Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,533 --> 00:00:18,033
[musica jazz in diffusione]
2
00:00:27,300 --> 00:00:29,033
[uomo]Che cosa stai facendo?
3
00:00:30,633 --> 00:00:34,766
- Sto studiando.
- Devo vederti, accendi la videocamera.
4
00:00:35,233 --> 00:00:38,266
Meglio di no, prof, non sono presentabile.
5
00:00:38,566 --> 00:00:41,766
Non mi importa, accendi
la videocamera, devo vederti.
6
00:00:42,033 --> 00:00:43,233
Non sia impaziente.
7
00:00:43,333 --> 00:00:45,633
Domani le porto la ricerca
e parliamo quanto vuole.
8
00:00:45,700 --> 00:00:46,633
[citofono]
9
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
Che è stato?
10
00:00:48,133 --> 00:00:50,366
Il microonde.
La cena è pronta, buonanotte.
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,100
Ti raggiungo, mangiamo insieme.
12
00:00:52,366 --> 00:00:53,600
[segnale di linea interrotta]
13
00:01:01,166 --> 00:01:02,399
Che cosa vuole?
14
00:01:02,766 --> 00:01:05,733
Curioso, volevo farti la stessa domanda.
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,099
Non parlo con lei.
16
00:01:16,233 --> 00:01:18,233
Questo gioco è troppo grande per te.
17
00:01:24,666 --> 00:01:26,099
Per questo sono qui.
18
00:01:27,500 --> 00:01:29,566
Perché nessuno si faccia del male.
19
00:01:42,666 --> 00:01:45,233
[musica funky]
20
00:02:09,500 --> 00:02:14,199
[in sottofondo "It's A Man's Man's Man's
World" di Calibro 35 e Marina Maximilian]
21
00:03:11,233 --> 00:03:13,233
[colpi alla porta]
22
00:03:15,500 --> 00:03:16,733
Indovina che cosa ho qui.
23
00:03:18,699 --> 00:03:21,766
- Brioche calde?
- Colazione insieme?
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,766
- Buoni, dove li hai presi?
- Da Nervi.
25
00:03:37,033 --> 00:03:40,766
- Attenta.
- Così mi vizi.
26
00:03:41,133 --> 00:03:45,233
- Non chiedo altro.
- Te lo dico, sono molto esigente.
27
00:03:46,666 --> 00:03:50,766
- Mi piace stare da sola.
- Se vuoi un'altra prova di come bacio
28
00:03:51,733 --> 00:03:53,733
- sono a disposizione.
- Mmm.
29
00:03:54,733 --> 00:03:56,566
Quel test lo hai già superato.
30
00:03:59,766 --> 00:04:01,500
Aspetta!
31
00:04:02,400 --> 00:04:06,233
Devo dirti una cosa molto importante.
32
00:04:07,566 --> 00:04:09,133
L'acqua del tuo rubinetto…
33
00:04:09,199 --> 00:04:10,266
[uggiolii]
34
00:04:10,333 --> 00:04:11,699
…è troppo carica di sodio.
35
00:04:11,766 --> 00:04:15,766
- Mmm.
- E la polvere del tuo caffè
36
00:04:16,666 --> 00:04:17,766
non è di prima scelta.
37
00:04:19,500 --> 00:04:21,100
Praticamente, mi stai avvelenando.
38
00:04:24,766 --> 00:04:27,133
- Esatto.
- Correrò il rischio.
39
00:04:35,333 --> 00:04:38,133
- Ne ho assaggiati di migliori.
- Sì, fa schifo.
40
00:04:40,766 --> 00:04:44,166
- Puoi darmi un'altra possibilità?
- Tu me lo dai un altro bacio?
41
00:05:13,066 --> 00:05:15,066
Ops, scusi.
42
00:05:23,366 --> 00:05:24,600
Liguori?
43
00:05:37,766 --> 00:05:39,000
Buongiorno.
44
00:05:41,699 --> 00:05:43,300
Scusi, ispettore Liguori.
45
00:05:43,366 --> 00:05:44,766
- Di là.
- Grazie.
46
00:05:50,199 --> 00:05:53,133
Mi scusi, è questo
l'ufficio dell'ispettore Liguori?
47
00:05:53,566 --> 00:05:57,133
- Sì, ma può dire a me.
- Vorrei fare una denuncia.
48
00:05:57,566 --> 00:05:58,766
Che cosa è successo?
49
00:05:59,100 --> 00:06:01,000
La mia fidanzata è scomparsa.
50
00:06:03,033 --> 00:06:04,100
Oh.
51
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
- È per caso mia figlia?
- Non credo.
52
00:06:07,600 --> 00:06:10,333
- Si chiama Caterina Boero.
- Allora non mi riguarda.
53
00:06:10,500 --> 00:06:13,766
A 25 anni ha tutto il diritto
di non farsi trovare dal fidanzato.
54
00:06:14,033 --> 00:06:16,500
Sì, ma lui dice che era molto strana
negli ultimi giorni.
55
00:06:16,766 --> 00:06:20,333
- Che lavoro fa il fidanzato?
- Assistente all'Università.
56
00:06:20,633 --> 00:06:24,133
Digli di abbassarsi quando entra
in aula, perché picchia le corna.
57
00:06:29,399 --> 00:06:33,766
È ricercatrice, Ingegneria Chimica.
Non mi sembra una da colpi di testa.
58
00:06:34,066 --> 00:06:38,600
- Due giorni sono pochi per indagare.
- Se è in pericolo, sono tanti.
59
00:06:38,766 --> 00:06:41,733
Sai quante persone scomparse
in Italia ci sono da trovare?
60
00:06:42,199 --> 00:06:43,366
No.
61
00:06:43,533 --> 00:06:45,633
- Sessantadue…
- Va beh.
62
00:06:45,766 --> 00:06:46,733
…mila.
63
00:06:47,000 --> 00:06:48,233
Scusa, ma ho da fare.
64
00:06:50,100 --> 00:06:52,766
Lascia stare, forse hanno ragione loro.
65
00:06:53,233 --> 00:06:55,666
- Grazie comunque.
- Che hai da fare?
66
00:06:56,733 --> 00:06:58,699
Devo tornare in Facoltà, perché?
67
00:07:01,133 --> 00:07:03,133
Siamo quasi arrivati.
68
00:07:11,699 --> 00:07:13,066
[uomo] Mannai!
69
00:07:13,766 --> 00:07:15,766
[vociare indistinto]
70
00:07:17,199 --> 00:07:19,766
Brutta zona per una dottoranda
figlia di capitano.
71
00:07:20,500 --> 00:07:24,699
- Come fai a sapere dove siamo?
- Ricostruisco il tragitto in testa.
72
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
Notevole.
73
00:07:27,366 --> 00:07:30,766
Caterina e il padre stanno qui
perché lui non è più capitano.
74
00:07:31,366 --> 00:07:36,333
- È in pensione?
- No, ha causato un naufragio.
75
00:07:36,666 --> 00:07:39,199
- Però mi raccomando, non parlarne.
- No.
76
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
Eccoci.
77
00:07:45,533 --> 00:07:47,199
[serratura che si apre]
78
00:07:54,766 --> 00:07:58,166
La polizia vorrebbe scambiare
due parole con te.
79
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
Sì, la polizia sarei io.
80
00:08:02,500 --> 00:08:06,633
- È successo qualcosa a Caterina?
- Perché lo chiede?
81
00:08:07,566 --> 00:08:11,633
[Boero] Caterina non è come
le altre. Lei è speciale.
82
00:08:12,399 --> 00:08:16,766
- [Blanca] Perché, come sono le altre?
- Quando tira vento, se ne vanno via.
83
00:08:17,766 --> 00:08:19,266
Come mia moglie.
84
00:08:19,766 --> 00:08:22,000
Si riferisce al naufragio che ha causato?
85
00:08:25,366 --> 00:08:29,600
Io non ho causato proprio niente,
checché ne diciate voi altri.
86
00:08:30,766 --> 00:08:34,733
- Era normale che Caterina restasse fuori?
- Capita.
87
00:08:35,366 --> 00:08:38,366
- Da Valerio o in giro per l'Università.
- Sì.
88
00:08:38,600 --> 00:08:41,033
Per il dottorato,
fa ricerche fuori Genova.
89
00:08:41,566 --> 00:08:44,133
Due notti fuori senza chiamare
è strano però, no?
90
00:08:45,766 --> 00:08:50,399
- Avete litigato?
- Le hai detto anche dei soldi?
91
00:08:51,133 --> 00:08:53,133
Che soldi? Di che parli?
92
00:08:54,066 --> 00:08:56,133
I soldi
che il comandante perde ai cavalli.
93
00:08:58,600 --> 00:09:03,233
Il volume del canale di ippica.
Non l'ha abbassato abbastanza.
94
00:09:03,299 --> 00:09:05,333
[radio]Allunga Varenne…
95
00:09:07,766 --> 00:09:10,000
Quando serve,
Caterina mi presta dei soldi.
96
00:09:11,700 --> 00:09:16,066
L'ultima volta non ci siamo lasciati bene.
97
00:09:20,766 --> 00:09:23,000
Posso farla entrare in camera di Caterina?
98
00:09:36,266 --> 00:09:38,033
Ci siamo.
99
00:09:38,266 --> 00:09:41,333
I vestiti ci sono tutti più o meno,
ho controllato.
100
00:09:42,033 --> 00:09:46,066
Mancano il cellulare, il computer
portatile e il suo trolley.
101
00:09:46,500 --> 00:09:48,100
Doveva restare fuori?
102
00:09:48,700 --> 00:09:52,733
Ha detto che andava a Milano al
Politecnico, ma lì non l'hanno vista.
103
00:09:53,133 --> 00:09:57,100
- Ma la aspettavano?
- No, in effetti no.
104
00:09:58,133 --> 00:10:01,266
- E allora ti ha mentito.
- Lei non si deve permettere.
105
00:10:02,733 --> 00:10:04,366
Non voglio offendere nessuno,
106
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
ma per trovare Caterina,
dobbiamo parlare chiaro.
107
00:10:06,766 --> 00:10:07,766
[inspira profondamente]
108
00:10:11,600 --> 00:10:15,233
La tesi di dottorato di Caterina
è sugli idrocarburi?
109
00:10:16,066 --> 00:10:19,066
È sui nuovi materiali plastici, sì.
Perché?
110
00:10:19,166 --> 00:10:21,000
Qui dentro c'è puzza di petrolio.
111
00:10:23,333 --> 00:10:26,566
- C'è un cestino?
- Sì, è pieno.
112
00:10:26,666 --> 00:10:28,533
Controlla, vedi se trovi qualcosa.
113
00:10:34,166 --> 00:10:38,700
- Cartacce…
- Signor Boero, mi aiuti.
114
00:10:38,766 --> 00:10:40,766
- Che cerca?
- L'odore viene da qua.
115
00:10:48,399 --> 00:10:50,200
Vede qualcosa di strano?
116
00:10:52,066 --> 00:10:55,366
- E questo che cos'è?
- Che cosa ha trovato?
117
00:10:56,700 --> 00:10:59,500
Un pezzo di plastica macchiato.
118
00:11:03,366 --> 00:11:06,166
Oh, sì, è questo l'odore.
119
00:11:07,500 --> 00:11:10,700
- Ha idea di che cosa sia?
- Guardate qui.
120
00:11:10,766 --> 00:11:13,666
Cioè, non "guardate", insomma…
121
00:11:14,500 --> 00:11:18,266
È un appunto con un indirizzo:
"Via Tadini 82".
122
00:11:31,100 --> 00:11:34,166
Mai vista questa palazzina. Che facciamo?
123
00:11:34,633 --> 00:11:37,766
- Schiaccia tutti i citofoni.
- C'è la portiera.
124
00:11:38,366 --> 00:11:41,200
Buongiorno! Scusi, siamo della polizia.
125
00:11:41,266 --> 00:11:44,299
- Comodi, eh!
- Ehm…
126
00:11:44,566 --> 00:11:47,500
Perdoni l'attesa, qual è il problema?
127
00:11:54,533 --> 00:12:00,033
Non va bene che ci sia tanto via vai
da una casa sfitta, di notte poi.
128
00:12:16,000 --> 00:12:18,766
[portiera] Ho chiamato i proprietari,
ma è una società, non rispondono.
129
00:12:26,533 --> 00:12:27,766
[portiera] Niente.
130
00:12:34,766 --> 00:12:36,266
Ha le chiavi?
131
00:12:36,366 --> 00:12:39,733
- Solo per le emergenze.
- Questa è un'emergenza. Apra.
132
00:12:56,399 --> 00:12:57,700
Cate, no!
133
00:12:57,766 --> 00:12:59,700
Cate!
134
00:13:00,600 --> 00:13:01,500
[Valerio] Cate!
135
00:13:04,566 --> 00:13:07,200
- C'è sangue dalla testa!
- Non toccarla. Allontanati.
136
00:13:07,333 --> 00:13:08,533
È la mia ragazza!
137
00:13:08,700 --> 00:13:11,566
Se è stata uccisa,
questa è la scena di un crimine.
138
00:13:12,766 --> 00:13:14,766
[sirene]
139
00:13:31,133 --> 00:13:34,266
L'hanno uccisa due notti fa
con un colpo alla testa.
140
00:13:34,366 --> 00:13:36,633
- L'arma?
- Ancora niente.
141
00:13:37,299 --> 00:13:39,399
- [Bacigalupo] Abitava qui?
- No.
142
00:13:40,533 --> 00:13:43,233
Abitava con il padre
dall'altra parte della città.
143
00:13:43,600 --> 00:13:47,200
La casa è intestata a una società,
ma risulta sfitta.
144
00:13:47,600 --> 00:13:51,233
Oltre all'arma del delitto,
manca anche il PC della vittima.
145
00:13:51,366 --> 00:13:55,366
- Nient'altro?
- Faceva un dottorato in Ingegneria.
146
00:13:57,233 --> 00:13:59,766
- Che ci faceva qui dentro vestita così?
- Perché?
147
00:14:01,299 --> 00:14:04,366
- Com'è vestita?
- Non da ingegnera.
148
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
Permesso? È il padre.
149
00:14:19,033 --> 00:14:20,399
Questa non è mia figlia.
150
00:14:22,766 --> 00:14:25,766
- Lo so che è difficile, ma…
- Caterina non si veste così.
151
00:14:27,566 --> 00:14:28,766
Non è lei.
152
00:14:31,299 --> 00:14:33,366
- Signorina Blanca.
- Sì?
153
00:14:34,766 --> 00:14:40,333
Lei non la vede, ma il corpo
non è quello di Caterina.
154
00:14:41,166 --> 00:14:44,766
Glielo dico io, mia figlia è ancora viva.
155
00:14:45,200 --> 00:14:47,366
Lei la deve trovare, ha capito?
156
00:14:47,766 --> 00:14:49,100
Ho capito.
157
00:14:49,566 --> 00:14:53,600
Quando la trova,
se è ancora arrabbiata con me,
158
00:14:54,666 --> 00:14:58,766
le dica che mi dispiace
e che con i cavalli ho chiuso.
159
00:15:00,766 --> 00:15:04,266
- Parola di comandante.
- Glielo dirò.
160
00:15:07,666 --> 00:15:08,766
Andiamo.
161
00:15:15,299 --> 00:15:17,666
Di' a Carità di trovare
il proprietario di questo posto
162
00:15:18,200 --> 00:15:20,766
- e chiedi i tabulati della ragazza.
- Dove va?
163
00:15:21,633 --> 00:15:25,200
A telefonare a mia figlia,
che è un po' che non la sento.
164
00:15:34,166 --> 00:15:37,766
- Hai fatto un buon lavoro.
- Sì, "un buon lavoro".
165
00:15:39,033 --> 00:15:40,366
Sessantaduemila meno una.
166
00:15:43,533 --> 00:15:45,533
[Liguori] Sei riuscita
a parlare con i vicini?
167
00:15:46,100 --> 00:15:49,600
La portinaia dice che la notte qui
sente movimento di persone.
168
00:15:51,666 --> 00:15:54,299
Dice che due notti fa
ha visto uno uscire da qua.
169
00:15:55,266 --> 00:15:58,766
- Ricorda solo che indossava un basco.
- Un basco?
170
00:16:16,766 --> 00:16:18,299
Occhio al colesterolo.
171
00:16:26,533 --> 00:16:28,233
[Bacigalupo] La palazzina è della Tre P.
172
00:16:28,299 --> 00:16:31,100
È una società immobiliare
che gestisce case e palazzi.
173
00:16:31,200 --> 00:16:34,533
Ci ho messo un po', ma ho scoperto
174
00:16:34,633 --> 00:16:38,100
che la casa era a disposizione
del principale azionista.
175
00:16:38,166 --> 00:16:41,700
- Che sarebbe?
- La Picoil, la società della raffineria.
176
00:16:41,766 --> 00:16:43,033
A cuccia.
177
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
- Stavolta…
- Stavolta che?
178
00:16:44,233 --> 00:16:45,633
Qual è il problema?
179
00:16:45,700 --> 00:16:49,000
- È una multinazionale.
- Il capo è Giorgio Piccardo.
180
00:16:49,100 --> 00:16:53,299
- Migliaia di dipendenti, di avvocati…
- Il capo è lui.
181
00:16:53,366 --> 00:16:55,299
Quando indagavo sulla raffineria…
182
00:16:55,500 --> 00:16:57,700
Ti ha fatto un culo blu
e ti ha fatto finire qui.
183
00:16:57,766 --> 00:17:02,133
Non serve che me lo ricordi,
penso a lui ogni mattina che ti vedo.
184
00:17:03,066 --> 00:17:04,200
Vai.
185
00:17:04,766 --> 00:17:08,666
Allora, abbiamo una studentessa di
Ingegneria vestita come una cubista
186
00:17:08,766 --> 00:17:11,566
uccisa in una casa sfitta, ma frequentata.
187
00:17:11,766 --> 00:17:13,733
Ci sono segni di violenza sessuale?
188
00:17:15,033 --> 00:17:18,333
Per i medici no.
Se c'era una relazione, era consenziente.
189
00:17:18,533 --> 00:17:20,033
Non necessariamente.
190
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
Il fidanzato l'ha scoperta ed è impazzito.
191
00:17:22,633 --> 00:17:25,599
Era nel suo studio all'ora dell'omicidio.
192
00:17:25,700 --> 00:17:27,233
Comunque è un omicidio passionale.
193
00:17:27,366 --> 00:17:29,533
Se non è il fidanzato,
è un amante o un cliente.
194
00:17:29,633 --> 00:17:32,400
Scopriamo chi vedeva l'allegra ingegnera.
195
00:17:32,766 --> 00:17:36,366
L'assassino ha portato via il PC,
ma non il cellulare.
196
00:17:36,500 --> 00:17:37,400
E allora?
197
00:17:38,133 --> 00:17:41,166
È strano per l'amante
o il cliente di una escort.
198
00:17:41,266 --> 00:17:42,500
Non se lo ricattava.
199
00:17:42,766 --> 00:17:46,099
Aveva bisogno di soldi
per i debiti di gioco del padre.
200
00:17:46,766 --> 00:17:50,566
Alla Picoil ci sono
molti uomini ricchi, uno su tutti.
201
00:17:50,666 --> 00:17:52,599
La pianti di imbelinare tutto?
202
00:17:52,766 --> 00:17:55,700
Piccardo toglitelo dalla testa,
stavolta non c'entra!
203
00:17:55,766 --> 00:17:57,066
- Scusate.
- Che vuoi?
204
00:17:57,133 --> 00:17:59,599
C'è uno che vuole rilasciare
dichiarazioni spontanee
205
00:17:59,666 --> 00:18:02,099
- sul caso di Caterina Boero.
- E chi è?
206
00:18:02,500 --> 00:18:06,533
Quello che diceva prima l'ispettore:
Giorgio Piccardo.
207
00:18:15,333 --> 00:18:17,066
[Bacigalupo]Buongiorno, signor Piccardo.
208
00:18:17,166 --> 00:18:18,200
Commissario.
209
00:18:19,533 --> 00:18:20,766
Ispettore.
210
00:18:25,366 --> 00:18:27,333
Il mio cliente gradirebbe un caffè.
211
00:18:27,500 --> 00:18:29,766
- Certo. Lei è?
- Avvocato Timperi.
212
00:18:30,599 --> 00:18:33,700
- Anche io ne gradirei uno. Lungo.
- Certo.
213
00:18:35,099 --> 00:18:38,233
E un bicchiere d'acqua
con ghiaccio e limone, grazie.
214
00:18:38,500 --> 00:18:43,166
Ghiaccio e limone. Vicequestore
Bacigalupo, ispettore Liguori.
215
00:18:43,299 --> 00:18:44,666
Ci conosciamo.
216
00:18:46,000 --> 00:18:47,766
È sempre un piacere, mamma.
217
00:18:50,766 --> 00:18:52,299
"Mamma"?
218
00:18:57,766 --> 00:18:59,766
[Liguori, voce con eco]È sempreun piacere, mamma.
219
00:19:00,066 --> 00:19:01,700
È sempre un piacere, mamma.
220
00:19:01,766 --> 00:19:05,400
[con voce distorta]È sempre un piacere.
221
00:19:05,766 --> 00:19:09,500
[con voce distorta]È sempre un piacere.
222
00:19:14,299 --> 00:19:16,700
[Timperi]Cominciamo?Il presidente ha un'agenda fitta.
223
00:19:16,766 --> 00:19:18,299
[Bacigalupo] Certo.
224
00:19:18,400 --> 00:19:22,033
Presidente, la ringrazio
della sua disponibilità nell'aiutarci.
225
00:19:22,133 --> 00:19:24,733
Lui è sempre felice
di agevolare la giustizia.
226
00:19:25,000 --> 00:19:28,599
Non sempre. Solo quella
libera da rancori privati.
227
00:19:29,766 --> 00:19:32,500
La morte della signorina Boero
mi ha molto colpito.
228
00:19:32,733 --> 00:19:35,266
- [Carità] Tutto bene, Blanca?
- Sì, tutto bene.
229
00:19:35,733 --> 00:19:39,633
Ok, c'era un limone nel frigo
del dottore, lo hai mica visto?
230
00:19:41,366 --> 00:19:46,166
Non "visto", nel senso, sentito.
Con il naso, dico, hai visto mai…
231
00:19:48,099 --> 00:19:50,766
Scusa il disturbo, eh, ci vediamo.
232
00:19:54,299 --> 00:19:56,500
[Piccardo]Quando viene uccisauna donna come lei,
233
00:19:56,566 --> 00:19:58,733
siamo tutti colpevoli.
234
00:19:59,233 --> 00:20:02,700
Il dottore intende che è stata
una grave perdita per tutti.
235
00:20:02,766 --> 00:20:06,233
- Ovviamente.
- Che cosa c'era tra lei e Caterina?
236
00:20:06,533 --> 00:20:09,066
- La domanda è tendenziosa.
- L'avvocato è suscettibile.
237
00:20:09,133 --> 00:20:13,099
Di stima, ecco il rapporto che c'era
tra me e la dottoressa Boero.
238
00:20:15,400 --> 00:20:17,299
L'ho conosciuta in raffineria.
239
00:20:18,066 --> 00:20:22,566
Lei frequentava il laboratorio.
Faceva analisi per il suo dottorato.
240
00:20:22,700 --> 00:20:27,633
- Era un'ottima ricercatrice.
- Perciò le ha regalato un appartamento?
241
00:20:28,500 --> 00:20:30,700
Il mio assistito si è presentato
spontaneamente.
242
00:20:30,766 --> 00:20:33,033
Se il suo sottoposto continua così,
243
00:20:33,099 --> 00:20:35,533
dovrete rinunciare alla
nostra collaborazione.
244
00:20:35,633 --> 00:20:37,033
Scusi.
245
00:20:37,133 --> 00:20:40,000
Ora il mio sottoposto si calmerà
o lo allontanerò.
246
00:20:42,166 --> 00:20:44,166
[Piccardo] Quell'appartamento lo usiamo
247
00:20:44,266 --> 00:20:45,633
per i consulenti esterni.
248
00:20:46,066 --> 00:20:50,666
La dottoressa Boero si tratteneva
249
00:20:50,766 --> 00:20:52,599
Viveva dall'altra parte della città.
250
00:20:53,200 --> 00:20:56,366
Le poteva fare comodo
un pied-à-terre più vicino,
251
00:20:57,200 --> 00:20:59,566
naturalmente a titolo gratuito.
252
00:21:00,700 --> 00:21:03,333
- Lei ha accettato.
- È gentile da parte sua.
253
00:21:04,633 --> 00:21:06,733
C'è altro che vuole dichiarare?
254
00:21:07,766 --> 00:21:09,099
No.
255
00:21:09,266 --> 00:21:12,066
Perché il ragazzo di Caterina
non sapeva dell'appartamento?
256
00:21:12,366 --> 00:21:15,766
Il rapporto tra la vittima e il fidanzato
e le frequentazioni che intratteneva
257
00:21:16,066 --> 00:21:19,700
nell'appartamento che le era stato
generosamente messo a disposizione,
258
00:21:20,033 --> 00:21:21,333
non ci riguardano.
259
00:21:21,400 --> 00:21:25,000
- Mi sembra ineccepibile.
- Direi che abbiamo finito.
260
00:21:26,366 --> 00:21:28,299
Ci aspettiamo la massima discrezione.
261
00:21:28,366 --> 00:21:30,233
Il mio assistito ha figli minorenni.
262
00:21:30,500 --> 00:21:35,700
Accostarlo all'indagine, avrebbe
ripercussioni su una multinazionale
263
00:21:35,766 --> 00:21:37,700
e sul lavoro di migliaia di persone.
264
00:21:37,766 --> 00:21:39,299
Ci stai minacciando?
265
00:21:39,500 --> 00:21:44,033
- Tra persone intelligenti non serve.
- Non si preoccupi, io ho capito.
266
00:22:06,299 --> 00:22:07,666
Mamma.
267
00:22:10,500 --> 00:22:13,566
- La storia non finisce qui.
- Non c'è nessuna storia.
268
00:22:13,766 --> 00:22:16,766
Non saresti venuta,
se Piccardo non fosse nei guai.
269
00:22:17,099 --> 00:22:19,400
Non l'ho fatto per lui, ma per te.
270
00:22:19,666 --> 00:22:22,766
Ti conosco, non voglio
che ti fai male un'altra volta.
271
00:22:23,766 --> 00:22:25,366
Stavolta finirà diversamente.
272
00:22:35,166 --> 00:22:39,033
[in sottofondo "See through you"
di Calibro 35 ed Elisa Zoot]
273
00:23:15,766 --> 00:23:17,533
- Michele.
- Mamma.
274
00:23:17,599 --> 00:23:19,266
Che cosa ci fai qui?
275
00:23:21,266 --> 00:23:25,200
- Ero andato a pescare con Carlo.
- Già, com'è andata?
276
00:23:25,666 --> 00:23:27,766
- Chi era quell'uomo?
- Quale uomo?
277
00:23:28,166 --> 00:23:29,500
Quello in barca.
278
00:23:30,133 --> 00:23:32,333
Ah, quello? Una cosa di lavoro.
279
00:23:32,566 --> 00:23:36,299
- Perché gli hai dato un bacio?
- Quale bacio? Figurati.
280
00:23:36,400 --> 00:23:40,666
- Mamma, io l'ho visto.
- Anche se fosse, non significa niente.
281
00:23:41,366 --> 00:23:44,766
Tra i grandi succede,
infatti neanche me lo ricordo.
282
00:23:45,066 --> 00:23:47,066
È amico anche di papà?
283
00:23:47,766 --> 00:23:49,366
No, ma lo conosce.
284
00:23:49,766 --> 00:23:53,066
Un giorno possiamo fare
un giro in barca tutti insieme, ti va?
285
00:23:53,500 --> 00:23:54,633
Sì.
286
00:23:54,766 --> 00:23:57,733
Non c'è bisogno di dire a papà
ciò che hai visto.
287
00:23:58,166 --> 00:24:00,766
- Devo dire una bugia?
- Il silenzio non è una bugia.
288
00:24:01,333 --> 00:24:03,700
Se non è successo nulla,
non c'è nulla da raccontare.
289
00:24:03,766 --> 00:24:05,066
Giusto?
290
00:24:08,033 --> 00:24:09,400
[squilli di cellulare]
291
00:24:09,766 --> 00:24:11,099
Sì.
292
00:24:14,233 --> 00:24:16,066
Prima lo zio matto, ora la mamma strega.
293
00:24:16,133 --> 00:24:18,066
Siete la famiglia Addams?
294
00:24:18,233 --> 00:24:20,766
Mia madre ha fatto la sua parte
solo perché lei glielo ha permesso.
295
00:24:21,066 --> 00:24:23,133
- Sono venuti spontaneamente.
- Fumo negli occhi.
296
00:24:23,200 --> 00:24:27,066
- Non c'è nulla contro Piccardo.
- Non prendiamoci per il culo.
297
00:24:27,400 --> 00:24:31,099
- Aveva una relazione con Caterina.
- Accusiamolo di adulterio a Teheran.
298
00:24:31,166 --> 00:24:33,166
Lo ha detto anche lei
che è un delitto passionale.
299
00:24:33,333 --> 00:24:35,299
Magari Caterina lo ha minacciato.
300
00:24:35,500 --> 00:24:38,766
Ti ascolti?
Ipotesi, illazioni, zero prove.
301
00:24:39,033 --> 00:24:40,200
Allora andiamo a casa sua.
302
00:24:40,533 --> 00:24:43,299
Verranno fuori il basco
e i vestiti insanguinati.
303
00:24:43,366 --> 00:24:45,400
Callaghan, guardaci.
304
00:24:45,733 --> 00:24:48,766
Io, te, Carità, la stagista,
i premi Nobel che sono di là.
305
00:24:49,299 --> 00:24:51,766
Perché ci hanno cacciati qui?
Te lo dico io.
306
00:24:52,233 --> 00:24:53,733
Perché questo è un posto di merda.
307
00:24:54,133 --> 00:24:55,533
Ma ora è il mio posto di merda.
308
00:24:56,033 --> 00:24:58,633
Non voglio scoprirne uno
peggio di questo per colpa tua.
309
00:24:58,733 --> 00:25:00,533
[Blanca] Piccardo non è l'assassino.
310
00:25:03,099 --> 00:25:06,200
Non per ciò che ha detto,
ma per ciò che non ha detto.
311
00:25:06,599 --> 00:25:08,599
- Cioè?
- Un alibi.
312
00:25:09,033 --> 00:25:10,233
Se fosse stato colpevole,
313
00:25:10,333 --> 00:25:13,766
ce ne avrebbe fornito uno inventato
e non lo ha fatto.
314
00:25:14,200 --> 00:25:16,133
Credimi, mia madre
è molto più furba di te.
315
00:25:16,233 --> 00:25:18,566
Non ne dubito, ma Piccardo non ha mentito.
316
00:25:18,666 --> 00:25:22,366
Forse ha omesso qualcosa,
ma la sua voce era decisa, sicura.
317
00:25:22,533 --> 00:25:24,700
Migliori, per la prima volta
sei d'accordo con me.
318
00:25:24,766 --> 00:25:25,766
[schiocco]
319
00:25:26,200 --> 00:25:27,700
Domani vado alla raffineria.
320
00:25:27,766 --> 00:25:29,700
Parlo con i tecnici di laboratorio
321
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
della grande stima
tra Piccardo e Caterina.
322
00:25:33,166 --> 00:25:35,766
Io parlerei con il professore di Caterina.
323
00:25:36,333 --> 00:25:37,400
D'accordo.
324
00:25:37,500 --> 00:25:38,766
- Posso darle un consiglio?
- No.
325
00:25:39,166 --> 00:25:41,500
Metta sotto controllo
i telefoni di Piccardo.
326
00:25:42,599 --> 00:25:44,133
Danno tutti consigli.
327
00:26:00,000 --> 00:26:03,633
[Timperi] Una raccomandazione: non parlare
al telefono di ciò che è successo.
328
00:26:03,766 --> 00:26:08,766
- Li metteranno sotto controllo.
- Forse è ora di dire la verità.
329
00:26:11,633 --> 00:26:14,766
- Anche a costo di perdere tutto.
- Quale verità?
330
00:26:16,766 --> 00:26:18,766
Che avevi una relazione con lei?
331
00:26:19,133 --> 00:26:21,733
Ti ho detto che non avevo
nessuna relazione con lei.
332
00:26:24,200 --> 00:26:28,366
Le hai dato un appartamento,
la chiamavi, la incontravi di notte.
333
00:26:28,766 --> 00:26:30,366
Questa è una relazione.
334
00:26:31,233 --> 00:26:34,000
Che cosa facevate mentre eravate
insieme è irrilevante.
335
00:26:35,500 --> 00:26:38,133
Se lo ammettessi,
la polizia apprezzerebbe.
336
00:26:39,166 --> 00:26:41,700
Magari smetterebbe di pensare
che l'hai uccisa tu.
337
00:26:42,200 --> 00:26:43,599
Non l'ho uccisa.
338
00:26:44,166 --> 00:26:47,299
Devi imparare a dirlo con meno tormento.
339
00:26:50,366 --> 00:26:54,500
Guarda che è la verità. Ho fatto
degli errori, ma non sono un mostro.
340
00:26:54,766 --> 00:26:56,766
Caterina si fidava di me.
341
00:26:57,766 --> 00:27:00,200
Sei tu che non dovevi fidarti di lei.
342
00:27:00,599 --> 00:27:03,500
Non era la ricercatrice senza macchia
che pensi tu.
343
00:27:03,766 --> 00:27:05,333
Di che parli?
344
00:27:07,400 --> 00:27:10,533
Torna a casa da tua moglie
e dai tuoi figli.
345
00:27:11,133 --> 00:27:14,099
Riposati, ci penso io.
346
00:27:15,333 --> 00:27:18,599
Tra pochi giorni
nessuno ricorderà questa storia.
347
00:27:35,299 --> 00:27:36,700
[Piccardo] Portami in ufficio.
348
00:27:49,500 --> 00:27:50,766
Vai.
349
00:28:38,266 --> 00:28:40,500
[Blanca]Ti sei dimenticata la molletta.
350
00:28:46,099 --> 00:28:49,566
- [Lucia] Non è vero.
- Controlla.
351
00:28:51,766 --> 00:28:53,166
Controllato.
352
00:28:54,766 --> 00:28:56,566
Non l'avevo dimenticata.
353
00:28:57,333 --> 00:29:00,766
Appoggia la chitarra all'ingresso,
sennò ci inciampo di nuovo.
354
00:29:02,400 --> 00:29:05,166
Non ce l'ho la chitarra.
Di quello non ti sei accorta?
355
00:29:05,766 --> 00:29:07,766
Non avevi lezione oggi pomeriggio?
356
00:29:12,099 --> 00:29:14,099
- Lucia.
- L'insegnante si è trasferita.
357
00:29:15,033 --> 00:29:18,766
Come? Hai l'esame di ammissione
al Conservatorio.
358
00:29:19,099 --> 00:29:20,533
Mi arrangio da sola.
359
00:29:20,700 --> 00:29:23,533
- Che c'è? Problemi con la retta?
- No.
360
00:29:24,200 --> 00:29:26,333
- [Blanca]Hai litigato con l'insegnante?
- [Lucia]No.
361
00:29:26,599 --> 00:29:29,233
- Allora che?
362
00:29:29,299 --> 00:29:32,299
Ero venuta per stare tranquilla
363
00:29:32,400 --> 00:29:33,666
Scusami.
364
00:29:33,766 --> 00:29:37,299
- Lascia perdere, vado. Ciao.
- Dove vai? Lucia!
365
00:29:37,366 --> 00:29:38,333
Stavo…
366
00:29:38,400 --> 00:29:39,766
[porta sbattuta]
367
00:29:56,033 --> 00:29:59,299
Ha ragione Lucia:
stai diventando troppo sbirra.
368
00:30:00,099 --> 00:30:04,766
Ti ricordo che Lucia vive
con un padre alcolizzato e violento.
369
00:30:05,366 --> 00:30:08,633
Sì, però tu ti devi rilassare ogni tanto.
370
00:30:08,700 --> 00:30:11,299
Non come me, che non mi fermo un attimo.
371
00:30:11,366 --> 00:30:15,266
Mmm, poverina, neanche un attimo
per farsi una lampada.
372
00:30:16,299 --> 00:30:19,766
- Ora mi dici come lo hai capito.
- Dal rumore della ventola.
373
00:30:20,033 --> 00:30:21,766
[Bianca]Sei là sotto da 16 minuti,
374
00:30:22,066 --> 00:30:24,166
esci prima che si senta odore di griglia.
375
00:30:25,299 --> 00:30:29,400
Niente, sei peggio di mia madre.
Con te non mi posso più rilassare.
376
00:30:29,666 --> 00:30:32,766
Scusa, forse hai ragione.
377
00:30:33,233 --> 00:30:38,133
- Che hai detto? Puoi ripetere?
- Ho detto che forse hai ragione.
378
00:30:38,200 --> 00:30:41,266
Ancora. Non sono abituata
a sentire queste parole.
379
00:30:41,333 --> 00:30:42,766
[Blanca]Scema.
380
00:30:44,299 --> 00:30:47,599
Senti, chiudi gli occhi
e dimmi una cosa che desideri.
381
00:30:47,666 --> 00:30:49,533
[Stella]Non cose ovvie.
382
00:30:49,599 --> 00:30:51,700
[Blanca] Tipo, che non mi serve
chiudere gli occhi?
383
00:30:51,766 --> 00:30:53,566
[Stella]Sei insopportabile.
384
00:30:55,766 --> 00:30:57,066
Va bene.
385
00:31:03,766 --> 00:31:07,000
[Blanca]Vorrei andare a un concerto
386
00:31:08,566 --> 00:31:11,500
- E ballare.
- Ok, sabato passo a prenderti.
387
00:31:11,666 --> 00:31:16,400
- Ti porto a pogare sotto un palco.
- Devo prima chiudere il caso.
388
00:31:16,666 --> 00:31:19,233
È complicato,
non devo distrarmi, è importante.
389
00:31:21,299 --> 00:31:24,233
- Sempre quello della studentessa uccisa?
- Sì, lei.
390
00:31:24,766 --> 00:31:27,166
Dimmi che non c'è in giro
un altro serial killer.
391
00:31:28,099 --> 00:31:30,766
[Blanca]Stai tranquilla,
392
00:31:32,299 --> 00:31:36,533
- 'notte, gatta morta.
- Buonanotte.
393
00:31:54,766 --> 00:31:58,400
[in sottofondo "Black Moon"
di Calibro 35 e MEI]
394
00:32:27,733 --> 00:32:30,099
[in sottofondo "Black Moon"
di Calibro 35 e MEI]
395
00:32:40,233 --> 00:32:41,666
[campanello della bici]
396
00:32:42,566 --> 00:32:44,099
Puoi passare, sono ferma.
397
00:32:46,700 --> 00:32:49,666
- Ma che stronzo!
- Più indietro.
398
00:32:51,233 --> 00:32:53,766
Adesso per farti perdonare
mi paghi la colazione.
399
00:32:54,666 --> 00:32:55,700
[campanello della bici]
400
00:32:55,766 --> 00:32:58,033
Andiamo.
401
00:33:00,200 --> 00:33:02,533
Andiamo, Linneo.
402
00:33:03,066 --> 00:33:07,700
- Sei mattiniero in questi giorni.
- Sto smaltendo le ferie arretrate.
403
00:33:07,766 --> 00:33:10,200
E non te lo fai un viaggio?
404
00:33:11,633 --> 00:33:12,766
Grazie.
405
00:33:14,000 --> 00:33:16,299
[sottovoce] Quello che mi interessa
è qui a Genova.
406
00:33:19,766 --> 00:33:23,500
- Zuccherata, giusto?
- Giusto.
407
00:33:24,766 --> 00:33:28,233
- Oramai sai tutto di me.
- Quasi tutto.
408
00:33:32,200 --> 00:33:34,133
Un'altra cosa che so…
409
00:33:36,066 --> 00:33:39,133
- è che ti piace la musica funky.
- Sì, anche molto.
410
00:33:39,233 --> 00:33:42,700
Il fatto è che stasera
c'è un concerto dei Calibro 35.
411
00:33:42,766 --> 00:33:43,766
Sì!
412
00:33:44,299 --> 00:33:47,700
- Siccome vengono a mangiare dove lavoro…
- No!
413
00:33:47,766 --> 00:33:49,299
Mi hanno dato due biglietti.
414
00:33:51,533 --> 00:33:55,333
- Mi chiedevo se…
- Tu mi conosci troppo bene.
415
00:33:55,500 --> 00:33:57,099
Non è che mi controlli?
416
00:33:58,400 --> 00:33:59,733
Certo.
417
00:34:00,033 --> 00:34:01,766
Ho telecamere nascoste ovunque.
418
00:34:06,766 --> 00:34:08,133
Ci sto.
419
00:34:09,233 --> 00:34:11,066
Calibro sia.
420
00:34:51,300 --> 00:34:53,199
[Valerio] Blanca.
421
00:34:54,033 --> 00:34:56,333
- Valerio.
- Ti accompagno dal professore.
422
00:34:56,766 --> 00:34:58,133
Grazie.
423
00:35:10,133 --> 00:35:13,533
- Come sta il padre di Caterina?
- Confuso.
424
00:35:14,066 --> 00:35:15,099
E tu?
425
00:35:15,766 --> 00:35:20,366
- Io sono incazzato.
- Ancora non sappiamo la verità.
426
00:35:20,666 --> 00:35:24,099
Sapete che l'appartamento
è della Picoil, è sul giornale.
427
00:35:24,533 --> 00:35:29,400
- Caterina ti parlava di Giorgio Piccardo?
- Diceva che era uno gentile.
428
00:35:30,000 --> 00:35:33,699
Mai avrei immaginato,
che fosse il suo amante.
429
00:35:34,033 --> 00:35:35,766
Di questo non ne siamo certi.
430
00:35:36,333 --> 00:35:40,000
Delle ricerche alla raffineria
te ne aveva parlato?
431
00:35:40,766 --> 00:35:45,733
Sì, ma come di quelle che faceva
altrove, niente di particolare.
432
00:35:46,099 --> 00:35:48,333
Siamo arrivati,
il professore ci aspetta qui.
433
00:35:49,766 --> 00:35:55,733
Diamo questa tesina alla donna di
servizio. Lei la rifà. Può andare.
434
00:35:56,366 --> 00:36:00,133
Professore, la consulente
della polizia di cui le dicevo.
435
00:36:00,199 --> 00:36:01,733
- Blanca Ferrando.
- Salve.
436
00:36:02,300 --> 00:36:03,599
Professor Balduzzi.
437
00:36:03,766 --> 00:36:08,066
Mi ha detto Valerio che lei ha fatto
ritrovare il corpo di Caterina.
438
00:36:08,233 --> 00:36:10,266
Sì, vorrei trovare anche chi l'ha uccisa.
439
00:36:11,500 --> 00:36:13,066
Quello lo vorremmo tutti.
440
00:36:13,500 --> 00:36:17,233
Caterina le ha mai parlato delle
ricerche che svolgeva per Piccardo?
441
00:36:17,400 --> 00:36:18,566
Sì, certo.
442
00:36:19,266 --> 00:36:22,199
Valerio mi ha detto che erano
ricerche su nuovi materiali.
443
00:36:22,400 --> 00:36:24,566
- Nuovi tipi di plastica, sì.
- Mmm.
444
00:36:26,266 --> 00:36:27,366
Tipo questo?
445
00:36:32,066 --> 00:36:35,066
- Da dove proviene?
- Dall'armadio di Caterina.
446
00:36:35,400 --> 00:36:38,199
È strano, di solito ci si mettono
sacchetti di lavanda,
447
00:36:38,300 --> 00:36:40,266
non plastica che puzza di petrolio.
448
00:36:40,533 --> 00:36:41,766
Infatti.
449
00:36:42,166 --> 00:36:44,300
Infatti non ha ancora risposto
alla mia domanda.
450
00:36:44,599 --> 00:36:46,766
[Balduzzi] Era una domanda sciocca,
signorina.
451
00:36:47,400 --> 00:36:49,133
Questo è un volgare PVC.
452
00:36:49,533 --> 00:36:54,066
Noi qui siamo abituati a esaminare
materiali più sofisticati:
453
00:36:54,199 --> 00:36:56,766
elastomeri, tecnofibre…
454
00:36:57,699 --> 00:37:00,033
Caterina era una ricercatrice brillante
455
00:37:00,099 --> 00:37:03,199
e io contavo di offrirle
un contratto di collaborazione.
456
00:37:03,733 --> 00:37:07,400
- Il dottorato non era pagato?
- [Balduzzi] Era senza borsa di studio.
457
00:37:09,233 --> 00:37:13,500
Non capisco. Il padre giocava,
lei non aveva uno stipendio.
458
00:37:14,133 --> 00:37:16,333
- Come viveva?
- Con il lavoro alla cooperativa.
459
00:37:17,199 --> 00:37:20,066
- Ogni mattina dalle 06:00 alle 09:00.
- Che cooperativa?
460
00:37:20,766 --> 00:37:22,099
Di pulizie negli uffici.
461
00:37:23,033 --> 00:37:26,733
Cioè, tutte le mattine prima di
venire qui andava a pulire uffici?
462
00:37:27,000 --> 00:37:28,033
Sì.
463
00:37:28,599 --> 00:37:32,199
Poi forse il padre ha perso
più di ciò che guadagnava e…
464
00:37:33,766 --> 00:37:35,233
Grazie, professore.
465
00:37:36,066 --> 00:37:37,300
- Mi accompagni?
- Sì.
466
00:37:38,266 --> 00:37:40,033
- Buon lavoro.
- [Blanca] Arrivederci.
467
00:37:41,133 --> 00:37:43,033
Parlami di questa cooperativa.
468
00:37:54,199 --> 00:37:55,166
[squilli di cellulare]
469
00:37:55,266 --> 00:37:56,233
Scusate.
470
00:37:58,666 --> 00:37:59,733
Professore.
471
00:38:00,099 --> 00:38:02,633
Ho parlato con la poliziotta,
472
00:38:03,066 --> 00:38:06,633
- Secondo me, sospetta qualcosa.
- È il suo mestiere.
473
00:38:07,133 --> 00:38:10,633
D'accordo,
ma io posso stare tranquillo, vero?
474
00:38:11,199 --> 00:38:13,466
Chi può stare tranquillo, di questi tempi?
475
00:38:13,766 --> 00:38:15,699
Ho fatto ciò che ha detto.
476
00:38:16,099 --> 00:38:18,566
Se arrivano a me,
arriveranno anche più in alto.
477
00:38:18,633 --> 00:38:20,000
È una minaccia?
478
00:38:21,166 --> 00:38:24,066
No, quale minaccia?
479
00:38:25,400 --> 00:38:27,766
Volevo solo spiegarle la situazione.
480
00:38:28,266 --> 00:38:31,733
Ecco, lei pensi a spiegare,
che è il suo mestiere.
481
00:38:32,366 --> 00:38:36,033
- Ispettore Liguori.
- Della polizia mi occupo io.
482
00:38:51,533 --> 00:38:54,633
[tecnico] Mah, Caterina veniva tre volte
la settimana, a volte quattro.
483
00:38:55,666 --> 00:38:59,766
- Ah, lo vedi che è un grande?
- Ma chi?
484
00:39:00,699 --> 00:39:03,333
Piccardo. "The boss".
485
00:39:03,733 --> 00:39:05,566
Lui e Caterina… no?
486
00:39:07,133 --> 00:39:10,366
- Diciamo che erano discreti.
- Cioè?
487
00:39:11,300 --> 00:39:14,633
- Racconta un po'.
- Non è che si appartavano.
488
00:39:15,000 --> 00:39:18,599
Uno come Piccardo non deve scendere
a prendere il caffè, no?
489
00:39:18,766 --> 00:39:22,133
Guarda caso, ogni volta
che c'era Caterina lui passava.
490
00:39:22,199 --> 00:39:23,366
Mi spiego?
491
00:39:23,500 --> 00:39:25,766
Scommetto, ispettore,
che ha un mandato per essere qui.
492
00:39:30,033 --> 00:39:33,766
Non è una perquisizione, scambio
due chiacchiere con i ragazzi.
493
00:39:34,199 --> 00:39:39,199
Li ha avvertiti che ciò che diranno
potrebbe danneggiare l'azienda?
494
00:39:39,333 --> 00:39:44,366
- Coprire un assassino può fare più male.
- Questa è una grave illazione.
495
00:39:44,766 --> 00:39:47,000
La potrei querelare per diffamazione.
496
00:39:47,133 --> 00:39:49,500
E io per ostacolo alla giustizia,
se interferisce.
497
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
Proceda.
498
00:39:53,533 --> 00:39:56,199
[tecnico] Noi comunque
non conoscevamo bene Caterina.
499
00:39:57,766 --> 00:40:00,400
Parli con le sue colleghe
della cooperativa.
500
00:40:01,633 --> 00:40:03,300
Quale cooperativa?
501
00:40:29,666 --> 00:40:30,766
Capo.
502
00:40:32,599 --> 00:40:35,766
I colleghi della vittima confermano
il rapporto tra lei e Piccardo.
503
00:40:36,199 --> 00:40:40,000
- Non è una novità.
- Lavorava per una cooperativa di pulizie.
504
00:40:40,166 --> 00:40:42,333
- Nemmeno questa lo è.
- Come no?
505
00:40:42,666 --> 00:40:44,199
Ci era già arrivata perfino lei.
506
00:40:44,266 --> 00:40:47,400
Ho provato a chiamarti,
ma non hai risposto. Volevo aggiornarti…
507
00:40:47,599 --> 00:40:49,266
Lascia stare.
508
00:40:50,400 --> 00:40:52,500
[Liguori]
Caterina arriva a stento a fine mese.
509
00:40:52,599 --> 00:40:55,000
Il padre perde soldi al gioco.
510
00:40:55,099 --> 00:40:58,300
Lei vuole aiutarlo, ma ha
511
00:40:58,766 --> 00:41:02,199
Lei lo ricatta per la relazione,
lui impazzisce e la uccide.
512
00:41:02,333 --> 00:41:03,500
Bravo.
513
00:41:03,733 --> 00:41:08,000
- Fai finire la stagista.
- Ho chiesto per chi faceva le pulizie.
514
00:41:08,199 --> 00:41:11,066
La Cargo Genua, quella del trasporto navi.
515
00:41:11,766 --> 00:41:15,766
- Quella per cui lavorava il padre.
- Sì, che lo ha portato in tribunale.
516
00:41:16,766 --> 00:41:19,699
Per loro, la causa del naufragio
era un suo errore di navigazione
517
00:41:19,766 --> 00:41:22,300
mentre per lui,
la cattiva manutenzione della nave.
518
00:41:22,566 --> 00:41:24,300
C'è un solo motivo,
519
00:41:24,400 --> 00:41:27,599
se lei lavorava per l'azienda
che aveva distrutto la vita del padre.
520
00:41:27,699 --> 00:41:32,766
- Cercare prove a sua discolpa.
- Sì. Voleva ripulire il suo passato.
521
00:41:33,766 --> 00:41:36,266
Restituirgli l'onore da comandante.
522
00:41:36,400 --> 00:41:41,066
La fate troppo idealista. Cercava
un lavoro all'alba e lo ha trovato.
523
00:41:42,199 --> 00:41:44,766
Però, nella sua camera
abbiamo trovato questo.
524
00:41:48,599 --> 00:41:51,766
- [Bacigalupo]Che cos'è questa roba?
- Viene dalla nave affondata.
525
00:41:52,066 --> 00:41:55,000
Era un pezzo di sportello
dei quadri elettrici.
526
00:41:55,599 --> 00:41:58,066
Stava tra i reperti del naufragio.
527
00:41:58,199 --> 00:42:00,633
Caterina lo ha preso alla Cargo Genua.
528
00:42:00,766 --> 00:42:03,633
Dalle telefonate di Piccardo
è uscito qualcosa?
529
00:42:05,599 --> 00:42:09,000
Dalle telefonate no,
ma ho controllato i collegamenti.
530
00:42:09,133 --> 00:42:13,766
- Le chiamate hanno un'interferenza.
- Non capisco chi è questa Caterina.
531
00:42:14,233 --> 00:42:18,300
Un'ingegnera o una escort?
Una donna delle pulizie o un'amante?
532
00:42:20,000 --> 00:42:21,633
- Dottore.
- Che c'è?
533
00:42:21,766 --> 00:42:24,766
- È arrivata un'e-mail.
- Incredibile.
534
00:42:26,199 --> 00:42:29,500
Dentro c'era un link e l'ho cliccato.
535
00:42:29,566 --> 00:42:32,099
[Bacigalupo]Non dirmi che un virusha sbagasciato i computer!
536
00:42:32,166 --> 00:42:35,199
No, no! Dentro c'erano delle immagini
537
00:42:35,300 --> 00:42:36,766
e dei video della vittima.
538
00:42:41,766 --> 00:42:44,366
- [Bacigalupo]Che tipo di immagini?
- [Carità]Eh…
539
00:42:46,699 --> 00:42:49,166
Tranquillo, tanto non posso vederle.
540
00:42:59,500 --> 00:43:01,699
Va beh, un'idea
se la sarà fatta, dottore, no?
541
00:43:02,033 --> 00:43:03,599
Sì, sì.
542
00:43:03,766 --> 00:43:07,366
Si è capito chi era Caterina.
Come si chiamano quelle…
543
00:43:07,500 --> 00:43:08,633
Camgirl.
544
00:43:08,699 --> 00:43:11,566
- Le ragazze che fanno video e foto per…
- Gente bavosa.
545
00:43:11,766 --> 00:43:15,000
Sì, ma pagano.
Caterina aveva bisogno di soldi.
546
00:43:15,099 --> 00:43:18,500
Non mi fido di un mittente anonimo.
È fumo negli occhi.
547
00:43:18,699 --> 00:43:20,699
Non mi sembrano fumose come immagini.
548
00:43:20,766 --> 00:43:24,066
Spiegano perché l'assassino
si è portato via il PC: era un cliente.
549
00:43:24,233 --> 00:43:26,333
C'erano tracce dei contatti con lui.
550
00:43:26,500 --> 00:43:28,599
- Ha funzionato.
- Ha funzionato cosa?
551
00:43:28,766 --> 00:43:31,166
Arrivano quattro foto
e Piccardo non è più sospettato.
552
00:43:31,300 --> 00:43:33,066
Di Piccardo sospettavi solo tu!
553
00:43:33,166 --> 00:43:35,066
Io lo so che razza di persona è!
554
00:43:40,500 --> 00:43:42,166
[la porta sbatte]
555
00:43:45,133 --> 00:43:47,033
[sottovoce]
Si può sapere che gli ha fatto?
556
00:43:47,133 --> 00:43:48,733
Chi lo sa?
557
00:43:50,500 --> 00:43:51,766
Mah.
558
00:44:06,599 --> 00:44:08,199
[uomo] Il nostro Giorgio?
559
00:44:08,333 --> 00:44:11,000
[Timperi]
Il presidente non sarà coinvolto.
560
00:44:11,366 --> 00:44:13,633
Le azioni Picoil non subiranno danni
dalle indagini.
561
00:44:13,733 --> 00:44:14,766
[bussano alla porta]
562
00:44:15,566 --> 00:44:19,133
Mi scusi, avvocato,
c'è la polizia per lei.
563
00:44:34,400 --> 00:44:37,633
Gradiremmo lavorare senza essere
interrotti continuamente.
564
00:44:39,766 --> 00:44:42,266
Allora? Si può sapere che vuoi?
565
00:44:42,733 --> 00:44:44,266
Le immagini intime di Caterina.
566
00:44:45,233 --> 00:44:47,733
Le avete hackerate dal suo cellulare
e ce le avete inviate.
567
00:44:49,133 --> 00:44:52,300
- Non ti vergogni neanche un po'?
- Non so di che parli.
568
00:44:52,699 --> 00:44:55,666
Sei nervoso,
è crollato il castello accusatorio?
569
00:44:55,733 --> 00:44:57,766
Una macchia così non si leva più!
570
00:44:58,099 --> 00:45:01,566
Doveva evitare di sporcarsi
o coprire meglio le macchie.
571
00:45:03,766 --> 00:45:06,033
Non tutti sono bravi come te
a nascondere le cose.
572
00:45:06,133 --> 00:45:07,233
Lo so.
573
00:45:08,500 --> 00:45:09,766
È questo il problema.
574
00:45:30,266 --> 00:45:34,333
- Oggi ho avuto un'idea geniale.
- Siamo impazienti di sentirla.
575
00:45:35,066 --> 00:45:38,566
Isola Gallinara, quella a forma
di tartaruga, l'avete presente?
576
00:45:40,199 --> 00:45:43,699
Immaginate un ponte
dalla costa all'isola
577
00:45:43,766 --> 00:45:46,666
fatto solo di pannelli galleggianti,
tutti gialli.
578
00:45:47,066 --> 00:45:48,500
Non sarebbe meraviglioso?
579
00:45:48,566 --> 00:45:51,300
- A che servirebbe?
- A niente.
580
00:45:53,099 --> 00:45:57,699
Per camminare, tuffarsi. Verrebbero
da tutto il mondo per farlo.
581
00:45:58,133 --> 00:46:00,000
Ho il mal di mare solo a pensarci.
582
00:46:00,699 --> 00:46:02,400
- Ti piace?
- Sì.
583
00:46:02,766 --> 00:46:04,266
Tu ci andrai a pescare.
584
00:46:04,666 --> 00:46:07,566
A proposito, com'è andata oggi
con Carlo? Pescato bene?
585
00:46:14,000 --> 00:46:15,166
Sì.
586
00:46:17,566 --> 00:46:20,733
Ti sono venuto incontro, ma non
ti ho trovato. Che strada hai fatto?
587
00:46:23,733 --> 00:46:27,533
- Sono passato dai moli.
- Sbirciatina alle barche, eh?
588
00:46:28,333 --> 00:46:33,166
Fra qualche anno, la ricompriamo
anche noi, meglio di quella vecchia.
589
00:46:34,766 --> 00:46:39,199
- Perché sei rientrato con mamma?
- Ehm…
590
00:46:42,566 --> 00:46:45,199
L'ho incontrata qui, sotto casa.
591
00:46:49,766 --> 00:46:52,500
E che cosa hai pescato? Raccontami.
592
00:46:54,766 --> 00:46:57,133
[Blanca] Zampa.
593
00:46:57,599 --> 00:46:58,766
Brava.
594
00:46:59,033 --> 00:47:01,333
Zampa. Liscio.
595
00:47:01,500 --> 00:47:02,666
[Linneo abbaia]
596
00:47:03,066 --> 00:47:06,033
- [Blanca] Zampa.
- Che ci fai qui?
597
00:47:08,066 --> 00:47:11,233
Cerco un ispettore che vuole
mettersi nei guai, lo hai visto?
598
00:47:11,366 --> 00:47:14,699
- A me riesce difficile.
- Rompere le palle ti riesce bene.
599
00:47:16,599 --> 00:47:19,333
- Me lo dai uno strappo?
- L'auto è nel garage a destra.
600
00:47:35,300 --> 00:47:37,400
Perché la prendi così sul personale?
601
00:47:37,733 --> 00:47:40,033
Voglio solo trovare
l'assassino di Caterina. Tu no?
602
00:47:40,099 --> 00:47:43,333
No, vuoi incastrare Piccardo,
è diverso. Mi spieghi perché?
603
00:47:47,766 --> 00:47:49,766
- Soddisfatto?
- Ispettore.
604
00:47:50,033 --> 00:47:52,233
Non solo l'hai uccisa,
l'hai anche coperta di fango.
605
00:47:52,300 --> 00:47:53,599
Lei è fuori di sé.
606
00:47:53,733 --> 00:47:56,300
È la tua specialità: tutto ciò
che tocchi, lo rovini per sempre.
607
00:47:56,366 --> 00:47:58,699
- Se ne vada.
- Certo, sei bravo solo con le ragazze.
608
00:47:58,766 --> 00:48:00,566
Con me non ti permetti, pezzo di merda?
609
00:48:00,666 --> 00:48:02,633
- Liguori.
- Aveva 25 anni.
610
00:48:02,766 --> 00:48:06,233
- Poteva essere tua figlia, 25 anni.
- [Piccardo] Non hai capito niente.
611
00:48:06,366 --> 00:48:09,133
Va' a giocare a guardie e ladri
da un'altra parte.
612
00:48:10,400 --> 00:48:13,266
- [Piccardi] Non mi toccare!
- Liguori!
613
00:48:13,333 --> 00:48:15,766
[vociare concitato]
614
00:48:16,066 --> 00:48:18,366
- [Liguori] Verrà fuori tutto!
- [Piccardi] Non toccarmi!
615
00:48:18,466 --> 00:48:20,300
[vociare confuso]
616
00:48:20,366 --> 00:48:23,033
- [Liguori] Toglietemi le mani di dosso!
- Lascialo.
617
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
[Liguori] Sono un ispettore di polizia.
618
00:48:31,266 --> 00:48:33,000
[musica in sottofondo]
619
00:48:52,766 --> 00:48:54,766
- Andiamo?
- Ci vediamo domani.
620
00:48:55,133 --> 00:48:56,566
Blanca, non è successo niente.
621
00:48:56,633 --> 00:48:58,566
- Ci vediamo domani.
- Blanca.
622
00:49:06,099 --> 00:49:11,233
[in sottofondo "It's A Man's Man's Man's
World" di Calibro 35 e Marina Maximilian]
50034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof