Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,470 --> 00:00:41,570
Ame wa yuutsu, yamanai ame wa nai.
2
00:00:44,050 --> 00:00:49,350
Otousan wa okasan to wakarete kara, hito
ga kawatta you ni sakebitari ni notta.
3
00:00:50,990 --> 00:00:54,490
Musume no watashi wa, sono okasan no
kawari.
4
00:00:56,430 --> 00:01:01,450
Sou iya, okasan ga deteitta ano hi mo,
ame datta kke.
5
00:01:31,260 --> 00:01:35,020
I told you to be careful, didn't I?
6
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
What are you going to do?
7
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
I'm sorry.
8
00:01:39,040 --> 00:01:40,740
You always say that, don't you?
9
00:01:43,260 --> 00:01:44,560
You can't read the draft, can you?
10
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
I'm sorry.
11
00:01:49,660 --> 00:01:50,960
Check with the director.
12
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Wait, can we move to here?
13
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
Did you decide which school to go to?
14
00:02:31,700 --> 00:02:34,340
I can go to any school I want.
15
00:02:36,940 --> 00:02:38,940
I'm thinking of going to a university in
Tokyo.
16
00:02:41,440 --> 00:02:43,780
But my dad will be alone.
17
00:02:45,460 --> 00:02:46,560
That's kind of you.
18
00:02:47,640 --> 00:02:51,140
A local school or a school in Tokyo.
19
00:02:53,640 --> 00:02:55,500
I'm thinking of going to the same
university as Mirei.
20
00:02:58,110 --> 00:02:59,110
The same university?
21
00:02:59,410 --> 00:03:00,530
I can't go to Takayama.
22
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
Shut up.
23
00:03:02,550 --> 00:03:03,630
I have a way to go.
24
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Really?
25
00:03:05,490 --> 00:03:06,630
I'll do my best from now on.
26
00:03:07,090 --> 00:03:08,450
Then let's do our best together.
27
00:03:44,490 --> 00:03:45,490
Welcome back.
28
00:03:50,090 --> 00:03:51,210
I left the money for the school trip.
29
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
Thank you.
30
00:04:31,050 --> 00:04:33,850
ไธๅจ็จใ ใใฉ็งใฎใใใซไฝใ้ ทไฝฟใใฆๅใใฆใใใใ็ถใใใ
ไปใฏใๆฏใใใฎไปฃใใใซใ็ถใใใๆฏใใฆใใใ
31
00:04:33,850 --> 00:04:42,010
ไปใงใไธ็ทใซใ็ถใใใจใ้ขจๅใซๅ ฅใฃใฆใใใใไธ้็ใซใฏไปฒใใใใจๆใใ
32
00:04:42,010 --> 00:04:48,710
ใงใ้จใงไปไบใใชใใชใใจๅจใฎ็งใซๆฐใ่จฑใใใใฆใ
33
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
Itadakimasu Dad,
34
00:06:01,640 --> 00:06:03,720
good night
35
00:07:18,329 --> 00:07:20,010
Mireille... Makko kaze.
36
00:07:20,830 --> 00:07:22,330
Ato 5 fun nakute.
37
00:07:28,550 --> 00:07:29,770
Ato 2 fun.
38
00:07:36,390 --> 00:07:37,770
Makko kaze tte.
39
00:07:38,610 --> 00:07:40,290
Toto san yoi sugii.
40
00:28:43,319 --> 00:28:46,120
I'm sorry.
41
00:28:49,280 --> 00:28:52,800
Did you write this?
42
00:28:53,960 --> 00:28:56,100
Are you feeling unwell?
43
00:28:58,060 --> 00:28:59,440
I was worried because I didn't go to
school.
44
00:29:00,280 --> 00:29:01,940
But you look better than I thought.
45
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Thank you.
46
00:29:04,180 --> 00:29:06,340
If you're not feeling well tomorrow,
I'll come again.
47
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
See you.
48
00:29:27,760 --> 00:29:29,500
If possible, why don't you put in the
shift at night?
49
00:29:34,340 --> 00:29:41,080
I'd love to put it in, but... I haven't
been in a good mood lately.
50
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
Isn't it good to work?
51
00:29:44,020 --> 00:29:45,020
It's true.
52
00:29:47,120 --> 00:29:52,340
I'd like to ask you something, but...
I'm going to hang up. Hey, wait...
53
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
You're drinking too much.
54
00:30:11,720 --> 00:30:14,260
It's okay.
55
00:30:14,780 --> 00:30:16,300
Dad's going to die.
56
00:30:17,220 --> 00:30:18,940
What are you talking about?
57
00:30:22,640 --> 00:30:23,760
Say it properly.
58
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
Mirei, I want some snacks.
59
00:30:30,900 --> 00:30:32,700
Snacks? Sure.
60
00:31:03,340 --> 00:31:04,340
Tsumami.
61
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
Tsumami da yo.
62
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Tsumami?
63
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Shiri dase.
64
00:31:11,120 --> 00:31:15,040
This is how it is.
65
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
This is how it is.
66
00:33:05,580 --> 00:33:06,980
Yes.
67
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
Yes.
68
00:40:05,700 --> 00:40:06,700
Let's have a look at that.
69
00:40:42,419 --> 00:40:43,419
Let's do this.
70
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
It's a matter of...
71
00:43:45,900 --> 00:43:46,900
I can't live without you.
72
00:43:49,620 --> 00:43:50,620
You're right.
73
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
You're right.
74
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
You're right.
75
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
Thank you. You're welcome.
76
00:44:31,140 --> 00:44:32,560
I'm going home now.
77
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
I'm sorry.
78
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
I'm sorry.
79
00:45:57,580 --> 00:45:58,880
I'm sorry.
80
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
I'm sorry.
81
00:46:00,480 --> 00:46:01,280
I'm sorry. I'm
82
00:46:01,280 --> 00:46:08,260
sorry.
83
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
We'll be right back.
84
00:49:29,640 --> 00:49:30,900
I appreciate you coming in.
85
00:49:59,660 --> 00:50:00,660
Christiana.
86
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Thank you.
87
00:52:40,780 --> 00:52:41,780
Thank you.
88
00:54:56,780 --> 00:54:57,800
Those are not the number.
89
00:59:36,810 --> 00:59:37,870
Thank you.
90
01:00:42,090 --> 01:00:43,090
What's he doing?
91
01:02:01,610 --> 01:02:02,610
Go check them out.
92
01:05:55,950 --> 01:05:56,950
Thank you.
93
01:17:39,490 --> 01:17:40,490
I'll call you when it's time.
94
01:17:49,390 --> 01:17:53,570
I'm sorry for being such a nuisance.
95
01:17:57,270 --> 01:18:00,270
I'm sorry for being such a nuisance.
96
01:18:22,060 --> 01:18:23,460
I want to go to a university in Tokyo.
97
01:18:24,580 --> 01:18:26,840
I want to go to the same university as
Mirei.
98
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
What?
99
01:18:28,820 --> 01:18:30,260
The same university?
100
01:18:30,620 --> 01:18:31,860
It's impossible for you to go to
Takayama.
101
01:18:32,700 --> 01:18:35,060
I have a long way to go.
102
01:18:35,520 --> 01:18:37,920
Really? I'll do my best from now on.
103
01:18:38,440 --> 01:18:39,760
Let's do our best together.
104
01:18:41,060 --> 01:18:42,060
Dad,
105
01:18:48,760 --> 01:18:50,700
I have a wish.
106
01:19:01,420 --> 01:19:02,540
Let me have a look at this one.
107
01:19:34,920 --> 01:19:36,000
Hey, Mirei.
108
01:19:36,440 --> 01:19:41,420
You can go to the university you like.
109
01:19:42,640 --> 01:19:44,940
What? Why all of a sudden?
110
01:19:46,580 --> 01:19:48,360
It's okay if you're alone.
111
01:19:49,740 --> 01:19:51,120
I can do something about it.
112
01:19:56,040 --> 01:19:59,040
You were a little too selfish, weren't
you?
113
01:20:00,180 --> 01:20:02,500
It didn't start now, did it?
114
01:20:04,170 --> 01:20:05,450
I'm really selfish.
115
01:20:07,330 --> 01:20:08,330
Hey, dad.
116
01:20:08,910 --> 01:20:11,170
Today, I'm going to give you an apology
and let go of your back.
117
01:20:14,190 --> 01:20:15,690
Oh, okay.
118
01:21:02,730 --> 01:21:05,430
Today is the first day of the university
entrance test.
119
01:21:08,390 --> 01:21:13,110
Students, you did a good job for three
years.
120
01:21:15,130 --> 01:21:19,430
Please show as much power as you can so
that you don't regret it.
121
01:21:25,010 --> 01:21:31,350
Good luck.
122
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
You're not like your dad.
123
01:21:43,540 --> 01:21:44,540
Don't worry about the security.
124
01:21:46,280 --> 01:21:47,280
I'll pay for it.
125
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
Thank you.
126
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
I'll be back.
127
01:22:00,680 --> 01:22:02,500
Dad, I'll be back.
128
01:22:03,500 --> 01:22:04,960
Be careful.
129
01:22:24,750 --> 01:22:26,230
Today's weather forecast.
130
01:22:27,390 --> 01:22:32,690
The current Kanto region is sunny and
sunny, but there is a warning of a
131
01:22:32,690 --> 01:22:33,690
guerrilla attack.
132
01:23:24,240 --> 01:23:25,240
It's raining.
133
01:23:25,920 --> 01:23:28,220
It's raining.
134
01:23:56,780 --> 01:23:58,020
Is university okay?
135
01:23:58,800 --> 01:23:59,800
It's okay.
136
01:24:54,670 --> 01:24:55,670
I don't know. I don't know.
137
01:59:24,170 --> 01:59:30,090
As always, my daughter and my father are
in love
138
01:59:30,090 --> 01:59:31,250
with the rain.
139
01:59:33,530 --> 01:59:36,490
My father and one man.
140
01:59:37,510 --> 01:59:40,470
Will my father's feelings flow with this
rain?
141
01:59:43,150 --> 01:59:45,370
Sometimes I get scared.
142
01:59:56,880 --> 01:59:57,880
I'm on my neck.
8674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof