Original subtitles

كيف حدث هذا؟ كيف حدث هذا؟ كيف حدث هذا؟

"سرداب العاصمة - الطابق 30"

!ماذا تفعلين يا ليني؟ اضربيهم بتعويذة

...لكن يا صاحب السموّ

!افعلي ذلك فحسب

!لا أستطيع

!سحري لا يعمل

ولماذا لا يعمل؟

!أنتما عديما الفائدة

...عليّ أن

!يا صاحب السموّ

!سأقضي عليهما بسيفي

!علينا التراجع يا صاحب السمو !احمل صاحب السمو

كيف حدث هذا؟

يُفترض أن دفاعي قوي بما يكفي .لصدّ هذا الهجوم بسهولة

.أشعر أن سيفي ثقيل جدًا

ما الذي حلّ بي؟

...بعد إعادة التفكير، بدأ الأمر بعد طردي له

.بالطبع. فهمت الآن

لقد لعنني أليك يغريت !للانتقام منّي على طرده

!ذلك الوغد العاميّ

"سليل عائلة فورنيوس فوغان فورنيوس"

.آسف على جعلك تعمل مبكرًا يا فوغان

.لا بأس

إذًا؟ ما رأيك؟

.لم تُلقَ عليكَ أيّ تعويذة

.أنت مخطئ

!كاذب

أتقصد أنّي المخطئ فيما يحدث؟

.أخبرتك بالحقيقة فحسب

!هذا مستحيل! لقد لُعنت

!لعنني ذلك الوغد العاميّ أليك يغريت

أقلتَ أليك يغريت؟

.هذا غير معقول

لِم قد أجد صعوبة في الطابق 30 السهل؟

.يحتوي الطابق 30 على مجال مضاد للسحر

ربما سحر دعمكم لا يعمل فحسب؟

سحر الدعم؟

!هذا السحر عديم الفائدة هو للجبناء

.لا حاجة لي باستخدامه

...إن لم تكن هذه لعنة

فما الذي فعله بي ذلك الرجل إذًا؟

.لكن الأمر غريب

أيّ أمر؟

ألم يحذّرك أليك يغريت من المجال المضاد للسحر في الطابق 30؟

كيف لعديم الفائدة ذاك أن يعرف هذا؟

كان عضوًا في فرقة الطلاب الأسطورية .الذين وصلوا إلى الطابق 68

!تلك مجرد قصة خرافية نشرها العاميون

أقلتَ قصة خيالية؟

.لن أدعه يُفلت بفعلته

.سأجعله يدفع الثمن

.ادخل

.عذرًا يا صاحب السمو

طلب الملك التحدث إليك فورًا .بخصوص أليك يغريت

!كما هو متوقع من أبي

.يعرف كل شيء عن ذلك

.إلداس ميهيلا

أتعرف هذا الاسم؟

لا. ماذا عنه؟

.إنه اسم ساحر البلاط الذي نبذته منذ عقود

.كان أحمقًا مذهلًا

...تجرّأ على أن يخبرني، أنا الملك

أنه يجب تغيير طريقة معاملة سحرة البلاط

وإلا سيصيب أمر فظيع غالدانا .في المستقبل القريب

كان نبيلًا وتجرأ على التفوّه .بأمر لذلك الغباء

.استحقّ النبذ إذًا

.لا يحقّ لأي نبيل التحدث إلى الملك بتلك الطريقة

.لكن قصته لم تتوقف عند هذا

،بعد تجريده من منصبه واسمه العائلي

.ارتاد أكاديمية السحر كعاميّ

،أخرس منتقديه بمهاراته

ثم استغلّ الامتيازات الخاصة التي منحه إيّاها مركزه الأول على الدفعة

.ليعود إلى جانبي كساحر بلاط

أحمق لا يصدّق، صحيح؟

...استمرّ في قول نفس الأمر ما زاد استيائي

.إلى أن اختفى من القصر بعد عام من ذلك

.العاميون ليسوا عديمي الفائدة يا سيدي

.اكتشفتُ هذا بنفسي عندما أنقذني أحدهم

.لكنني أتذكّر كلماته كثيرًا مؤخرًا

،يا بنيّ، هل تفهم لماذا أمرتك أنت وليّ العهد، أن تستكشف السرداب؟

...لأنال المجد بتطهير

.أردتُ معرفة إن كان ما قاله صحيح

إن كان الوقت قد حان حقًا !لتغيير طريقة سير الأمور في مملكتي

تغيير؟

.أولًا، سياستنا في التمييز ضد العاميين

،سنوظّف ذوي المهارة

.مثل أليك يغريت

...هذا سخيف

قبولنا المساعدة من العاميين .سيجلب العار لعائلتنا لأجيال

.أنت لم علّمني هذا

.نعم، أنا من ربّيتك على هذا النحو

.لكنني أيضًا من قرر الاستماع لذلك الأحمق

!انظر إليّ

!أنا الدليل على ذلك

!مخالطتي لأحد العامة قد أضرّت بي بشدّة

ترى هذا، صحيح؟

أليس كذلك يا أبي؟

.انظر يا ريغولوس-ساما

تطهير... الطابق 30؟

ما هذه الورقة المهترئة؟

.تقرير كتبه أليك يغريت

.الوحوش. تخطيط الطابق

.الأغراض اللازمة. المهارات اللازمة

.يحوي التقرير كل شيء

يجب تطهير الطابق عدّة مرات .ليستطيع المرء كتابة ذلك

...لا أشعر أنّي بخير

.أستأذن

.أيها السيد فوغان

نعم؟

.أعلم أن هذا لن يكون سهلًا، لكن ساعده

.كما تأمر

لا أفهم... كتب دليلًا؟

تقرير كامل؟

.لم يأتِ للتحدث إليّ

...لم يكن أليك يغريت عديم الفائدة

...بل أنا... أنا من كنتُ

عديم الفائدة لدرجة أنّي لا أستحق معرفة الحقيقة؟

!تبًا لك يا أليك يغريت

.أحتاج مساعدتك يا فوغان

لا تريدني أن أستخدم السحر؟

.هذا صحيح

.سيكون شوارت، هديتي لك، سلاحك الجديد

...أدرك أن الأسلحة الأثرية قوية، لكن

هذا زعيم من الموتى الأحياء مقاوم للهجمات الجسدية، صحيح؟

أسمعت هذا أيها الوغد؟

.لا تظهر فجأة لتخبرنا بما علينا فعله

...هوّن عليك

.أولًا، اهدأ وأنصت إليّ

.لا أقصد أنه لا يجب عليك استخدام السحر أبدًا

إذًا خطتك هي جعل الزعيم يعتقد أن أليك مقاتل؟

.نعم

،ليست خطة سيئة

لكن ما المغزى من محاولة خداع وحش؟

ماذا لو أخبرتكم أنّي متأكد من أنّ زعيم الطابق ذكيّ؟

وحش ذكيّ؟

.ومبارز بارع أيضًا هل كنتم لتصدقوني؟

.يجب أن أرى ذلك بنفسي

.هذا ما سيقوله معظم الناس

.لكنني لستُ هنا لألقي عليك الأوامر

أريدك فقط أن تستخدم سيفك .إلى أن أعطيك الإشارة

.بالطبع، يمكنك القضاء عليه بتعويذة مبهرة

ما رأيك يا أليك؟

.حسنًا. سأفعل ذلك

.يسرّني سماع هذا

.والآن، لنتحدث عنك يا كراسيا

.أحتاج لمساعدتك في إحدى التعاويذ

.لا أتلقى الأومر منك

لا تريدين تطهير هذا السرداب الكبير على قدميك، صحيح؟

فكرتُ في سلك طريق مختصر بالانتقال الآنيّ

،لكن التعويذة تستنزف الكثير من السحر

.ولا أعتقد أنّي أملك ما يكفي من السحر

الانتقال الآني هو سحر في غاية السرية !تعرفه الحكومات فقط

سرقته إذًا، صحيح؟

!لم أسمع شيئًا

!ما زلتم سذّجًا

!لا بأس ما لم يُقبض عليك

،ماذا؟ للتوضيح فحسب !إن استخدمته عليكم فتصيرون شركائي في الجريمة

!نحن متورطون في هذا معًا

...والآن، من هنا

.لا علاقة لي بك أيها الأحمق

.إن حدث أمر ما، فلنحمل المسؤولية للوكي

.أجل، أجل - ...يا رفاق -

أريدك أن تشحني هذا الجزء من التعويذة .بالطاقة السحرية

.أخبريني يا يورها

...بخصوص لوكي

هل يمكننا وضع ثقتنا به؟

.هل يمكننا وضع ثقتنا به؟ لا .هل نستطيع الاعتماد عليه؟ نعم

.هذا هو جوابي

نعتمد عليه؟

منذ عامين، لقد نّظم الغارة على سرداب أركانا بالغ الصعوبة

.دون وقوع أيّ ضحايا

.هذا مذهل

.وقائد فريقه معروف بصلاحه

.يمكننا الاعتماد عليه إذًا

.إن كان هذا رأيك فلا بأس

.جيد

!يا أرونيست

،سأستخدم سيفًا

لِم لا نتدرب إذًا؟

!مهلًا، مهلًا

.لا تتحامل على نفسك. لقد فقدت لياقتك

!لن أتساهل معك

!لا أتوقع تساهلك معي

!حقًا؟ لا مجال للتراجع

ما زالا على هذا النحو مع مرور أربع سنوات؟

.نعم، لا مجال للتراجع

هل تتذكر القواعد؟

.من يسقط أولًا يخسر

!ومن يخسر أولًا يُعاقب

...إن فزت، عليك السماح لكراسيا - .تقومون بهذا منذ أربع سنوات إذًا -

...إن فزت، عليك السماح لكراسيا - !ستقاسي الأمرّين مجددًا أيضًا -

.نعرف بعضنا البعض طيلة تلك الفترة فحسب

هذا ينطبق على ريكروما أيضًا، صحيح؟

لا أصدّق أنك وافقت على مواجهة .زعيم طابق بمفردك

.أنتِ بارعة في هذا يا كراسيا

...إن أردتِ، بوسعي تعليمك مختلف الأمور

.سأقتلك إن قلتَ هذا مرة أخرى

.حسنًا

!مذهل، إنها تعويذة انتقال حقًا

بالطبع، لكن كل ما تقوم به .هو نقلنا إلى المكان الذي حدّدته

.لذا استعدوا للقتال

.تعزيز الطاقة السحرية

،برفقتنا أحمق إضافي اليوم

.لكن يذكرني هذا بالأيام الخوالي

الشعور الذي تشعر به قبل قتال زعيم؟

...نحمل أسلحتنا ونشارك أغراضنا ونحمي أنفسنا

،نعم، إنها مجموعة مثالية .باستثناء مدعي العبقرية أورنيست

!كفاك هراءً! كنتُ أقصدك بكلامي

،يمكنكما الشجار إن أردتما

.لكن حان وقت ذهابنا

!لننطلق إذًا

!تيليبورت

.أعتذر على هذا

ألستُ بارعًا؟

.تكاد تكون براعتي مبالغًا فيها

.انظروا

...زعيم طابق لا يُمكن الهرب منه

يبدو أنه كان علينا الهرب .عندما كانت الفرصة مواتية

!كريستا

.خذي هذه

.اذهبي إلى النقابة

.أخبري ليفيل

..."نحتاج إلى ساحر من الرتبة "أ !لا، بل ساحر أفضل

.تولّ أمر ذو الأربعة أرجل يا لوكي

...إلى حين عودتك

!سنصمد ونصدّه

!ماربيل

...لا نملك ما يكفي من السحر

!لا نقوى حتى على تأخيره

!تنحيا عن طريقي

!هذا الشيء قوي جدًا

!لكن لسوء حظّك، نحن اثنان

!حقًا؟ كان ذلك هجومًا مفاجئًا من الخلف

!ريويل! ماربيل

!لوكي

!تعاليا

...شكرًا لك

!أليك! أورنيست

!درعه متين

.كان محقًا. إنه فارغ

!إذًا يجب ألا نعتبر هذا قتالًا ضد شخص

!فعلتَ ذلك مسبقًا

...لن أدعك

!تفلت مرتين

هل نجحنا؟

هل قُضي الأمر؟

...دولاهان

.فارسٌ دون رأس

وحش من الموتى الأحياء .نصفه حصان ونصفه رجل

.إذًا الوحش الذي قتلناه سابقًا كان جواده

أين ذهب؟

...سرعة وقوة هذه الضربات

!لم يكن يقاتل بكامل قوته

لكن هل أنت متأكد من تركيزك عليّ وحدي؟

!تعزيز القوة! تعزيز الرشاقة

...لا أكترث إن كنت لا تملك رأسًا

!لا تتجاهلني

!قم بذلك يا أليك

هل أفلح ذلك؟

.لا أدري

...ذلك الدرع في غاية القوة

.أستخدم سلاحًا أثريًا

.من حسن حظّك أنه لم يُكسر

كان سيفك السحري ليُكسر .من أول ضربة

.نعم، سينهض بالطبع

لو استطعنا قتله بسيفينا .لما كان من الموتى الأحياء

.أنت محق

!انظر

!صوته مرتفع جدًا

!سحقًا! إنه سريع جدًا

!شيلد

هل أنت بخير يا أليك؟

.يستطيع استخدام الفنون القتالية أيضًا

لو تأخرت ثانية في إلقاء التعويذة .للقيتُ حتفي

!لوكي

كم يجب أن أوفر من الوقت؟

.خمس دقائق حسب تخميني

.تجعل الأمر يبدو سهلًا

.تبقت لديّ ثلاث جرعات

هل رأى صدامنا للتو؟

!كفاك تكاسلًا يا أليك

!سحقًا... أسرع قدر المستطاع

!سأقدّم المساعدة أيضًا

.انتظري يا يورها. تعالي إلى هنا

!أورنيست! لنتبادل الأماكن

!هل تعبت؟ لم أتوقع هذا من أول الدفعة

!هذا مردود عليك تشرب جرعتك الأخيرة، صحيح؟

!أخيرًا صرت تتصرّف على سجيّتك مجددًا

...بعد أربع سنوات، التقينا مجددًا

وكانت تلك النظرة البلهاء !تعلو وجهك طوال هذا الوقت

ما الذي مررتَ به ليجعلك تبدو هكذا؟

!أخبرني

!هيّا

.اخرس

.لن أفعل

.إلى أن تخبرني بما تخفيه

!لن أصمت

.لا أستطيع إنقاذك ما لم تخبرني

!لا أستطيع القيام بشيء لمساعدتك

،كنّا رفاقًا لستّ سنوات !أكلنا معًا وحمينا بعضنا البعض

... هل من الخاطئ

أن أرغب في مساعدتك في حل مشاكلك؟

...هذا ليس منصفًا

!أردتُ أن أردّ الجميل فحسب

!اعتقد أنّي إن غيّرتُ البلاط فسأردّ جميله

لهذا السبب غادرت مع أنكم !أردتموني أن أبقى

...لكن

في النهاية، كان ذلك كل ما استطعتُ .فعله للحفاظ على منصبي

لكن أمنيتك كانت مهمة، صحيح؟

.وإلا ما تحمّلت البقاء في ذلك المكان القذر

.هذا كافٍ بالنسبة لي

.بعد خمس دقائق بالتحديد

.انتهى وقت استخدام العضلات دون عقل

...الوحش الذكيّ

!هو كذلك وحش أستطيع خداعه

!لوكي

!ابتعد عن هناك

!لوكي - !لا -

هل أخافتك دائرتي السحرية المميزة؟

وهم؟

يحقّ لك الخوف من ساحر لكنك جزعت، صحيح؟

!ودخلت مباشرة إلى دائرتي السحرية

!ذلك الأحمق

هل افتقارك للطاقة السحرية حيلة أيضًا؟

.كما قلت، نبدأ بخداع أصدقائنا

.والآن، تقدّمنا بسرعة أكبر مما يجب

!لنقم بأمر ما حيال ذلك

خطط لكل هذا؟

!أشعر بالغباء لأني شعرتُ بالقلق

.بالطبع أورنيست سيغضب ويهاجمني مباشرة

صحيح؟ ألم يكن ذلك مكانًا مناسبًا للتخطيط لذلك يا كراسيا؟

أكان هذا اتفاقكما؟

...السبب الحقيقي لطلبك مساعدة كراسيا

!تيليبورت

!أنت بطيء جدًا أيها الوغد

!في ظهره مباشرة

،كما هو متوقع من خبيرة العلاج المفضّلة لديّ !العبقرية الموهوبة كراسيا أنيروزي

مع ذلك، أنا متفاجئ من قدرتك على تحويل تلك التعويذة

إلى فخّ خلال وقت قصير .بعد رؤيتها مرة واحدة فقط

!أحسنت يا لوكي

!وصل حقًا إلى المكان الذي قلت

!عادت ماربيل

!نالي منه

!حسنًا

.أنت تتفادى نحو اليمين دائمًا يا دولي

...في الواقع

.اكتشف صديقنا لوكي ذلك

.تراجعي يا كراسيا

.هيّا، أنا هنا

!اكتشف أمرك

كان عليّ توقع أن الحظ !لن يكون حليفنا مرتين

!ما لم... نجلب حظنا الخاص

سيف سحري؟

!هذا سيئ. لوكي ليس قويًا بما يكفي

!السحر السباعيّ

!تعزيز جسديّ بسبعة أضعاف

.لكن مع ذلك، فهو ليس مقاتلًا حقيقيًا

.لن تتحمّل ذراعاه

...تقدّمت بتلك الخطوة لقتلي

!وستندم على ذلك

!الختم الثلاثيّ

ختم ثلاثيّ؟

إنه قوي جدًا، لكن ذلك يجعل ...تفعيله صعبًا

وهي تستخدمه الآن؟

!لوكي

.حسنًا يا أليك يغريت، المسرح جاهز

!نل المجد كله

!دع الأمر لي