,600 - Tre, è vietato ai minori dalla Legge e da me. - No. 224 00:19:33,640 --> 00:19:37,040 Il filler alle labbra si può fare sotto i diciotto anni. 225 00:19:37,080 --> 00:19:40,480 Con il consenso dei genitori e io non te lo do. 226 00:19:40,520 --> 00:19:43,840 Dài, Bla, un fillerino non fa male a nessuno. 227 00:19:43,880 --> 00:19:47,680 - Ti ci metti pure tu ? Ho detto di no ! - Vaffanculo ! 228 00:19:47,720 --> 00:19:50,600 - Non dire parolacce ! - Stai zitta ! 229 00:19:50,640 --> 00:19:54,120 Stella, ti prego, già devo dirle che sono incinta. 230 00:19:54,160 --> 00:19:56,720 Se è così incazzata, come faccio ? 231 00:19:56,760 --> 00:20:00,560 Un problema per volta. Prima sistemati la faccia, Scarface. 232 00:20:00,600 --> 00:20:02,840 [INTERRUZIONE DI CHIAMATA] 233 00:20:31,720 --> 00:20:37,280 Sono cresciute le tette, sorellina ? Tra un po' ne avrai più di me. 234 00:20:46,200 --> 00:20:48,240 Chiama dottor Adorno. 235 00:20:50,920 --> 00:20:54,640 Ti voglio troppo bene. Grazie, Bla, veramente. 236 00:20:54,680 --> 00:20:59,040 - Basta ! Che hai ? - Mi sa che ce l'ha con quello, Bla. 237 00:20:59,080 --> 00:21:01,400 Chi ? 238 00:21:01,440 --> 00:21:04,880 No... Deve essere il tuo "amico". 239 00:21:04,920 --> 00:21:08,760 - Fatti gli affari tuoi e chiama un taxi. - Calma ! Aggressiva. 240 00:21:08,800 --> 00:21:12,240 Ehi, vieni qua. Vieni qua. [GUAITI] 241 00:21:12,280 --> 00:21:16,560 Non ti aspettare che ti faccia le feste come lui. 242 00:21:16,600 --> 00:21:20,080 Potevi richiamarmi o almeno rispondermi. 243 00:21:20,120 --> 00:21:22,680 Ero occupato con le indagini. 244 00:21:25,960 --> 00:21:31,120 -Che cos'è ? -La foto di una tomba nel cimitero di Dobroslav. 245 00:21:31,160 --> 00:21:35,520 Dopo la morte di Valya ho chiesto a un collega di controllare. 246 00:21:35,560 --> 00:21:39,600 - Di chi è la tomba ? - Sulla lapide c'è il nome di Ivan. 247 00:21:41,040 --> 00:21:44,440 La data di nascita e di morte è la stessa. 248 00:21:44,480 --> 00:21:48,640 - Magari il tuo collega si sbaglia. - Lo spero anch'io. 249 00:21:49,680 --> 00:21:53,080 C'è anche il certificato di sepoltura del cimitero. 250 00:21:53,120 --> 00:21:55,880 Quindi ? Potrebbe essere falso. 251 00:21:55,920 --> 00:22:00,120 - Magari controlliamo all'Ambasciata ucraina. - Magari. 252 00:22:00,160 --> 00:22:03,680 O magari è tutto finito. 253 00:22:04,840 --> 00:22:08,040 No, Domenico, non è tutto finito. 254 00:22:08,080 --> 00:22:12,600 Anche se tuo figlio fosse morto, non è finito. 255 00:22:12,640 --> 00:22:16,080 Puoi ancora scegliere di essere padre. 256 00:22:16,120 --> 00:22:18,640 Aspetto tuo figlio. 257 00:22:32,320 --> 00:22:34,920 Fammi sapere, Blanca. 258 00:22:36,960 --> 00:22:39,040 Se n'è andato ? 259 00:22:40,600 --> 00:22:42,960 Va bene, siamo abituate. No ? 260 00:22:44,720 --> 00:22:48,800 - Che voleva il tuo "boys" ? - Ah, sai che cosa voleva ? 261 00:22:48,840 --> 00:22:52,480 Che ti fai gli affari tuoi, altrimenti niente clinica. 262 00:22:52,520 --> 00:22:55,680 - Sto zitta, scusa. Non parlo più. - Brava. 263 00:22:55,720 --> 00:22:59,360 - Andiamo in clinica. - Carina e docile, mi piace. 264 00:23:05,240 --> 00:23:08,040 Blanca, grazie, grazie ! 265 00:23:08,080 --> 00:23:11,840 - Grazie ! - Non ti ho detto sì, è solo una consulenza. 266 00:23:11,880 --> 00:23:16,320 Quante storie per un po' di acido ialuronico ! Buongiorno. 267 00:23:16,360 --> 00:23:21,360 - Buongiorno, signorine, benvenute. - Grazie. - E' qui per la guancia ? 268 00:23:21,400 --> 00:23:23,640 Non solo. 269 00:23:23,680 --> 00:23:26,240 - La mastoplastica delle 11 ? - No. 270 00:23:26,280 --> 00:23:29,000 Secondo lei ho bisogno di più tette ? 271 00:23:29,040 --> 00:23:31,680 C'è sempre bisogno di più tette. 272 00:23:31,720 --> 00:23:34,400 > Stefano. - Sì ? - Piano con le avances. 273 00:23:34,440 --> 00:23:37,640 - La signorina lavora con la polizia. - Sì ? 274 00:23:37,680 --> 00:23:40,760 E' qui per la storia dello sfregiatore ? 275 00:23:40,800 --> 00:23:45,600 -In realtà sono qui per lei. -Certo, Fabrizio ci aspetta nello studio. 276 00:23:45,640 --> 00:23:49,360 - Sono Teresa, l'anestesista. Piacere. - Piacere, Lucia. 277 00:23:49,400 --> 00:23:53,760 E moglie del mio socio. Ma non è raccomandata, è proprio brava. 278 00:23:53,800 --> 00:23:58,160 Il simpaticone è il dottor Belli, si occupa di chirurgia estetica. 279 00:23:58,200 --> 00:24:00,520 Fabrizio ripara, io ritocco. 280 00:24:00,560 --> 00:24:03,680 - Dài, vieni, seguimi. - Vado ! - Vai. 281 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 - Seguimi. - Sì. 282 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 Scusa un secondo. Signorina. 283 00:24:09,440 --> 00:24:13,240 - Le sue tette vanno benissimo così. - Grazie. 284 00:24:13,280 --> 00:24:16,720 - Mi ha fatto l'occhiolino ? - Sì. 285 00:24:19,000 --> 00:24:23,920 Mi sa che qui la mia arte non è necessaria. 286 00:24:23,960 --> 00:24:26,200 In che senso, scusi ? 287 00:24:26,240 --> 00:24:29,120 Hai dei lineamenti armoniosi. 288 00:24:29,160 --> 00:24:33,600 Le tue piccole asimmetrie ti rendono ancora più bella, unica. 289 00:24:33,640 --> 00:24:37,360 Gonfiarti le labbra renderebbe tutto sproporzionato, finto. 290 00:24:37,400 --> 00:24:40,280 Non mi sembri una ragazza finta. 291 00:24:45,200 --> 00:24:48,040 - Vi siete messi d'accordo ? - Chi ? 292 00:24:48,080 --> 00:24:52,400 - Voi. Non sono stupida, Blanca ! - Queste cose le penso davvero. 293 00:24:52,440 --> 00:24:55,040 - Gliele ha dette mia madre. - No, Lucia. 294 00:24:55,080 --> 00:24:59,080 - Grazie mille per la fiducia. - Ma non ho detto niente ! 295 00:24:59,120 --> 00:25:01,600 - Scusi. - Ma che... 296 00:25:01,640 --> 00:25:03,840 - Scusate. - Niente. 297 00:25:03,880 --> 00:25:08,400 - E' complicato con gli adolescenti. - No, non lo dica a me. 298 00:25:08,440 --> 00:25:14,000 Mio figlio è poco più grande ed è sempre in opposizione, scontroso. 299 00:25:14,040 --> 00:25:16,840 Però anche avere un padre come te... 300 00:25:16,880 --> 00:25:20,680 Lascialo respirare Giorgio ogni tanto, dài. 301 00:25:29,840 --> 00:25:33,800 Conosco questo trucco, non funziona. 302 00:25:33,840 --> 00:25:36,840 E... Che trucco ? 303 00:25:36,880 --> 00:25:39,800 Pizzicarsi le labbra, non funziona. 304 00:25:42,360 --> 00:25:45,480 - Te le vuoi rifare, vero ? - Sì. 305 00:25:46,520 --> 00:25:50,480 - Ma mia madre non vuole, ovviamente. - Fa bene. 306 00:25:50,520 --> 00:25:55,240 Molte invece spingono le figlie a rifarsi e non solo le labbra. 307 00:25:55,280 --> 00:25:58,360 A me basterebbero quelle. 308 00:25:58,400 --> 00:26:00,720 Secondo me sei bella così. 309 00:26:04,320 --> 00:26:08,680 Tu, invece... perché sei qui ? 310 00:26:08,720 --> 00:26:10,960 Che ti vuoi rifare ? 311 00:26:12,400 --> 00:26:14,320 La vita. 312 00:26:15,480 --> 00:26:20,120 - In che senso ? - No, scherzo. Sono il figlio del capo. 313 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Mi chiamo Giorgio. Tu ? 314 00:26:23,440 --> 00:26:25,640 Lucia, piacere. 315 00:26:28,800 --> 00:26:33,240 Senti, Lucia, visto che non ti devi più rifare niente 316 00:26:33,280 --> 00:26:36,520 che ne dici se ce ne andiamo da questo posto ? 317 00:26:37,680 --> 00:26:40,880 - Mi stai... - Ecco Lucia. 318 00:26:40,920 --> 00:26:44,480 Ah, eccoti. Io devo restare un po' qui. 319 00:26:44,520 --> 00:26:48,360 - Ci vogliono un paio d'ore per sistemare lo sbrego. - Mm. 320 00:26:48,400 --> 00:26:53,560 - Mm. - Va bene. Io vado a fare un giro con Giorgio. 321 00:26:53,600 --> 00:26:57,520 - Chi è Giorgio ? - E' mio figlio. Dove vai ? 322 00:26:57,560 --> 00:26:59,480 [BELLI SI SCHIARISCE LA GOLA] 323 00:26:59,520 --> 00:27:03,760 - Andate pure. - Grazie, ma non ho bisogno del tuo permesso. 324 00:27:05,720 --> 00:27:08,320 - Oh. - Arrivederci. 325 00:27:12,520 --> 00:27:15,640 - Adolescenti... - Già. 326 00:27:15,680 --> 00:27:18,560 - Pensiamo alla sua ustione. - Sì. 327 00:27:21,720 --> 00:27:24,680 L'ustione era meno grave del previsto. 328 00:27:26,480 --> 00:27:31,360 - Già domani potrà togliere il cerotto. - Bene. 329 00:27:31,400 --> 00:27:35,880 Applichi questa per una settimana e il segno scomparirà. 330 00:27:35,920 --> 00:27:39,960 - Quanto le devo ? - Niente. 331 00:27:40,000 --> 00:27:43,760 - Ma non lo dica al mio socio. - Promesso. 332 00:27:43,800 --> 00:27:46,440 [(ASSISTENTE VOCALE) LIGUORI.] 333 00:27:46,480 --> 00:27:49,160 Scusi, devo rispondere. [LIGUORI.] 334 00:27:49,200 --> 00:27:55,520 - Liguori ? - Un'altra ragazza sfregiata. Sto andando in ospedale. 335 00:27:55,560 --> 00:27:58,200 Okay. 336 00:27:58,240 --> 00:28:00,360 Un altro attacco ? 337 00:28:03,080 --> 00:28:05,720 La accompagno. 338 00:28:09,920 --> 00:28:12,480 Blanca. 339 00:28:12,520 --> 00:28:16,840 La terza ragazza sfregiata le basta per cercare un seriale ? 340 00:28:19,280 --> 00:28:23,440 Avevi ragione tu, c'è un maniaco seriale. Contenta ? 341 00:28:23,480 --> 00:28:27,680 - Preferivo che avesse ragione lei. - Anch'io. Sentite la ragazza. 342 00:28:27,720 --> 00:28:31,520 Vado, prima che i giornalisti facciano domande. 343 00:28:34,040 --> 00:28:36,160 - Ehi. - Ehi. 344 00:28:42,880 --> 00:28:47,760 Con questo dormirà per qualche ora, almeno non sentirà dolore. 345 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 Quel bastardo... 346 00:28:54,040 --> 00:28:56,360 L'ha presa in pieno. 347 00:28:56,400 --> 00:28:59,920 Non so che cosa potrò fare questa volta. 348 00:29:01,440 --> 00:29:04,200 Non puoi salvarle tutte. 349 00:29:08,360 --> 00:29:11,120 Bisogna fare qualcosa. 350 00:29:12,200 --> 00:29:14,560 Eh ! Wuu ! 351 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 [DIALOGHI NON UDIBILI] 352 00:29:33,560 --> 00:29:36,920 Questo no. Questo è carino. 353 00:29:36,960 --> 00:29:40,560 "Me gusta" ! Com'è ? 354 00:29:40,600 --> 00:29:43,160 - Ti piace ? - Carino. 355 00:29:46,120 --> 00:29:50,000 - Costa settanta euro. Pazzia. - Che problema c'è ? 356 00:29:51,520 --> 00:29:55,520 - Aspetta, prendi questo. - Giorgio, che stai facendo ? 357 00:29:55,560 --> 00:29:58,920 - Perché li metti là ? - Ti faccio un regalo. Vieni. 358 00:29:58,960 --> 00:30:01,800 - Ma sei pazzo ? - Vieni, vieni. 359 00:30:01,840 --> 00:30:03,960 C'è la guardia. 360 00:30:06,680 --> 00:30:08,640 [ALLARME] Ehi ! 361 00:30:08,680 --> 00:30:11,360 Cazzo ! Corri, dài ! 362 00:30:11,400 --> 00:30:14,560 Oh, fermo ! Fermo ! 363 00:30:14,600 --> 00:30:18,560 Sei matto ? Che ci faccio con questo ? Non lo voglio. 364 00:30:18,600 --> 00:30:21,200 Hai detto che costava troppo. 365 00:30:22,880 --> 00:30:25,360 Primo, non si ruba. 366 00:30:25,400 --> 00:30:29,240 Poi, sei il figlio di un chirurgo, hai bisogno di rubare ? 367 00:30:29,280 --> 00:30:32,400 No, Lucia, è una prova. 368 00:30:32,440 --> 00:30:35,880 - Non mi piace così, andiamo via. - Aspetta un attimo. 369 00:30:35,920 --> 00:30:39,000 [ROMBO DI MOTO] Chi è ? Andiamo. 370 00:30:39,040 --> 00:30:42,640 - Oh, spostiamoci. - No, no. 371 00:30:43,920 --> 00:30:47,760 - Sono amici, non preoccuparti. - Chi sono ? Spostiamoci. 372 00:31:00,880 --> 00:31:04,800 (accento siciliano) Adorno... Hai fatto la spesa ? 373 00:31:16,840 --> 00:31:19,200 Sei stato bravo. 374 00:31:22,200 --> 00:31:25,800 Ma con i cappellini sono bravi tutti, no ? 375 00:31:25,840 --> 00:31:29,560 Vediamo come te la cavi con un altro tipo di carico. 376 00:31:31,280 --> 00:31:37,080 - Okay. - Domani sera alle sette. Molo 24. 377 00:31:50,440 --> 00:31:52,560 La prova. 378 00:31:54,520 --> 00:31:57,280 - Quelli li chiami amici ? - Sì. 379 00:31:57,320 --> 00:32:02,720 Sono meglio dei fighetti di scuola. Sanno che cos'è la vita vera. 380 00:32:02,760 --> 00:32:06,240 Pensi che la vita sia questa ? Rubare cappellini ? 381 00:32:07,720 --> 00:32:12,800 Tu che cazzo ne sai della vita ? Sei solo una ragazzina. 382 00:32:12,840 --> 00:32:14,840 Io una ragazzina ? 383 00:32:17,760 --> 00:32:22,360 Fammi il piacere, tieniti questi regali di merda. Sei patetico. 384 00:32:27,680 --> 00:32:31,760 - Non la toccare. - Lo so. Non trattarmi come una bambina. 385 00:32:31,800 --> 00:32:35,840 - A proposito, com'è andata con Lucia ? - Male. 386 00:32:35,880 --> 00:32:41,840 Questioni di cuore. E' incazzata, non riesco a dirle che sono incinta. 387 00:32:42,960 --> 00:32:45,280 Con Falena, invece ? 388 00:32:45,320 --> 00:32:47,880 Non sarebbero affari tuoi. 389 00:32:49,440 --> 00:32:52,160 Però c'è una novità. Grossa. 390 00:32:54,600 --> 00:32:58,160 Forse è la tomba del figlio di Falena e Valya. 391 00:32:58,200 --> 00:33:02,600 La data e il nome coincidono. C'è il certificato del cimitero. 392 00:33:02,640 --> 00:33:06,520 "Non sono affari miei", ma vuoi una conferma ufficiale. 393 00:33:06,560 --> 00:33:10,640 Se quello non è un falso, il bambino è davvero morto. 394 00:33:13,400 --> 00:33:17,440 - Se è così, almeno ci liberiamo di Falena. - Sì. 395 00:33:17,480 --> 00:33:21,360 E' sempre il padre del bambino che aspetto. 396 00:33:23,840 --> 00:33:27,480 Per consolarlo gli dirai che è suo, giusto ? 397 00:33:30,760 --> 00:33:33,480 Mi controlli il certificato ? 398 00:33:33,520 --> 00:33:37,040 - Eccolo, è lui. - Andiamo. - Seguitemi. 399 00:33:37,080 --> 00:33:42,000 -Come sta la ragazza ? -E' la terza vittima sfregiata dall'acido ? 400 00:33:42,040 --> 00:33:47,160 - L'aggressore è sempre lo stesso ? - Sì, c'è uno sfregiatore seriale. 401 00:33:47,200 --> 00:33:52,160 La vittima ha ustioni da acido di alto grado su volto e collo. 402 00:33:52,200 --> 00:33:54,960 Ho un messaggio per questo criminale. 403 00:33:55,000 --> 00:33:59,760 (Tv) Io curerò tutte le tue vittime gratis. 404 00:33:59,800 --> 00:34:05,040 Se il tuo scopo è deturparle, io vanificherò tutti i tuoi sforzi. 405 00:34:05,080 --> 00:34:10,160 Sei solo un vigliacco, un represso e presto ti troveranno. 406 00:34:10,200 --> 00:34:14,600 Io le curerò tutte, hai capito ? Tutte ! 407 00:34:19,960 --> 00:34:25,200 - Ahi, così lo farà incazzare. - Almeno lui fa qualcosa. 408 00:34:27,200 --> 00:34:31,240 - Vado. - Dove ? 409 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 Parli tu con la ragazza ? Tanto io sono fuori servizio. 410 00:34:35,360 --> 00:34:38,040 - Ciao. - Blanca, ma dobbiamo... 411 00:35:13,840 --> 00:35:17,360 Dottor Belli. Una telefonata per il dottor Adorno. 412 00:35:17,400 --> 00:35:21,360 Il figlio ha rubato in un negozio, di nuovo. 413 00:35:21,400 --> 00:35:23,360 Va bene, ci penso io. 414 00:35:23,400 --> 00:35:28,000 -C'è anche la ragazza della polizia, la non vedente. -Pure ? Bene. 415 00:35:28,040 --> 00:35:31,800 Le dica che la raggiungo e mi passi la telefonata. 416 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Pronto ? 417 00:35:37,040 --> 00:35:39,000 Sì, ho capito. 418 00:35:39,040 --> 00:35:41,800 Avverto io il padre, va bene ? 419 00:35:43,200 --> 00:35:48,520 Intanto le mando un bonifico doppio. Però niente denuncia, chiaro ? 420 00:35:49,880 --> 00:35:51,800 Grazie. 421 00:35:56,520 --> 00:36:00,120 Signorina Blanca. A che cosa devo la visita ? 422 00:36:00,160 --> 00:36:03,080 - Vai. - Altri problemi con Lucia ? 423 00:36:03,120 --> 00:36:05,760 Quelli non mancano mai. 424 00:36:05,800 --> 00:36:10,240 Sono qui perché lo sfregiatore ha colpito un'altra ragazza. 425 00:36:10,280 --> 00:36:14,280 No... Quindi Fabrizio aveva ragione. 426 00:36:14,320 --> 00:36:16,240 Purtroppo sì. 427 00:36:17,760 --> 00:36:21,240 - Volevo chiederle un favore. - Dica. 428 00:36:21,280 --> 00:36:25,800 - Lei ha quei programmi che simulano gli interventi estetici ? - Sì. 429 00:36:25,840 --> 00:36:28,680 Potrebbe modificare una mia foto ? 430 00:36:28,720 --> 00:36:33,880 Magari con il nasino all'insù, zigomi, labbra... 431 00:36:33,920 --> 00:36:36,960 Cerca di fare da esca allo sfregiatore ? 432 00:36:37,000 --> 00:36:38,920 E' pericoloso. 433 00:36:41,360 --> 00:36:44,040 Vuole aiutarmi a prenderlo o no ? 434 00:36:51,320 --> 00:36:55,720 Spiegami perché tu in foto puoi fare il filler e io no. 435 00:36:55,760 --> 00:37:00,600 E' un piccolo rigonfiamento, neanche si vede. Perché non posso ? 436 00:37:00,640 --> 00:37:03,680 - E' una simulazione. - Dài ! - Per lavoro. 437 00:37:03,720 --> 00:37:08,400 Metti la foto come profilo dell'app di incontri e basta. 438 00:37:08,440 --> 00:37:10,840 Oh, santa pazienza ! 439 00:37:10,880 --> 00:37:16,280 Solo a un maniaco piacerebbe una con le tette così, perché... 440 00:37:19,360 --> 00:37:21,440 Che cosa ? 441 00:37:24,000 --> 00:37:27,560 E' proprio con quel maniaco che vuoi matchare ? 442 00:37:29,400 --> 00:37:31,680 No, Blanca. No. 443 00:37:32,880 --> 00:37:36,320 - Liguori lo sa ? - E' tutto sotto controllo. 444 00:37:36,360 --> 00:37:39,960 - Oddio... - Non correrò rischi. - No. 445 00:37:40,000 --> 00:37:43,360 Hai già una mamma cieca, pure sfregiata è troppo. 446 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 Perché devi metterti nei pericoli ? 447 00:37:46,760 --> 00:37:49,480 Dobbiamo prendere quel bastardo 448 00:37:49,520 --> 00:37:53,000 prima che rovini la vita di un'altra ragazza. 449 00:37:58,920 --> 00:38:02,280 Com'è andata con il figlio del chirurgo ? 450 00:38:02,320 --> 00:38:05,920 - Che avete fatto ? - Niente. 451 00:38:05,960 --> 00:38:11,400 - Era meglio che non ci andavo a fare quel giro. - Perché ? 452 00:38:11,440 --> 00:38:13,320 Lascia stare. 453 00:38:13,360 --> 00:38:17,920 La tua versione rifatta ha avuto un sacco di successo, comunque. 454 00:38:17,960 --> 00:38:23,160 - Male. - Perché ? - Sarà più difficile trovare il nostro uomo. 455 00:38:30,520 --> 00:38:32,520 Restringi la ricerca. 456 00:38:32,560 --> 00:38:37,360 Cerca uomini troppo belli e che mandano un messaggio d'invito. 457 00:38:37,400 --> 00:38:39,080 Aspetta... 458 00:38:40,960 --> 00:38:45,320 Allora, sono tre. 459 00:38:45,360 --> 00:38:48,720 Il primo dice: "Hai una gran faccia da..." 460 00:38:48,760 --> 00:38:50,800 Non è lui. 461 00:38:50,840 --> 00:38:52,720 Senti il secondo. 462 00:38:52,760 --> 00:38:56,840 "Sono serio, ricco e cerco una ragazza da sposare." 463 00:38:56,880 --> 00:39:00,240 Questo ha sbagliato app di incontri. Poi ? 464 00:39:00,280 --> 00:39:03,640 Invece lui... 465 00:39:03,680 --> 00:39:06,200 - Mamma mia. - Che cosa ? 466 00:39:06,240 --> 00:39:11,080 L'ultimo è veramente troppo bello. Sembra finto. 467 00:39:11,120 --> 00:39:14,480 - Che dice ? - Dice... 468 00:39:16,480 --> 00:39:18,880 "Sei un capolavoro." 469 00:39:18,920 --> 00:39:22,160 "Posso essere l'artista che impreziosisce l'opera ?" 470 00:39:22,200 --> 00:39:26,360 - "Capolavoro". - Sì. - E' quello che ha scritto a Jessica. 471 00:39:26,400 --> 00:39:29,480 - Oddio... - Mandagli un messaggio. - Aspetta. 472 00:39:29,520 --> 00:39:33,480 Digli: "Ci vediamo stasera alle 21 al bar Lorà". 473 00:39:40,520 --> 00:39:42,600 E' arrivata questa. 474 00:39:44,600 --> 00:39:49,440 - E' quel maniaco, vero ? - L'ho fatto innervosire. 475 00:39:50,640 --> 00:39:55,080 - La mia sparata al Tg è servita. - A metterti contro quel pazzo. 476 00:39:55,120 --> 00:40:00,240 - Devi chiamare la polizia, adesso. - No, domani, non c'è fretta. 477 00:40:02,800 --> 00:40:06,440 Io... sono stanco morto. 478 00:40:06,480 --> 00:40:12,000 Non hai messo in pericolo solo te, ma anche me e Giorgio. 479 00:40:12,040 --> 00:40:16,960 - Giorgio ci si mette da solo. - Certo, non è perfetto come te. 480 00:40:17,000 --> 00:40:21,320 Tu lo scusi sempre. L'hai viziato. 481 00:40:21,360 --> 00:40:25,000 Tu non ci sei mai, qualcuno dovrà pur farlo. 482 00:40:27,640 --> 00:40:29,760 Teresa, non fare così. 483 00:40:29,800 --> 00:40:33,520 - Dove vai ? - A cercare nostro figlio. 484 00:40:33,560 --> 00:40:37,320 Non ti sei nemmeno accorto che non è ancora rientrato. 485 00:40:43,920 --> 00:40:48,600 [MUSICA LOUNGE VOCIARE INDISTINTO] 486 00:40:50,760 --> 00:40:53,520 [CANTICCHIA] 487 00:40:55,120 --> 00:40:57,160 Chiama Liguori. 488 00:40:58,880 --> 00:41:01,240 [VIBRAZIONE DEL CELLULARE] 489 00:41:05,480 --> 00:41:07,600 Blanca, che c'è ? 490 00:41:07,640 --> 00:41:12,160 - Hai presente l'idea dell'esca ? - Sì, pessima idea. 491 00:41:12,200 --> 00:41:15,080 Però ha funzionato. Sono al bar Lorà. 492 00:41:15,120 --> 00:41:17,720 - Vicino a San Lorenzo. - Che cazzo dici ? 493 00:41:17,760 --> 00:41:20,880 - Ti avevo detto... - Sono già qui. 494 00:41:21,920 --> 00:41:26,160 Se è davvero lui, non si presenterà, aspetterà che me ne vada 495 00:41:26,200 --> 00:41:29,120 e al primo vicolo isolato... tac. 496 00:41:29,160 --> 00:41:34,000 - Tu sei pazza. - Ho gli auricolari. Vieni a salvare questa pazza ? 497 00:41:34,040 --> 00:41:39,200 - Arrivo con la squadra. Non fare niente finché non siamo lì. - Sì. 498 00:41:41,160 --> 00:41:43,120 Carità ! 499 00:41:43,160 --> 00:41:45,720 [ABBAIA] 500 00:41:45,760 --> 00:41:48,280 Lo so, l'ho fatto incazzare. 501 00:41:48,320 --> 00:41:52,440 Speriamo che il maniaco venga, o è la volta che mi cacciano. 502 00:41:52,480 --> 00:41:55,240 Anzi "ci" cacciano, anche te. 503 00:41:55,280 --> 00:41:57,200 [SIRENE] 504 00:42:07,600 --> 00:42:10,040 [SIRENE] 505 00:42:47,240 --> 00:42:49,920 La squadra è posizionata. 506 00:42:49,960 --> 00:42:51,880 Arrivo. 507 00:42:57,480 --> 00:42:59,840 [SCHIOCCHI DI DITA] 508 00:43:02,040 --> 00:43:04,040 [SCHIOCCO DI DITA] 509 00:43:16,320 --> 00:43:18,320 [SCHIOCCO DI DITA] 510 00:43:21,360 --> 00:43:26,640 Blanca, è mezz'ora che vai su e giù. Forse si è accorto della trappola. 511 00:43:31,200 --> 00:43:33,440 Aspettiamo ancora, magari... 512 00:43:33,480 --> 00:43:36,360 [UNA BOTTIGLIA DI VETRO ROTOLA A TERRA] 513 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 [ABBAIA] 514 00:43:38,560 --> 00:43:41,080 [CANE 3 RINGHIA] 515 00:43:48,840 --> 00:43:51,800 [RUMORE DI LIQUIDO NELLA BORRACCIA] 516 00:43:51,840 --> 00:43:54,440 - E' lui ! - Ora ! 517 00:43:58,840 --> 00:44:03,080 (in inglese) Che cazzo ! State lontani da me ! - E' lui ? 518 00:44:06,880 --> 00:44:10,360 - Abbiamo fatto un buco nell'acqua. - No... 519 00:44:17,800 --> 00:44:21,240 Un buco nell'aranciata con vodka. 520 00:44:45,840 --> 00:44:48,000 Chi è ? 521 00:44:48,040 --> 00:44:51,360 Sono Giorgio. Possiamo parlare, per favore ? 522 00:44:55,680 --> 00:44:58,080 Non abbiamo niente da dirci. 523 00:44:58,120 --> 00:45:02,720 - Non me ne vado da qui finché non mi apri. - E restaci. 524 00:45:02,760 --> 00:45:06,040 [RIAGGANCIA IL CITOFONO] Va bene. 525 00:45:47,320 --> 00:45:51,640 [REGISTRAZIONE: STIAMO TRASFERENDO LA CHIAMATA ALLA SEGRETERIA.] 526 00:45:51,680 --> 00:45:54,000 [REGISTRA UN MESSAGGIO.] 527 00:45:54,040 --> 00:45:56,320 Teresa, mi dispiace. 528 00:45:57,400 --> 00:45:59,680 Sai che ti amo. 529 00:45:59,720 --> 00:46:03,640 Io amo anche Giorgio. E' la cosa più bella che abbiamo. 530 00:46:03,680 --> 00:46:09,120 E sì, hai ragione, a volte me lo dimentico. 531 00:46:09,160 --> 00:46:11,640 Fammi sapere quando lo trovi. 532 00:46:13,960 --> 00:46:17,200 [VIBRAZIONE DEL CELLULARE] 533 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 Chi parla ? 534 00:46:25,200 --> 00:46:27,200 Chi è lei ? 535 00:46:54,720 --> 00:46:57,560 [SFRIGOLI'O DI ACIDO] 536 00:47:30,280 --> 00:47:33,200 - I calzari. - Sì. 537 00:47:39,240 --> 00:47:44,280 Non lo farei, ispettore. Ha la faccia bruciata dall'acido. 538 00:47:54,560 --> 00:47:56,600 Grazie. 539 00:47:56,640 --> 00:47:59,840 Per una volta è una fortuna che non ci vedi. 540 00:48:01,840 --> 00:48:04,280 E' davvero lui ? 541 00:48:05,600 --> 00:48:07,720 Sì, è lui. 542 00:48:12,320 --> 00:48:17,200 Era un uomo buono e quel bastardo l'ha ammazzato. 543 00:48:17,240 --> 00:48:20,040 Potevi esserci tu al suo posto. 544 00:48:21,360 --> 00:48:25,080 Bacigalupo è furibondo per la tua iniziativa. 545 00:48:25,120 --> 00:48:29,040 Lo sono anche io. Non dovresti neanche stare qui. 546 00:48:52,120 --> 00:48:56,040 Lo sfregiatore gli ha buttato l'acido in faccia. 547 00:48:56,080 --> 00:48:58,040 Suo marito è caduto 548 00:48:58,080 --> 00:49:02,880 ha battuto la testa e si è rotto l'osso del collo. 549 00:49:04,960 --> 00:49:08,280 Se la sente di rispondere a qualche domanda ? 550 00:49:08,320 --> 00:49:12,840 Sì, però prima devo darvi questa. E' arrivata ieri sera. 551 00:49:16,120 --> 00:49:19,640 "Fatti i cazzi tuoi e lascia stare i miei capolavori." 552 00:49:19,680 --> 00:49:23,960 E' la stessa parola che usa nelle chat con le sue vittime. 553 00:49:24,000 --> 00:49:27,920 Perché non dirci subito della lettera ? 554 00:49:27,960 --> 00:49:32,640 Ieri sera Fabrizio era molto stanco. Ve l'avrebbe consegnata oggi. 555 00:49:34,320 --> 00:49:39,480 Dovevo insistere di più, dovevo rimanere a casa con lui. 556 00:49:39,520 --> 00:49:41,800 - Dov'è andata ? - Era con me. 557 00:49:41,840 --> 00:49:45,960 Giorgio non era rientrato e lo stavamo cercando insieme. 558 00:49:47,560 --> 00:49:49,720 - Abbiamo finito ? - Sì. 559 00:49:49,760 --> 00:49:51,960 Per ora sì. 560 00:49:52,000 --> 00:49:56,640 - Le prometto che lo prenderemo. - Voglio vedere mio marito. 561 00:50:01,200 --> 00:50:04,400 Non è un bello spettacolo. 562 00:50:04,440 --> 00:50:08,320 Sono un medico, lavoro al reparto Ustioni. 563 00:50:08,360 --> 00:50:11,000 Mi faccia vedere Fabrizio. 564 00:50:24,560 --> 00:50:27,120 Tu resta. 565 00:50:27,160 --> 00:50:29,200 Io ? 566 00:50:29,240 --> 00:50:33,920 Senta, ho sbagliato. Anzi, no, ho fatto una cazzata. 567 00:50:33,960 --> 00:50:38,600 Liguori mi aveva di non prendere iniziative, ma ho fatto di testa mia 568 00:50:38,640 --> 00:50:42,560 e lui è dovuto intervenire per forza. Non ho scuse. 569 00:50:42,600 --> 00:50:45,880 No, non hai scuse. 570 00:50:45,920 --> 00:50:50,520 Né come consulente della polizia, né soprattutto come madre. 571 00:50:52,600 --> 00:50:54,520 Ora vai a casa. 572 00:50:54,560 --> 00:50:58,280 - Come "a casa" ? - Vai a casa e restaci. 573 00:50:58,320 --> 00:51:00,560 Per quanto tempo ? 574 00:51:00,600 --> 00:51:05,160 Fin quando non avrai capito che le cose per te sono cambiate. 575 00:51:16,360 --> 00:51:18,880 [BLANCA SOSPIRA] Quindi ? 576 00:51:20,680 --> 00:51:23,120 Bacigalupo mi mette a riposo. 577 00:51:23,160 --> 00:51:27,320 - Ha fatto bene. - Grazie, è quello che volevo sentire. 578 00:51:27,360 --> 00:51:30,400 Tu metti a rischio anche il tuo bambino. 579 00:51:30,440 --> 00:51:33,920 Se fossi il padre, sarei incazzato nero. 580 00:51:33,960 --> 00:51:39,000 Comunque... Già che ci siamo, ho contattato l'Ambasciata ucraina. 581 00:51:39,040 --> 00:51:42,520 Il certificato del cimitero è in regola. 582 00:51:42,560 --> 00:51:47,400 Il bambino che si trova nella tomba è quello di Valya. Mi dispiace. 583 00:52:02,800 --> 00:52:05,000 Blanca. 584 00:52:06,520 --> 00:52:11,320 - Non mi accorgo mai quando arrivi. - Allora, il certificato ? 585 00:52:11,360 --> 00:52:14,840 E' valido. Mi dispiace. 586 00:52:16,680 --> 00:52:18,840 Fine della storia. 587 00:52:19,840 --> 00:52:22,920 Perché Valya era convinta che fosse vivo ? 588 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Era impazzita dal dolore. 589 00:52:25,600 --> 00:52:30,080 - Non riusciva ad accettare che fosse morto. - E tu ? 590 00:52:30,120 --> 00:52:35,000 Se è morto, non devo più niente a Valya. 591 00:52:35,040 --> 00:52:39,080 Posso andarmene da Genova. Scorterò le navi nel Golfo Persico. 592 00:52:40,360 --> 00:52:42,480 Domenico, era tuo figlio. 593 00:52:42,520 --> 00:52:48,080 Non era destino. Te l'ho detto, non sono fatto per fare il padre. 594 00:52:51,840 --> 00:52:54,800 Sei perfetto per fare lo stronzo. 595 00:53:05,200 --> 00:53:09,320 Con questo ce la siamo tolta di mezzo definitivamente. 596 00:53:10,920 --> 00:53:14,040 - So quanto ti è costato. - Non lo sai. 597 00:53:14,080 --> 00:53:16,880 Anche a me è costato chiedertelo. 598 00:53:16,920 --> 00:53:22,320 Questa è l'ultima cosa che faccio per te. Me ne vado. 599 00:53:24,200 --> 00:53:29,680 - E dove ? - Non lo so. Lontano da te. 600 00:54:08,840 --> 00:54:11,720 Voglio una camera ardente. 601 00:54:13,280 --> 00:54:17,120 Teresa... come facciamo a esporlo così ? 602 00:54:19,520 --> 00:54:21,520 Ci penserai tu. 603 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Fallo per me. 604 00:54:49,840 --> 00:54:52,000 [PIANGE] 605 00:55:03,200 --> 00:55:06,520 [CANE 3 RINGHIA E ABBAIA] 606 00:55:06,560 --> 00:55:10,000 Che c'è ? Non ti ci mettere anche tu. 607 00:55:10,040 --> 00:55:13,920 Hai visto un gatto ? Dài ! 608 00:55:17,000 --> 00:55:19,520 Mi sa che ce l'ha con me. 609 00:55:20,600 --> 00:55:23,040 [CANE 3 ABBAIA] Smettila ! 610 00:55:23,080 --> 00:55:26,640 - Scusi. - No, non ti devi scusare. 611 00:55:26,680 --> 00:55:31,960 Un cane guida fa solo il suo lavoro. La protegge dai pericoli. 612 00:55:32,000 --> 00:55:34,920 Perché, lei è un pericolo ? 613 00:55:37,320 --> 00:55:43,080 - Non farei mai male a una persona non vedente. - E a chi ci vede ? 614 00:55:45,720 --> 00:55:49,760 - Hai degli occhi molto belli, lo sai ? - Grazie. 615 00:55:49,800 --> 00:55:52,480 Di solito fanno paura a tutti. 616 00:55:54,120 --> 00:55:56,120 Sbagliano. 617 00:55:57,400 --> 00:56:02,040 Sei davvero carina. Anche io non sono male... 618 00:56:04,120 --> 00:56:07,960 Certo... ti devi fidare. 619 00:56:09,560 --> 00:56:11,480 Mi fido. 620 00:56:13,800 --> 00:56:17,120 Però se ci sta provando, non è proprio giornata. 621 00:56:17,160 --> 00:56:19,040 Devo andare. Vai, casa. 622 00:56:19,080 --> 00:56:22,240 [CANE 3 ABBAIA] Vai. 623 00:56:23,880 --> 00:56:27,400 [IL PORTONE SI APRE E SI RICHIUDE] 624 00:56:29,760 --> 00:56:33,480 [BUSSANO ALLA PORTA] Lucia ? 625 00:56:35,440 --> 00:56:39,800 - Oh ! Non si bussa ? - Ho bussato, ma non mi senti. 626 00:56:41,280 --> 00:56:43,320 Che c'è ? 627 00:56:45,200 --> 00:56:50,000 - E' vero che Giorgio era qui ieri sera verso le dieci ? - Sì. 628 00:56:50,040 --> 00:56:52,600 Ma non l'ho fatto salire. Perché ? 629 00:56:52,640 --> 00:56:55,680 - Avete litigato ? - Sì. 630 00:56:57,920 --> 00:57:02,000 - Come mai ? - Oh, "come mai"... 631 00:57:02,040 --> 00:57:06,200 Non mi piace la gente che frequenta. Perché tante domande ? 632 00:57:06,240 --> 00:57:08,480 Che mi devi dire ? 633 00:57:10,320 --> 00:57:12,640 Il padre di Giorgio... 634 00:57:14,760 --> 00:57:17,520 è morto. 635 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 E' stato lo sfregiatore. 636 00:57:19,560 --> 00:57:21,760 Che dici ? Dài. 637 00:57:26,200 --> 00:57:28,880 Quello che volevi catturare ? 638 00:57:32,000 --> 00:57:36,040 Vuoi venire alla camera ardente domani ? 639 00:57:37,040 --> 00:57:40,560 Non lo so, lo tratto di merda 640 00:57:40,600 --> 00:57:43,840 e poi mi presento al funerale di suo padre ? 641 00:57:43,880 --> 00:57:47,960 Tratti di merda anche me, ma non verresti al mio funerale ? 642 00:57:48,000 --> 00:57:52,680 Blanca, non scherzare adesso. Che faccio ? 643 00:57:52,720 --> 00:57:55,520 Dipende quanto ci tieni a lui. 644 00:58:00,440 --> 00:58:02,320 Sì. 645 00:58:05,800 --> 00:58:07,680 [BORBOTTI'O DELLA CAFFETTIERA] 646 00:58:07,720 --> 00:58:11,080 - Liguori, vuoi un caffè ? - No, no, grazie. 647 00:58:11,120 --> 00:58:15,960 - Bacigalupo sa che sei venuto a prendermi ? - Non è per lavoro. 648 00:58:17,960 --> 00:58:20,760 - So che ci tenevi ad Adorno. - Sì. 649 00:58:22,040 --> 00:58:25,160 Si è preso cura di quelle ragazze e di me. 650 00:58:25,200 --> 00:58:27,360 A differenza di altri. 651 00:58:29,080 --> 00:58:34,040 -Intendi Falena ? -Gli ho detto che il figlio è morto. 652 00:58:34,080 --> 00:58:38,680 Quello stronzo non ha versato una lacrima, sembrava sollevato. 653 00:58:40,240 --> 00:58:42,920 Così può andarsene di qua. 654 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 Non mi vede più. 655 00:58:46,080 --> 00:58:48,360 Lontano da suo figlio. 656 00:58:50,080 --> 00:58:54,360 - Gliel'hai detto ? (sottovoce) No. E non lo glielo dirò mai. 657 00:58:54,400 --> 00:58:57,760 Non se lo merita. Non si merita niente. 658 00:58:59,120 --> 00:59:01,680 Lo crescerò da sola. 659 00:59:05,280 --> 00:59:09,920 Ehi... Non sei sola. 660 00:59:14,680 --> 00:59:17,120 Aspettate, vengo anch'io. 661 00:59:20,240 --> 00:59:22,240 Con calma, Lucia. 662 00:59:22,280 --> 00:59:26,680 Sì, è tardi. Andiamo. 663 00:59:26,720 --> 00:59:29,720 [CAMPANE A LUTTO] 664 00:59:29,760 --> 00:59:32,640 Carità. Dottore. 665 00:59:32,680 --> 00:59:36,040 C'è una telefonata ad Adorno due ore prima della morte 666 00:59:36,080 --> 00:59:39,600 da un'utenza fittizia che ha fatto quell'unica chiamata. 667 00:59:39,640 --> 00:59:43,080 Deve avere usato un telefonino usa e getta. 668 00:59:43,120 --> 00:59:46,920 Magari dalla cella capiamo la zona da dove ha chiamato. 669 00:59:46,960 --> 00:59:50,320 Sì, ma ti ricordo che sei fuori dalle indagini. 670 00:59:50,360 --> 00:59:53,680 - Battete la zona come lo zerbino di casa mia. - Sì. 671 00:59:53,720 --> 00:59:56,640 - Blanca, entriamo ? - Sì. 672 01:00:07,280 --> 01:00:10,560 Scusi, signorina. Se lei non entra, ci... 673 01:00:10,600 --> 01:00:14,520 - Sì, scusami, prego. - Jessica, sei tu ? 674 01:00:14,560 --> 01:00:16,840 - Blanca, io entro. - Vai, vai. 675 01:00:16,880 --> 01:00:20,840 Sì, ma sto andando via. Non ce la faccio. 676 01:00:20,880 --> 01:00:23,960 - Ma sei già qui. - Ho fatto male. 677 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Mi guardano tutti. 678 01:00:26,000 --> 01:00:29,960 E' la prima volta che esco da quando mi ha sfregiata. 679 01:00:31,360 --> 01:00:34,360 L'ho fatto solo per il dottore. 680 01:00:34,400 --> 01:00:37,960 Aveva promesso di curarmi, ma ora non c'è più. 681 01:00:38,000 --> 01:00:41,800 - E' finito tutto. - No, non è finito niente. 682 01:00:41,840 --> 01:00:47,400 Con le giuste cure ti guarderai allo specchio senza paura. 683 01:00:47,440 --> 01:00:49,280 Andiamo. 684 01:01:04,400 --> 01:01:07,160 Mi dispiace molto per tuo padre. 685 01:01:08,520 --> 01:01:12,240 E... mi dispiace per averti lasciato fuori. 686 01:01:12,280 --> 01:01:15,360 Scusami, ho sbagliato. 687 01:01:15,400 --> 01:01:20,480 Grazie per papà, ma hai fatto bene a non farmi salire. 688 01:01:20,520 --> 01:01:23,800 - Sono stato uno stronzo. - No. - Sì. - No. 689 01:01:35,920 --> 01:01:39,000 Ti va se stiamo un po' insieme dopo ? 690 01:01:47,760 --> 01:01:52,400 - Ci guardano tutti. - Perché abbiamo saltato la fila. 691 01:01:55,240 --> 01:01:57,840 Eccolo. 692 01:01:57,880 --> 01:01:59,920 Com'è ? 693 01:01:59,960 --> 01:02:03,000 Sembra come prima. 694 01:02:03,040 --> 01:02:06,040 - Ho fatto del mio meglio. - Ricordate Jessica ? 695 01:02:06,080 --> 01:02:09,320 Il dottor Adorno aveva promesso di curarla. 696 01:02:09,360 --> 01:02:11,880 Certo. 697 01:02:11,920 --> 01:02:16,640 Se la signorina lo desidera, posso operarla io. 698 01:02:16,680 --> 01:02:20,880 - Pro bono, ovviamente. - Ha cambiato filosofia ? 699 01:02:20,920 --> 01:02:23,960 E' quello che avrebbe voluto Fabrizio. 700 01:02:25,760 --> 01:02:27,720 D'accordo. 701 01:02:38,560 --> 01:02:40,800 Peccato... 702 01:02:50,160 --> 01:02:52,960 La telefonata ad Adorno veniva da qui. 703 01:02:53,000 --> 01:02:55,880 Ho la lista dei pregiudicati della zona. 704 01:02:55,920 --> 01:02:59,200 Non credo che lo sfregiatore abbia precedenti. 705 01:02:59,240 --> 01:03:03,520 Agisce con una logica folle, ma non è un professionista. 706 01:03:03,560 --> 01:03:06,200 Allora ? Che facciamo ? 707 01:03:06,240 --> 01:03:10,600 Cerchiamo quelli che hanno comprato acido di alto grado nei ferramenta. 708 01:03:10,640 --> 01:03:12,760 Chissà quanti sono. 709 01:03:12,800 --> 01:03:16,840 Poi come lo riconosciamo ? Abbiamo solo foto false. 710 01:03:16,880 --> 01:03:19,920 - "False"... - Vabbè. Andiamo ! 711 01:03:25,760 --> 01:03:29,080 Ispettore, che c'è ? 712 01:03:29,120 --> 01:03:32,360 Forse un'altra foto potrebbe essere falsa. 713 01:03:43,720 --> 01:03:46,280 La faccio analizzare dall'esperto. 714 01:03:55,560 --> 01:03:58,080 Peccato, è ancora chiuso. 715 01:03:59,960 --> 01:04:02,720 Meglio, è tutto per noi. 716 01:04:04,960 --> 01:04:08,160 Wuh ! [SUONI DEL PUNGIBALL] 717 01:04:10,480 --> 01:04:14,480 Mio padre mi ci portava da piccolo, quando aveva tempo. 718 01:04:14,520 --> 01:04:20,080 Oggi vedendo tante persone venire a salutarlo per l'ultima volta 719 01:04:20,120 --> 01:04:22,760 ho capito perché non c'era mai. 720 01:04:23,840 --> 01:04:26,760 Anche mio padre non c'è mai. 721 01:04:26,800 --> 01:04:28,600 E che fa ? 722 01:04:30,720 --> 01:04:32,920 Beve. 723 01:04:32,960 --> 01:04:37,400 Pensavo che ci siamo proprio trovati. 724 01:04:37,440 --> 01:04:41,920 - Possiamo fare a gara a chi è messo peggio. - Secondo me vinci tu. 725 01:04:41,960 --> 01:04:45,440 Non c'è mai fine al peggio, te lo dico io. 726 01:04:47,440 --> 01:04:50,560 Scommetto che il tuo preferito è il "calcinculo". 727 01:04:50,600 --> 01:04:53,720 Preferisco i cavallucci. Che c'è di male ? 728 01:05:00,440 --> 01:05:02,680 Sai chi c'è qui al luna ? 729 01:05:02,720 --> 01:05:07,000 Adorno, con la sua tipa. E' l'occasione per vendicarsi. 730 01:05:09,280 --> 01:05:12,160 Chiama gli altri. Sto arrivando. 731 01:05:19,440 --> 01:05:21,360 Torno tra un po', pa'. 732 01:05:22,400 --> 01:05:24,760 - Ehi. - Sì ? 733 01:05:24,800 --> 01:05:27,640 Non fare altre minchiate. 734 01:05:34,640 --> 01:05:37,160 - Buongiorno. - Buongiorno. 735 01:05:38,600 --> 01:05:44,080 Polizia. Voi vendete acido ad alta concentrazione per gli sgorghi ? 736 01:05:44,120 --> 01:05:46,200 Sì, è reato ? 737 01:05:46,240 --> 01:05:50,600 No, non si preoccupi, signor... "Davanzati". 738 01:05:50,640 --> 01:05:56,080 Stiamo facendo un elenco dei clienti che hanno comprato acido in zona. 739 01:05:56,120 --> 01:06:01,240 - E' per quello sfregiatore ? - Non le interessa. Ci fa la lista ? 740 01:06:01,280 --> 01:06:06,280 - Non conosco tutti i miei clienti. - Ci dica quelli del quartiere. 741 01:06:06,320 --> 01:06:08,360 [SQUILLI DI CELLULARE] 742 01:06:08,400 --> 01:06:10,920 Scusate. 743 01:06:13,600 --> 01:06:17,680 - Sì ? - Ho controllato la foto di quella tomba, ispettore. 744 01:06:17,720 --> 01:06:21,560 Avrei bisogno del file originale per essere più sicura 745 01:06:21,600 --> 01:06:25,920 ma già dalla stampa il nome sulla lapide sembra ritoccato. 746 01:06:27,720 --> 01:06:29,720 Va bene. 747 01:06:32,840 --> 01:06:36,560 - Continuate voi, Carità ? - Sì. - Ho da fare. 748 01:06:42,600 --> 01:06:45,240 Quello al centro è il mio ! 749 01:06:46,880 --> 01:06:49,320 Prego, milady. 750 01:06:49,360 --> 01:06:51,840 Aspetta... Oddio ! 751 01:06:51,880 --> 01:06:55,000 Grazie. Scusa. 752 01:07:07,040 --> 01:07:09,680 [ROMBO DI MOTORINI] 753 01:07:11,440 --> 01:07:13,560 Chi è ? 754 01:07:14,560 --> 01:07:17,440 - Giorgio, andiamo via. - Aspetta un attimo. 755 01:07:17,480 --> 01:07:21,800 - Che volete ? - "Occhio per occhio"... 756 01:07:21,840 --> 01:07:25,000 Tuo padre mi ha fatto questo e io lo faccio a te. 757 01:07:25,040 --> 01:07:27,160 Che c'entra mio padre ? 758 01:07:29,080 --> 01:07:32,600 Io e te avevamo appuntamento al molo, no ? 759 01:07:32,640 --> 01:07:36,600 Invece tu hai mandato paparino al posto tuo. 760 01:07:36,640 --> 01:07:38,680 Vigliacco. 761 01:07:38,720 --> 01:07:41,840 - Io non ho mandato nessuno. - Ah, no ? 762 01:07:41,880 --> 01:07:46,120 E questo chi me l'ha fatto ? E' stato tuo padre. 763 01:07:47,280 --> 01:07:49,240 Eh ? Fermati. 764 01:07:51,200 --> 01:07:55,000 - Ah ! Che cazzo fai ? Mio padre è morto ! - Giorgio ! 765 01:07:56,840 --> 01:08:00,680 Andiamo via, corri ! 766 01:08:00,720 --> 01:08:03,800 Che minchia guardate ? Prendeteli ! 767 01:08:06,600 --> 01:08:08,680 Ci seguono, corri ! 768 01:08:19,200 --> 01:08:22,080 Corri, corri ! [RISATA PAUROSA] 769 01:08:22,120 --> 01:08:27,000 - Mi manca l'ossigeno. - Cazzo, ci è mancato poco. 770 01:08:27,040 --> 01:08:29,280 [ROMBO DI MOTORINI DALL'ESTERNO] 771 01:08:29,320 --> 01:08:31,520 Andiamo via. 772 01:08:37,000 --> 01:08:39,200 Sì, se ne sono andati. [LUCIA SOSPIRA] 773 01:08:41,280 --> 01:08:45,040 Io te lo dico, eh. Devi denunciare quello stronzo. 774 01:08:45,080 --> 01:08:47,040 [SQUILLI DI CELLULARE] 775 01:08:47,080 --> 01:08:50,960 Chi è ? Iih ! Mi sono dimenticata. 776 01:08:51,000 --> 01:08:53,160 Pronto, Blanca ? 777 01:08:53,200 --> 01:08:57,280 - Dove sei finita ? - Tra vampiri e teschi. - Che dici ? 778 01:08:57,320 --> 01:09:02,080 Dài, niente, stai tranquilla. Poi ti racconto, è tutto a posto. 779 01:09:02,120 --> 01:09:05,240 - Sto tornando. - Va bene, ci vediamo a casa. 780 01:09:05,280 --> 01:09:08,720 La spazzatura la sto buttando io. Grazie. 781 01:09:08,760 --> 01:09:12,360 - Mi sono dimenticata, Bla'. - Ciao. - Ciao. 782 01:09:12,400 --> 01:09:14,920 Ragazzi... 783 01:09:14,960 --> 01:09:19,520 Carta a sinistra e vetro a destra. 784 01:09:22,560 --> 01:09:24,560 Quello è vetro. 785 01:09:27,680 --> 01:09:29,680 Grazie. 786 01:09:35,640 --> 01:09:39,240 Tu sei il ragazzo di ieri sera. 787 01:09:39,280 --> 01:09:41,440 Sei insistente. 788 01:09:43,200 --> 01:09:47,520 - Ti piacciono così tanto i miei occhi da cieca ? - Sì. 789 01:09:47,560 --> 01:09:51,000 Proprio perché non vedono. 790 01:09:51,040 --> 01:09:53,320 Che cosa non devo vedere ? 791 01:09:54,560 --> 01:09:57,400 La mia faccia. 792 01:09:57,440 --> 01:09:59,680 Alle ragazze non piace. 793 01:10:00,680 --> 01:10:04,400 Non mi accettano per come sono. 794 01:10:04,440 --> 01:10:09,240 - E come sei ? - Diverso. 795 01:10:09,280 --> 01:10:11,280 Come te. 796 01:10:15,560 --> 01:10:21,120 Per quello mi sembravano così strane quelle foto da rifatta 797 01:10:21,160 --> 01:10:24,200 che hai messo sull'app di incontri. 798 01:10:29,080 --> 01:10:31,440 - Ti fa schifo ? - No. 799 01:10:31,480 --> 01:10:35,120 Mi fa schifo quello che hai fatto a quelle ragazze. Lasciami ! 800 01:10:35,160 --> 01:10:37,600 [GRIDA SOFFOCATE] 801 01:10:43,320 --> 01:10:45,600 [GEMITI] 802 01:10:50,120 --> 01:10:54,040 (con voce distorta) Aiuto ! Aiuto ! [SQUILLI DEL CELLULARE] 803 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 Aiuto. No, no... 804 01:12:09,440 --> 01:12:11,760 [SQUILLI DEL CELLULARE] 805 01:12:13,560 --> 01:12:15,520 - Liguori. - Lucia, dimmi. 806 01:12:15,560 --> 01:12:18,480 Blanca mi aveva detto che mi aspettava a casa. 807 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 C'era il cane da solo. 808 01:12:20,560 --> 01:12:24,800 Sono scesa a cercarla e ho trovato il suo cellulare a terra. 809 01:12:24,840 --> 01:12:28,160 Liguori, mi senti ? Liguori ! 810 01:12:35,960 --> 01:12:37,920 Volevi fregarmi ! 811 01:12:37,960 --> 01:12:42,520 Pensavi che non avrei scoperto che lavori con la polizia ? 812 01:12:42,560 --> 01:12:46,480 Sei finta ! Come le altre. 813 01:12:53,520 --> 01:12:55,800 [BLANCA ANSIMA] 814 01:13:03,040 --> 01:13:05,040 Vieni. 815 01:13:07,320 --> 01:13:10,480 Andiamo. 816 01:13:10,520 --> 01:13:13,400 [RUMORE DI LIQUIDO] Sai che cos'è, vero ? 817 01:13:15,440 --> 01:13:19,360 Adesso ti libero la bocca. Se provi a parlare... 818 01:13:23,920 --> 01:13:27,440 - Tanto mi sfregerai lo stesso. - Tu eri perfetta. 819 01:13:27,480 --> 01:13:31,840 Senza vedermi mi avresti accettato così come sono. 820 01:13:35,000 --> 01:13:37,880 Hai rovinato tutto ! 821 01:13:37,920 --> 01:13:41,680 Perché non ti sei vendicato subito e mi hai portato qui ? 822 01:13:41,720 --> 01:13:46,040 - Voglio solo parlarti ! - Per dirmi cose che già so ? 823 01:13:46,080 --> 01:13:51,000 - Hai sfregiato delle donne e ucciso un uomo ! - Non ho ucciso nessuno ! 824 01:13:52,360 --> 01:13:54,360 Tu non mi credi. 825 01:13:55,880 --> 01:14:00,840 C'è un modo per capire se menti. Devo sentire il tuo polso. 826 01:14:00,880 --> 01:14:05,120 - E' un altro dei tuoi giochetti ? - Non è un giochetto. 827 01:14:06,720 --> 01:14:11,600 Dal tuo battito posso capire se dici la verità o no. Scegli tu. 828 01:14:28,720 --> 01:14:30,880 [BATTITO CARDIACO REGOLARE] 829 01:14:30,920 --> 01:14:33,400 Hai ucciso tu Adorno ? 830 01:14:35,440 --> 01:14:39,520 Non ho ucciso io quel medico. [BATTITO CARDIACO REGOLARE] 831 01:14:39,560 --> 01:14:41,560 Okay. 832 01:14:44,360 --> 01:14:46,640 Okay, ti credo. 833 01:14:46,680 --> 01:14:48,680 Ah ! Aah ! 834 01:14:50,160 --> 01:14:52,240 Ah ! 835 01:14:54,680 --> 01:14:57,080 No, no... 836 01:14:59,320 --> 01:15:01,560 Oddio... 837 01:15:02,600 --> 01:15:05,080 E' l'ultima volta che mi freghi. 838 01:15:09,320 --> 01:15:11,280 Fermo ! 839 01:15:11,320 --> 01:15:13,640 Lasciala stare. 840 01:15:18,360 --> 01:15:20,760 [SFRIGOLI'O DI ACIDO A TERRA] 841 01:15:20,800 --> 01:15:23,520 Non ti muovere. 842 01:15:25,400 --> 01:15:27,760 Ah ! 843 01:15:28,920 --> 01:15:31,560 - Liguori. - Stai bene ? - Sì. 844 01:15:34,400 --> 01:15:37,160 Penso... Penso di sì. 845 01:15:37,200 --> 01:15:40,360 Ehi, Blanca ! [VOMITA] 846 01:15:41,440 --> 01:15:43,840 - Oh... - Allora ? 847 01:15:46,240 --> 01:15:50,440 Ma come... Come hai fatto a trovarmi ? 848 01:15:50,480 --> 01:15:55,240 Il tuo... Il tuo portadocumenti. 849 01:15:55,280 --> 01:15:58,920 Il mio... Il mio portadocumenti che cosa ? 850 01:15:58,960 --> 01:16:03,040 Ci ho inserito dentro un GPS. 851 01:16:03,080 --> 01:16:06,440 Un GPS... Che fai, mi controlli ? 852 01:16:06,480 --> 01:16:11,800 Dopo l'idea dell'esca, era meglio tenerti d'occhio. 853 01:16:11,840 --> 01:16:14,480 - Ah. - Puoi denunciarmi, se vuoi. 854 01:16:14,520 --> 01:16:19,400 Violazione della privacy. O puoi ringraziarmi per averti salvato. 855 01:16:21,200 --> 01:16:23,720 Va bene, stavolta passi. 856 01:16:27,400 --> 01:16:31,960 - Un grazie. - Va bene, grazie. 857 01:16:32,000 --> 01:16:34,400 [SFRIGOLI'O DELL'ACIDO] 858 01:16:39,840 --> 01:16:45,160 - Se lo meritavano. - In che senso ? Facci capire. 859 01:16:45,200 --> 01:16:48,800 (cuffie) Cercavo una ragazza per avere una famiglia. 860 01:16:48,840 --> 01:16:52,360 Io sono una persona seria, a differenza di quelle. 861 01:16:52,400 --> 01:16:56,800 Ho provato app di incontri, incontri al buio, "speed dating"... 862 01:16:58,360 --> 01:17:00,760 Non mi voleva nessuna. 863 01:17:00,800 --> 01:17:03,400 Gli faceva schifo questa. 864 01:17:03,440 --> 01:17:06,360 Come te la sei fatta ? 865 01:17:06,400 --> 01:17:11,240 Spurgavo una fogna e una tubatura mi è scoppiata in faccia. 866 01:17:12,880 --> 01:17:16,320 I medici hanno fatto il possibile, ma più di così... 867 01:17:16,360 --> 01:17:20,120 Dicevano che dovevo accettarmi per quello che ero. 868 01:17:22,560 --> 01:17:26,840 Io l'ho fatto, ma le ragazze non mi accettavano. 869 01:17:28,120 --> 01:17:31,280 Allora quasi per gioco ho creato un profilo 870 01:17:31,320 --> 01:17:35,480 con foto di ragazzi bellissimi, palestrati. 871 01:17:36,880 --> 01:17:41,560 Finalmente piacevo. Fino a quando non le incontravo. 872 01:17:41,600 --> 01:17:45,120 - Ho pensato che non è giusto. - Che cosa ? 873 01:17:45,160 --> 01:17:48,280 Che oggi conti solo l'aspetto. 874 01:17:48,320 --> 01:17:51,960 Per questo te la sei presa con le ragazze rifatte ? 875 01:17:52,000 --> 01:17:55,800 Sono le peggiori. Non si accettano come ho fatto io. 876 01:17:55,840 --> 01:18:00,520 Sono deboli, superficiali, disposte a tutto pur di piacere. 877 01:18:00,560 --> 01:18:06,040 E il dottor Adorno ? L'hai punito perché rovinava i tuoi capolavori ? 878 01:18:09,080 --> 01:18:11,160 Doveva farsi cazzi suoi. 879 01:18:13,640 --> 01:18:15,840 Ma non l'ho ucciso io. 880 01:18:26,280 --> 01:18:28,800 Perché bussi ? 881 01:18:30,800 --> 01:18:33,120 E' anche il tuo ufficio. 882 01:18:34,640 --> 01:18:37,120 Volevo chiederti scusa. 883 01:18:38,600 --> 01:18:42,200 Avevi ragione, non dovevo correre rischi 884 01:18:42,240 --> 01:18:45,080 soprattutto per il bambino. 885 01:18:45,120 --> 01:18:47,520 Mi dispiace. 886 01:18:47,560 --> 01:18:49,800 Scuse accettate. 887 01:18:54,560 --> 01:18:58,640 - Non farmi più spaventare così, ti prego. - Ci proverò. 888 01:19:00,120 --> 01:19:02,200 Ah... 889 01:19:05,240 --> 01:19:08,160 Questo Gps lo metti da un'altra parte. 890 01:19:09,800 --> 01:19:12,440 Non controllarmi più, chiaro ? 891 01:19:13,560 --> 01:19:17,240 - Devo dirti una cosa. - Anch'io devo dirti una cosa. 892 01:19:17,280 --> 01:19:21,760 Lo sfregiatore era sincero. Non è stato lui a uccidere Adorno. 893 01:19:21,800 --> 01:19:25,480 Gli ho sentito il polso e non ho vomitato per la tensione 894 01:19:25,520 --> 01:19:28,080 ma per l'odore di uovo marcio. 895 01:19:28,120 --> 01:19:33,040 - Già non amo le uova fresche. - E' l'odore di acido solforico. 896 01:19:33,080 --> 01:19:36,120 Non è lo stesso odore del corpo di Adorno. 897 01:19:36,160 --> 01:19:40,440 Il cadavere era all'aria aperta, è normale che non si sentisse. 898 01:19:40,480 --> 01:19:43,440 No, ho sentito un altro odore. 899 01:19:43,480 --> 01:19:46,640 Tipo... odore di piscina. 900 01:19:46,680 --> 01:19:49,760 - Cloro ? - Esatto. Piscina, cloro. Giusto. 901 01:19:49,800 --> 01:19:51,800 Aspetta. 902 01:19:53,160 --> 01:19:56,760 - Era facile. - Le analisi dicono che sui vestiti di Adorno 903 01:19:56,800 --> 01:19:59,880 c'erano tracce di acido cloridrico. - Ecco. 904 01:19:59,920 --> 01:20:02,600 Invece lo sfregiatore... 905 01:20:02,640 --> 01:20:06,000 - Acido solforico. - Vedi ? Non l'ha ucciso lui. 906 01:20:06,040 --> 01:20:08,840 Se non è stato lui, chi è stato ? 907 01:20:08,880 --> 01:20:10,960 [RUMORE DI SARACINESCA] 908 01:20:25,960 --> 01:20:28,440 - Dov'eri finito ? - Mm ? 909 01:20:28,480 --> 01:20:33,120 - Che minchiata hai fatto stavolta ? - Che minchiata hai fatto tu ? 910 01:20:33,160 --> 01:20:36,160 Il padre di Adorno è morto. Sei stato tu... 911 01:20:53,160 --> 01:20:56,600 Blanca ! Oddio, Blanca ! 912 01:20:56,640 --> 01:21:00,280 - Mamma mia ! Oddio... - Ciao. 913 01:21:01,680 --> 01:21:07,160 Io ti ricordo che hai una figlia ed è vietato farti ammazzare. 914 01:21:07,200 --> 01:21:10,960 Dovevamo metterlo come clausola per l'adozione. 915 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 L'adozione... Stupida. 916 01:21:17,400 --> 01:21:21,400 Avete preso l'assassino del padre di Giorgio, vero ? 917 01:21:21,440 --> 01:21:24,400 Abbiamo preso lo sfregiatore 918 01:21:24,440 --> 01:21:28,200 ma non credo che c'entri con la morte di Adorno. 919 01:21:28,240 --> 01:21:32,120 Come no ? Allora chi è stato ? 920 01:21:32,160 --> 01:21:34,840 Forse qualcuno che ce l'aveva con lui. 921 01:21:38,080 --> 01:21:40,160 - Oddio... Blanca. - Ehi. 922 01:21:40,200 --> 01:21:45,760 - Oggi è successa una cosa, non so se c'entra. - Dimmi. 923 01:21:55,960 --> 01:21:57,960 - Blanca. - Ehi. 924 01:21:59,000 --> 01:22:04,120 Ho una pista. Una banda di ragazzini ieri ha aggredito Lucia e Giorgio. 925 01:22:04,160 --> 01:22:08,480 Il loro capo voleva vendicarsi perché Adorno l'aveva pestato. 926 01:22:08,520 --> 01:22:12,400 - Ha picchiato un ragazzo ? - Si chiama Gaetano Davanzati. 927 01:22:18,960 --> 01:22:20,920 - Salve. - Buongiorno. - Buongiorno. 928 01:22:23,840 --> 01:22:27,400 Vogliamo denunciare un'aggressione. 929 01:22:27,440 --> 01:22:31,840 Ricapitoliamo. Adorno è stato aggredito con acido cloridrico. 930 01:22:31,880 --> 01:22:36,840 Invece lo sfregiatore ha sempre usato acido solforico. 931 01:22:36,880 --> 01:22:41,120 E ora mi dite che qualcun altro poteva avercela con Adorno. 932 01:22:41,160 --> 01:22:45,480 Questo Davanzati, a cui il dottore aveva picchiato il figlio. 933 01:22:45,520 --> 01:22:50,800 Davanzati non è uno qualsiasi. E' un affiliato a un clan mafioso. 934 01:22:50,840 --> 01:22:53,360 Ha una ferramenta come copertura 935 01:22:53,400 --> 01:22:58,440 proprio nella zona da dove hanno telefonato ad Adorno. 936 01:22:58,480 --> 01:23:02,440 - Torna. - Sì. - La ferramenta vende acido cloridrico. 937 01:23:02,480 --> 01:23:07,480 Però non ce lo vedo suo marito pestare un ragazzo, seppur teppista. 938 01:23:11,240 --> 01:23:13,920 Non è stato Fabrizio a picchiarlo. 939 01:23:16,560 --> 01:23:18,800 [SOSPIRA] 940 01:23:18,840 --> 01:23:21,200 Sono stato io. 941 01:23:21,240 --> 01:23:26,120 Avevo scoperto che Giorgio rubava per conto di quella banda. 942 01:23:27,440 --> 01:23:30,640 Si era messo in testa di farne parte. 943 01:23:30,680 --> 01:23:36,240 Mi ha confessato che quella sera aveva appuntamento con quel Gaetano 944 01:23:36,280 --> 01:23:39,720 per una consegna, di droga, sicuramente. 945 01:23:39,760 --> 01:23:42,800 Sono andato io all'appuntamento. 946 01:23:42,840 --> 01:23:45,680 - Papà è morto per colpa mia. - No. 947 01:23:45,720 --> 01:23:49,320 Sono io responsabile della morte di tuo padre. 948 01:23:49,360 --> 01:23:53,560 Non sapevi che quello era figlio di un mafioso. 949 01:23:53,600 --> 01:23:57,960 - Volevi solo proteggere Giorgio. - Convochiamo i Davanzati. 950 01:24:07,280 --> 01:24:11,160 E' un interrogatorio ? Devo chiamare l'avvocato ? 951 01:24:11,200 --> 01:24:14,240 No, la querela riguarda suo figlio. 952 01:24:14,280 --> 01:24:18,680 Vuole chiamare un avvocato per una scaramuccia tra ragazzi ? 953 01:24:19,800 --> 01:24:22,920 Appunto, quello è. 954 01:24:22,960 --> 01:24:26,240 Ho già punito mio figlio per quello che ha fatto. 955 01:24:26,280 --> 01:24:31,080 Vediamo se basterà a convincere gli Adorno a ritirare la denuncia. 956 01:24:32,760 --> 01:24:38,480 Che c'è ? Non sapeva che l'aggredito è il figlio del dottor Adorno ? 957 01:24:38,520 --> 01:24:41,360 - No. - E' strano. 958 01:24:41,400 --> 01:24:46,200 Ci risulta una telefonata al dottore due ore prima della sua morte 959 01:24:46,240 --> 01:24:49,160 e proviene dalla zona dove abita lei. 960 01:24:49,200 --> 01:24:52,320 Ci abita tanta gente nella mia zona. 961 01:24:52,360 --> 01:24:57,360 Sì, ma non tutti hanno un figlio che è stato pestato da Adorno. 962 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 Minchiate ! 963 01:25:00,400 --> 01:25:02,680 E' inutile che neghi. 964 01:25:02,720 --> 01:25:07,600 Volevi vendicarti con Giorgio perché suo padre ti aveva picchiato. 965 01:25:07,640 --> 01:25:11,840 Stamattina abbiamo avuto conferma di chi ti ha aggredito. 966 01:25:13,600 --> 01:25:18,000 - Il padre di Giorgio è morto, come ve l'ha detto ? - Non è stato lui. 967 01:25:18,040 --> 01:25:21,160 Quello stronzo diceva: "Stai lontano da mio figlio". 968 01:25:21,200 --> 01:25:23,640 Poi se n'è andato con la sua auto da fighetto. 969 01:25:23,680 --> 01:25:27,320 Hai raccontato tutto a tuo padre e lui ti ha vendicato 970 01:25:27,360 --> 01:25:31,400 ma l'ha fatto con la persona sbagliata. 971 01:25:31,440 --> 01:25:35,240 Come si è fatto suo figlio quei lividi in faccia ? 972 01:25:37,960 --> 01:25:40,480 E' caduto dalla moto. 973 01:25:42,360 --> 01:25:45,680 Peccato che suo figlio dica una cosa diversa. 974 01:25:48,520 --> 01:25:50,480 Assurdo... 975 01:25:50,520 --> 01:25:55,240 - Adorno è morto per uno scambio di persona. - Sì, assurdo. 976 01:25:55,280 --> 01:25:59,960 Ma perché Belli ha detto "stai lontano da mio figlio" ? 977 01:26:00,000 --> 01:26:03,600 Forse con Adorno sempre impegnato al lavoro 978 01:26:03,640 --> 01:26:07,480 Giorgio si è rifugiato nell'affetto di Belli. 979 01:26:07,520 --> 01:26:11,360 Ha sostituito in qualche modo la figura paterna. 980 01:26:11,400 --> 01:26:15,480 Come è successo a me con mio zio quando è morto mio padre. 981 01:26:15,520 --> 01:26:20,280 Era il classico zio che ti faceva divertire quando papà non c'era. 982 01:26:22,640 --> 01:26:25,320 Blanca... 983 01:26:25,360 --> 01:26:28,160 I figli sono di chi li cresce. 984 01:26:28,200 --> 01:26:33,640 - Come Lucia. - Come il bambino che stai aspettando. 985 01:26:33,680 --> 01:26:38,040 Soprattutto quando il padre non è affidabile. 986 01:26:38,080 --> 01:26:43,440 Stai tranquillo, di Domenico non voglio sapere più niente. 987 01:26:57,600 --> 01:27:01,440 Quello che ha detto Liguori mi sembra chiaro. 988 01:27:01,480 --> 01:27:05,840 - Non c'è peggior cieca di chi non vuol vedere ! - Battutona. 989 01:27:05,880 --> 01:27:10,480 - Prima ha mollato la cicognona. - Non voleva trasferirsi a Roma. 990 01:27:10,520 --> 01:27:16,120 - Poi, quando ha scoperto che eri incinta... - Ssh ! Abbassa la voce. 991 01:27:16,160 --> 01:27:19,160 Invece di abbandonarti, ti è stato ancora più vicino. 992 01:27:19,200 --> 01:27:23,080 Quando sei caduta al Museo del Buio, ti ha portata in ospedale. 993 01:27:23,120 --> 01:27:27,600 Mentre tu ti chiedevi se Domenico fosse il padre ideale 994 01:27:27,640 --> 01:27:31,680 il padre ideale lo hai avuto sempre davanti. - Sì, come no ! 995 01:27:31,720 --> 01:27:36,600 Vado da Liguori e dico: "Vuoi fare il padre del figlio di un altro ?" 996 01:27:36,640 --> 01:27:41,040 Ma no, te l'ha già detto lui: "Il figlio è di chi lo cresce". 997 01:27:42,520 --> 01:27:44,440 Quale figlio ? 998 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Lucia. 999 01:27:53,760 --> 01:27:56,040 - Io... - Sei incinta ? 1000 01:27:58,560 --> 01:28:00,640 Te l'avrei detto. 1001 01:28:00,680 --> 01:28:03,840 - Non dovevi scoprirlo così. - Non parlare. 1002 01:28:03,880 --> 01:28:07,360 - Non parlarmi più. - Lucia, ti prego. - Blanca. 1003 01:28:07,400 --> 01:28:12,560 Aspettavo il momento per prenderti da parte e parlarne tranquillamente. 1004 01:28:12,600 --> 01:28:15,720 Un momento in cui... Dove vai ? Lucia ! 1005 01:28:21,920 --> 01:28:24,160 Oddio, che casino ! 1006 01:28:25,480 --> 01:28:27,480 [SOSPIRA] 1007 01:28:32,280 --> 01:28:34,280 Chiama Liguori. 1008 01:29:10,680 --> 01:29:12,720 - Salve. - Salve. 1009 01:29:12,760 --> 01:29:18,120 Mi scusi, sto cercando Lucia. Pensavo che fosse qui con Giorgio. 1010 01:29:18,160 --> 01:29:21,560 No, Giorgio è uscito, magari sono insieme. 1011 01:29:21,600 --> 01:29:24,880 - Aspettiamoli qui. Le offro un caffè. - Una tisana. 1012 01:29:24,920 --> 01:29:27,160 - Si accomodi. - Grazie. 1013 01:29:31,680 --> 01:29:33,960 - Prego. - Grazie. 1014 01:29:34,000 --> 01:29:36,480 [TUONI DALL'ESTERNO] 1015 01:29:36,520 --> 01:29:40,240 Io ci sono abituata. 1016 01:29:40,280 --> 01:29:43,840 Porte che sbattono, litigate, musi lunghi... 1017 01:29:44,960 --> 01:29:49,480 Tra Fabrizio e Giorgio era routine. Per fortuna c'era Stefano. 1018 01:29:50,480 --> 01:29:54,320 - In che senso ? - Stefano faceva da paciere. 1019 01:29:54,360 --> 01:29:58,560 Con una sua battuta smontava tutto e finiva tutto in risate. 1020 01:29:58,600 --> 01:30:03,200 Quando non c'era, Giorgio rimaneva ore in camera a sbollire la rabbia. 1021 01:30:04,560 --> 01:30:09,080 Il dottor Belli è molto presente nella vita della vostra famiglia. 1022 01:30:09,120 --> 01:30:12,240 Sì, ci conosciamo dall'Università. 1023 01:30:12,280 --> 01:30:15,040 Lui e Fabrizio erano inseparabili. 1024 01:30:16,120 --> 01:30:19,080 Anche se poi hanno fatto scelte diverse. 1025 01:30:19,120 --> 01:30:23,320 Per Fabrizio la chirurgia è stata una missione. 1026 01:30:24,640 --> 01:30:27,680 Per Stefano era un modo per fare soldi. 1027 01:30:28,800 --> 01:30:33,280 Anche nella vita personale hanno fatto scelte diverse. 1028 01:30:34,520 --> 01:30:36,520 Già. 1029 01:30:36,560 --> 01:30:39,760 Io e Fabrizio abbiamo costruito una famiglia. 1030 01:30:39,800 --> 01:30:43,720 Stefano, invece, mille fidanzate, auto sportive... 1031 01:30:43,760 --> 01:30:48,320 Però, secondo me, con il tempo si era stancato di quella vita. 1032 01:30:49,320 --> 01:30:54,960 - Forse ci invidiava un po'. - Che cosa glielo fa pensare ? 1033 01:30:55,000 --> 01:30:59,920 No, è solo una sensazione... Forse il suo legame con Giorgio. 1034 01:31:01,440 --> 01:31:04,240 E' il figlio che non ha mai avuto. 1035 01:31:05,280 --> 01:31:07,920 Con lei quanto era legato ? 1036 01:31:07,960 --> 01:31:10,000 [TUONO] 1037 01:31:12,320 --> 01:31:15,520 All'Università aveva una gran cotta per me. 1038 01:31:15,560 --> 01:31:19,160 La cosa mi lusingava, ma io ho scelto Fabrizio. 1039 01:31:20,520 --> 01:31:24,520 Stefano è stato sempre un amico leale fino alla morte. 1040 01:31:24,560 --> 01:31:28,120 A lui interessa solo il bene di Giorgio e anche a me. 1041 01:31:28,160 --> 01:31:31,600 [SCATTO DI SERRATURA] Permesso ? 1042 01:31:31,640 --> 01:31:35,720 - Buongiorno. - Ciao. - Ho fatto un po' di spesa. 1043 01:31:35,760 --> 01:31:38,240 - Appoggio qui ? - Sì, grazie. 1044 01:31:38,280 --> 01:31:41,080 - Signorina Blanca. - Buongiorno. 1045 01:31:41,120 --> 01:31:44,680 Parlavamo di lei con Jessica stamattina. 1046 01:31:44,720 --> 01:31:47,160 L'operazione è andata molto bene. 1047 01:31:47,200 --> 01:31:51,000 E' un primo innesto, ma sono ottimista. 1048 01:31:51,040 --> 01:31:53,920 Fabrizio sarebbe molto fiero di te. 1049 01:31:55,640 --> 01:31:58,160 Come mai è qui ? 1050 01:31:58,200 --> 01:32:01,720 Stavo cercando Lucia. Abbiamo litigato. 1051 01:32:01,760 --> 01:32:06,800 - Mi spiace. - Andate a cercarla. Sono preoccupata anche per Giorgio. 1052 01:32:10,000 --> 01:32:12,480 - Va bene. - Okay. 1053 01:32:13,480 --> 01:32:16,360 [REGISTRAZIONE: SEGRETERIA TELEFONICA...] 1054 01:32:16,400 --> 01:32:19,720 Liguori, dove cazzo sei ? Chiamami appena puoi. 1055 01:32:27,360 --> 01:32:29,440 Ce la fai ? 1056 01:32:29,480 --> 01:32:31,480 Sì. 1057 01:32:56,320 --> 01:32:58,640 [VOCE DELLA SEGRETERIA] 1058 01:32:58,680 --> 01:33:04,720 Hanno sempre il telefono in mano, ma quando li chiami non rispondono. 1059 01:33:04,760 --> 01:33:08,440 Proviamo a cercarli a casa mia, Giorgio ha le chiavi. 1060 01:33:08,480 --> 01:33:10,800 - Proviamo. - Bene. 1061 01:33:17,240 --> 01:33:19,360 [SEGNALE DEL GPS] 1062 01:33:34,760 --> 01:33:38,280 Vaffanculo ! 1063 01:33:38,320 --> 01:33:42,760 Com'è finita con Davanzati ? E' stato davvero lui ? 1064 01:33:42,800 --> 01:33:46,640 Per il Pm è la pista più probabile. 1065 01:33:46,680 --> 01:33:49,120 Ma lei non è convinta. 1066 01:33:49,160 --> 01:33:53,800 Non mi convince la telefonata di Davanzati ad Adorno. 1067 01:33:53,840 --> 01:33:57,360 Se voleva vendicarsi, perché avvisarlo ? 1068 01:33:57,400 --> 01:34:01,280 Forse per farlo uscire fuori casa dove voleva lui. 1069 01:34:01,320 --> 01:34:04,800 Perché esporsi così ? Poteva farlo seguire. 1070 01:34:08,080 --> 01:34:12,040 Poi c'è un'altra cosa. Quando lei ha picchiato Gaetano 1071 01:34:12,080 --> 01:34:15,960 perché ha detto "stai lontano da mio figlio" ? 1072 01:34:17,080 --> 01:34:19,120 - Ho detto così ? - Eh, sì. 1073 01:34:19,160 --> 01:34:22,840 Strano, io non ho figli. Che io sappia. 1074 01:34:22,880 --> 01:34:27,280 Forse perché per lei Giorgio è come un figlio. 1075 01:34:27,320 --> 01:34:29,560 E' figlio del mio migliore amico. 1076 01:34:29,600 --> 01:34:34,800 E farebbe di tutto per lui, anche picchiare il figlio di un mafioso. 1077 01:34:36,080 --> 01:34:38,640 E' tanto legato a Giorgio. 1078 01:34:38,680 --> 01:34:41,040 Pensa che sia figlio mio ? 1079 01:34:41,080 --> 01:34:44,560 Facciamo il test del Dna e ci togliamo il dubbio. 1080 01:34:44,600 --> 01:34:48,840 Il dubbio viene vedendola così vicino a Giorgio e a Teresa. 1081 01:34:51,840 --> 01:34:56,120 Io sono pronto a prendermi cura di loro ora che Fabrizio è morto. 1082 01:35:09,080 --> 01:35:11,200 Stronzo. 1083 01:35:50,040 --> 01:35:52,560 Eccomi. 1084 01:35:54,040 --> 01:35:57,520 Se i ragazzi sono qui, gli roviniamo la festa. 1085 01:35:57,560 --> 01:36:01,520 - Il cane. - Resta in macchina. 1086 01:36:01,560 --> 01:36:04,160 [ABBAIA E RINGHIA] 1087 01:36:08,080 --> 01:36:12,320 - Questo odore è cloro ? - Sì, ho una piscina. 1088 01:36:12,360 --> 01:36:14,920 No, non è cloro, è troppo forte. 1089 01:36:14,960 --> 01:36:18,200 - E' acido. - E' acido tamponato. 1090 01:36:18,240 --> 01:36:23,280 - Ho fatto pulire delle macchie sul fondo della piscina. - Che macchie ? 1091 01:36:27,800 --> 01:36:30,440 - Ferma. - Lasciami ! 1092 01:36:32,680 --> 01:36:35,840 - Aiuto ! Aiuto ! - Zitta ! Non gridare. 1093 01:36:35,880 --> 01:36:39,520 - Tanto qui non ti sente nessuno. - Okay. - Bene. 1094 01:37:48,240 --> 01:37:51,640 L'inseguimento finisce qui. 1095 01:37:51,680 --> 01:37:55,280 Quelle macchie di sangue erano di Adorno. 1096 01:37:55,320 --> 01:37:58,640 - L'hai ammazzato. - No, è stato un incidente. 1097 01:37:58,680 --> 01:38:02,280 - Si è rotto le vertebre cervicali. - L'hai spinto tu. 1098 01:38:02,320 --> 01:38:06,800 Non accettavi che Teresa avesse scelto lui e tu che fai ? 1099 01:38:06,840 --> 01:38:10,880 Ti rubi l'affetto di suo figlio. Ma Adorno lo aveva capito. 1100 01:38:10,920 --> 01:38:14,920 Non immaginavo che Davanzati avrebbe chiamato Fabrizio ! 1101 01:38:18,880 --> 01:38:20,880 Non potevo immaginare. 1102 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 [TUONI] 1103 01:38:26,040 --> 01:38:31,240 Stai tranquilla, a quest'ora Giorgio sarà già tornato a casa. 1104 01:38:31,280 --> 01:38:35,280 -Se Fabrizio scopre che ha rubato... -Ci ho già pensato io. 1105 01:38:35,320 --> 01:38:38,080 Li ho convinti a non denunciare. 1106 01:38:38,120 --> 01:38:42,960 Non dirlo a Fabrizio, peggiorerebbe solo le cose. Giorgio ha capito. 1107 01:38:43,000 --> 01:38:47,480 - Meno male che ci sei tu. - Già. 1108 01:38:52,760 --> 01:38:54,840 Stefano, per favore. 1109 01:38:55,920 --> 01:39:00,080 - Lo sai. - Sì, lo so, Fabrizio è l'uomo della tua vita. 1110 01:39:00,120 --> 01:39:02,720 Buonanotte. Buonanotte. 1111 01:39:11,880 --> 01:39:15,840 - Che cazzo ti è venuto in mente ? - Fabrizio. 1112 01:39:15,880 --> 01:39:20,040 Il ragazzo che hai pestato è figlio di un mafioso, lo sai ? 1113 01:39:20,080 --> 01:39:24,800 - Come... - Il padre mi ha chiamato, pensava che fossi stato io. 1114 01:39:24,840 --> 01:39:29,080 Invece sei tu che ti sei intromesso nella vita di mio figlio. 1115 01:39:29,120 --> 01:39:32,360 - Ho cercato di proteggerlo. - Bella protezione ! 1116 01:39:32,400 --> 01:39:37,800 Quelli vogliono vendicarsi. Difendere Giorgio è compito mio. 1117 01:39:37,840 --> 01:39:41,120 Allora perché è venuto da me come sempre ? 1118 01:39:41,160 --> 01:39:46,040 Tu non ci sei mai, Fabrizio. Pensi solo ai tuoi pazienti. 1119 01:39:46,080 --> 01:39:50,800 Ma non ti si può dire niente, perché sei perfetto, hai la tua missione 1120 01:39:50,840 --> 01:39:54,320 che è più importante di tua moglie e di tuo figlio. 1121 01:39:54,360 --> 01:39:58,840 Allora ci pensi tu ? Per questo hai provato a baciare Teresa prima ? 1122 01:40:00,480 --> 01:40:04,840 Con il mafioso te la risolvi tu. Non ti voglio più vedere. 1123 01:40:04,880 --> 01:40:09,800 Neanche in clinica. Trovati un altro lavoro. Sparisci dalla mia vita. 1124 01:40:09,840 --> 01:40:13,440 Non avvicinarti mai più alla mia famiglia. 1125 01:40:15,080 --> 01:40:18,080 Fabrizio... vaffanculo. 1126 01:40:19,560 --> 01:40:21,600 [RUMORE DI OSSA ROTTE] 1127 01:40:21,640 --> 01:40:23,640 Che cosa... 1128 01:40:26,200 --> 01:40:28,760 Oh, cazzo. 1129 01:40:30,080 --> 01:40:33,600 Hai messo il corpo nella sua auto e l'hai portato alla cava. 1130 01:40:33,640 --> 01:40:39,440 Gli hai buttato l'acido in faccia per far incolpare lo sfregiatore. 1131 01:40:39,480 --> 01:40:41,800 Non riuscivo nemmeno a guardarlo. 1132 01:40:41,840 --> 01:40:46,440 Avevo paura e non potevo lasciare da soli Teresa e Giorgio. 1133 01:40:46,480 --> 01:40:49,600 Ma ogni cosa che facevo era peggio. 1134 01:40:51,400 --> 01:40:55,560 Non potevi sapere che lo sfregiatore usava un acido diverso. 1135 01:40:55,600 --> 01:40:58,120 Che vuoi fare con me ? 1136 01:40:59,840 --> 01:41:04,120 Lo sfregiatore è in carcere, Davanzati è sotto controllo 1137 01:41:04,160 --> 01:41:06,560 e Teresa sa che sono con te. 1138 01:41:08,440 --> 01:41:11,560 Nessun cadavere, nessun reato. 1139 01:41:11,600 --> 01:41:16,200 Dirò che sei tornata a casa da sola. Sei cieca, ti sarai persa. 1140 01:41:16,240 --> 01:41:19,160 Vuoi sciogliermi nell'acido ? 1141 01:41:20,480 --> 01:41:23,120 Tu non volevi che Fabrizio morisse. 1142 01:41:23,160 --> 01:41:27,920 Volevi essere come lui, volevi avere la sua vita. 1143 01:41:27,960 --> 01:41:31,680 E' vero, non volevi lasciare soli Teresa e Giorgio. 1144 01:41:31,720 --> 01:41:35,680 Tu li ami e ti vergogni di quello che hai fatto. 1145 01:41:50,840 --> 01:41:52,840 Non ho altra scelta. 1146 01:41:53,920 --> 01:41:56,000 Non ho altra scelta. 1147 01:41:56,040 --> 01:42:00,240 - Non ho altra scelta... - No, ti prego ! No ! No ! 1148 01:42:00,280 --> 01:42:04,360 - Zio ! Zio ! Ma che cazzo fai ? - Oddio ! Blanca ! 1149 01:42:04,400 --> 01:42:06,480 Giorgio. Niente. 1150 01:42:06,520 --> 01:42:09,520 Non è successo niente, Giorgio. 1151 01:42:09,560 --> 01:42:13,280 - Ah ! Ah ! Blanca ! - Tutto bene ? 1152 01:42:13,320 --> 01:42:16,440 - Oddio... (piangendo) Blanca ! Blanca ! 1153 01:42:16,480 --> 01:42:18,480 (piangendo) Blanca ! 1154 01:42:21,400 --> 01:42:24,560 - Come stai ? - Sto bene. 1155 01:42:24,600 --> 01:42:26,320 Giorgio, aiutami. 1156 01:42:26,360 --> 01:42:28,640 Liberiamola, dài. 1157 01:42:30,960 --> 01:42:33,520 [SIRENE DELLA POLIZIA] 1158 01:42:39,920 --> 01:42:43,000 [DIALOGHI NON UDIBILI] 1159 01:42:54,400 --> 01:42:56,360 - Ehi. - Ehi. 1160 01:42:56,400 --> 01:42:59,640 - Come stai ? - Bene. 1161 01:42:59,680 --> 01:43:02,480 Un po' spaventata, ma sto bene. 1162 01:43:02,520 --> 01:43:04,760 E lui sta bene ? 1163 01:43:06,000 --> 01:43:09,520 Ti preoccupi ? Non eri incazzata con lui ? 1164 01:43:11,000 --> 01:43:13,440 No, ero incazzata con te. 1165 01:43:14,680 --> 01:43:19,280 -Perché me lo avevi tenuto nascosto. -Scusa. 1166 01:43:19,320 --> 01:43:22,400 - Non nascondermi più niente. - Okay, scusa. 1167 01:43:24,960 --> 01:43:27,320 Mi sono spaventata. 1168 01:43:28,600 --> 01:43:30,560 Scusa. 1169 01:43:30,600 --> 01:43:33,160 Okay. 1170 01:43:36,040 --> 01:43:40,160 Ma che ci facevate qua tu e Giorgio ? 1171 01:43:40,200 --> 01:43:44,840 - Eh ? - Hai capito benissimo, signorina. 1172 01:43:48,360 --> 01:43:51,840 Pensavamo che non ci fosse nessuno, per stare insieme. 1173 01:43:51,880 --> 01:43:55,280 - Per fare le cosacce ? - Che te ne frega ? 1174 01:43:55,320 --> 01:43:59,960 Fatti i fatti tuoi. Non lo abbiamo fatto, scema. 1175 01:44:00,000 --> 01:44:04,080 - Tu pensa a rimetterti a posto e a curarti. - Va bene. 1176 01:44:04,120 --> 01:44:06,840 Vai da Giorgio, ha bisogno di te. 1177 01:44:06,880 --> 01:44:11,400 Ti ricordo, "mamma"... che è vietato farsi ammazzare. 1178 01:44:13,520 --> 01:44:16,120 Non prometto niente. 1179 01:44:20,480 --> 01:44:23,200 Tu lontana dai guai mai, eh ? 1180 01:44:23,240 --> 01:44:27,560 - Giuro, stavolta non è colpa mia. - Sì, vabbè. 1181 01:44:27,600 --> 01:44:32,120 L'importante è che stiate bene tu e il... 1182 01:44:32,160 --> 01:44:35,880 - "E il" ? - Il... 1183 01:44:35,920 --> 01:44:39,600 - Il fagiolino ? - Sì, il fagiolino. 1184 01:44:39,640 --> 01:44:42,400 - Stiamo bene, grazie. - Bene. 1185 01:44:42,440 --> 01:44:45,960 Ma Liguori non è con lei ? 1186 01:44:46,000 --> 01:44:47,960 No. 1187 01:44:48,000 --> 01:44:52,680 Pensavo che sapessi tu dov'è finito. Non lo vediamo da stamattina. 1188 01:46:09,560 --> 01:46:13,560 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità 134335