Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,000 --> 00:01:19,766
[garrire di gabbiani]
2
00:01:22,733 --> 00:01:25,766
Comunque, non mi convince per niente.
3
00:01:26,200 --> 00:01:28,766
- Questo?
- È verde.
4
00:01:29,166 --> 00:01:31,766
Senti, possiamo parlare del tuo collega?
5
00:01:32,033 --> 00:01:36,766
Ha dei dubbi. Non ce lo vede il
marito che infierisce sulla moglie.
6
00:01:37,766 --> 00:01:40,299
- Questa?
7
00:01:40,666 --> 00:01:43,400
Non mi interessa del caso,
hai capito se è libero?
8
00:01:43,733 --> 00:01:44,766
Non ho tempo.
9
00:01:45,033 --> 00:01:48,166
Capisci che abbiamo messo in carcere
un innocente?
10
00:01:48,666 --> 00:01:52,033
- E che magari sulla nave c'è un maniaco?
- Sì.
11
00:01:56,099 --> 00:01:59,766
- Questo?
- Buttalo, fa poliziotta triste.
12
00:02:00,233 --> 00:02:03,700
Te lo spedisco io
qualcosa più da stagista?
13
00:02:03,766 --> 00:02:06,700
Così Liguori pensa meno
14
00:02:07,333 --> 00:02:08,699
"Stagista."
15
00:02:08,766 --> 00:02:11,766
Ho solo sei mesi,
16
00:02:12,033 --> 00:02:13,699
Lì è pieno di maschioni.
17
00:02:13,766 --> 00:02:17,400
Se quando torni in paese non hai
avuto una storia, cambia estetista.
18
00:02:17,566 --> 00:02:18,699
[campanello]
19
00:02:18,766 --> 00:02:19,699
[guaito]
20
00:02:19,766 --> 00:02:20,766
[campanello]
21
00:02:21,166 --> 00:02:22,766
Che cosa…
22
00:02:24,033 --> 00:02:26,133
Ciao, gatta morta.
23
00:02:28,033 --> 00:02:29,099
[uggiolio di Linneo]
24
00:02:29,166 --> 00:02:30,400
Buona, Linneo.
25
00:02:33,366 --> 00:02:34,733
[scatto di serratura]
26
00:02:35,099 --> 00:02:36,099
[rintocchi di campane]
27
00:02:36,166 --> 00:02:39,766
- Scusa, sei tu BlancaBlind?
- [Blanca] Non so di che parli.
28
00:02:40,033 --> 00:02:44,033
L'altra sera hai ordinato una cima e
hai scritto una recensione tremenda.
29
00:02:44,766 --> 00:02:47,733
- Anche se fosse?
- Quella cima l'ho cucinata io.
30
00:02:48,000 --> 00:02:51,699
Il mio titolare vuole licenziarmi,
perché sei un recensore seriale
31
00:02:51,766 --> 00:02:54,599
e i tuoi commenti stanno
in evidenza da qualche parte.
32
00:02:56,333 --> 00:02:57,766
Tu metti la scopa nell'angolo?
33
00:02:59,766 --> 00:03:01,199
- Che cosa?
- "Lo chef"!
34
00:03:01,766 --> 00:03:03,199
La canzone di De André.
35
00:03:03,666 --> 00:03:06,066
"Mettere la scopa nell'angolo
che se dalla cappa in cucina
36
00:03:06,133 --> 00:03:09,266
scivola la strega a forza di contar
le paglie la cima è già piena e cucita."
37
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Senti stronzetta,
magari non era la mia cima migliore.
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,699
Tu vai al computer
e cancelli quel commento.
39
00:03:15,766 --> 00:03:18,166
Faccio questo mestiere da molto tempo
40
00:03:18,233 --> 00:03:21,666
e non accetto che una gallina
da tastiera mi rovini la reputazione.
41
00:03:21,766 --> 00:03:26,766
Che cazzo di nome è "BiancaBlind"?
Non riconosci il pesto dal ragù?
42
00:03:27,366 --> 00:03:29,233
Mi chiamo così perché sono cieca.
43
00:03:31,766 --> 00:03:33,333
Ho il gusto più sviluppato.
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,766
Troppo, evidentemente, per la tua cima.
45
00:03:37,766 --> 00:03:40,133
Bye. "Lo chef"!
46
00:03:43,033 --> 00:03:44,400
Che figura di merda.
47
00:04:11,366 --> 00:04:12,333
[uggiolio]
48
00:04:22,100 --> 00:04:23,733
Linneo.
49
00:04:31,033 --> 00:04:36,366
Mi avevi detto che lasciavate stare
mio papà! Sei una stronza!
50
00:04:36,766 --> 00:04:38,366
Una stronza.
51
00:04:44,000 --> 00:04:47,766
- [Lucia piangendo] Mi hai tradita.
- Lucia, stai calma.
52
00:04:51,233 --> 00:04:53,366
[Lucia] No che non sto calma.
53
00:04:55,766 --> 00:04:58,699
È colpa di mia madre se è morta,
non di papà.
54
00:04:58,766 --> 00:05:04,666
Lei voleva andare via con un altro uomo!
Papà non c'entra niente!
55
00:05:06,266 --> 00:05:08,199
Non c'entra niente.
56
00:05:10,766 --> 00:05:12,166
Niente.
57
00:05:12,733 --> 00:05:14,199
Io voglio morire.
58
00:05:15,199 --> 00:05:16,766
Voglio morire.
59
00:05:18,300 --> 00:05:20,233
Non ho più nessuno.
60
00:05:22,066 --> 00:05:23,766
Nessuno.
61
00:05:24,199 --> 00:05:26,266
Voglio morire.
62
00:05:26,766 --> 00:05:29,133
Anche io alla tua età volevo farlo.
63
00:05:30,300 --> 00:05:31,399
[Lucia piange]
64
00:05:49,699 --> 00:05:51,300
Quando ho perso la vista,
65
00:05:53,766 --> 00:05:58,066
sono tornata a casa dall'ospedale e
ho iniziato a dire: "Perché a me?",
66
00:05:59,699 --> 00:06:01,399
"Perché a me?"
67
00:06:04,333 --> 00:06:06,300
Volevo suicidarmi.
68
00:06:07,166 --> 00:06:10,766
Allora mio padre mi ha detto:
"Come vorresti suicidarti?".
69
00:06:11,166 --> 00:06:13,266
Gli ho detto: "Mi butto dalla finestra".
70
00:06:14,766 --> 00:06:19,233
Mio padre mi ha detto:
"Blanca, viviamo al primo piano".
71
00:06:20,333 --> 00:06:24,033
"Vieni con me, ti porto sul ponte,
così è sicuro che ci riesci."
72
00:06:28,766 --> 00:06:29,766
E poi?
73
00:06:31,166 --> 00:06:33,300
E poi ci siamo andati sul ponte.
74
00:06:33,766 --> 00:06:37,766
Il mio papà mi ha detto:
"Io adesso ti butto,
75
00:06:41,033 --> 00:06:45,333
però secondo me fai una cazzata,
perché la vita è una ficata."
76
00:06:47,133 --> 00:06:48,766
Mi ha guardata e mi ha detto:
77
00:06:50,766 --> 00:06:53,766
"Blanca, la vita non è aspettare
che passi la tempesta.
78
00:06:55,033 --> 00:06:57,100
È imparare a ballare sotto la pioggia."
79
00:06:59,100 --> 00:07:02,699
E tu? Che hai fatto?
80
00:07:09,766 --> 00:07:12,333
Io ho imparato a ballare sotto la pioggia.
81
00:07:39,666 --> 00:07:41,333
Che schifo.
82
00:07:43,766 --> 00:07:45,699
Ops.
83
00:07:45,766 --> 00:07:49,199
Dopo mi aiuti a mettere tutto a posto, eh.
84
00:07:49,766 --> 00:07:50,766
Sì.
85
00:07:51,733 --> 00:07:52,766
Ok.
86
00:07:59,766 --> 00:08:01,766
- Grazie.
- Di niente.
87
00:08:04,166 --> 00:08:07,766
- Le hai appese tu queste?
- Sì, si vede?
88
00:08:09,033 --> 00:08:11,266
- Non sei cieca?
- Sì.
89
00:08:12,766 --> 00:08:15,300
Quando perdi la vista,
succede una cosa strana:
90
00:08:15,399 --> 00:08:19,333
con il tempo, non ti ricordi
i volti delle persone che conosci.
91
00:08:19,766 --> 00:08:22,699
Allora ho messo le foto
in cornici diverse.
92
00:08:22,766 --> 00:08:25,766
Quando ne prendo una, so che sto vedendo.
93
00:08:30,733 --> 00:08:33,399
Vediamo, mmm…
94
00:08:36,366 --> 00:08:37,766
Che c'è in questa?
95
00:08:39,766 --> 00:08:41,766
Ottima scelta.
96
00:08:43,066 --> 00:08:44,766
Io e mia sorella.
97
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
A lei piaceva tanto fare i tuffi in mare.
98
00:08:49,766 --> 00:08:53,399
Voleva insegnarmi, ma non ho
mai avuto il coraggio di buttarmi.
99
00:08:55,766 --> 00:08:58,666
- Poi hai imparato?
- No.
100
00:08:59,700 --> 00:09:01,766
No, non ha potuto insegnarmi.
101
00:09:03,200 --> 00:09:04,766
Perché?
102
00:09:05,766 --> 00:09:08,133
Perché non c'è più.
103
00:09:15,000 --> 00:09:17,233
È successa anche a lei una
cosa brutta come a mia mamma?
104
00:09:18,766 --> 00:09:20,133
Sì.
105
00:09:22,399 --> 00:09:23,766
Chi è stato?
106
00:09:24,766 --> 00:09:27,700
- Un uomo cattivo.
- Mio padre non è cattivo.
107
00:09:29,766 --> 00:09:31,766
Si possono fare degli
errori senza essere cattivi.
108
00:09:32,766 --> 00:09:33,766
No.
109
00:09:34,200 --> 00:09:35,766
Non è mai uscito di casa quella notte.
110
00:09:36,066 --> 00:09:39,100
- Non puoi esserne certa.
- Sì.
111
00:09:40,700 --> 00:09:42,399
C'è una cosa che devi sapere.
112
00:09:47,766 --> 00:09:49,366
- Ispettore.
- Buongiorno.
113
00:09:52,766 --> 00:09:55,766
- Siamo mattinieri.
- Ieri ho parlato con Lucia.
114
00:09:56,200 --> 00:09:59,666
Se Bacigalupo sa che sei andata là,
il tuo stage è finito.
115
00:09:59,766 --> 00:10:01,133
È lei che è venuta da me.
116
00:10:01,700 --> 00:10:04,766
Dice che il padre non è uscito
la notte dell'omicidio.
117
00:10:05,033 --> 00:10:08,766
- Direbbe di tutto per coprire il padre.
- Ha un argomento convincente.
118
00:10:09,299 --> 00:10:11,700
Il padre beve e lei lo sorveglia.
119
00:10:11,766 --> 00:10:14,766
Segna il livello dei liquori,
controlla le spese.
120
00:10:15,066 --> 00:10:18,000
- Ragazzina sveglia.
- Non ti ho detto il meglio:
121
00:10:18,766 --> 00:10:21,366
Lucia, per capire se il padre va a bere,
122
00:10:21,700 --> 00:10:23,766
infila un capello
nella porta della camera.
123
00:10:24,133 --> 00:10:27,166
Il mattino dopo l'omicidio
di Margherita il capello era lì.
124
00:10:27,266 --> 00:10:31,366
Non ce lo aveva detto per non dire
che il padre è un alcolista.
125
00:10:31,700 --> 00:10:34,000
Non è un indizio valido per il magistrato.
126
00:10:34,133 --> 00:10:35,266
Per noi sì.
127
00:10:35,333 --> 00:10:40,766
- L'assassino lavora su quella nave.
- Bacigalupo non ci ascolterà.
128
00:10:42,766 --> 00:10:44,100
Dipende da chi glielo chiede.
129
00:10:45,766 --> 00:10:48,399
[zio di Blanca]
No, per me non dovresti essere qui,
130
00:10:48,700 --> 00:10:50,733
figurati se chiedo a Bacigalupo
di metterti nei guai.
131
00:10:51,000 --> 00:10:53,066
Sarò al sicuro in un'aula intercettazioni.
132
00:10:53,266 --> 00:10:56,399
- Non avete prove certe sul maniaco.
- È vero.
133
00:10:56,766 --> 00:11:00,766
Se ci sbagliamo, non perdi niente.
Se abbiamo ragione, tu perdi tutto.
134
00:11:01,299 --> 00:11:03,766
- Io perdo tutto?
- Se il maniaco uccide ora,
135
00:11:04,066 --> 00:11:07,266
come glielo dici ai giornalisti
che la polizia sapeva tutto?
136
00:11:17,766 --> 00:11:19,766
Questa sarà la vostra base operativa.
137
00:11:20,766 --> 00:11:22,766
È il massimo che posso offrirvi.
138
00:11:30,766 --> 00:11:32,766
Ti ritengo direttamente responsabile.
139
00:11:33,766 --> 00:11:37,033
- Dell'indagine?
- Di mia nipote.
140
00:11:37,200 --> 00:11:39,233
Se le succede qualcosa, ti faccio il culo.
141
00:11:43,200 --> 00:11:45,700
- Ciao, Blanca.
- Grazie, zio.
142
00:11:48,366 --> 00:11:51,700
- Che ti hanno detto?
- Mi hanno incoraggiato.
143
00:11:51,766 --> 00:11:54,233
Bene, dimostriamo
che abbiamo ragione.
144
00:11:54,333 --> 00:11:57,766
- Che hai trovato?
- La nave ha cambiato spesso equipaggio.
145
00:11:58,200 --> 00:12:01,766
Tre membri erano a bordo ogni volta
che sono morte delle donne.
146
00:12:03,766 --> 00:12:04,700
Chi sono?
147
00:12:04,766 --> 00:12:08,233
Il capitano Furio Damiani e due marinai
Andrea Croda e Daniele Monda.
148
00:12:08,299 --> 00:12:09,700
È uno di loro.
149
00:12:09,766 --> 00:12:13,700
Cerchiamo di capire chi sono
e mettiamoli sotto intercettazione.
150
00:12:14,133 --> 00:12:18,399
C'è solo un problema:
la Zacinto tra tre giorni salpa.
151
00:12:18,766 --> 00:12:20,766
E allora becchiamo quel bastardo.
152
00:12:49,766 --> 00:12:51,200
Grazie.
153
00:12:52,766 --> 00:12:53,766
Via!
154
00:12:57,066 --> 00:12:58,033
[squittio]
155
00:12:59,166 --> 00:13:00,100
[squittii]
156
00:13:04,066 --> 00:13:06,266
Capitano, buongiorno, ispettore Liguori.
157
00:13:06,766 --> 00:13:09,333
Indaghiamo sulla morte
di una donna che lavorava qui.
158
00:13:09,733 --> 00:13:12,700
Margherita Canepa.
Coordinava le operazioni di scarico.
159
00:13:12,766 --> 00:13:14,766
Infatti, dobbiamo perquisire
tutte le navi.
160
00:13:15,066 --> 00:13:18,700
[Liguori dalla radio]È assurdo, lo so,ma il nostro capo è un mastino.
161
00:13:18,766 --> 00:13:20,333
[capitano]Va bene, seguitemi.
162
00:13:22,333 --> 00:13:25,266
- [Liguori]Le cuccette dei marinai?
- [capitano]In quella direzione.
163
00:13:25,333 --> 00:13:27,600
- Vi accompagno?
- No, non le faccio perdere tempo,
164
00:13:27,666 --> 00:13:29,666
do solo uno sguardo veloce
165
00:13:31,066 --> 00:13:32,233
Grazie.
166
00:13:39,766 --> 00:13:41,266
La polizia è qui.
167
00:13:41,766 --> 00:13:44,666
È colpa di quella che ha capito
dove è morta Margherita.
168
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
Sì, la cieca.
169
00:13:49,766 --> 00:13:52,366
- [Liguori]Blanca, mi senti?
- Forte e chiaro.
170
00:13:54,399 --> 00:13:56,000
Cominciamo.
171
00:13:59,066 --> 00:14:00,200
[acqua che scorre]
172
00:14:00,266 --> 00:14:01,766
Uno.
173
00:14:06,766 --> 00:14:09,766
- [Liguori]Due in cucina, procedo.
- Ce l'ho.
174
00:14:13,766 --> 00:14:15,333
Tre: lavanderia.
175
00:14:17,266 --> 00:14:18,766
Tre.
176
00:14:38,033 --> 00:14:41,100
- Quattro: posto di manovra.
- Quattro.
177
00:14:48,299 --> 00:14:50,566
Scusi, cercavo le cuccette,
devo essermi perso.
178
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
- Su.
- Su, grazie.
179
00:14:57,200 --> 00:14:59,333
- [Liguori]Cinque: sala macchine.
- Cinque.
180
00:15:05,766 --> 00:15:08,766
- Sei: ponte di comando.
- Sei, ce l'ho.
181
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
[Blanca] I due marinai
non li ho ancora inquadrati.
182
00:15:23,766 --> 00:15:27,766
Uno ha la ragazza, non sembra avere
problemi con le donne.
183
00:15:28,166 --> 00:15:30,133
L'altro non è risalito a bordo.
184
00:15:30,366 --> 00:15:32,700
Il capitano però è strano.
185
00:15:32,766 --> 00:15:35,766
È cortese, ma è teso.
186
00:15:36,333 --> 00:15:38,766
Dicevi di sapere fare questo, ildécodage?
187
00:15:39,133 --> 00:15:43,700
È una parola strana per una cosa
semplice: ascoltare con attenzione.
188
00:15:45,000 --> 00:15:49,766
Dalla voce si capisce tutto,
le emozioni, i pensieri, le bugie.
189
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
Sei una macchina della verità?
190
00:15:53,200 --> 00:15:54,700
Ti fa ridere?
191
00:15:54,766 --> 00:15:57,700
No, ma ti immagino in un circo
a fare l'oracolo.
192
00:15:57,766 --> 00:15:59,200
Dammi la mano.
193
00:16:01,299 --> 00:16:02,766
Dammela, non mordo.
194
00:16:07,766 --> 00:16:09,033
[battito cardiaco regolare]
195
00:16:09,100 --> 00:16:10,766
Ti faccio delle domande. Rispondi.
196
00:16:11,766 --> 00:16:15,066
- Sei sposato?
- Hai sentito che non porto la fede!
197
00:16:15,200 --> 00:16:16,766
Vero, non sei sposato.
198
00:16:17,733 --> 00:16:19,366
- Fidanzato?
- No.
199
00:16:19,766 --> 00:16:21,000
Falso.
200
00:16:21,133 --> 00:16:22,299
[battito cardiaco accelerato]
201
00:16:24,399 --> 00:16:27,700
Ho una mezza storia, niente di serio.
202
00:16:27,766 --> 00:16:29,766
[battito cardiaco accelerato]
203
00:16:32,766 --> 00:16:34,200
Falso.
204
00:16:36,133 --> 00:16:37,366
Come fai?
205
00:16:38,766 --> 00:16:42,399
Ascoltando la voce,
il respiro, i battiti accelerati,
206
00:16:42,700 --> 00:16:44,166
è facile scovare i bugiardi come te.
207
00:16:47,200 --> 00:16:48,333
Aspetta.
208
00:16:49,766 --> 00:16:51,399
Ora tocca a me.
209
00:16:53,766 --> 00:16:57,166
Perché la polizia? Potevi fare l'avvocato.
210
00:16:59,766 --> 00:17:02,200
Meglio che lavorare al circo, no?
211
00:17:05,400 --> 00:17:06,766
A domani.
212
00:17:09,766 --> 00:17:11,666
Ma che fai?
213
00:17:12,766 --> 00:17:14,700
Sei matta? Vieni.
214
00:17:14,766 --> 00:17:17,000
Ehi, che sarà mai?
215
00:17:21,766 --> 00:17:23,766
Quando piove, è come se vedessi.
216
00:17:26,066 --> 00:17:28,200
Allora fammi vedere casa tua.
217
00:17:56,333 --> 00:18:00,366
Ho solo una regola: mai mischiare
la vita privata con il lavoro.
218
00:18:02,233 --> 00:18:04,733
Se non ci hai fatto caso, sono cieca.
219
00:18:05,133 --> 00:18:06,200
Allora?
220
00:18:06,299 --> 00:18:08,766
Non basta il tuo bel faccino
per venire a casa.
221
00:18:11,733 --> 00:18:13,400
Che ne sai tu che ho un bel faccino?
222
00:18:15,766 --> 00:18:17,166
Ciao.
223
00:18:19,099 --> 00:18:20,766
[portone che si chiude]
224
00:18:22,666 --> 00:18:25,333
Brave, bella figura di merda
abbiamo fatto.
225
00:18:26,700 --> 00:18:27,766
Vai.
226
00:18:35,733 --> 00:18:37,033
Ah…
227
00:18:39,133 --> 00:18:40,066
[tuono]
228
00:19:03,166 --> 00:19:06,099
Papà! Che ci fai qui?
229
00:19:06,266 --> 00:19:08,700
Brava, volevo controllare
che stessi all'erta.
230
00:19:08,766 --> 00:19:10,166
Sì, brava.
231
00:19:10,266 --> 00:19:13,700
- Mi fai prendere un colpo.
- Come mi hai riconosciuto?
232
00:19:14,299 --> 00:19:17,766
Puzzi di basilico.
Sento che la vicina guadagna terreno.
233
00:19:19,766 --> 00:19:23,700
Non si era detto niente visite prima
di un mese? Tranquillo, mangio.
234
00:19:23,766 --> 00:19:25,700
- Non fare la spiritosa.
- Assumo vitamine.
235
00:19:25,766 --> 00:19:28,133
- So che ti sei messa a fare.
- Prendo il sole.
236
00:19:28,200 --> 00:19:31,766
- Me lo ha detto lo zio.
- Me lo hai detto tu.
237
00:19:32,033 --> 00:19:34,766
Devo mettermi alla prova
come le ragazze della mia età.
238
00:19:35,200 --> 00:19:38,700
Non per indagare su un maniaco.
Non è compito tuo.
239
00:19:38,766 --> 00:19:40,400
Quale sarebbe il mio compito?
240
00:19:40,766 --> 00:19:42,700
Starmene buona a fare le fotocopie?
241
00:19:42,766 --> 00:19:47,066
- Ho diritto ad avere una vita normale.
- E io una figlia viva.
242
00:19:52,766 --> 00:19:53,766
Papà.
243
00:19:56,166 --> 00:19:58,766
Non succederà niente,
non ti preoccupare.
244
00:19:59,033 --> 00:20:00,633
[assistente vocale]Ispettore Liguori.
245
00:20:00,766 --> 00:20:01,700
[vibrazione di cellulare]
246
00:20:01,766 --> 00:20:02,766
Scusami.
247
00:20:03,766 --> 00:20:04,700
Dimmi.
248
00:20:04,766 --> 00:20:07,200
[Liguori] Prendi un taxi e torna
in sala intercettazioni.
249
00:20:07,766 --> 00:20:08,766
[Blanca]Perché?
250
00:20:09,066 --> 00:20:12,700
Carità pedinava il capitano.
È andato con una donna ai moli.
251
00:20:12,766 --> 00:20:15,766
- È il modus operandi del serial killer.
- Esatto.
252
00:20:16,066 --> 00:20:20,066
Vado al porto. Se sale sulla nave,
devi essere i miei occhi.
253
00:20:22,266 --> 00:20:25,133
- Arrivo.
- Non chiedermi di accompagnarti.
254
00:20:41,133 --> 00:20:42,400
[Carità] Sono dentro.
255
00:20:45,299 --> 00:20:47,766
- Ci sei, Blanca?
- Eccomi.
256
00:20:49,700 --> 00:20:51,766
Carità li ha visti salire
sulla nave, senti qualcosa?
257
00:20:52,233 --> 00:20:54,166
- Papà, prendi Linneo.
- Sì.
258
00:20:58,200 --> 00:21:01,233
- A cuccia.
- Mi sto collegando.
259
00:21:01,766 --> 00:21:05,666
- Papà, puoi aspettarmi sopra? Grazie.
- D'accordo.
260
00:21:05,766 --> 00:21:07,766
[Liguori]Se senti qualcosadi sospetto, interveniamo.
261
00:21:10,766 --> 00:21:12,700
- [uomo]Su.
- Eccoli.
262
00:21:12,766 --> 00:21:15,166
[passi dalle cuffie]
263
00:21:15,766 --> 00:21:17,766
[voce maschile]Non farmi incazzare.
264
00:21:19,766 --> 00:21:21,766
[voce femminile]Aiuto…
265
00:21:22,133 --> 00:21:24,700
- Parlano a bassa voce.
- [voce maschile]Non ho finito.
266
00:21:24,766 --> 00:21:26,266
Discutono.
267
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
La donna è in pericolo?
268
00:21:27,766 --> 00:21:30,233
- [uomo]Vieni qui!
- [donna]Smettila! Non voglio.
269
00:21:30,299 --> 00:21:31,700
Lei gli ha detto di smetterla.
270
00:21:31,766 --> 00:21:34,133
- Liguori, intervieni.
- Ok.
271
00:21:34,299 --> 00:21:36,766
Resta qui. Se scende dalla nave, bloccalo.
272
00:21:41,400 --> 00:21:42,766
Stai attento.
273
00:21:52,766 --> 00:21:56,700
- Dove sono?
- Nella cabina del capitano.
274
00:22:07,766 --> 00:22:09,233
Che cosa senti adesso?
275
00:22:14,766 --> 00:22:16,666
Solo silenzio.
276
00:22:23,133 --> 00:22:25,766
Sento dei passi, c'è qualcuno con te.
277
00:22:26,766 --> 00:22:29,766
- Che dici? Non ti sento.
- Sento dei passi, non sei solo.
278
00:22:30,066 --> 00:22:31,166
Non ti sento.
279
00:22:31,233 --> 00:22:32,733
[segnale di interferenza]
280
00:22:35,766 --> 00:22:38,200
Mi senti? C'è qualcuno lì!
281
00:22:43,299 --> 00:22:44,233
[sparo]
282
00:22:44,766 --> 00:22:47,766
Liguori, mi senti? Liguori!
283
00:22:51,766 --> 00:22:54,666
[capitano] I vostri uomini
sono entrati senza permesso.
284
00:22:54,733 --> 00:22:56,766
[Bacigalupo] Non era un
buon motivo per aprire il fuoco.
285
00:22:57,033 --> 00:22:58,766
Ho capito, ma non potete salire
su una nave così!
286
00:22:59,066 --> 00:23:01,166
Attenzione che c'è il gradino.
287
00:23:02,200 --> 00:23:06,233
- Ispettore.
- Sì.
288
00:23:07,066 --> 00:23:09,766
- [Blanca] Come stai?
- Eh…
289
00:23:10,200 --> 00:23:12,700
Bene, abbiamo solo fatto
una figura di merda.
290
00:23:12,766 --> 00:23:14,766
Già che ci sei, chiedi scusa al capitano.
291
00:23:15,766 --> 00:23:19,266
- Forza!
- Signor capitano, mi scusi.
292
00:23:19,400 --> 00:23:23,400
- Chi ti ha sparato?
- Uno della sicurezza della nave.
293
00:23:23,766 --> 00:23:26,066
- La donna?
- La ex moglie del capitano.
294
00:23:26,133 --> 00:23:27,333
Discutevano del divorzio.
295
00:23:29,099 --> 00:23:30,299
[Blanca] È colpa mia.
296
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
Liguori,
vieni a chiedere scusa al capitano.
297
00:23:38,133 --> 00:23:40,400
A chiedere scusa che mi hanno sparato.
298
00:23:41,766 --> 00:23:43,066
[Liguori] Le devo le mie scuse.
299
00:24:17,133 --> 00:24:18,666
[marinaio] Ti sei persa?
300
00:24:21,766 --> 00:24:24,266
- Andrea, giusto?
- Sì.
301
00:24:25,133 --> 00:24:26,700
Questa sarebbe la mia cabina.
302
00:24:26,766 --> 00:24:30,000
- Che cosa stavi cercando?
- L'uscita.
303
00:24:30,266 --> 00:24:33,766
- Ho perso il contatto con i colleghi.
- Se vuoi, ti accompagno.
304
00:24:34,033 --> 00:24:35,400
Ok, grazie.
305
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Stasera festeggiamo al Caffè Rubini.
306
00:24:38,766 --> 00:24:40,066
Se passi, ti offro qualcosa.
307
00:24:40,766 --> 00:24:43,700
Ah, veramente ho già un impegno.
308
00:24:43,766 --> 00:24:45,766
Sarà per la prossima volta
che passo da Genova.
309
00:24:46,700 --> 00:24:48,366
- Eccoci.
- Grazie.
310
00:24:48,766 --> 00:24:51,333
Ti lascio ai tuoi colleghi.
È stato un piacere.
311
00:24:53,766 --> 00:24:55,733
Mi volete fare passare dei guai?
312
00:24:57,366 --> 00:24:58,700
Eccola.
313
00:25:02,766 --> 00:25:04,099
- Ferrando!
- Sì.
314
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
Ho parlato con tuo zio.
315
00:25:05,766 --> 00:25:07,700
Il gioco della caccia al killer
finisce qui.
316
00:25:07,766 --> 00:25:10,700
Tu al prossimo caso
e tu alle fotocopie, chiaro?
317
00:25:10,766 --> 00:25:12,266
Non ho sentito.
318
00:25:12,366 --> 00:25:13,766
- Chiaro.
- Chiaro.
319
00:25:20,066 --> 00:25:21,666
Se n'è andato.
320
00:25:23,766 --> 00:25:25,766
Che ci faceva Andrea Marcenaro sulla nave?
321
00:25:26,766 --> 00:25:29,766
- Non lo so.
- Blanca, sono qui.
322
00:25:33,166 --> 00:25:35,099
Mi accompagna il mio papà.
323
00:26:10,766 --> 00:26:14,266
[Bea] Dai, Blanca, vieni! Dai, buttati.
324
00:26:17,666 --> 00:26:20,299
- [Bea] Dai!
- [Blanca] Non ce la faccio.
325
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
Non avere paura, ci sono io.
326
00:26:30,700 --> 00:26:34,000
[Bea] Tre, due,
327
00:26:35,700 --> 00:26:37,766
uno…
328
00:26:41,033 --> 00:26:43,766
[Bea] Tu non sei mia sorella!
329
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
[citofono]
330
00:27:02,733 --> 00:27:04,099
[uggiolii]
331
00:27:11,000 --> 00:27:14,266
- Chi è?
- Un cuoco molto stupido.
332
00:27:21,766 --> 00:27:23,733
[garrire di gabbiani]
333
00:27:24,733 --> 00:27:26,700
[portone che si apre,
Blanca si schiarisce la voce]
334
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
- Sì?
- Qui.
335
00:27:30,200 --> 00:27:33,666
Avanti, fuocherello, fuoco.
336
00:27:34,766 --> 00:27:36,299
Volevo chiederti scusa.
337
00:27:37,233 --> 00:27:41,333
- Per la figura di merda?
- Anche, ma pure perché ho fatto il matto.
338
00:27:41,766 --> 00:27:44,700
Hai tutto il diritto di criticarmi
con le tue recensioni.
339
00:27:45,766 --> 00:27:47,333
Posso? La mano.
340
00:27:51,400 --> 00:27:53,299
Come segno di pace, la cima di oggi.
341
00:27:53,400 --> 00:27:56,766
L'ho fatta come dice De André,
con la scopa nell'angolo.
342
00:28:00,700 --> 00:28:02,733
Pensavo che in fondo io e te siamo uguali.
343
00:28:03,000 --> 00:28:04,266
Sì?
344
00:28:04,366 --> 00:28:07,733
- Tipo che sono un po' matta anch'io?
- Sì.
345
00:28:08,033 --> 00:28:10,766
Soprattutto, per me e per te
le apparenze non contano.
346
00:28:12,700 --> 00:28:16,700
Gli altri si fidano della vista.
Noi ci fidiamo di tutti i sensi.
347
00:28:20,066 --> 00:28:23,666
- Va beh, ciao.
- Ciao.
348
00:28:25,333 --> 00:28:28,733
- Fammi sapere com'è.
- Ti scrivo una recensione.
349
00:28:30,333 --> 00:28:31,299
Carino.
350
00:29:24,266 --> 00:29:26,299
Chiama Ispettore Liguori.
351
00:29:39,000 --> 00:29:42,133
Allora? Che cosa volevi dirmi
di tanto speciale?
352
00:29:43,766 --> 00:29:46,200
Volevi sapere
perché voglio fare la poliziotta.
353
00:29:50,766 --> 00:29:52,233
Per mia sorella.
354
00:29:54,066 --> 00:29:55,333
È stata uccisa.
355
00:29:58,766 --> 00:30:00,266
Mi dispiace.
356
00:30:05,700 --> 00:30:07,700
[donna] Per favore, aspetta…
357
00:30:07,766 --> 00:30:09,700
- [uomo] Dai…
- No, questo no.
358
00:30:09,766 --> 00:30:11,766
Smettila! No!
359
00:30:12,766 --> 00:30:15,766
Ho visto che le stavano facendo
del male e non ho fatto niente.
360
00:30:18,166 --> 00:30:22,233
Poteva diventare grande,
avere dei figli e non è successo.
361
00:30:26,099 --> 00:30:27,766
Non sono riuscita a salvarla.
362
00:30:32,033 --> 00:30:34,766
La vita ci chiede di essere più forti
di ciò che possiamo essere.
363
00:30:36,766 --> 00:30:38,233
Hai ragione.
364
00:30:41,766 --> 00:30:43,766
Oggi voglio essere più forte io.
365
00:30:45,766 --> 00:30:48,666
Il serial killer è Andrea.
366
00:30:49,700 --> 00:30:54,700
- Il figlio di Marcenaro?
- È lui Andrea Croda. Uno dei sospettati.
367
00:30:54,766 --> 00:30:56,066
Usa il cognome della madre.
368
00:30:56,666 --> 00:30:59,033
Quando mi ha vista oggi,
era molto nervoso.
369
00:30:59,133 --> 00:31:01,166
Non basta a riaprire l'indagine.
370
00:31:01,266 --> 00:31:04,666
Quando ho incontrato Margherita
ho sentito un profumo molto forte, deciso.
371
00:31:04,766 --> 00:31:06,700
- Vanigliato, mi ricordo.
- Sì.
372
00:31:06,766 --> 00:31:10,766
La cabina di Andrea ne era piena.
Era un'essenza da ardere.
373
00:31:11,066 --> 00:31:13,033
Vuoi dire che Margherita
c'era appena stata?
374
00:31:15,333 --> 00:31:17,000
Margherita…
375
00:31:18,666 --> 00:31:23,766
Non era venuta per denunciare
il marito o Marcenaro, ma Andrea.
376
00:31:24,333 --> 00:31:27,000
Per questo ha detto che i suoi occhi
erano la sua condanna.
377
00:31:27,133 --> 00:31:31,666
Aveva visto che il serial killer
era Andrea, aveva le prove.
378
00:31:36,700 --> 00:31:39,700
Un'essenza da ardere
non basta a convincere Bacigalupo.
379
00:31:39,766 --> 00:31:41,166
Basta a me.
380
00:31:42,133 --> 00:31:45,700
Andrea mi ha invitata in un bar,
voglio accettare.
381
00:31:45,766 --> 00:31:49,666
- No. Sa che gli stiamo addosso.
- Perciò mi ha invitata.
382
00:31:49,733 --> 00:31:51,599
- È un gioco che lo intriga.
- È pericoloso.
383
00:31:51,666 --> 00:31:54,166
No, perché tu sarai fuori dal locale.
384
00:31:56,766 --> 00:31:59,233
Tranquillo, papi, è solo un appuntamento.
385
00:32:01,166 --> 00:32:02,099
[musica in sottofondo]
386
00:32:10,333 --> 00:32:11,766
Giacca…
387
00:32:16,366 --> 00:32:17,299
[uggiolii]
388
00:32:19,400 --> 00:32:21,766
Eccola. Che ci faceva qui?
389
00:32:41,366 --> 00:32:43,400
Allora? Come sto?
390
00:32:43,700 --> 00:32:46,766
Bene, per esserti messa in tiro
391
00:32:49,099 --> 00:32:51,700
Bla', stai attenta.
392
00:33:18,066 --> 00:33:19,333
Eccomi.
393
00:33:23,766 --> 00:33:27,766
- Sei ancora qui o sei scappato?
- No, ci sono.
394
00:33:31,166 --> 00:33:33,766
Allora levami gli occhi di dosso
e muoviamoci.
395
00:33:35,400 --> 00:33:36,733
Sì.
396
00:33:59,133 --> 00:34:02,066
[vociare indistinto]
397
00:34:02,766 --> 00:34:04,233
Allora hai disdetto l'altro impegno.
398
00:34:05,766 --> 00:34:08,133
Non ero mai stata
a una festa di marinai in partenza.
399
00:34:08,766 --> 00:34:10,199
Ero curiosa.
400
00:34:10,766 --> 00:34:13,233
- Che cosa ti ordino?
- Gin Tonic?
401
00:34:13,766 --> 00:34:15,766
Vieni, qui dietro c'è un posto.
402
00:34:17,066 --> 00:34:20,766
È la notte delle prime volte:
non ho mai bevuto con una poliziotta.
403
00:34:21,166 --> 00:34:25,099
Mi spiace deluderti. Sono solo
una stagista, caffè e fotocopie.
404
00:34:26,066 --> 00:34:28,233
- [Blanca] Qui?
- Parla di Margherita,
405
00:34:28,300 --> 00:34:29,699
magari si tradisce.
406
00:34:29,766 --> 00:34:32,066
Ho solo dato una mano
sul caso di Margherita.
407
00:34:32,333 --> 00:34:35,233
Sono felice che
l'assassino sia stato arrestato.
408
00:34:35,333 --> 00:34:36,666
Gli occhi.
409
00:34:36,766 --> 00:34:38,766
Solo l'assassino
410
00:34:39,766 --> 00:34:44,166
Spero che gli diano l'ergastolo.
Sai che le ha fatto quel bastardo?
411
00:34:46,066 --> 00:34:49,766
- No, che cosa?
- Scusa, non posso rivelartelo.
412
00:34:51,699 --> 00:34:53,400
Gli uomini possono essere dei mostri.
413
00:34:56,300 --> 00:34:59,333
- Già.
- Beviamoci su.
414
00:35:00,766 --> 00:35:03,133
- Grazie.
- [Liguori]Non bere troppo, resta lucida.
415
00:35:03,199 --> 00:35:04,400
- Cin.
- Cin.
416
00:35:04,733 --> 00:35:05,766
Parla delle altre donne.
417
00:35:06,699 --> 00:35:08,766
Di come sono state uccise,
418
00:35:12,266 --> 00:35:14,233
- Posso avere la tua mano?
- Che fai?
419
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
So leggerla, può essere utile
420
00:35:16,366 --> 00:35:17,766
per uno che parte in mare.
421
00:35:29,266 --> 00:35:31,300
La linea della vita è molto profonda.
422
00:35:32,766 --> 00:35:36,699
- Vivrai emozioni intense.
- Non giocare con lui.
423
00:35:36,766 --> 00:35:40,300
Quella dell'amore è tortuosa.
424
00:35:41,766 --> 00:35:45,733
- Sei un tipo passionale, vero?
- Vero.
425
00:35:50,766 --> 00:35:52,133
E poi…
426
00:35:57,099 --> 00:35:59,766
- niente.
- Che hai sentito sulla linea del cuore?
427
00:36:00,766 --> 00:36:04,766
- Margherita era speciale per te, vero?
- [Liguori]Attenta, così lo provochi.
428
00:36:08,300 --> 00:36:09,699
Lei era come me.
429
00:36:09,766 --> 00:36:12,099
[battito cardiaco regolare]
430
00:36:12,766 --> 00:36:17,099
Amavamo i libri, la poesia.
Cose inutili in un porto.
431
00:36:18,766 --> 00:36:20,333
Il marito non la capiva.
432
00:36:20,766 --> 00:36:22,766
Lei lo ha sempre amato,
non lo ha mai tradito.
433
00:36:25,699 --> 00:36:27,033
Il figlio che aspettava era suo.
434
00:36:28,766 --> 00:36:30,766
Sperava che fosse
un nuovo inizio per loro.
435
00:36:33,766 --> 00:36:35,699
Era geloso, perciò l'ha uccisa.
436
00:36:35,766 --> 00:36:39,300
Se non l'avesse uccisa,
ora forse avrebbero fatto pace.
437
00:36:45,766 --> 00:36:48,666
[battito cardiaco regolare]
438
00:36:51,699 --> 00:36:53,199
Ho bisogno di fumare, vieni con me?
439
00:36:54,766 --> 00:36:56,166
Non andare.
440
00:36:57,766 --> 00:36:58,766
- Ok.
- Blanca!
441
00:37:00,233 --> 00:37:02,133
Blanca, mi senti? Blanca!
442
00:37:02,199 --> 00:37:03,766
- Vieni.
- Merda!
443
00:37:13,266 --> 00:37:15,133
[vociare indistinto]
444
00:37:35,066 --> 00:37:38,766
- Via Garibaldi, 166, Camogli.
- Va bene.
445
00:37:39,400 --> 00:37:40,766
- Buon viaggio.
- Grazie.
446
00:37:41,333 --> 00:37:43,266
- Buonanotte.
- Buonanotte.
447
00:37:54,766 --> 00:37:56,766
[squilli di cellulare]
448
00:37:58,699 --> 00:38:00,300
- Ehi.
- [Liguori]Ti ho vista.
449
00:38:00,366 --> 00:38:02,166
Ferma il taxi, ti accompagno io.
450
00:38:15,766 --> 00:38:19,033
- Ci abbiamo provato.
- Sì.
451
00:38:20,766 --> 00:38:22,766
A pagare sarà un'altra donna.
452
00:38:24,366 --> 00:38:27,133
- Non ne sei certa.
- Fa differenza?
453
00:38:27,333 --> 00:38:30,000
- Non possiamo salvare tutti.
- Già.
454
00:39:11,666 --> 00:39:12,766
[guaisce e abbaia]
455
00:39:14,766 --> 00:39:16,666
No, Linneo, non iniziare.
456
00:39:17,000 --> 00:39:18,366
Vai a dormire.
457
00:39:38,766 --> 00:39:41,400
[respiro affannoso]
458
00:39:43,766 --> 00:39:46,266
[battito cardiaco accelerato]
459
00:39:47,066 --> 00:39:50,766
- Chi è?
- Indovina.
460
00:39:51,766 --> 00:39:54,333
- Andrea!
- Troppo tardi.
461
00:39:55,300 --> 00:39:56,766
[versi di lotta]
462
00:39:58,766 --> 00:40:00,766
- Lasciami!
- Ferma!
463
00:40:01,333 --> 00:40:03,766
[Linneo abbaia]
464
00:40:11,766 --> 00:40:13,666
Lasciala stare!
465
00:40:15,300 --> 00:40:18,300
[Linneo guaisce e abbaia]
466
00:40:26,033 --> 00:40:27,699
[respiro affannoso]
467
00:40:32,766 --> 00:40:33,766
[Andrea] Blanca!
468
00:40:35,199 --> 00:40:37,733
Vuoi giocare? Dove ti nascondi?
469
00:40:39,066 --> 00:40:41,000
[respiro affannoso]
470
00:40:42,766 --> 00:40:43,766
[colpi a vuoto]
471
00:40:44,766 --> 00:40:45,699
[urto]
472
00:40:45,766 --> 00:40:48,766
[Andrea] Blanca! Dove cazzo sei?
473
00:40:50,000 --> 00:40:51,099
[trascinamento di mobili]
474
00:40:51,166 --> 00:40:52,233
[note stonate dal piano]
475
00:40:53,766 --> 00:40:55,199
[Andrea] Dove sei?
476
00:40:55,633 --> 00:40:58,233
[colpi a vuoto e versi di sforzo]
477
00:40:58,300 --> 00:40:59,233
[urto]
478
00:41:03,699 --> 00:41:05,366
[urlando] Dove cazzo sei?
479
00:41:06,066 --> 00:41:08,066
[respiro affannoso di Andrea]
480
00:41:11,333 --> 00:41:12,766
[versi di sforzo]
481
00:41:27,099 --> 00:41:28,400
[versi di dolore]
482
00:41:29,766 --> 00:41:31,766
[Andrea] Brava!
483
00:41:39,766 --> 00:41:41,033
[Andrea urla]
484
00:41:41,733 --> 00:41:43,733
[versi di colluttazione]
485
00:41:47,566 --> 00:41:49,666
[Liguori respira affannosamente]
486
00:41:57,400 --> 00:41:58,766
Perché sei tornato?
487
00:41:59,400 --> 00:42:03,066
Al bar ha detto che Margherita
era incinta del marito.
488
00:42:04,333 --> 00:42:06,766
- E allora?
- Perché non dirlo prima?
489
00:42:11,766 --> 00:42:13,699
Bravo. Bravo.
490
00:42:13,766 --> 00:42:17,766
Comunque, solo così potevo entrare
nel tuo appartamento.
491
00:42:19,133 --> 00:42:20,766
Sfondandoti la porta.
492
00:42:44,366 --> 00:42:46,766
[voce non udibile]
493
00:42:50,766 --> 00:42:52,000
Eh?
494
00:42:52,766 --> 00:42:55,333
[Bacigalupo] L'hai fatto tu,
non lo guardi?
495
00:42:57,033 --> 00:42:58,400
Questa invece?
496
00:42:59,766 --> 00:43:02,066
Guarda bene! Guarda!
497
00:43:02,766 --> 00:43:05,133
Questa? Ti fa schifo?
498
00:43:05,233 --> 00:43:07,300
Ti sei divertito?
499
00:43:07,699 --> 00:43:09,766
Ti sei divertito? Oh!
500
00:43:11,000 --> 00:43:13,766
- Brutto pezzo di…
- Non volevo!
501
00:43:14,066 --> 00:43:16,133
- Che cosa?
- Non volevo!
502
00:43:19,166 --> 00:43:21,266
Non volevo.
503
00:43:22,766 --> 00:43:24,766
Le ho uccise io.
504
00:43:25,166 --> 00:43:26,766
Tutte e quattro.
505
00:43:30,233 --> 00:43:33,099
[Bacigalupo]
Ora che hai confessato, starai meglio.
506
00:43:35,400 --> 00:43:37,166
Hai fatto la cosa giusta.
507
00:43:45,766 --> 00:43:48,266
Che cos'è quella faccia? Non sei contenta?
508
00:43:48,766 --> 00:43:50,366
Tra poco il papà di Lucia andrà a casa.
509
00:43:50,599 --> 00:43:52,699
- Dottoressa.
- Eccolo.
510
00:43:55,066 --> 00:43:58,666
- Ha confessato?
- Sì, gli omicidi delle quattro donne.
511
00:43:58,733 --> 00:43:59,766
Come avete capito che era lui?
512
00:44:00,033 --> 00:44:02,366
Dal profumo vanigliato. "Quattro"?
513
00:44:02,766 --> 00:44:06,233
- Con Margherita sono cinque.
- Dice che non è stato lui.
514
00:44:06,766 --> 00:44:08,766
- "Vanigliato" …
- Lei gli crede?
515
00:44:09,099 --> 00:44:11,699
È stato preciso sugli altri omicidi.
516
00:44:11,766 --> 00:44:16,266
Mi ha detto date, modus operandi.
Abbiamo quattro omicidi risolti.
517
00:44:16,733 --> 00:44:20,766
- E il papà di Lucia?
- Per ora rimane in galera.
518
00:44:22,000 --> 00:44:24,333
- Che dici?
- Quel bastardo mente.
519
00:44:25,033 --> 00:44:27,133
Ora gli faccio confessare
l'omicidio di Margherita,
520
00:44:27,199 --> 00:44:29,400
- così il padre di Lucia va a casa.
- Dice la verità:
521
00:44:29,699 --> 00:44:33,033
Al pub il cuore batteva regolarmente,
quando parlava di Margherita.
522
00:44:33,099 --> 00:44:34,366
Non è stato lui.
523
00:44:34,766 --> 00:44:36,766
- Allora è stato il marito.
- Non lo so.
524
00:44:37,099 --> 00:44:38,766
Continuo a pensare ai suoi occhi.
525
00:44:40,766 --> 00:44:43,766
Se non è stato un serial killer,
perché strapparglieli?
526
00:44:51,199 --> 00:44:52,666
È un depistaggio.
527
00:44:54,766 --> 00:44:57,333
Per allontanare i sospetti da Andrea?
Perché?
528
00:44:58,766 --> 00:45:01,699
- Per proteggerlo.
- Chi protegge un serial killer?
529
00:45:11,400 --> 00:45:14,033
Signora Marcenaro, è in arresto.
530
00:45:18,733 --> 00:45:22,000
Io non ho fatto niente,
531
00:45:22,133 --> 00:45:23,766
Rita, è finita.
532
00:45:24,699 --> 00:45:26,766
Andrea passerà in carcere
i prossimi 30 anni.
533
00:45:27,766 --> 00:45:32,199
L'ha uccisa per proteggerlo.
Non le è bastato farlo imbarcare.
534
00:45:32,266 --> 00:45:33,766
Non so di che parliate.
535
00:45:44,066 --> 00:45:47,699
Il capitano ha confermato
che gli ha chiesto di assumerlo
536
00:45:47,766 --> 00:45:51,766
perché sapeva ciò che aveva fatto ad
altre donne. Voleva tenerlo lontano.
537
00:45:54,766 --> 00:45:56,766
- Mente.
- Aveva una figlia.
538
00:45:58,233 --> 00:45:59,766
Era incinta e l'ha ammazzata.
539
00:46:00,199 --> 00:46:04,666
- L'ha uccisa e le ha strappato gli occhi.
- No, questo no!
540
00:46:15,233 --> 00:46:18,699
È stato il capitano
per depistare le indagini.
541
00:46:22,766 --> 00:46:24,666
Io volevo bene a Margherita.
542
00:46:25,766 --> 00:46:27,766
Era tosta e intelligente.
543
00:46:28,766 --> 00:46:30,766
Aveva rifiutato le avance di mio marito.
544
00:46:34,366 --> 00:46:35,766
Poi, un giorno,
545
00:46:37,766 --> 00:46:42,199
è salita sulla nave per fare
firmare dei documenti ad Andrea.
546
00:46:44,333 --> 00:46:45,766
È entrata nella sua cabina.
547
00:46:47,766 --> 00:46:51,133
Ha trovato gli articoli di giornale
che parlavano delle donne morte.
548
00:46:53,766 --> 00:46:55,766
Andrea li conservava.
549
00:46:57,766 --> 00:47:02,066
E ha capito quello che avete capito voi.
550
00:47:02,766 --> 00:47:05,766
Quando quella nave arrivava
a Genova, una donna moriva.
551
00:47:06,033 --> 00:47:07,400
Era venuta da me.
552
00:47:09,000 --> 00:47:14,766
Mi diceva che dovevamo fermarlo,
per aiutarlo.
553
00:47:18,766 --> 00:47:23,300
Margherita era venuta a denunciare
Andrea, non il marito, giusto?
554
00:47:25,199 --> 00:47:27,766
[ricordo voce di Carità]
Margherita Canepa!
555
00:47:29,733 --> 00:47:31,066
Sì, sono qui.
556
00:47:31,766 --> 00:47:36,166
- Devo denunciare, devo farlo.
- No, aspetta, ti prego, non farlo.
557
00:47:37,066 --> 00:47:39,766
Ascolta, lo fermerò io.
558
00:47:40,133 --> 00:47:42,166
Lo mando via di qua, non tornerà più.
559
00:47:42,233 --> 00:47:45,066
- Lo rifarà ancora.
- Darò un lavoro a tuo marito.
560
00:47:45,766 --> 00:47:47,166
So che sei incinta.
561
00:47:47,766 --> 00:47:50,766
Potrei sistemare la tua famiglia
per sempre. Ti prego.
562
00:47:52,766 --> 00:47:56,099
[piangendo]Ti prego, Margherita…
563
00:48:03,133 --> 00:48:05,766
Quella notte era venuta…
564
00:48:07,733 --> 00:48:09,766
nel mio ufficio per prendere
il contratto del marito.
565
00:48:13,133 --> 00:48:14,266
Poi ci ha ripensato.
566
00:48:16,333 --> 00:48:17,766
Ora, io…
567
00:48:25,133 --> 00:48:27,166
Avverto il magistrato.
568
00:48:39,266 --> 00:48:43,166
Non è colpa di Andrea.
Suo padre non lo ha mai capito.
569
00:48:44,033 --> 00:48:46,766
Lo ha sempre umiliato
per farlo diventare come lui.
570
00:48:48,766 --> 00:48:51,033
Lo vedevo, quando era ragazzino.
571
00:48:52,300 --> 00:48:53,766
Non era come gli altri.
572
00:48:56,300 --> 00:48:58,400
Un attimo aveva uno sguardo dolce.
573
00:49:00,266 --> 00:49:01,766
Poi gli prendeva la rabbia.
574
00:49:04,199 --> 00:49:06,766
La rabbia delle umiliazioni di suo padre.
575
00:49:11,766 --> 00:49:13,766
Lo so che per voi è un mostro.
576
00:49:14,766 --> 00:49:16,233
Ma per me…
577
00:49:18,366 --> 00:49:21,166
per me è stato sempre mio figlio.
578
00:49:25,766 --> 00:49:29,666
[in sottofondo "Ready steady"
di Calibro 35, MEI e Arya]
579
00:49:48,766 --> 00:49:52,699
Non hai bisogno di trucco,
hai degli occhi bellissimi.
580
00:49:55,199 --> 00:49:57,699
Anche i tuoi occhi sono bellissimi.
581
00:50:05,199 --> 00:50:07,766
[in sottofondo "Ready steady"
di Calibro 35, MEI e Arya]
582
00:50:31,400 --> 00:50:33,666
[voci non udibili]
583
00:50:59,199 --> 00:51:01,233
Ottimo lavoro, vecchia mia.
584
00:51:08,300 --> 00:51:12,099
- [assistente vocale]Ispettore Liguori.
- Linneo, aspetta.
585
00:51:12,199 --> 00:51:13,699
[vibrazione di cellulare]
586
00:51:13,766 --> 00:51:15,133
Ispettore Liguori.
587
00:51:16,766 --> 00:51:20,099
- Ciao, dimmi.
- Niente male per una stagista.
588
00:51:20,266 --> 00:51:22,166
In una volta sola
hai salvato molte vite.
589
00:51:22,300 --> 00:51:27,199
- Tua sorella sarebbe contenta.
- Magari usciamo a festeggiare.
590
00:51:29,333 --> 00:51:31,066
Ci vediamo domani.
591
00:51:34,766 --> 00:51:36,766
Cafone. Andiamo, Linneo.
592
00:51:42,766 --> 00:51:44,699
Eccoti, finalmente!
593
00:51:46,099 --> 00:51:48,766
Meno male che sei tornato,
si è rotta la lavatrice.
594
00:51:51,099 --> 00:51:52,766
- Ciao, campione.
- Ciao.
595
00:52:01,699 --> 00:52:03,400
[Bea, voce ricordo]Dai.
596
00:52:05,000 --> 00:52:07,766
[Bea, voce ricordo]Dai che ce la fai!
597
00:52:09,733 --> 00:52:12,766
Dai che ce la fai, buttati.
Dai che ce la fai!
598
00:52:18,599 --> 00:52:20,333
Tu non sei mia sorella.
599
00:52:40,766 --> 00:52:42,099
Non dire niente a papà.
600
00:52:43,166 --> 00:52:44,766
[musica in sottofondo]
601
00:53:28,166 --> 00:53:31,300
Visto? Ce l'ho fatta.
602
00:53:45,400 --> 00:53:49,300
[in sottofondo "Ready steady"
di Calibro 35, MEI e Arya]
44916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof