Original subtitles

COLORADO MONTAÑAS ROCOSAS 1957

He tenido sueños.

7 dígitos.

Sin código, es un número local.

Estás en Colorado, ¿verdad?

Los números estaban grabados en el hielo.

¿Hablas más bajo?

¿Quién es usted?

Hola, ¿puedes oírme? ¿Puede oírme?

ARREPENTIRSE

¡Una pelea!

NORTE DE DENVER, 1982

¡Finn!

¡Finney!

Por favor, para.

¿Has tenido bastante?

No me jodas.

¿Quién será el próximo?

- ¿En qué estabas pensando? - Es nuevo.

¿Le diste a todos los recién llegados?

Ha empezado.

¿Qué ha dicho esta vez?

Como siempre.

¿"Eres el mafioso que mató a un asesino en serie"?

No pareces duro".

No ha dicho eso.

Sí, lo juro.

¿Tenías que venir tan fuerte?

En este tipo de situación,

cuanta más sangre, mejor.

Impresiona al público.

El mensaje llega mejor.

El mensaje ya ha llegado.

Así que tal vez, y esto es sólo una idea,

que el mensaje que envías es que quieres luchar.

Hola, Gwen, Finn.

Diste una buena pelea, amigo.

- Gracias, Ernesto. - Hola, Ernie.

Esta noche voy al Centro Cívico

acheter desjbille s^peu euram-D an

¿Duran Duran?

Acaba de decirlo.

Simon Le Bon está demente.

¿Vas a ir, Gwen?

- No, cuesta una fortuna. - Yo invito.

Iba a comprar dos entradas.

Sería genial ir con alguien que es un fan.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

- Eso sería un infierno. - Así que nos vamos.

Bien, me voy a manualidades.

Hasta luego.

Es una cita.

- No, no lo es. -Sí, lo es.

¿Y qué?

No lo sé.

No me gusta.

No veo por qué.

Es muy simpático.

Además, Robin estaría feliz de que cuides de su hermano pequeño.

Eso no significa dejar que se tire a mi hermana.

Cállate, gilipollas.

Estás viendo Vuelo nocturno.

Aquí está el grupo alemán Fex, con su éxito Subways of Your Mind.

Buenas noches, hijo.

Me voy a la cama

Buenas noches.

No te quedes despierto hasta muy tarde.

Me apunto.

Si me tocas, te arañaré la cara.

¿Esta cara?

Sigue sin ser lo mío.

No se lo digas a papá.

Imbécil, no soy un soplón.

¿Cómo van las cosas?

Sí.

Lo que quería decir era...

no quieren hablar de ello.

Tienes derecho a sentirte así.

No sabes cómo me siento.

No, es sólo

por lo que sea que estés pasando,

es legítimo.

hacer lo que

¡Gwen!

Despierta

¿Por qué tienes tanto frío?

¿Finn?

Ven aquí. Ven aquí. Has estado sonámbulo otra vez.

Santo cielo,

tu piel está helada.

Tuve una pesadilla.

Todo va a salir bien,

vuelve a la cama.

Tuve una pesadilla.

Lo he oído. Vuelve a la cama.

Dimensiones espirituales

Fantasmas y espíritus soñando

Hola, bruja.

Echa un vistazo.

Insane

No me lo puedo creer.

¿Así que estás metido en todas estas locuras?

¿Te refieres a fantasmas, espíritus, ¿dimensiones paralelas?

Así que, ¿quién soy yo para interesarme en estas locuras.

Genial.

También te traje esto.

¿Son tarjetas de lotería?

Sí.

Mi abuela los vende.

Creo que son geniales.

Es como el tarot.

Son magníficos.

Puedes robar cartas con él.

Si eres clarividente, te muestran cosas.

Y lo eres, ¿verdad?

¿Qué soy yo?

Tienes sueños, ¿verdad?

Te enseñan cosas.

¿Dijiste eso?

Mis padres.

En ese momento, la policía recibió una llamada anónima

indicando dónde estaba el cuerpo de Robin.

Según ellos, fuiste tú.

Tendrías

visto en un sueño, creo.

No me gusta hablar de ello.

¿Por qué?

Porque es raro. Yo soy raro.

Quizá me guste.

Lo siento, no puedo ayudarte.

FUERA DE SERVICIO

Hola?

¿Quién es?

Hope Adler.

¿Quién es usted?

Me llamo Gwen.

¿Desde dónde llama?

Lago Alpine.

Un centro de vacaciones en la montaña.

¿De dónde has sacado este número?

He tenido sueños.

7 dígitos.

Sin código, es un número local.

Estás en Colorado, ¿verdad?

Sí.

Los números estaban grabados en el hielo.

Por chicos,

bajo el agua.

Sí.

Tuve el mismo sueño, pero grababan letras.

¿Quién llama, por favor?

¿Quién es usted?

Me llamo Gwen.

Hola?

Me llamo Gwen.

Hola, ¿puedes oírme?

No deberías estar aquí.

Gwen.

Estamos aquí de verdad.

Estamos bien.

Eres sonámbulo otra vez, te corriste dormido.

Te oí y te seguí.

Creo que me estoy volviendo loco. Mierda

Quiero decir, mírame. Estoy bien.

Estaba al teléfono.

Finn.

Estaba hablando con mamá.

Era sólo un sueño.

No...

Fue un sueño, sin duda,

pero era ella.

Ella me llamó

de un centro de vacaciones.

¿Un centro de vacaciones?

No llamó desde allí por casualidad.

Vamos, nos vamos.

Vamos, nos vamos.

EL CATCHER ARDE EN EL INFIERNO

¿De qué se trata?

El centro del Lago Alpino.

desde donde me llamó mamá

Tenemos que irnos.

I aut quion y a' le.,

ď "ż

Gwen, basta. Sólo fue un sueño.

Sobre un lugar real que encontré.

El sueño me lo mostró.

Es un centro cristiano cerca de Silverthorne.

¿Y esto?

Están reclutando EM para las vacaciones de invierno.

¿Qué es la EM?

Un instructor en prácticas.

No voy a convertirme en un consejero de campamento para niños

sin un centro con el que has soñado.

No, sólo serás un aprendiz.

No.

-Vamos a seg... -No lo haremos.

¿Qué es lo que pasa?

Gwen quiere que trabajemos en un centro de vacaciones cristiano.

¿El centro alpino?

Tu madre trabajaba allí.

¿Cuándo?

Eso fue mucho antes de conocerla.

El centro cerró en el 58.

¿De qué le conoces?

He hecho...

Un amigo de la escuela

dijo que estaba bien pagado.

Un centro cristiano...

Los niños, ya sabes

que no soy fan de la religión.

Es sólo un pequeño trabajo.

Mamá trabajaba allí.

No estoy loco.

Nunca dije que estuvieras loco.

Será mejor que no vayas a más de 90 km/h.

¡Sí, señor!

Quiero a mi hija de vuelta de una pieza.

Sí, señor.

¿Puede decir algo más?

Sí, señor.

Bueno...

No me gusta cómo la mira.

Yo tampoco.

Oh, mierda. ¡Aguanta, aguanta, aguanta!

¿Quio?

Super,

cuidará de tu hermana.

Mientras tanto, hazme un favor.

Lo que quieras.

No te emborraches.

¿Cuándo vas a aceptar que realmente he parado?

En dos semanas, celebraré 3 años de sobriedad.

Tendré el chip cuando vuelvas.

Nos vemos en unas semanas.

¡Vale, genial!

¡Por fin algo de paz y tranquilidad en esta choza!

No puedo ver la carretera.

Es peligroso.

Podríamos conducir hacia un barranco.

Para.

¿Qué estás haciendo?

Voy a correr delante del coche para ver la carretera.

Por favor, síganme.

Sígueme

Mando,

He encontrado a tus aprendices perdidos

Conduzca unos veinte metros y aparque donde quiera.

Gracias por su tiempo. Ustedes deben ser los Blake.

¿Cómo lo sabes?

La carretera estaba cerrada en Silverthorne.

Ustedes son los únicos que no fueron advertidos a tiempo.

Soy Armando, pero puedes llamarme Mando.

Ven y refúgiate.

¿Y los niños?

¿No deberían llegar mañana?

Se han cancelado las vacaciones.

Las carreteras sólo se limpiarán después de la tormenta.

¿Cuántas personas consiguió llegar hasta aquí?

Sólo vosotros tres.

El personal administrativo ha estado aquí desde hace una semana,

pero eso es todo.

Lo siento, pero ahora mismo estás atrapado aquí.

Vamos, Gwen.

Te lo enseñaré.

Aquí tienes. Coge la cama que quieras.

Acabo de encender los radiadores, Va a hacer calor.

Estarás cómodo y calentito en un santiamén.

Y buenas noches. Dulces sueños.

¿Estoy durmiendo aquí solo?

Eso me temo. Legalmente, los dormitorios no se pueden mezclar.

Me quedaría, pero no soy instructor.

No puede ser verdad.

Pero mi cabaña no está lejos, si la necesitas.

Buenas noches.

Lo siento, no puedo ayudarte.

¿Quién es?

Hola?

¿Me oyes?

Buenas noches, Finney.

El infierno no es fuego, Finney,

es hielo.

Nada se quema

como el frío.

¡Gwen!

Mírame.

¡Mírame! ¡Mírame! ¡Despierta! ¡Despierta!

¿Qué me está pasando?

¡Siento que me estoy volviendo loco!

¡Fue un sueño!

- ¡Me siento loco! - Estás bien.

Estamos bien.

Tuve una pesadilla.

¿Se encuentra bien?

Vamos, acuéstate.

Jesús,

me impida soñar esta noche.

Por favor, se lo ruego.

¿Cómo van las cosas?

Sí.

¿Te he despertado?

No.

¿Te he oído bien?

¿De qué se trata?

¿De verdad estás hablando con Jesús?

Sí.

¿Te parece raro?

No, en absoluto.

Creo que es sexy.

¿Crees que es sexy ¿que esté hablando con Jesús?

Sí.

Sería aún más sexy si le llamaras Jesús.

Mi madre es super católica.

Le encantaría que saliera con una chica que reza.

¿Vamos a salir?

Sólo quería decir...

¿Que soy un buen católico?

Sí.

¿Por qué no?

Mi madre también era religiosa.

Papá no quería que tuviéramos una educación religiosa,

pero hice muchas preguntas.

Cuando él no estaba, ella me contestaba.

¿Sabía lo de tus sueños?

Me lo dio ella.

La volvía loca.

Tengo miedo de acabar como ella.

Pero no.

Eres demasiado fuerte.

¿No crees que soy demasiado retorcido?

¿Qué tiene de malo ser retorcido?

Soy tan retorcido como mi madre.

¿Estabas muy unida a ella?

Sí.

Pienso en ella todos los días.

Todavía puedo ver su cara.

Era preciosa.

Creo que

que tú también eres hermosa.

¿Crees que soy guapo?

Finn, mierdecilla

¿Lo escuchaste entero?

Estoy justo al lado, no tengo elección.

Pensé que estaba dormido.

Duran Duran es una cita.

Ernesto

Necesito hablar con Gwen en privado.

Si es por lo de anoche,

lo sabe.

¿Qué sabe él?

¿Para qué crees que está aquí? Para ayudarnos a investigar.

¿Le hablaste de tus sueños?

Sí, sé lo de sus sueños

y las llamadas que recibe.

Podemos confiar en él.

De acuerdo, bien, pero no tenías que decírselo.

¡No se lo he dicho a nadie!

Porque no tienes amigos.

¡Sí!

Nombra a un amigo que invitaste a casa,

o que mencionaste en una conversación.

Gwen, no tenías que decírselo.

Necesito hablar de ello.

Nunca quieres escucharme.

Eso no es verdad.

Echa un vistazo.

Sucedió ayer, mientras soñaba.

Uno de los chicos me agarró.

¿En tu sueño?

No va nada bien.

¡Hola, campistas!

Otro día divino ¡en el centro del Lago Alpino!

¡Desayuno en el refectorio!

Ven a comer algo

¿De dónde proceden sus tatuajes?

¿De dónde proceden sus tatuajes?

Prisión,

pero ha pasado tiempo.

pero ha pasado tiempo.

Las noticias la peor tormenta de nieve desde 1946.

Las noticias hablan de la peor tormenta de nieve desde 1946.

Denver está paralizado. Podría durar 2 días

o 3, o incluso más.

Has conocido a mi sobrina, Mustang.

Me ayuda en los establos y en la cocina.

Me ayuda en los establos y en la cocina.

Mustang, ¿te gusta el coche?

Como el caballo.

¿Cuántos empleados más hay?

Sólo Kenneth y Barbara, en la administración.

Los demás empleados se fueron antes de que se cerraran las carreteras.

Así que..,

¿has dormido bien?

- Sí. - Sí.

Te acostaste con los chicos.

Podría perder mi licencia. No lo vuelvas a hacer.

Ahora,

la pregunta del millón.

¿Qué haces aquí?

Íbamos a ser monitores en prácticas.

Lo sé, lo sé, lo sé,

pero nunca has estado en el centro

y de acuerdo con sus solicitudes, no estás afiliado a ninguna iglesia.

Esto significa que no has visto nuestros folletos.

Así que..,

¿por qué has venido?

Por favor, no me metas en esto.

Nuestra madre ya ha venido.

¿Niño o instructor?

Profesora. Se llamaba Hope Adler.

¿Fue llamado?

Murió hace 7 años.

Lo siento mucho.

¿Te acuerdas de ella?

Muchos jóvenes van y vienen.

¿Conoces su apodo?

Los empleados e instructores tienen apodos.

Ayuda a los niños a recordar quién es quién.

Starlight.

¿Sois sus hijos?

Te acuerdas de ella.

Sí, muy bien.

Fue un verdadero rayo de sol.

Siento que lo hayas perdido.

¿Cómo murió?

Se suicidó.

Lo siento mucho.

Sólo escucha,

Me alegro de que hayas llegado bien.

Después del desayuno, llamad a vuestras familias para hacerles saber que todo va bien.

Hay un teléfono en la oficina de administración.

¿Y la cabaña de fuera?

Murió con disco,

hace más de 10 años.

Esta cabaña HS nos cuidó anoche.

¿Has contestado?

Sí.

Estoy seguro de que fue él.

¿Él?

¿En el que estoy pensando?

Oh, no.

¿Qué ha dicho?

¿Qué quería?

- ¿Qué pasa? - ¿Está sonando otra vez?

Ve y llama a papá. Enseguida voy.

¿Tienes algo que decir?

Pues dilo.

Hace frío, ley.

¿Quién llama, por favor?

No me acuerdo.

¿Qué te ha pasado?

No lo sabemos.

¿No recuerdas nada?

Somos tres.

¿Dónde estás?

Hace frío aquí.

¿dónde?

Y todo está oscuro.

Dime dónde estás.

No lo sabemos.

Me llamo Finn.

Ayúdanos, Finn.

Trata de recordar.

¿Cómo murió?

No nos acordamos.

Tenemos miedo, Finn.

Puedo entenderlo.

No deberíamos estar aquí.

¿A qué te refieres?

No debemos estar aquí.

No deberíamos estar aquí.

Te ha ocurrido algo grave.

Por favor, ayúdenos.

Házmelo saber,

¿qué puedo hacer?

Encuéntranos.

¡Ven a por nosotros!

¡Encuéntrenos! ¡No queremos estar aquí!

Nosotros también tenemos nieve.

Ten paciencia,

te sacarán de allí en un santiamén.

Un gran beso.

Hola.

Rumbo a las montañas.

Más información sobre KMGH.

La tormenta paraliza toda la región.

El viento y la nieve están haciendo intransitables las carreteras.

La policía de varias ciudades ha llegado a prohibir el tráfico

para ver.

La prohibición se aplica a todos los nuevo viaje.

Hola, Jake.

Voy a necesitar el favor que me debes.

¿Las máquinas quitanieves ¿Han terminado su trabajo?

Le ruego me disculpe.

Tiene libros sobre la historia del centro.

Tenemos un folleto.

Oh, vaya. ¿Nada más detallado?

No.

No hay libros sobre Alpi Lake.

Es un centro de vacaciones,

no un sitio histórico.

Barbara, estos son nuestros invitados.

No, Kenneth.

Es la chica que se coló en la casa de los chicos,

anoche...

¿Qué podemos hacer por ti, querida?

Nos gustaría saber más sobre los niños

que habrían muerto aquí.

No hace falta que lo hagas.

¿No merece la pena?

No.

Filipenses 4:8 nos dice que pensemos en cosas agradables.

Pero también a las cosas que son verdaderas, justas y honestas. ¿Verdad, Barb?

- Barbara. - No conocemos los detalles.

El centro no es una atracción, sino un tren fantasma.

Es una organización religiosa.

No estamos hablando de eso aquí.

¿Pero pasó alguna mierda?

¿Siempre has sido tan vulgar?

¿Siempre has sido una zorra hipócrita?

Creo que deberías irte ahora mismo.

Venga a vernos.

Rezaré por ti.

Hola?

¿Quién es?

Esperanza.

Hope Adler.

¿Quién es usted?

No puedo verte.

¿Dónde estás?

En el lago Alpine.

Un centro de vacaciones en la montaña.

Está muy oscuro.

¿Cómo me has encontrado?

He tenido sueños.

7 dígitos.

Sin código, es un número local.

¿Estás en Colorado?

¿Dónde has visto las cifras?

Estaban grabados en hielo.

- Hielo del lago. - Sí.

Es difícil recordarlo aquí.

Hace frío y está oscuro.

¿Quién es?

¿Quién es usted?

No nos acordamos.

Hola?

¿Me oyes?

No deberíamos estar aquí.

Ernesto, despierta

No tienes que contestar.

Si

Tienes una misión:

para proteger a mi hermana.

Te lo prometo.

Buenas noches, Finney.

¿En qué piensas?

Me llevó mucho tiempo,

pero ahora lo recuerdo.

Estás muerto.

Finney.

Más que nadie,

que la muerte es sólo una palabra.

¿Por qué estás aquí?

¿Qué le parece?

Sabías que estaríamos atrapados.

¿Gwen?

Creías que nuestra historia había terminado,

¿Finney?

¿Realmente pensaste que podías hacer lo que me hiciste

¿sin consecuencias?

No te tengo miedo.

¿Por qué tendrías miedo?

Me has matado.

Has ganado.

¿En qué piensas?

Lo que siempre he querido de ti.

¿De qué se trata?

¿Intentas asustarme?

Lo sabes tan bien como yo,

que el miedo es sólo un preámbulo.

¿Qué estás haciendo?

Son las tres de la mañana.

Gwen no está en su dormitorio, ¡No sé dónde está!

¿Has adivinado lo que quiero?

¿Qué quiero de ti?

Desea

ni siquiera es la palabra adecuada.

H es más bien

Se trata más bien de

una necesidad insaciable.

¿Lo has entendido?

¿No?

De acuerdo, te lo diré.

Esto es lo que quiero.

Quiero hacerte sentir dolor

que ni te imaginas.

Vas a pagar por lo que me hiciste.

Me hiciste matar a mi hermano,

la persona que más quería en el mundo.

Entonces me mataste

Así que ahora..,

Te destruiré, Finney,

destruyendo lo que más amas.

La venganza es mía.

Gwen

Ayúdame

Despierta

¿Estás despierto?

¿Estás despierto?

¿Estás despierto?

Estás poseída por el diablo, mi niña.

He estado en esta tierra muchos años.

He visto muchas cosas inexplicables,

pero nunca he conocido a nadie que tenga esos sueños.

¿De dónde proceden?

Está poseída

Mando, es obvio

No estoy poseído, condescendiente de mierda.

¿Te parece gracioso?

¿La forma en que te rechazan?

- Sí, lo haré. - Métete en tus asuntos.

No actúes como si no hubieras visto nada aterrador aquí.

No hables.

Todos hemos visto u oído cosas.

- Especialmente tú, Barb. - Bárbara.

Por favor, silencio.

Gwen,

¿dirías que tus sueños te muestran el futuro?

A veces.

Si no, los muertos me muestran el pasado.

¿Qué te están enseñando?

Como el menor desaparecido.

¿Félix?

Estaba huyendo con su parka amarilla.

El mayor llevaba una bata blanca.

Spike.

Grabó letras bajo el hielo:

WBH.

Su cabeza fue cortada en dos en un muñón.

Querido Señor.

El tercer chico llevaba una chaqueta vaquera.

Estaba todo quemado,

como si acabara de salir de un horno.

¿Cómo lo sabías? ¿Mando?

Gwen,

olvídate de todo el mundo aquí.

Sólo somos nosotros dos.

Para el chico quemado,

¿Cómo lo has sabido?

Eso es lo que he dicho,

Lo vi en un sueño.

Quiere que lo encuentre, como los otros,

descanse por fin en paz.

¿Estás bien, Mando?

Piezas quemadas

de la chaqueta vaquera de Calvin O'Keefe fueron encontrados.

Nadie lo sabía,

aparte de la policía, el antiguo propietario y yo.

Lo que vimos en la cocina no era un sueño.

¿Has oído hablar del Grabber?

Como todo el mundo.

Mató a varios niños

y fue asesinado cuando uno de ellos huyó.

Se llamaba Finney, creo.

Finney Blake.

Pero es una locura

Gwen,

¿cuándo empezó?

Hace varias semanas. Mi madre me llamó desde aquí en un sueño.

Quería que viniera.

Pero, ¿qué tiene esto que ver con el Catcher?

No fue el diablo quien me atacó, fue él.

Lo he visto, está aquí.

Se remonta al último año antes del cierre.

Yo sólo era el cocinero en ese momento.

Aquí estoy

y esta es tu madre.

Después de que Harlan, el propietario, cerró el centro,

Seguí viniendo

para mirar alrededor y buscar a los niños.

Cuando Harlan murió,

Compré el centro por una miseria

y lo volví a abrir.

Prometí a mis padres que nunca dejaría de buscar.

Así que todos los días,

Si el tiempo lo permite, estoy fuera,

Recorro los caminos,

Volteo cada terrón de tierra.

Todos los días le pido ayuda a Dios para encontrar a los chicos.

No sabía que te enviaría a ti.

No sabía que te enviaría

Ahora que estás aquí,

No perderé la oportunidad de dar un descanso a estos niños,

por ellos, por sus familias y por mí.

Joder.

¿Es cosa de familia?

Esa es.

Es el Catcher.

- ¿Estás seguro de esto? - Conozco su cara.

Es Bill.

Wild Bill, que estaba a cargo del mantenimiento.

Le llamaban Wild Bill

porque llevaba un cinturón de herramientas

como una funda de pistola

y que tenía el pelo largo como Wild Bill Hickok.

Wild Bill Hickok,

WBH.

Aquí es donde empezó todo,

son sus primeras víctimas.

Wild Bill se ha convertido en el Catcher.

¿Cuándo empezaron los sucesos extraños?

Hace unos años.

1978?

- Debe ser ese. - El año que lo maté.

Su espíritu ha vuelto aquí.

Pero, ¿por qué?

Tal vez su espíritu se alimenta del miedo de sus víctimas

porque no descansan en paz.

¿Cómo se encuentran?

Los cuerpos están bajo el agua,

en un lago congelado, creo.

¿No registró la policía los lagos?

¿Por qué desaparecieron? Estaban congelados cuando desaparecieron.

Pescando en el lago Maru con los niños en invierno.

Nuestro equipo está in situ.

Wild Bill tenía acceso a ella para jugar al hockey.

Patinó muy bien.

Aquí es donde fue capaz de encontrar las herramientas para romper el hielo y...

deshacerse de los cuerpos.

Si encontramos a Félix, Cal y Spike

y que descansen en paz, como tú dices,

¿estamos destruyendo el poder del Catcher?

Creo.

Me apunto.

Mañana al amanecer,

vamos al lago Maru a recoger a los chicos.

Muy gracioso, Mustang.

Mira lo que me hiciste hacer.

Me hiciste matar a mi hermano.

Sé que estás ahí, Bill.

No puedes quedarte con esos chicos para siempre.

No me llamo Bill.

Wild Bill,

el Catcher...

el mal es el mal.

Quiero

hacerte sufrir.

Recuperaremos a los chicos, Bill.

No me llamo Bill.

Hierba del diablo

no está permitido dentro del centro.

Despídeme.

Has pasado por muchas cosas, ¿verdad?

Algunos jóvenes tienen esa mirada,

un tipo

ira enterrada,

una profunda rabia,

por lo que han visto o experimentado.

¿Te metes en muchas peleas?

¿Y qué?

Eso es todo lo que sé.

Detrás de este tipo de ira,

hay miedo.

No tengo miedo de nada.

Sé lo que temes.

¿De qué se trata?

No poder proteger a tu hermana.

Cuando no tenía casa,

Elegí el camino equivocado.

En lugar de enfrentarme a mis miedos, elegí la ira.

Tú haces lo mismo.

Finn,

Conozco mi trabajo

Conozco a muchos niños como tú cada año,

a quienes dictamos un modo de comportarse.

Pero eres más fuerte de lo que crees.

Te las arreglaste para matar al Cazador

y podrás dejar todo esto detrás de ti.

No sé cómo hacerlo.

Necesitamos

que te enfrentes a tus emociones.

No puedes mantenerlos enterrados dentro de ti.

Enfréntate a ellos para poder avanzar.

Quiere matar a Gwen para llegar a mí.

No se lo permitiré.

Me quedo con eso.

Lo necesito.

Ni siquiera es un buen equipo.

Salimos para el lago en 1 hora,

al amanecer.

Prepárate.

Ernesto y yo vamos a turnarnos para cuidar de ti.

Si tienes una pesadilla, te despertaremos.

¿Y si no puedes?

Entonces tendrás que luchar.

Ese es tu sueño, ¿no?

Con él, es más que eso.

¿Y los libros de sueños que ha leído?

Tiene que haber algo que puedas hacer.

Es demasiado fuerte.

Eso mismo pensé yo.

E e duerme.

Me gustaría hacerle una pregunta.

¿De verdad hablaste con mi hermano en el sótano?

Sí,

Hablé con él.

¿Qué te dijo?

Me dijo

que tu padre no había abandonado a sus compañeros en Vietnam,

y que tampoco me abandonaría.

Así es Robin.

¿Crees que sigue aquí?

No sé lo que hay al otro lado,

pero hay algo.

Espero que sea bueno.

Espero que esté allí.

Pero si no,

no era a mí a quien se quedaba para proteger.

Despiértame en 4 horas.

Wild Bill.

Quédate en la cama esta noche.

Te pareces a tu madre.

¿Qué hace ella aquí?

Es un favor,

un favor que te estoy haciendo.

¿Un favor?

Hago lo que puedo.

Mi madre tuvo un sueño sobre Billy Showalter,

el repartidor de periódicos,

el primer niño secuestrado en el barrio.

¿Se dio cuenta de que eras tú?

¿No es obvio?

El favor que te estoy haciendo,

es mostrarte la verdad

antes de tomar las medidas necesarias.

Abandona toda esperanza,

vosotros que entráis aquí.

No se suicidó.

¡La has matado!

¿Qué has hecho?

¿Qué he hecho?

En realidad no es un sueño.

Es un reflejo de mi odio

y los recuerdos que el infierno me permite conservar.

El infierno no es lo que crees que es.

Saca lo mejor de ti,

tu humanidad,

y te deja con lo peor,

sólo pecados.

Soy un pozo sin fondo

pecados.

¿Qué ocurre?

cuando mueras en este mundo?

Me despierto.

Tal vez lo sea.

O bien

mueres.

Eso es lo que vamos a ver.

Hola?

Ve y escóndete.

Gwen, despierta.

Despierta

¡Finn, Mustang!

¿Qué tiene de malo?

Gwen

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Despierta! ¡Despierta!

Qué niña más traviesa.

Que te folle un dinosaurio.

Qué grosero para una chica tan joven.

¿Qué te traes entre manos?

Si alguien intenta robarme el poder que me queda,

Tengo derecho a defenderme.

Mando.

Dile a los chicos que los extrañé.

Mando

¡Despierta! ¡Despierta!

-Aplica presión sobre la herida. - Se siente bien.

Ayúdame a darle la vuelta.

¡Gwen, despierta!

¿Nos oyes?

Despierta.

- ¡Despierta! ¡Despierta! - Sigue presionando.

¡Tienes que despertarte!

Si puedes oírme,

¡tienes que luchar!

¡Gwen, contraataca!

Usted no me atrajo aquí, vine por mi cuenta.

Decidí venir

y puedo irme cuando quiera.

Entiendo.

En un sueño, yo también tengo poder.

¿Y qué?

¿Qué te traes entre manos?

¿No es obvio?

Estoy luchando, pústula asquerosa.

Hasta la próxima, Wild Bill.

Mando.

¿Está muerto?

Encontré a Félix.

Lo he encontrado.

Encontré a Félix.

¿Mustang? ¿Qué hora es?

4h30.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Mando cayó en el lago Maru.

Está bien, pero ha encontrado a uno de los chicos desaparecidos.

Recogeremos a los otros 2 al amanecer. Necesitamos tu ayuda.

No con la niña poseída.

Se llama Gwen.

Gracias a ella, encontramos a Mando a tiempo.

La niña poseída le salvó la vida.

Escucha, Mustang...

Si profanáis quedándoos aquí como un par de viejos pedorros asustados,

muy bien,

pero no es digno de tu fe.

El sol sale a las 7 de la mañana.

Ya estás aquí. ¿Qué tal?

- ¿Papi? - ¡Eh, niños!

¿Por qué has venido?

Estás atrapado aquí, así que me las arreglé.

¡Brillante!

- Vamos a sacarte de aquí. - Tenemos que quedarnos.

¿De qué se trata?

Tenemos que quedarnos.

¿Qué es lo que pasa?

Aún no hemos terminado.

Se está desquitando con ella, papá.

¿Pero quién?

A él.

Bien

Gwen,

¿sigues soñando?

Papá, para.

Nos vamos.

- Vamos, entonces. - Cogeré mis cosas.

No voy a ninguna parte.

Te va a matar

y no podré detenerlo,

pero podemos protegerte.

¿Quieres cuidar de mí?

Empieza por cuidar de ti mismo.

Eres igual que papá,

ignoras tus problemas y te colocas.

¿De dónde ha salido eso?

Le ves hacerlo, pero cierras los ojos.

¿Puedes oler algo en su habitación, en el jardín?

- Sucio soplón. - ¡Todo el mundo lo sabe!

Fumas para ignorar lo que ha pasado,

pero ocurrió de verdad.

Esto también le ha pasado a y sigue ocurriendo.

Y vosotros dos seguís queriendo huir.

Beber, fumar, ¡eso es todo lo que haces!

- Para olvidar. - ¡Silencio!

Actuar como si

¡lo que experimentaste no fue real!

¡Cállate la boca!

¿Crees que no sé que era real?

¿Crees que no lo sé?

Pienso en ello todo el tiempo.

No sabes por lo que he pasado, nadie lo sabe.

Era...

Estaba muy asustada.

¡Ya no soporto estar enfadado!

Ya no quiero tener miedo.

No se me ocurre nadie más valiente.

Gwen, mírame. Sé que quieres quedarte,

pero si estás en peligro,

tenemos que irnos inmediatamente.

Querida, lo siento,

pero no tienes elección.

¿Qué vas a hacer?

¿Vas a pegarme?

¿Obligarme a llevar cinturón?

Pruébalo.

Te pareces a tu madre. Eres igual que ella.

¡Eres tan testarudo!

Hasta el final, incluso ante lo evidente.

¿El final?

Te lo contaré.

Mamá no se suicidó.

Ya es suficiente. Todos al coche.

Espera un segundo. ¿Gwen?

¿De qué estás hablando?

Los sueños de mamá.

Había soñado con un niño desaparecido, ¿verdad?

Habló del centro, te acordaste.

Sí, pero ¿y qué?

Descubrió al Cazador mucho antes de que secuestrara a Finn

y la vio.

Vino a nosotros.

Mierda.

Me mostró que la había matado.

Papá, ¿qué dijiste cuando la viste?

¿De qué se trata?

Tú preguntaste:

"¿Qué has hecho?"

Y te sentiste culpable.

También dijiste:

"¿Qué he hecho?"

Estábamos durmiendo

cuando lo encontraste.

¿Cómo puedo saberlo?

No fue culpa tuya.

Ni la suya.

El hombre que se llevó a Finn se llevó a mamá de nosotros

porque lo sabía.

Sus sueños no eran sólo sueños.

Y los míos tampoco.

Pásame el cable.

Ya sabes, Jesús,

No va bien.

Necesito ayuda,

No bromeo.

Tenemos que encontrar a los otros chicos,

para quitarle su poder.

Tengo miedo de que me mate,

de verdad esta vez.

Por favor, no le dejes

Sálvanos.

No le dejes ganar.

No se ve nada.

Spike y Cal pueden ser demasiado profundos.

Eso es lo que pensaba. Si no, los habríamos visto.

Suave, hermosa.

Ya has dado bastante por hoy.

Oh no, Gwen.

¡Gwen, despierta!

¡Ven y ayúdame!

Gwen, despierta.

Se quedó dormida por accidente

Por accidente, mi culo.

Ya está aquí.

¡Ken, Barbara!

¡Está aquí, cuidado!

¿Hacia dónde va?

Se rompe el hielo.

¡El cable!

¡Finn!

¡Qué cambio!

Ernesto,

¡Llévensela!

Recuerdo cómo me sentí.

Sin aliento, aterrorizada

y el mundo entero comienza a desvanecerse.

¿Puedes cogerlo?

Oh sepulcro, ¿dónde está tu victoria?

Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?

¿La Biblia?

Dios no está aquí.

Estás solo.

No. Vine con unos amigos.

Encontramos a los chicos.

Ya no tienes ningún poder.

Te han jodido.

El infierno no tiene furia, Bill,

es hielo.

No me asustas.

¿Cómo van las cosas?

Bien hecho, papá.

Ya está,

se ha ido.

¿Dónde se ha metido?

Los chicos lo llevaron a donde pertenece.

Hola, soy Armando Reyes en Alpine Lake.

Sí, estoy bien.

Lo sé, ha pasado tiempo.

Te llamo porque

Tengo noticias sobre Calvin.

Por fin se ha encontrado su cuerpo.

¿De qué se trata?

¿No lo oyes?

Suena el teléfono.

Tiene que ser para ti.

Hola?

Hola, cariño.

¿Mamá?

Sí, cariño.

No tengo mucho tiempo, pero así soy yo.

¿Dónde estás ahora?

Ya lo sabes.

Esto es precioso.

¿Es cierto?

Sí, es magnífico.

Igual que tú.

Te echo de menos, mamá.

Yo también te echo de menos, cariño.

Estuviste maravillosa.

Salvaste a los chicos.

No salvé a nadie.

Sí, lo es.

Los has liberado.

Ahora descansan en paz.

¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

Necesito hacerte una pregunta.

Pídeme lo que quieras.

¿Estoy maldito para siempre?

No es una maldición, cariño.

Nunca lo fue.

Tengo que irme.

Dile a tu hermano que le quiero

y Robin te manda saludos.

¡Niños!

Nos vamos. Vámonos.

¿Qué opinas del pequeño Ernestô?

El momento podría haber sido peor.

Y tú

El pequeño Mustang parece bastante mono.

Papá, sólo conduce.

Sólo un comentario.

Mira la carretera.

Sólo un comentario.