Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:05,380
Escucha, Kyoko-chan,
Quiero pedirte un favor.
2
00:00:06,790 --> 00:00:08,670
¿Puedes ayudarme a estudiar?
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,540
Los exámenes parciales empiezan mañana, ¿verdad?
4
00:00:11,670 --> 00:00:14,130
Estoy completamente perdido.
5
00:00:14,790 --> 00:00:18,380
Eres muy inteligente, Kyoko-chan.
Así que contaba contigo en secreto.
6
00:00:18,500 --> 00:00:23,830
Por eso estaba pensando que tal vez podríamos
Hoy tengo una sesión de estudio después de la escuela.
7
00:00:24,210 --> 00:00:25,380
¿Qué tengo que hacer?
8
00:00:25,500 --> 00:00:27,040
En realidad...
9
00:00:28,040 --> 00:00:29,670
¡No soy tan inteligente!
10
00:00:30,460 --> 00:00:33,330
Kyoko Yoshida, presidenta de la clase, 2-1
Marcas y orden de filas: justo en el medio
11
00:00:35,710 --> 00:00:37,920
Por favor... Kyoko-chan.
12
00:00:38,380 --> 00:00:39,500
¡Bien!
13
00:00:39,630 --> 00:00:43,080
¡asombroso! ¡Muchas gracias!
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,920
Me alegré mucho de saber que ella era
¡Dependes de mí, no podía negarme!
15
00:00:46,920 --> 00:00:47,960
Buen día.
16
00:00:48,670 --> 00:00:50,830
¡Mi! ¡Estás tercero en el ranking!
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,210
Sí, pero ¿y qué?
18
00:00:53,330 --> 00:00:54,500
¡Esto es asombroso!
19
00:00:54,630 --> 00:00:56,250
¡Mi-chan es tan inteligente!
20
00:00:56,380 --> 00:00:59,290
Hay mucha gente inteligente en nuestra clase.
21
00:00:59,420 --> 00:01:00,790
De verdad, ¿qué pasa?
22
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
¡correcto!
23
00:01:02,130 --> 00:01:05,170
Mi-chan, ¿te gustaría unirte a nuestra sesión?
¿Estudiar en un restaurante familiar?
24
00:01:05,290 --> 00:01:06,960
¡Por supuesto que suena divertido!
25
00:01:07,080 --> 00:01:08,830
¡asombroso!
26
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
Aquí Yano.
27
00:01:12,790 --> 00:01:13,880
¿Está bien?
28
00:01:14,000 --> 00:01:16,420
Estaba completamente cerrado hace un momento.
29
00:01:18,830 --> 00:01:21,210
Su amuleto de la suerte dejó de estudiar.
30
00:01:23,920 --> 00:01:26,880
Se rompió justo antes de las elecciones intermedias.
31
00:01:27,330 --> 00:01:29,580
No puedo creer que esto haya sucedido.
32
00:01:29,710 --> 00:01:31,290
Lo siento por él.
33
00:01:31,420 --> 00:01:32,500
Ah...
34
00:01:32,630 --> 00:01:35,500
Yano-kun, deberías unirte.
¡Nuestra sesión de estudio también!
35
00:03:09,130 --> 00:03:10,630
¡Bienvenido!
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,500
Episodio 5: Sesión de estudio
37
00:03:13,630 --> 00:03:16,540
Episodio 5: Sesión de estudio
- Parece que tenemos un grupo inusual.
De la gente de hoy.
38
00:03:16,710 --> 00:03:17,920
¡Tienes razón!
39
00:03:18,040 --> 00:03:19,460
Esto es raro.
40
00:03:19,580 --> 00:03:23,500
Espera... ¿por qué exactamente está Tanaka aquí?
41
00:03:23,790 --> 00:03:25,710
Porque estoy muy atrasado en mis estudios.
42
00:03:25,830 --> 00:03:28,290
Empecé a preocuparme por mi futuro.
43
00:03:28,420 --> 00:03:30,170
¡Gracias por ayudarme!
44
00:03:30,290 --> 00:03:31,540
Pero...
45
00:03:31,670 --> 00:03:35,000
No pude evitar reírme cuando espetó.
El amuleto de Yano para estudiar así.
46
00:03:35,130 --> 00:03:38,290
Fue un muy mal presagio. Lo siento.
47
00:03:38,830 --> 00:03:43,290
Me lo puse hoy por primera vez.
Porque los exámenes están por empezar.
48
00:03:44,250 --> 00:03:47,130
¿Cómo están tus notas, Yano-kun?
49
00:03:47,420 --> 00:03:49,210
¡Sí! Yo también quiero saber.
50
00:03:49,330 --> 00:03:51,080
No muy bueno.
51
00:03:51,210 --> 00:03:54,830
Cuando estaba en el primer año,
Estaba en la misma clase que Yano.
52
00:03:55,380 --> 00:03:58,710
Estábamos haciendo un examen y estaba aburrido.
Porque no pude entender nada.
53
00:03:58,830 --> 00:04:01,710
Y cuando miré a Yano...
54
00:04:02,040 --> 00:04:05,830
Creo que se lastimó mucho.
Porque había sangre en su papel.
55
00:04:05,960 --> 00:04:10,130
En ese momento, entré en pánico y lo borré.
Lo que hizo que se extendiera más.
56
00:04:10,250 --> 00:04:13,630
Y la prueba ha terminado
Antes sabía qué hacer.
57
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
¿Qué?
58
00:04:15,080 --> 00:04:17,790
Lo siento por ti, Yano-kun.
59
00:04:17,920 --> 00:04:19,710
¿Todo por tu mala suerte? Creo que sí.
60
00:04:19,830 --> 00:04:21,670
E-Esto es... terrible.
61
00:04:21,790 --> 00:04:25,580
Yo lo ayudaría, pero no nos sentamos.
Uno al lado del otro durante los exámenes.
62
00:04:25,710 --> 00:04:29,500
Bueno, de todos modos no soy muy inteligente.
63
00:04:29,630 --> 00:04:32,710
Y Tanaka, no deberías rendirte.
Sobre tu prueba como esta.
64
00:04:32,830 --> 00:04:34,040
No me di por vencido con él.
65
00:04:34,170 --> 00:04:36,670
He decidido rendirme.
66
00:04:37,460 --> 00:04:39,790
Aquí están las patatas grandes.
67
00:04:39,920 --> 00:04:41,830
¡asombroso!
68
00:04:43,630 --> 00:04:45,250
¡Ey! ¿No es esta una sesión de estudio?
69
00:04:45,380 --> 00:04:47,080
¡Empaqué mis libros!
70
00:04:47,210 --> 00:04:48,790
Lo olvidé por completo.
71
00:04:48,920 --> 00:04:50,210
¡Miren todos!
72
00:04:50,330 --> 00:04:52,540
¡Mira cómo se parten los palillos de Yano!
73
00:04:52,670 --> 00:04:53,670
¿Por qué...?
74
00:04:57,290 --> 00:04:58,750
¡¿Estás bien?!
75
00:05:02,290 --> 00:05:03,380
Bien.
76
00:05:03,790 --> 00:05:04,960
Gracias.
77
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
Yano-kun, eso habla en serio.
Utilice esto en su lugar.
78
00:05:09,330 --> 00:05:12,000
¿Es este realmente un buen momento para estudiar?
79
00:05:12,130 --> 00:05:17,630
Nuestro invitado especial llegará pronto.
¡Empecemos a estudiar cuando venga!
80
00:05:17,750 --> 00:05:18,880
¿Qué hacemos hasta entonces?
81
00:05:19,170 --> 00:05:20,750
Disfrutemos de las patatas.
82
00:05:25,920 --> 00:05:27,210
Izumi...
83
00:05:27,330 --> 00:05:29,630
Esta es una sesión de estudio, ¿verdad?
84
00:05:29,750 --> 00:05:31,630
¡Nadie siquiera sacó sus libros!
85
00:05:31,750 --> 00:05:34,290
¡Este es nuestro invitado especial de hoy!
86
00:05:34,420 --> 00:05:38,210
Es muy inteligente, así que lo hice.
Se une a nosotros cuando termina su club.
87
00:05:38,330 --> 00:05:39,630
¡asombroso!
88
00:05:39,750 --> 00:05:42,330
¡Gracias por venir aunque estés ocupado!
89
00:05:42,460 --> 00:05:45,380
No, está bien.
90
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
Adivina qué.
91
00:05:46,880 --> 00:05:52,290
Inicialmente se negó debido a su club,
Pero tan pronto como mencioné quién vendría...
92
00:05:52,420 --> 00:05:56,420
Decidí unirme porque no estaba
¡Me motivaré a estudiar en casa!
93
00:05:56,540 --> 00:05:57,880
Eso dijo.
94
00:05:57,960 --> 00:06:00,130
Bien, seamos inteligentes
Se sientan a un lado
95
00:06:00,250 --> 00:06:01,960
Y los poco inteligentes por otro lado.
96
00:06:02,880 --> 00:06:05,790
¿Qué quieres decir con eso? ¡Siéntate rápido!
97
00:06:06,540 --> 00:06:08,630
Lo siento.
98
00:06:08,750 --> 00:06:11,540
Lo siento si huelo mal después del club.
99
00:06:11,670 --> 00:06:13,000
¡Absolutamente!
100
00:06:13,790 --> 00:06:16,380
No quedan muchas patatas.
101
00:06:16,500 --> 00:06:19,630
¡Lo siento! ¡Queremos agregar otra bebida!
102
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
¡No entendí nada!
103
00:06:29,750 --> 00:06:31,420
Yano, ¿ya llegaste?
¿A la tercera pregunta?
104
00:06:31,580 --> 00:06:32,750
Esto es una locura.
105
00:06:32,880 --> 00:06:34,630
¡Eres inteligente!
106
00:06:34,750 --> 00:06:38,290
Ya son demasiado tarde...
Se dieron por vencidos con la primera pregunta.
107
00:06:41,960 --> 00:06:43,790
¿Estás bien, Yoshida?
108
00:06:44,460 --> 00:06:46,960
Puede utilizar esta fórmula para esta pregunta.
109
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
¡Comprendido!
110
00:06:51,830 --> 00:06:53,420
¡Esto es increíble, Hashiba-kun!
111
00:06:53,540 --> 00:06:54,830
¡Lo entendí de inmediato!
112
00:06:55,790 --> 00:06:57,630
Entonces, para el caso...
113
00:06:59,130 --> 00:07:01,170
Ustedes dos. No hagas trampa.
114
00:07:01,290 --> 00:07:03,420
No lo entenderé incluso si hago trampa.
115
00:07:03,540 --> 00:07:04,830
Por supuesto que no.
116
00:07:04,960 --> 00:07:07,170
Saquen sus libros y cuadernos.
117
00:07:07,540 --> 00:07:09,880
- ¡Ahora lo entiendo! ¡Te entiendo más que al profesor!
- Mi-chan, enséñame esto.
118
00:07:09,960 --> 00:07:11,080
- ¡Ahora lo entiendo! ¡Te entiendo más que al profesor!
-Prométeme que realmente aprenderás.
119
00:07:11,210 --> 00:07:12,630
Prométeme que realmente aprenderás.
120
00:07:12,750 --> 00:07:14,170
-Pensé que eras muy inteligente,
Pero de hecho...
-¡Está bien!
121
00:07:14,380 --> 00:07:15,790
-Pensé que eras muy inteligente,
Pero de hecho...
-¡Yo también!
122
00:07:15,960 --> 00:07:17,290
-Pensé que eras muy inteligente,
Pero de hecho...
- ¿Cuál?
123
00:07:17,420 --> 00:07:18,630
- No puedo negar eso.
¡Esto es asombroso!
124
00:07:18,790 --> 00:07:19,830
Esto es lo mismo que esto.
125
00:07:19,960 --> 00:07:22,040
- Esto es lo mismo que esto.
- Hashiba-kun, eres inteligente y atlético al mismo tiempo.
126
00:07:22,170 --> 00:07:23,630
- Hashiba-kun, eres inteligente y atlético al mismo tiempo.
- Así de simple. ¿Comprendido?
127
00:07:23,790 --> 00:07:25,080
- Así de simple. ¿Comprendido?
-Así que esto es lo que quieren decir.
¿Tener múltiples talentos?
128
00:07:25,210 --> 00:07:27,000
-Así que esto es lo que quieren decir.
¿Tener múltiples talentos?
-¡Creo que ya lo entiendo!
129
00:07:27,290 --> 00:07:29,380
Es un poco vergonzoso cuando me felicitas así.
130
00:07:29,710 --> 00:07:32,290
Eres una persona confiable, Hashiba-kun.
131
00:07:33,710 --> 00:07:35,330
Voy al baño.
132
00:07:35,460 --> 00:07:36,580
Bien.
133
00:07:39,380 --> 00:07:42,170
De hecho, yo también voy al baño.
134
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
¡Nos vemos pronto!
135
00:07:46,710 --> 00:07:47,880
¿Qué?
136
00:07:47,960 --> 00:07:49,790
Entendí pero no entendí.
137
00:07:49,920 --> 00:07:51,330
¡abandonar!
138
00:07:51,460 --> 00:07:52,500
Está bien, está bien.
139
00:07:55,500 --> 00:07:56,670
¡Yano-kun!
140
00:07:57,920 --> 00:07:58,960
¿Estás herido?
141
00:07:59,080 --> 00:08:00,670
A-Estoy bien.
142
00:08:00,790 --> 00:08:02,380
Esto es bueno.
143
00:08:02,500 --> 00:08:06,920
Estoy bien ahora. Yoshida-san, por favor.
144
00:08:08,290 --> 00:08:10,540
Bueno, ¡ten cuidado!
145
00:08:13,540 --> 00:08:16,750
¡No sé por qué, pero siento que lo lograré!
146
00:08:16,880 --> 00:08:18,380
Bendito seas.
147
00:08:18,500 --> 00:08:21,040
Esta sesión fue muy interesante,
148
00:08:21,170 --> 00:08:26,170
Entonces, si sobrevivimos mañana y superamos
Exámenes, vamos todos al karaoke.
149
00:08:26,290 --> 00:08:27,670
¡Gran idea!
150
00:08:31,630 --> 00:08:32,880
¡Se acabaron los exámenes!
151
00:08:33,000 --> 00:08:34,170
¡asombroso!
152
00:08:34,290 --> 00:08:35,290
Vámonos a casa.
153
00:08:35,420 --> 00:08:36,880
Tengo sueño.
154
00:08:37,000 --> 00:08:38,670
La cuarta pregunta fue difícil.
155
00:08:38,790 --> 00:08:40,710
¡Kyoko-chan, Mei-chan!
156
00:08:40,830 --> 00:08:41,960
buen trabajo.
157
00:08:42,080 --> 00:08:43,330
¿Cómo estuvo tu prueba?
158
00:08:43,460 --> 00:08:47,420
Gracias a la sesión de estudio,
¡Siento que hice lo mejor que pude!
159
00:08:47,540 --> 00:08:49,130
¡Hermoso!
160
00:08:50,960 --> 00:08:54,330
creo que lo he logrado
¡Por primera vez en mi vida!
161
00:08:54,460 --> 00:08:56,130
¡Sí, yo también!
162
00:08:56,250 --> 00:08:58,920
¿Tus notas siempre han sido tan malas?
163
00:08:59,040 --> 00:09:03,540
Entonces, para celebrar, que todos
¿Deberíamos ir juntos al karaoke?
164
00:09:03,710 --> 00:09:04,830
Sí.
165
00:09:04,960 --> 00:09:06,170
¡Yo quiero ir!
166
00:09:06,330 --> 00:09:09,290
¡Hashiba! Tienes un club a las 4:30, ¿no?
167
00:09:09,420 --> 00:09:10,750
No, yo...
168
00:09:16,540 --> 00:09:17,710
Yo iré.
169
00:09:17,830 --> 00:09:18,880
¡asombroso!
170
00:09:18,960 --> 00:09:20,250
Muy fácil.
171
00:09:20,670 --> 00:09:22,130
Yano-kun, tú también vendrás.
172
00:09:22,790 --> 00:09:24,080
¡Yano-kun!
173
00:09:24,460 --> 00:09:25,710
¿E-En serio?
174
00:09:25,830 --> 00:09:27,460
¡naturalmente!
175
00:09:27,580 --> 00:09:29,130
Antes del karaoke, deberíamos ir todos a comer también.
176
00:09:29,250 --> 00:09:31,080
-Antes del karaoke deberíamos ir todos a comer también.
¡No! ¡Te sangra la nariz!
177
00:09:31,210 --> 00:09:32,830
¡No! ¡Te sangra la nariz!
Sí, correcto.
178
00:09:32,960 --> 00:09:35,040
¿A dónde vamos?
179
00:09:35,540 --> 00:09:36,710
¡Yano-kun!
180
00:09:36,830 --> 00:09:39,540
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
181
00:09:39,670 --> 00:09:41,080
¿Por qué es tan oficial?
182
00:09:41,630 --> 00:09:46,080
Esta es la oportunidad perfecta
Hagamos realidad el sueño de Yano-kun.
183
00:09:46,210 --> 00:09:48,710
¡En una vida escolar normal se consigue!
184
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
quiero ir a...
185
00:09:53,830 --> 00:09:56,830
¡Aquí es donde van todos los estudiantes de secundaria!
186
00:09:57,540 --> 00:09:58,710
naturalmente.
187
00:10:00,460 --> 00:10:01,750
Hay una muñeca extraña.
188
00:10:01,880 --> 00:10:03,330
¿ficticio?
189
00:10:03,460 --> 00:10:06,080
Estoy feliz por ti, Yano-kun.
190
00:10:06,210 --> 00:10:08,000
Te tomaré una foto.
191
00:10:08,130 --> 00:10:09,880
¡Siéntate junto a ella!
192
00:10:16,330 --> 00:10:17,420
¡Esto es asombroso!
193
00:10:17,540 --> 00:10:18,830
No creo haber estado nunca en este lugar antes.
194
00:10:18,960 --> 00:10:20,630
¡imposible! ¿realmente?
195
00:10:20,750 --> 00:10:22,210
Es genial aquí.
196
00:10:22,330 --> 00:10:24,790
¿Sabes qué pedir?
197
00:10:24,920 --> 00:10:27,670
Hay una larga cola,
Entonces tienes tiempo para decidir.
198
00:10:28,830 --> 00:10:34,670
De hecho, descargué su aplicación oficial.
Esperando visitar este lugar.
199
00:10:34,790 --> 00:10:38,170
Y escuché que sus alitas de pollo y sus salsas son deliciosas.
200
00:10:38,290 --> 00:10:42,330
Entonces será más barato si compartimos
Muestra los 15 dedos juntos.
201
00:10:42,460 --> 00:10:45,960
Mientras lo pidas, puedes
Obtienes todos los sabores de las salsas.
202
00:10:46,080 --> 00:10:52,380
¿Sabías que existe otra aplicación?
¿Tiene buenas ofertas además de su aplicación oficial?
203
00:10:52,500 --> 00:10:55,210
La aplicación donde obtienes papas fritas gratis, ¿verdad?
204
00:10:55,330 --> 00:10:58,210
¡asombroso!
205
00:10:59,830 --> 00:11:03,170
Eras como sus padres hace un rato.
206
00:11:03,960 --> 00:11:05,540
Hashiba y Kyoko-chan.
207
00:11:06,380 --> 00:11:08,290
Porque ya estabas...
208
00:11:08,630 --> 00:11:12,210
Obtén todas las ofertas gratuitas que puedas.
También puedes agregar pepinillos.
209
00:11:12,330 --> 00:11:16,580
¿Hiciste clic en el botón del cupón? No olvides mostrarlo.
210
00:11:16,710 --> 00:11:18,250
¡Y la bebida!
211
00:11:18,380 --> 00:11:20,080
Lo mejor es pedirlo "sin hielo".
212
00:11:20,210 --> 00:11:24,040
De esta forma, la concentración de la bebida no disminuirá,
¡Y obtendrás más cantidad!
213
00:11:24,170 --> 00:11:26,830
¡No! Se acerca tu turno.
214
00:11:26,960 --> 00:11:28,580
¿Has decidido qué pedir?
215
00:11:28,710 --> 00:11:30,790
H-Está bien...
216
00:11:31,130 --> 00:11:33,540
Eras como padres ayudando a su hijo.
217
00:11:33,670 --> 00:11:35,420
Sobre su primera experiencia de compra.
218
00:11:35,540 --> 00:11:37,500
Eso fue muy divertido.
219
00:11:37,830 --> 00:11:40,830
¡¿Yano-kun es mi hijo?!
220
00:11:40,960 --> 00:11:42,420
¡¿Qué mundo es este?!
221
00:11:42,540 --> 00:11:43,960
No entendiste el punto.
222
00:11:44,460 --> 00:11:49,080
Pero Hashiba como padre, Kyoko como madre y Yano como su hijo...
223
00:11:49,210 --> 00:11:50,330
Eso me parece lógico.
224
00:11:50,540 --> 00:11:51,580
¿No es así?
225
00:11:51,710 --> 00:11:53,960
Entonces Mi-san sería la anciana del vecindario.
226
00:11:54,080 --> 00:11:55,170
¿Por qué?
227
00:11:55,290 --> 00:11:58,130
Me encanta estar contigo.
Me siento como si estuviera en una familia.
228
00:11:58,250 --> 00:11:59,380
¡Es suficiente!
229
00:11:59,500 --> 00:12:00,880
niño
-Quiero ser un perro.
230
00:12:00,960 --> 00:12:02,380
niño
- Bueno, como quieras.
231
00:12:03,880 --> 00:12:05,000
¿Yano-kun?
232
00:12:08,040 --> 00:12:09,130
E-¡Está delicioso!
233
00:12:11,790 --> 00:12:16,040
¡Acabamos de ver la sonrisa más hermosa del mundo!
234
00:12:16,170 --> 00:12:19,880
Ni siquiera un actor publicitario puede sonreír así.
235
00:12:20,960 --> 00:12:24,790
Yano, ¿quieres la mitad?
¿Mi tarta de manzana? ¡Está delicioso!
236
00:12:24,920 --> 00:12:27,580
¡Y también te daré un poco de mi ensalada!
237
00:12:27,710 --> 00:12:28,960
Yo también.
238
00:12:29,080 --> 00:12:30,500
Yo también...
239
00:12:34,420 --> 00:12:36,420
Gracias.
240
00:12:36,540 --> 00:12:43,500
Creo que entiendo por qué los abuelos siempre lo hacen.
Quieren mimar a sus nietos con muchos snacks.
241
00:12:44,080 --> 00:12:45,130
Empezaré a comer
242
00:12:45,250 --> 00:12:46,420
¡Está buena!
243
00:12:46,540 --> 00:12:47,710
¡Yano-kun!
244
00:12:47,830 --> 00:12:50,500
¡Lo siento! tarta de manzana
Mucho calor cuando está fresco.
245
00:12:50,630 --> 00:12:53,500
Comprendido. Estoy totalmente bien.
246
00:12:53,630 --> 00:12:55,500
Refréscalo con una bebida.
247
00:12:55,960 --> 00:12:58,750
Arruiné la sonrisa de Yano.
248
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
¿Se ha activado tu instinto paternal?
249
00:13:01,290 --> 00:13:02,540
- Parece ser el instinto maternal de Kyoko-chan.
También fuerte cerca de Yano-kun.
¿Estás bien?
250
00:13:02,670 --> 00:13:03,960
- Parece ser el instinto maternal de Kyoko-chan.
También fuerte cerca de Yano-kun.
Gracias.
251
00:13:04,080 --> 00:13:05,130
Parece ser el instinto maternal de Kyoko-chan.
También fuerte cerca de Yano-kun.
252
00:13:06,250 --> 00:13:08,540
¡La tarta de manzana es tan deliciosa!
253
00:13:08,670 --> 00:13:10,210
¡Gracias, Hashiba-kun!
254
00:13:10,330 --> 00:13:11,750
Y tú también...
255
00:13:11,880 --> 00:13:13,920
Bendito seas, Padre.
256
00:13:14,790 --> 00:13:17,330
Mis patatas quedan todas muy crujientes.
257
00:13:17,460 --> 00:13:19,670
Kyoko, te gusta lo suave, ¿verdad?
258
00:13:19,790 --> 00:13:23,460
No pensé en eso antes.
259
00:13:23,580 --> 00:13:24,670
Yoshida.
260
00:13:24,790 --> 00:13:27,500
Mis patatas son en su mayoría blandas, así que puedes tomarlas.
261
00:13:27,630 --> 00:13:28,830
¿Está seguro?
262
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
Los mejores son crujientes, así que intercambiémoslos.
263
00:13:32,210 --> 00:13:34,790
Está bien, aceptaré tu oferta.
264
00:13:37,750 --> 00:13:39,080
¡Gracias!
265
00:13:42,460 --> 00:13:46,210
Yoshida-san, principalmente mis patatas.
Suave también, si quieres...
266
00:13:46,330 --> 00:13:48,920
¿Qué? No puedo. No te preocupes.
267
00:13:49,040 --> 00:13:51,420
¡Pero gracias por tu oferta!
268
00:13:51,540 --> 00:13:55,080
¡No puedo aceptar comida de Yano-kun!
269
00:13:55,210 --> 00:13:57,330
H-Está bien...
270
00:14:03,580 --> 00:14:06,170
Yoshida, aquí hay un poco de salsa.
271
00:14:06,290 --> 00:14:07,960
¿Qué? ¿realmente?
272
00:14:08,670 --> 00:14:09,710
¿Lo quitaste?
273
00:14:09,830 --> 00:14:11,580
No... un poco más arriba.
274
00:14:11,880 --> 00:14:12,960
Aquí en la cima.
275
00:14:13,630 --> 00:14:14,630
Me acerqué.
276
00:14:15,500 --> 00:14:18,290
Cosas como ésta no se entienden fácilmente por alguna razón.
277
00:14:18,420 --> 00:14:19,750
Es un poco más alto.
278
00:14:20,710 --> 00:14:22,330
Es el lado equivocado.
279
00:14:22,960 --> 00:14:24,130
Conque.
280
00:14:24,250 --> 00:14:25,630
Ella está aquí.
281
00:14:27,290 --> 00:14:29,250
¡Lo siento!
282
00:14:29,380 --> 00:14:30,790
Actué automáticamente por costumbre.
283
00:14:30,920 --> 00:14:35,960
Quiero decir, porque sucede
Con mi hermana pequeña todo el tiempo.
284
00:14:36,080 --> 00:14:38,210
¡Cálmate, Hashiba!
285
00:14:38,330 --> 00:14:41,710
Pero ahora sé dónde está, gracias.
286
00:14:41,830 --> 00:14:44,080
Eres gracioso, Hashiba.
287
00:14:44,630 --> 00:14:46,250
Estamos todos llenos, ¿verdad?
288
00:14:46,380 --> 00:14:50,080
¡Gracias a ti, Yano-kun, sabía aún mejor!
289
00:14:50,460 --> 00:14:52,210
Está bien, vámonos.
290
00:14:52,330 --> 00:14:54,330
¡Es hora de karaoke!
291
00:14:55,040 --> 00:14:56,210
¡¿Yano-kun?!
292
00:14:56,330 --> 00:14:58,330
No nos esperes. Nos encontraremos contigo allí.
293
00:14:58,460 --> 00:14:59,790
Bien.
294
00:15:00,170 --> 00:15:01,920
Yano-kun, ¿estás herido?
295
00:15:02,040 --> 00:15:04,880
Es extraño, no siento dolor en ninguna parte.
296
00:15:05,000 --> 00:15:06,750
Creo que me confundí.
297
00:15:08,000 --> 00:15:12,250
Bien. Me alegra que no hayas resultado herido.
298
00:15:13,000 --> 00:15:15,170
Lo siento, mentí.
299
00:15:15,290 --> 00:15:17,500
De hecho, no golpeé nada.
300
00:15:20,330 --> 00:15:22,880
¿Así que fingiste estar herido?
301
00:15:23,380 --> 00:15:28,580
¿Tú... me ves como un niño, Yoshida-san?
302
00:15:30,250 --> 00:15:33,420
¿Q-qué estoy diciendo?
303
00:15:33,540 --> 00:15:35,920
¿Los estudiantes de secundaria también son considerados niños?
304
00:15:36,040 --> 00:15:41,170
solo tenia curiosidad cuantos años tienes
Una persona es considerada adulta. Eso es todo.
305
00:15:45,000 --> 00:15:46,790
L-vamos.
306
00:15:46,920 --> 00:15:48,460
N-Sí.
307
00:15:51,000 --> 00:15:53,290
Sh-Gracias por invitarme.
308
00:15:53,420 --> 00:15:55,170
¡Me sentaré en un rincón!
309
00:15:55,670 --> 00:15:56,920
¡Yano-kun!
310
00:15:57,290 --> 00:16:01,710
¿Es esta también tu primera vez en el karaoke?
311
00:16:01,830 --> 00:16:03,000
En realidad...
312
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
Yano y Yoshida.
313
00:16:04,750 --> 00:16:06,250
¿La temperatura ambiente es adecuada?
314
00:16:06,380 --> 00:16:08,040
Sí, bien.
315
00:16:08,170 --> 00:16:09,540
Sí, es bueno.
316
00:16:09,670 --> 00:16:11,420
Dime si sientes frío.
317
00:16:11,540 --> 00:16:15,000
Este sofá tiene un gran agujero.
318
00:16:15,130 --> 00:16:17,880
Ten cuidado, especialmente tú, Yanno.
319
00:16:18,000 --> 00:16:21,960
Necesitamos dos toallas extra pequeñas.
Iré a buscarlos.
320
00:16:22,080 --> 00:16:25,080
Hashiba: sé un profesional en el cuidado de los demás.
321
00:16:27,330 --> 00:16:29,580
¡Yano-kun! Entonces, ¿es esta tu primera vez?
322
00:16:30,170 --> 00:16:32,330
Esta es mi primera vez en el karaoke.
323
00:16:34,830 --> 00:16:36,290
¿Quién cantará primero?
324
00:16:36,420 --> 00:16:37,790
¡Vamos, Hashiba!
325
00:16:37,920 --> 00:16:38,960
No.
326
00:16:39,250 --> 00:16:43,920
Yano-kun está actuando extraño.
Es más...
327
00:16:44,040 --> 00:16:45,210
Por cierto, Yano-kun.
328
00:16:45,750 --> 00:16:48,540
¿Por qué estás sentado ahí? ¡Ven aquí!
329
00:16:48,670 --> 00:16:50,460
¡Hay mucho espacio en el sofá!
330
00:16:50,580 --> 00:16:52,000
Bien.
331
00:16:53,580 --> 00:16:56,210
¿Por qué esto me suena familiar?
332
00:16:56,500 --> 00:16:57,880
Lo siento.
333
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Ayudar a sí mismo.
334
00:17:01,000 --> 00:17:02,630
¡Yano-kun! ¿Estás bien?
335
00:17:02,750 --> 00:17:04,170
¡Estoy bien!
336
00:17:04,290 --> 00:17:05,630
Esto es como...
337
00:17:05,750 --> 00:17:07,170
Ejemplo: Mi hermano pequeño recientemente (segundo grado)
-Esto es como...
338
00:17:07,290 --> 00:17:08,540
Ejemplo: Mi hermano pequeño recientemente (segundo grado)
- Aquí tienes un refrigerio.
339
00:17:08,790 --> 00:17:10,170
Ejemplo: Mi hermano pequeño recientemente (segundo grado)
-No lo quiero.
340
00:17:10,880 --> 00:17:12,210
Escucha, Sota...
341
00:17:13,630 --> 00:17:15,210
¿Es esta una etapa de rebelión?
342
00:17:15,330 --> 00:17:17,920
¡Kyoko-chan, canta conmigo!
343
00:17:18,210 --> 00:17:23,080
¿Por qué no empezamos con esta canción que todo el mundo conoce?
344
00:17:23,880 --> 00:17:25,210
"La pequeña rosa en el campo."
345
00:17:25,330 --> 00:17:29,630
correcto. debemos cantarlo
Para el examen de alemán después de dos semanas.
346
00:17:29,750 --> 00:17:31,000
correcto.
347
00:17:31,130 --> 00:17:35,330
No entiendo porque lo hacen
Estudiantes de secundaria cantando en alemán.
348
00:17:35,460 --> 00:17:36,880
Tienes razón.
349
00:17:37,750 --> 00:17:39,130
Yano-kun...
350
00:17:39,630 --> 00:17:41,540
Nos hicimos buenos amigos.
351
00:17:41,670 --> 00:17:44,670
Pensé que también nos estábamos acercando.
352
00:17:44,960 --> 00:17:46,210
Pero ahora...
353
00:17:46,330 --> 00:17:48,790
¡Ni siquiera me mira!
354
00:18:03,500 --> 00:18:05,250
¡Tono perfecto!
355
00:18:05,380 --> 00:18:06,960
¡Perfecto alemán!
356
00:18:10,880 --> 00:18:13,130
A-Me siento mejor ahora.
357
00:18:14,380 --> 00:18:15,750
¡Lo siento!
358
00:18:15,880 --> 00:18:19,460
Se mezcló mucho e hizo que la atmósfera fuera extraña.
359
00:18:19,580 --> 00:18:22,960
Realmente amo esta canción
Lo escuché tanto que no pude controlarme.
360
00:18:23,080 --> 00:18:24,210
¡Lo lamento!
361
00:18:24,330 --> 00:18:25,330
Increíble...
362
00:18:26,960 --> 00:18:29,130
¡Sí! ¡Eso fue realmente asombroso!
363
00:18:29,250 --> 00:18:30,710
¡¿Por qué eres tan bueno?!
364
00:18:30,830 --> 00:18:34,580
¡Yano-kun no me estaba mirando hace un momento!
365
00:18:34,710 --> 00:18:36,790
Quizás necesite tu firma.
366
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Espera...
367
00:18:38,080 --> 00:18:41,540
¿No eras esa chica que cantaba sola?
¿Sorprendentemente en el concurso coral del año pasado?
368
00:18:41,670 --> 00:18:43,580
Sí, era Kyoko.
369
00:18:43,710 --> 00:18:45,460
¡¿Qué?!
370
00:18:45,580 --> 00:18:47,210
Yano-kun...
371
00:18:51,460 --> 00:18:53,960
I-iré a tomar una copa.
372
00:18:55,210 --> 00:18:57,330
¿Estará bien solo?
373
00:19:01,330 --> 00:19:02,830
Cuídalo.
374
00:19:08,040 --> 00:19:09,330
Yano-kun.
375
00:19:09,460 --> 00:19:10,830
¡Y-Yoshida-san!
376
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
¿Vas a traer una bebida también, Yoshida-san?
377
00:19:14,080 --> 00:19:15,210
No.
378
00:19:15,330 --> 00:19:16,830
¿Por qué entonces...?
379
00:19:16,960 --> 00:19:19,790
Yano-kun, la máquina de bebidas no es de esa dirección.
380
00:19:23,960 --> 00:19:27,420
¿Te... te hice algo, Yano-kun?
381
00:19:29,130 --> 00:19:34,290
¿Hice algo que te hizo odiarme?
¿Que ni siquiera me miras?
382
00:19:34,420 --> 00:19:36,210
R-Para nada...
383
00:19:36,960 --> 00:19:39,500
¿Qué? ¿Golpeaste algo?
384
00:19:42,210 --> 00:19:43,420
¿Qué está pasando?
385
00:19:43,540 --> 00:19:44,580
¿Está bien señor?
386
00:19:44,710 --> 00:19:46,040
¿Qué pasó?
387
00:19:48,830 --> 00:19:50,750
¿Estás seguro de que estás bien?
388
00:19:50,880 --> 00:19:53,130
Sí, estoy totalmente bien.
389
00:19:53,250 --> 00:19:55,250
¿E-En serio?
390
00:19:55,540 --> 00:19:58,210
Lo mejor es comprobar si hay hinchazón.
391
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
Lo siento...
392
00:20:06,750 --> 00:20:12,250
No es que esté empezando a odiarte
O algo así. Nunca podré odiarte.
393
00:20:13,750 --> 00:20:16,040
Nunca podría odiarte.
394
00:20:17,710 --> 00:20:20,290
H-Está bien.
395
00:20:21,460 --> 00:20:22,670
Ambos llegan tarde.
396
00:20:22,790 --> 00:20:24,080
¡Bienvenido de nuevo!
397
00:20:24,250 --> 00:20:26,420
-La clase donde te conocí por primera vez.
-Me perdí por un tiempo.
398
00:20:26,580 --> 00:20:28,920
-La clase donde te conocí por primera vez.
- ¿Qué? ¿No llenó su taza?
399
00:20:29,040 --> 00:20:30,460
La clase donde te conocí por primera vez.
400
00:20:30,580 --> 00:20:35,580
- Y el pasillo que caminamos juntos.
Al final, nunca supe por qué no me miraba.
401
00:20:35,750 --> 00:20:36,790
¡Olvidé pedir la estación de bebidas!
402
00:20:36,920 --> 00:20:38,750
-¡Olvidé pedir la estación de bebidas!
- Todas esas cosas parecían tan normales.
403
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
- Todas esas cosas parecían tan normales.
- ¿A dónde fuiste?
404
00:20:41,920 --> 00:20:45,170
¿Te... te hice algo, Yano-kun?
405
00:20:45,960 --> 00:20:49,330
- Pero ahora todo brilla
- No es como... ella realmente me hizo algo. En absoluto.
406
00:20:49,460 --> 00:20:51,290
- No es como... ella realmente me hizo algo. En absoluto.
- ¿Me pregunto por qué?
407
00:20:51,420 --> 00:20:52,460
Pero...
408
00:20:52,830 --> 00:20:55,500
No puedo mirarte a los ojos
409
00:20:55,630 --> 00:20:58,210
¿Me pregunto por qué?
410
00:20:58,330 --> 00:21:01,630
Cuando creo que me estás mirando
411
00:21:01,750 --> 00:21:05,750
me siento avergonzado y no se porque
412
00:21:05,880 --> 00:21:07,630
Sin embargo me hace sonreír
413
00:21:07,750 --> 00:21:12,000
Y cuando me di cuenta que era amor
414
00:21:12,130 --> 00:21:15,630
no lo entendí por un tiempo
415
00:21:15,750 --> 00:21:18,330
¿Amor?
30890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof