Original subtitles

(All characters, locations, organizations, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

(This production followed all guidelines for young actors.)

You want me to say it again?

I am Joo Young Chae.

Your fiancee.

What do you think you're doing, causing a scene here?

Are you Cha Jung Won?

Did you just call me Cha Jung Won, Mom?

You're the one who started Cha Jung Won's Game.

Anyone who messes with my daughter will die by my hand.

Your daughter? Who's that?

The fake one, Cha Jung Won?

That's enough.

She gets the message.

Stop it, Mom.

Hey! Tell them who you are now! I can't stand this anymore!

(Kunhyang Group, Han Hye Ra)

You insolent brat! Are you out of your mind?

Are you trying to ruin this wedding?

Are you trying to destroy our family?

(Vice Chairman Han Hye Ra)

(No Caller ID)

Who is this?

Cha Jung Won?

(Episode 21)

(Kunhyang Group)

It's pitch-black.

Leave the lights off.

You're either fearless or you're crazy.

One of the two.

To come all this way to find me yourself.

And here I thought you were supposed to be so gentle and kind.

Appearances can be deceiving.

Didn't that ever occur to you that I could be even scarier...

than Chairman Gong Nan Sook?

You think this is going to scare me?

If you were to know who I really was,

you'd probably pass out.

I know exactly who you are.

Cha Jung Won.

You're a daughter of Cha Ki Beom and Jo Mi Hyang,

and you're the one who kidnapped Park Kyung Shin.

You're wrong.

I'm not Cha Jung Won.

Then who are you?

Who are you?

Joo Young Chae.

I'm the real daughter of Gong Nan Sook.

I am Joo Young Chae.

Say that again.

Who did you say you were?

Your future daughter-in-law, Joo Young Chae,

is me.

Cha Jung Won...

would imitate everything you had...

and wanted it all for herself?

Even your men?

That's right.

Park Kyung Shin too?

So it wasn't enough to just be jealous of my daughter-in-law?

You can copy her looks and style. Fine, I'll grant you that.

I can even believe you'd want to steal her man, but...

Pretending to be Joo Young Chae when I'm actually Cha Jung Won...

is a crazy thing to do?

Wasn't my daughter-in-law...

more than generous to you?

Was her warm and considerate heart...

insulting to you?

I was the generous one to Jung Won!

I gave her so much, she ended up stealing my life.

Your parents would be so heartbroken if they knew.

Cha Ki Beom and Jo Mi Hyang...

They're not my parents.

My late father is Shin Jae Ho, and my mother is Gong Nan Sook.

Do you need to know my grandfather's name too?

Should I go on?

By all means.

My brother Joo Ha Neul and I share no blood.

His father passed.

That's just a basic background check.

Anyone could find that out if they wanted to.

How did you end up like this?

It's truly a shame,

but I can't let it slide when you come to me...

spouting nonsense.

Have you never once considered...

that your future daughter-in-law, Ju Young Chae,

might be an impostor?

There's no need to drag this out.

If we have a three-way meeting with Chairman Gong,

wouldn't that clear things up?

No, not Chairman Gong Nan Sook.

What a complex flavor for an apple.

It smells like a peach.

It's a peach apple.

Seriously, if it weren't for you, Chef Hong,

I might've lost my appetite forever and starved to death.

Don't jinx it, dear.

Yes, Grandma.

Grandma, can I ask you something?

Please stop bothering her. She's tired.

Grandma.

My dear, what's on your mind?

It's about Noh Min Gu.

Do you know where he is?

He's right under your nose.

Manager Gu, get the car ready.

You can't meet Chairman Gong?

I thought you said she was your mother.

The one person who can truly confirm that I'm Joo Young Chae...

is someone else.

CEO Joo Ha Neul.

Call your brother, not your mother? I wonder why.

Do you completely trust Chairman Gong Nan Sook?

She'd look me straight in the eye and lie if it suited her.

- But... - And CEO Joo...

is not the type to lie?

You want me to sleep at my place?

But what about moving Noh Min Gu somewhere else?

The Kunhyang Family and Mom are desperately searching for him.

Exposing him unnecessarily is too risky.

I can't leave him here alone.

I'll stay with him.

Are you sure?

It's probably better for me to stay than you.

I'll take you home.

I can go by myself.

What if I go with you and tell your father the truth?

No. I'll do it myself.

(Vice Chairman Han Hye Ra)

Hello, Vice Chairman Han.

Why does Vice Chairman Han want to see you, Ha Neul?

I guess I'll find out when I get there.

"Ha Neul?" Give me a break.

Enter your number.

I tossed my phone. I was afraid of being tracked.

Only take my calls and CEO Joo's.

Are you going somewhere?

Just lie low.

If anything happens, use that phone.

As long as you keep your promise, I'm good with anything.

(Kunhyang Group)

Who is she?

Is she Cha Jung Won or Joo Young Chae?

Tell her.

Tell her I'm your sister, Joo Young Chae.

CEO Joo, I recall what you told me a few days ago,

right here in this very room.

You said you and Cha Jung Won were seeing each other.

Is she the Cha Jung Won...

you mentioned?

Yes, that's correct.

She's Cha Jung Won.

Are you crazy?

You too? Why are you doing this?

I should be asking you, Jung Won.

How long...

do you expect me to cover for you?

Ha Neul!

CEO Joo Ha Neul, the one person who could prove...

you were Joo Young Chae, has just identified you...

as Cha Jung Won.

Don't waste any more of my time, and please leave.

Hold on.

Cha Jung Won here is a shameless liar...

and Park Kyung Shin's kidnapper.

Are we just going to let her walk away?

After all, when someone does wrong, they should face the consequences.

To spare the Kunhyang Family...

any further trouble, I'll handle this with discretion.

I'll take your word for it.

Jung Won? Is that you?

Dad.

What are you doing out here in the middle of the night?

Are you doing some exercises before the moon is even out?

You're staying over tonight?

Is something wrong?

I'm just so happy to see you.

Then why the tears?

Dad.

Why did you have to have a daughter like me?

What's wrong with having a daughter like you?

A daughter like you is more than I deserve.

You're the one I don't deserve, Dad.

Look at you. You're being so sentimental tonight.

I know I'm not supposed to ride it, but I want to.

Why not? It's just a swing.

You get to go so high. It's like you have wings.

You want to fly?

Then fly.

I'll give you a push.

No, it's okay. I was just saying.

It's just a swing. It's no big deal.

My point exactly. What's stopping you from riding it?

All right, let me check.

Here we go.

Fly.

Fly.

Fly, Jung Won, fly!

- Fly! - It really feels like I'm flying.

Do you know someone named Cha Jung Won?

Do you know what kind of woman she is?

A murderer's daughter, Cha Jung Won...

Dad, I'm scared.

I feel like I'm going to fall.

I'm right here holding on tight. What are you scared of?

What are you, a baby?

I worry that you always try so hard.

I can see how hard you push yourself,

and as your dad, that upsets me.

Did you get in a fight with Mr. Hiccups?

Mi Hyang must be waiting for us to get back. Let's go.

Silly girl...

Hey, that's heavy. Let me take that. Give it here.

Let's go.

She asks why it's only you with a potbelly.

A wavering heart just means that there's love involved.

So, hug her and say "I love you." Not me, of course.

- I love you, Hye Jeong. - Wait, am I hearing things?

This one's red too.

It's all red! Such a hopeless romantic!

Darn it.

How did they...

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

She's got some nerve. No, it's way beyond that.

Do you think you could sleep right now if you were in her shoes?

Maybe she took some sleeping pills?

Let's come back in the morning.

Have you forgotten how gifted Chef Hong's psychic is?

She said Noh Min Gu was right under my nose.

Then it must be the company, the house, or here.

For crying out loud.

If you hadn't lost him in the first place...

I'm sorry.

Whether you break down the door or drill the lock,

just open it now. Do it now. Right now.

Yes, ma'am.

Wait. The master key.

The master key!

- Go get it, now! - Right away.

Hurry!

Unbelievable.

Chairman Gong is here outside Young Chae's house.

Please help me.

(The Crown Capital)

Of all the places, you brought me here?

Where would you rather go?

Mom's place?

The villa in Yangpyeong?

Your place?

Right. It's Young Chae's house.

You mean the house Cha Jung Won stole from me.

There are hotels, you know.

It's the middle of the night. Who's going to recognize me?

You still don't get the situation, do you?

If it weren't for Vice Chairman Han,

the Kunhyang Family would've reported you to the police.

Am I supposed to be grateful for that?

Why are you making things so difficult?

Wasn't being a kidnapper enough for you?

Now you'll be a shameless liar on top of it?

Have you forgotten who the real shameless liar is?

How could you say I'm not Joo Young Chae?

How could you? You're my brother.

How could you lie without even batting an eye?

Oh, right.

Se Hoon wasn't enough for her? Did she have to ensnare you, too?

Don't be ridiculous.

I've been so busy with your messes that I'm turning into a liar myself.

Me? Not Cha Jung Won?

You started this fire.

You told her she could play around with your name, place, and life.

You're the one who gave her permission.

And now you're demanding it all back?

That would piss off a saint. Anyone would turn vicious.

You must have thought Cha Jung Won was a total pushover.

You thought you could have your fun,

and then come back to snap your fingers...

to get rid of her.

I never thought things would get this messed up.

I never thought Mom...

and you...

would turn your backs on me.

I hate you even more than Mom.

How can you defend Jung Won...

who stole your sister's life?

I told you, she didn't steal it.

You gave it away yourself, like an idiot.

You've made a mess so tangled it can't be undone.

I'll fix it.

It's going to take time.

This isn't for Jung Won's sake. It's for our family and for you.

Then what about me?

What am I supposed to do?

If I can't be Joo Young Chae, then who am I?

Where am I supposed to live?

Whose daughter am I? Whose sister am I?

It's Mom...

Cha Jung Won came to see you, Mother?

And she claimed to be Joo Young Chae?

Yes.

If they had a three-way meeting with Joo Ha Neul,

then I doubt things will escalate any further.

That Cha Jung Won, Cha Ki Beom's daughter,

has the nerve to impersonate my future daughter-in-law?

Is that Cha Jung Won girl crazy?

She claimed to be Joo Young Chae?

Hey, is that any way to talk about your future sister-in-law?

Is that really what's important right now?

How could she do something like that?

She must've broken up with Ha Neul and acted out to get revenge.

Ha Neul and Cha Jung Won dated?

- It wasn't that serious. - No, it wasn't like that at all.

I already confirmed it myself.

What's going on? Am I the only one who didn't know?

You only had eyes for Young Chae. You wouldn't have listened anyway.

That woman, Cha Jung Won, is a real piece of work.

She's sick.

Poor Young Chae must have gone through so much.

Please, enjoy. I've suddenly lost my appetite.

Pour me another one.

That's new. You never have more than one.

About Cha Jung Won...

Are you sure she's the one who kidnapped Park Kyung Shin?

CEO Joo said he'd handle it,

but I don't think we can just sit back and watch.

It's not really over until we find Park Kyung Shin.

Do you think Chairman Gong Nan Sook...

might have gotten rid of Park Kyung Shin already?

I wouldn't put it past her.

I doubt she actually hurt him.

Why do we need to know?

If our kids get married with no issue,

it's a win-win for both companies. That's all that matters.

The person you are calling is unavailable...

Joo Young Chae, why aren't you picking up?

So, besides Chairman Gong's home and company,

you want me to check her vacation villas in the Gyeonggi Province?

Whether Park Kyung Shin is alive or dead,

the world can't find out.

I believe we should find Park Kyung Shin first.

And should I report this to the chairman?

He won't care. Not right now.

I'll be discreet.

You must not leave a single trace.

There can be no loose ends.

Min Jung.

Not a soul can know about this.

Is that clear?

I'll keep that in mind, Vice Chairman Han.

Is Manager Gu making a master key? What's taking him so long?

How did you know?

Sorry for the delay. I had to have a master key made.

- Hurry up and open it. - Right.

For goodness' sake. Give it here.

Ha Neul. How did you know I was here?

Don't tell me you came to see her at this hour?

Young Chae went to her place.

Her place?

She's at our Yangpyeong villa. What are you talking about?

No, I mean...

she is at her own place.

Her own...

Right. That's my boy.

We must call that girl Young Chae now.

We just have to drill that into our heads.

Goodness, I'm running on fumes. Let's go inside and talk.

Actually...

There's something more pressing.

What?

You must handle this yourself.

Why? Is there another fire to put out?

I'll explain on the way. Let's go now.

Go where?

Darn it, who is it now?

Whatever, I just won't answer.

Go ahead and sue me!

Nobody knows the passcode anyway.

Cha Jung Won said she went to her place.

Noh Min Gu, you punk.

What are you doing here?

What did you say?

You're saying you're not marrying Joo Ha Neul?

Goodness. Is something wrong with my ears?

I must be hearing things.

You came after so long, slept like a baby,

ate a delicious meal, and now you're spouting nonsense?

Did you have a fight with Mr. Hiccups?

That's enough.

Why are you dropping a bombshell on us now?

I was wrong.

It was all a lie.

What?

What's gotten into her?

This seems fine, though.

What lie?

Cat got your tongue?

CEO Joo and I never dated,

let alone got engaged.

Then why did CEO Joo buy me those shoes?

Why did he treat me like his father-in-law?

I asked him to lie for me.

Why would you do a thing like that?

You really approved of CEO Joo.

You just assumed he was going to be your son-in-law,

so I couldn't bring myself to correct you.

And that made you lie?

And what does that make CEO Joo?

What does that make us for falling for your lie?

Are we a joke to you?

- I'm sorry. - It's all right. I'm fine.

While you're at it, why don't you come clean about everything?

That you're marrying some rich heir who's better than Mr. Hiccups.

Stop it.

I can't even think straight now.

Who could it be this early?

(A Graceful Liar)

She revealed she's Joo Young Chae right in front of Han Hye Ra?

It's not entirely Young Chae's fault.

She lost to Cha Jung Won.

My very own daughter.

Only when you're worthy of being my daughter...

can you enjoy all the privileges that come with it.

Cha Jung Won, this is your fault.

I'll take back everything you stole.

Cha Jung Won, you're going to end up in the gutter.

She tells one lie to cover up another,

and now Cha Jung Won is trapped in a web of her own lies.

How did things get this far?

It's Ripley syndrome.

She perfectly concealed the fact that she was your daughter...

and posed as Joo Young Chae,

my future daughter-in-law.

I can't even pretend to listen to such nonsense.

Like father, like daughter.

Don't you dare insult my daughter.

I'm going to make it my reality, not a lie.

Because I am Joo Young Chae.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)