Original subtitles

In diesem Berg da liegt ein uralter Halbgott,

gefesselt auf einem Stein.

Und immer, wenn er schreit, passiert das da.

Drum wär's echt gut, wenn er bleibt, wo er ist.

Und das ist jetzt ausgerechnet mein Problem.

Ich bin Mara Lorbeer, bin 15 Jahre alt

und hab vor Kurzem erfahren, dass ich die Welt retten soll.

Leider bin ich im Weltretten so talentiert Wie ein Pinguin im Beachvolleyball.

Bis vor Kurzem dachte ich noch, mein größtes Problem wäre meine Mutter.

So! Süß!

Boah, wie die juckt.

Das kann nicht sein. Das ist Mondwolle!

Von Schafen, die bei abnehmendem Mond geschoren wurden. So!

Cool, schon juckt's nicht mehr.

Na, siehst du?

Da schau! Deine Freundinnen finden die Mütze nämlich alle cool.

Klar!

Alle meine tausend Freundinnen.

Lad sie doch mal zu uns ein,

dann back ich meine Patschulikekse, wir machen einen Lichtkreis...

Und ich kann die Schule wechseln...

...oder das Land. - Und bitte...

Träum nicht wieder im Unterricht.

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass das keine Träume sind? Das sind...

so kurze Bilder oder... - Was soll's denn sonst sein?

Ich weiß es doch auch nicht.

Aber ich.

Das ist die Pubertät, ne?

Aber keine Angst, Mäuschen, das wächst sich raus!

Nasi-Nasi.

Tschühüss!

Nenn mich nicht...

Mäuschen? Oh, wieso? Das passt doch super.

Lass mich in Ruhe, Larissa. - Ey!

Hab ich gesagt, dass du gehen darfst?

Gib sie zurück. - Oh!

Heul doch.

Larissa hat sich schon immer die rausgepickt,

die am wenigsten auffallen wollen.

Ist wohl so 'ne Art Talent. Leider ihr einziges.

Wenn du die abnimmst, bist du tot.

Hau ab!

Oho!

Oh! Bist mal Wieder im Gehen eingepennt.

So sahen sie aus, meine Tagträume.

Seit ich zwölf war, ging das so.

Jeden Tag fünf bis sechs Mal hab ich geträumt,

dass mich irgendwelche Leute aus dem Mittelalter übern Haufen rennen.

Die Niederlage gegen die Franzosen unter Napoleon

war für die Deutschen eine traumatische Erfahrung.

Und eine dieser Reaktionen aufdieses Trauma war,

sich in eine romantisierende,

altertümliche Germanentümelei zurückzuziehen.

Die finden wir in der bildenden Kunst, in Gemälden...

Wir finden sie andererseits in Kolossalstatuen

wie dem Herrmannsdenkmal bei Detmold, das ihr aufdem Handout habt.

Hey!

Hey! Hey, hey!

Hey!

Na, wie war's heute? - Beschissen.

Na siehst du! Willst du beißen?

Komm, wir müssen uns etwas beeilen, wenn wir pünktlich sein wollen zum...

Baumsprechseminar'? - Pscht!

Liebe Wiccas von der Au,

ich freue mich sehr, dass ihr euch heute hier zu meinem Seminar versammelt habt.

Und nun bitte ich euch,

euch rein intuitiv einen Baum auszusuchen,

zu dem ihr sprechen wollt.

Und dann nehmen wir Kontakt auf

zu den 'Alten'.

Pst! Mama!

Pscht! - Mir ist da grad was aufgefallen.

Ja?

Du, ich glaub, Bäume,

die können gar nicht sprechen.

Ich war fast so weit.

Ja, so sind Mamas Wiccas von der Au.

Jetzt kann ich noch mal von vorne anfangen!

Und wenn ihr das schon gaga findet, kommt mal zum Licht-Atem-Seminar.

Da hopst Mama mit ihren schwurbeligen Schwuppsen durch die Wiese

und alle versuchen, ein Stück Sonne einzuatmen.

Noch peinlicher wär's nur, wenn sie nackt wären.

Und drum habe ich echtAngst vorm Sommer.

Hat der Baum sich gewehrt?

Was ist denn?

Das war das letzte Mal, dass du mich mitschleifst zu deinen Hexen.

Ach, Hexen, Mara, wie oft noch:

Die Wiccas von der Au sind eine Vereinigung weiser und starker Frauen,

die wissen, worum es in der Welt wirklich geht.

Deine Wiccas von der Au

sind ein Zusammenschluss weichkeksiger Schabracken,

die mit der Welt überfordert sind und sich 'ne eigene bauen.

Das hätte jetzt dein Vater sagen können. - Hat erja.

Deswegen ist er in Kanada.

Nein! Dein Vater ist in Kanada, weil er von der Welt überfordert ist

und sich nicht weiterentwickeln will.

Bevor ich mich so entwickele wie du, geh ich noch viel weiter als Kanada.

Du bist verwirrt. Die Pubertät ist eine... - Mama!

Pubertät hin oder her, eins weiß ich ganz genau:

Pflanzen sprechen nicht!

Das würde ich so nicht sagen.

Was?

Was?

Was hast du gesagt?

Sie hat nichts gesagt.

Ich hab nichts gesagt. - Sag ich doch.

Was?

Was was? Mit wem sprichst du?

M... Mit dem... Zweig?

Du bist so witzig!

Ich gehejetzt nach Hause.

Okay, ich bleib noch da wegen Pubertätskram...

und so... - Ist vielleicht besser.

Bis dann!

Okay.

Hast du gerade Wirklich gesprochen oder ist das 'ne alberne Frage?

Das ist eine alberne Frage.

Oh Gott, du sprichst ja wirklich!

Äh, Headset...

Also, Mara Lorbeer, keine Sorge: Du bist nicht verrückt,

aber ich habe eine Botschaft für dich. - Eine Botschaft?

Und von wem? - Das... weiß ich nicht.

Ich weiß nur, dass mir bei Sonnenaufgang plötzlich klar war, was ich zu tun habe.

Also, jetzt pass auf, denn nun geht's um dich, Mara:

Du bist eine Spékona.

Eine was?

Eine Spékona.

Ähm... Du weißt nicht zufällig, was das ist?

Tja, dann sind wir schon zwei.

Aber so hat man mir das aufgetragen.

Du bist eine Spékona!

Was immer es ist, du bist es.

Herzlichen Glückwunsch! Oder Beileid.

Oder beides. In jedem Fall bitte merken: Spékona.

Ich schreib's mir auf. - Sehr gute Idee.

Also kommen wir jetzt zum wichtigsten Teil der Botschaft.

Leg deine Finger auf meine Blätter.

Wieso? Was kommt dann?

Keinen blassen Schimmer.

Oh. Klar.

Manchmal hab ich mir schon überlegt, was gewesen wäre,

wenn ich den Zweig damals nicht aus Mamas Haaren gepflückt hätte.

Aber wahrscheinlich hätte dann irgendwas anderes zu mir gesprochen.

Und lieber ein sprechender Zweig als 'n sprechender Hundehaufen.

Vor über 2000 Jahren kämpften zwei Brüder,

zu Feinden geworden.

Der Donnergott Thor gegen den Iistigen Loki.

Der Hammerschwinger siegte

und sperrte Loki in eine Höhle am Ende von Raum und Zeit,

wo er auf ewig büßen sollte.

Nein! Warte! Bitte! Ich hab keine Zeit mehr!

Nein, es soll aufhören! Ich will das nicht!

Hoppala! Langsam, Fräulein.

Was hat sie denn?

Mei... Des is scho brutal, so a Pubertät.

Hallo!

Aber wie, ich... Ich war doch...

Du wärst das erste Geschöpf, das es schafft, vor sich selbst wegzulaufen.

Bitte.

Aber ich...

Ich kann das nicht.

Wenn man was nicht kann, lernt man es nicht durch Weg/aufen.

Bitte, ich will einfach nur normal sein.

Mara. - Aber...

Nur dafür habe ich meinen Baum verlassen.

Bitte.

Mara.

Verdammt!

Danke.

Komm, Mara. Spékona,

Litilölva.

Tauche ein in die Zeit und sieh,

was damals geschah.

Ich spinne.

Im Gefängnis jenseits der fünf Welten...

Ich spinn komplett...

.../ag er nun...

Sogar meine Finger spinnen.

...auf ewig gefesselt.

Der Iistige, eifersüchtige, doppelzüngige Feind der Götter:

Loki.

Das Gift einer Schlange sollte ihm unerträgliche Schmerzen bereiten.

Den Unsterblichen auf ewig quälen.

Doch ließ sich seine treue Frau Sigyn zu ihm in die Höhle sperren,

um mit ihrer magischen Schale seinen Schmerz zu lindern.

Und Loki liegt dort noch immer.

Seit Jahrhunderten sinnt er auf Vergeltung.

Aber etwas wird passieren, das ihn so wütend macht,

dass er seine Fesseln zerreißt.

Es droht ein Ende in Flammen, Mara.

Nicht! Was passiert mit dir? Stirbst du?

Oder vertrocknest du? Noch nicht!

Durchschreite Zeit und Raum, urteile weise.

Tu, was du tun musst.

Nur du stehst zwischen uns und den 'Ragnrrk'...

Was?

Hey! Nein, ich hab dich nicht verstanden.

Was, was meinst du mit... “Anorak“?

Hey, hallo?

Nicht.

Erst viel später hab ich erfahren, wer mir den Zweig geschickt hat.

Aber das erzähle ich irgendwann.

Jetzt war erst mal meine Birne am hirnen.

Der Donnerheini hatte den Loki vor ewig tausend Jahren ins Wasser geschmissen,

mit 'nem Hammer gebügelt, in eine Höhle gesperrt,

und ich sollte jetzt schauen, dass der Typ sich nicht Iosreißt?

Und irgendwas mitAnorak.

Und was heißt eigentlich...

Spékona.

Immer noch besser als Mäuschen.

Okay.

Was...

bin ich?

Oh Mann!

Spékona...

“Altnordisch für kleine Seherin“?

Shit.

Nordische Mythen, was...

Aha. Und ihr kennt euch damit aus.

Jakob Grimm, lange tot.

Karl Simrock, supertot.

Tot.

Tot und ein Nazi.

“Professor Weissinger, Fachmann für nordisch-germanische Mythologie“?

Die Uni in München! Der Typ ist hier!

- Ja? - Maramaus?

Du, ich bin dir nicht böse und habe mir was für dich überlegt.

Für mich?

Was denn?

Na, das wirst du dann schon sehen. Bis später!

Okay, bis dann.

Und... Mama?

Mama?

Tut mir leid wegen vorhin.

Erst da fiel mir auf, dass ich mir gar nicht überlegt hatte,

Wie man an einer Uni, von der Größe einer Kleinstadt,

einen einzelnen Professor findet.

Aber das Problem erledigte sich von selbst.

Kennt ihr dieses Gefühl, wenn man denkt:

Irgendwer starrt mich hinter meinem Rücken an?

Mit 'nem Auge so groß wie ein Haus?

Ich schon.

Hey, alles in Ordnung?

Kannst du mich verstehen, junge Dame? - Ja.

Ich hab Handtücher. - Danke dir. Hier.

Ist alles in Ordnung? - Ja.

Vielen Dank.

So, Herrschaften, dann bitte ich, etwas Platz zu machen.

Ihr habt ja gehört, es ist alles in Ordnung. Vielen Dank.

Danke für die Handtücher.

Die bekommt ihr nachher wieder. Nass. Versprechen.

Danke schön.

Hast du da drin irgendwas gesucht? - Na ja...

Eigentlich habe ich Sie gesucht.

Ich halte mich nur sehr selten in Springbrunnen auf.

Reinhold Weissinger. Ich bin hier an der Uni Professor für.

Für nordisch-germanische Mythologie. - Kennen wir uns?

Ich bin Mara Lorbeer aus der Au und ich...

Ich hab nach jemandem gesucht, der sich mit Loki auskennt.

Und noch lebt.

Sehr charmant. Vielen Dank.

Wir stellen dich zum Trocknen in die Sonne,

dann besorg ich dir einen heißen Kakao.

Ich hatte den Professor also gefunden.

Oder er mich.

Dafür sah ich aus wie der Teppichschlumpf.

Woah!

Hier haben Sie Ihr Büro? Das istja...

Im Keller?

Dieses Büro verdanke ich den Nazis. - Warum denn das?

Die haben alles Nordisch-Germanische

dermaßen mit ihrem Hunde-Aa-farbenen Mist korrumpiert,

dass meine Wissenschaft heute noch versucht, sich davon zu erholen.

Die Putzkolonne besitzt Schlüssel zu jedem Raum hier im Haus.

Aber diesen, den habe nur ich.

Nicht, dass die mir noch was durcheinander bringen. Hereinspaziert.

Nimm Platz.

Wenn dein Kakao nicht mehr warm genug ist, ich hab irgendwo...

Ah, hier ist es ja...

lauwarmes Wasser.

Also... 'ne Freundin von mir...

die hat immer so Albträume.

Oje, was träumt sie denn so alb?

Von Loki. ln 'ner Höhle, auf 'nem Stein gefesselt.

Mit den Gedärmen seines eigenen Sohnes.

Loki, der nordisch-germanische Halbgott,

tötete aus Eifersucht seinen Halbbruder, Odins Lieblingssohn Balder.

Dafür wurde Loki vom Dritten der Brüder,

dem Donnergott Thor, erbarmungslos gejagt,

aufgespürt und schließlich besiegt.

Hier,

das ist er.

Was ist denn jetzt genau deine Frage?

Ich...

Meine Freundin möchte wissen...

Häth der da immer noch rum, ohne sich mal...

Befreien zu können? Das ist eine sehr hübsche Frage, denn

laut diesem berühmten Gedicht hier,

der “Völuspé“, wird er sich tatsächlich eines Tages losreißen

und die Feinde der Götter in die Schlacht führen - die Götterdämmerung.

Den Weltuntergang, die Apokalypse, exakt übersetzt bedeutet es

“Das Endschicksal der Götter“, nordisch: Ragnarök.

“Anorak“! - Nein. Reg - na - rök.

Reg - na - rök.

Na, was ist?

Also, das Bild, das ist so nicht ganz richtig.

Definiere “nicht ganz richtig“.

Na ja, Loki ist nicht nackt, sondern hat so wikingerartige Klamotten an,

und manchmal werden seine Augen ganz krass schwarz.

Und was noch?

Na ja, alles?

Die Frau sieht komplett anders aus, die Schale istviel runder,

es sind Viel mehr Fesseln, und die Schlange ist niemals so nah,

sondern hängt da oben in diesen...

Wie heißen die Steine, die von der Decke impfen?

Stalaktiten? - Genau.

Und hier, seine Haare wie aufdem Bild.

Die wehen nicht so Wild rum, sondern sind zusammengebunden zu 'ner Art Butt.

Definiere “so 'ne Art Butt“.

Wie bei Prinzessin Leia aus Star Wars. Die mit der Kopfhörerfrisur?

Halt nur aufeiner Seite.

So! Ganz genau so!

Hier hat er ein Tattoo, das sieht aus wie...

Ähm, Moment...

Was denn?

Weißt du, wie man die Frisur nennt aufdem Schädel der Moorleiche dort?

Man nennt sie Suebenknoten.

Und weißt du, was das bedeutet?

Loki war ein... Sue...berer?

Nein, leider nicht. Es bedeutet nur, dass deine Freundin

zu viel Zeit vor der Glotze hängt.

Da!

Ich hab das nicht aus dem Fernsehen.

Kein Problem!

Die ganze Welt

ist voll von diesem bunten Unsinn!

Vielleicht hast du es aus einem Comic? Hm?

Da haben wir ihn ja wieder, den Suebenknoten!

Und was hat der Donnergott aufdem Kopf?

Donar trägt einen Helm mit Hörnern dran!

Bist du sicher, dass Loki nicht so was auf dem Kopf hatte?

Nein?

Natürlich nicht. Kann er auch nicht gehabt haben,

weil dieses alberne Ding ein Opernausstatter erfunden hat!

Seitdem müssen alle armen Wikinger rumlaufen wie die Hornochsen!

Wickie lügt!

Diesen blöden Helm hier, ja?

Den kennen alle.

Aber...

dass aufunseren Kalendern

drei Wochentage nach Wikingergöttern benannt wurden,

das bringt man euch in der Schule nicht bei, ne? Nie gehört.

Tyrsdag.

Donarsdag.

Frigjasdag.

Aber Samstag, da kommt das Sams!

Loki mit dem Suebenknoten.

Warum nicht gleich der Papst mit 'ner Pickelhaube'?

Aber warum... - Weil...

zwischen der Haartracht des Suebenstammes

und der Erwähnung des Gottes namens Loki Jahrhunderte liegen.

Und das ist... nicht gut?

Doch, das ist sogar sehr gut.

Muss sich deine Freundin keine Gedanken mehr machen um das Ende der Welt -

mit oder ohne Anorak.

Womit kann ich dir denn jetzt helfen?

Mara?

Na bravo. Alter Kinderschreck.

Das kann doch gar nicht...

Ich war bisher immer irgendwie allein gewesen,

und das war auch okay.

Vieles ist einfacher, wenn man alleine ist.

Aber nicht alles.

Was mach ich denn jetzt?

Ach, da bist du ja!

Komm hoch, ich hab doch was für dich.

Bei so was sage ich eigentlich immer, ich hab keine Zeit.

Diesmal tat ich's nicht.

Böser Fehler!

Stell dir vor,

ein Zweig hat mit mir gesprochen, ich bin die letzte Seherin

und muss allein den Weltuntergang aufhalten.

Was sagst du dazu?

Ich sage: Halt still.

So.

Jetzt bitte das Köpfchen

anheben und entspannen.

Nix zu hören, hast sie wohl falschrum eingelegt.

Das ist keine Musik-CD, das ist eine Celtic Energy Disc,

die hat 182 Euro gekostet.

Kannst du mal sehen, wie teuer deine Pubertät ist.

Hör aufzu zappeln, sonst rutschen die Healing Crystals runter.

Ich zapple nicht, ich atme.

Dann hör aufzu atm...

Okay, ich gehe,

und du lässt es fließen.

Da lag ich also.

An der Backe 'ne CD, auf dem Rücken ein Euter aus Glas.

Geht's bitte peinlicher? Ja, geht.

Grüß Gott. Weissinger mein Name.

Haben Sie eine Tochter, die Mara heißt, und zufällig grad zu Hause ist?

Ja, die ist da. Möchten Sie reinkommen'? - Ja.

Hier. - Komme ich ungelegen?

- Nein. - Ja.

Es ist...

Leider kam die Post, die wir an Ihre Tochter geschickt haben,

immer wieder zurück zu uns, also zur Uni,

und da ich hier in der Nähe wohne, dachte ich,

kommst du mal persönlich vorbei. - Ah ja.

Und warum?

Ich gratuliere dir zum ersten Platz

bei unserem Wettbewerb ”Münchner Schulen zur germanischen Mythologie“!

Na, was sagst du jetzt? Nichts.

Das hab ich mir gedacht.

Hm?

Hey, Mama, ich hab gewonnen! - Ja.

Mara hat einen brillanten Aufsatz über den germanischen Halbgott Loki geschrieben.

Sehr fundiert und recht lebendig.

Ach.

D...

DU hast...

Ja, aber woher weißt du das denn alles?

Hab ich mit dem Handy gegoogelt.

Das ist ja nicht möglich! Ich... - Eben deswegen brauch ich ja ein iPad.

Nein, einen Moment... - Mama...

Entschuldigung.

Aus dieser Diskussion würde ich mich gerne raushalten.

Ich würde mich sehr freuen, wenn du bald Zeit hast,

deine Urkunde persönlich abzuholen.

Bevor sie welk Wird.

Das macht sie dann bald, ne?

Frau Lorbeer, ich gratuliere auch Ihnen zu dieser famosen Tochter,

die, wie mir scheint, einiges von ihrer charmanten Mutter hat.

Hätte ich gewusst, was mich hier erwartet,

hätte ich mich in Schale geschmissen.

Sie machen mich ganz verlegen... - Ja, mich auch.

Mama, hast du mal kurz? - Nein, ich... 'tschuldigung.

Fühlen Sie sich wie zu Hause, ja? - Ja.

Mama! - Ha?

Du flirtest! - Wie bitte?

Entschuldige mal, ich bin ganz normal!

Du benimmst dich sonst nie normal... - Stör ich?

- Ja. - Nein.

Ich wollte mich verabschieden. Frau Lorbeer, auf Wiedersehen.

Mara, dir auch noch mal herzlichen Glückwunsch. Bis bald!

Na, da haben Sie doch glatt Ihre Schlüssel vergessen.

Wo können wir reden?

Das hast du gezeichnet?

Ja.

Schau mal hier.

Das hat auch jemand gezeichnet.

Allerdings schlappe 1.000 Jahre vor dir.

Dies ist das einzige Foto eines Bildsteins,

der kürzlich aufGotland ausgegraben wurde.

Du kannst es also unmöglich kennen. Wie kann das sein?

Und warum hat Loki den Bildstein als Tattoo?

Das ist Jörmungandr, die Midgardschlange,

das mächtigste Monster der nordischen Mythologie.

Können wir uns da drüben hinsetzen?

Weißt du, Mara Lorbeer aus der Au,

es hat gedauert, bis ich akzeptieren konnte,

dass Wissenschaft ausschließlich auf staubtrockenen Fakten beruht.

Versuche, mich zu verstehen.

Du redest über diese Dinge, als hättest du sie selbst gesehen.

Aber ich bin Wissenschaftler. Ich muss das anzweifeln.

Ich verspreche dir, von jetzt an hör ich dir zu!

Und wenn Sie mir dann wieder nicht glauben?

Was ist mit dir?

W. w... was war das?

Sie haben das gerade auch gesehen!

Äh... I... Ich...

Ich weiß es nicht.

Also, äh... Das könnte man missverstehen.

Na los! Los jetzt!

Mara, das sieht aus, als würden wir...

Oh!

Oh!

Ah!

Mara! Hier lang!

Professor?

Wir sollten jetzt wirklich gehen!

Jetzt schon?

Jetzt! Noch ein Schritt! Glang hi!

Jetzt ziehen! Komm! Rauf, rauf, rauf, rauf, rauf, rauf!

Komm, komm. Jetza!

Supefl

Grüß Gott.

Grüß Gott.

Meine Tochter wollte unbedingt wissen,

ob die Temperaturen schon zum Baden geeignet sind.

Mir persönlich wär's noch zu kalt, aber wir waren ja alle mal jung.

Schönen Tag noch!

Ja, pfiat Gott.

Jetzt hab ich nasse Füße.

Übrigens, danke für die tatkräftige Unterstützung.

Gern geschehn! Mei, im Einsatz muas ma zamhalten.

Mara Lorbeer... - Es tut mir leid, ich wollte nicht,

dass Sie da jetzt mit rein... - Danke.

Danke.

Das waren die mit Abstand großartigsten,

inspirierendsten, wahnwitzigsten Minuten meines bisherigen Lebens.

Echt jetzt?

Echt jetzt. Echt, ey.

Ey, echt.

Au! Oh, Gott... - Tut es sehrweh'?

Halb so schlimm. - Kann ich irgendwas machen?

Höchstens ein, zwei...

und vierzig Prellungen.

Was ich alles gesehen hab!

Thor.

Loki in seinem Versteck am See. Das war alles so perfekt!

Der Hammer, das Netz, die vier Balken mit den Zwergen,

die die Himmelsrichtung symbolisieren. Der Lachs...

Mara? Was ist los?

Ich will einfach nur, dass es aufhört.

Was, jetzt schon?

Ich meine, jetzt 'schon', wo wir noch nicht mal wissen,

wie wir es stoppen können?

Wir?

Ja.

Klar, wir.

So schnell wirst du mich nicht los, Spékona.

Wir sind jetzt ein Team.

Echt jetzt?

Morgen nach der Schule: Recherche an der Uni.

Die Geschichte um Siegfried den Drachentöter

ist einer der ältesten Stoffe der nordisch-germanischen Heldensagen.

Bei uns auch bekannt als das Nibelungenlied.

Erstmals aufgeschrieben um 1200.

Der gehört da auch dazu.

Ksss!

Armes Mäuschen, hast dich vor der Schlange erschrecken?

Oh!

Und hast du dem Kleinen erlaubt, dass er die Mütze abnehmen darf?

Ihr lasst den Jungen sofort in Ruhe.

In dem Moment wurde mir klar, etwas würde sich ändern.

Und zwar die Position von meinem Nasenbein.

Also, wenn du mal wieder Hilfe brauchst...

Mama, ich dachte, wir wollten nur kurz was essen gehen.

Du weißt, ich hab keine Zeit, ich Will doch zur Uni.

Sind doch nur ein paar Minuten! Walburga!

Christa! Meine Glimmerfee!

Ah, wie schön, dass du... Herr Dr.Thurisaz!

Welch eine Freude! Wie kann ich Ihnen behilflich sein?

Indem Sie ein bisschen Platz machen. Hier vielleicht.

Selbstverständlich.

Frau Lorbeer!

Ich hoffe doch sehr, wir sehen uns beim Rückführungsseminar'?

Ach, was frage ich, ich bestehe darauf.

Ich weiß nicht genau, ob ich kommen kann.

Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen auch eine ganz private Stunde geben.

Igitt. Was ist denn das?

Oh! DA kommt das raus.

Tut mir leid, das hab ich gar nicht gesehen, Herr...

Dings.

Na ja, ist schon in Ordnung.

Wurzelchakraspray!

Na, vielen Dank.

Frau Lorbeer...

Komm! Komm mit mir!

Loki! - Sigyn!

Loki!

Sei mein!

Alles gut? - Ja.

Tut mir leid. Ich...

Ich hab mich nur erschreckt wegen dem Erdbeben, aber es ist nichts kaputt.

Ein Erdbeben in München! Hat man so was schon gehört?

Tja...

Also dann, bis bald beim Seminar, Frau Lorbeer.

Und, äh, ich freue mich aufSie.

Komplimentfür Ihr aufgewecktes Töchterlein.

Danke.

Er hat einen Draht zu deiner Tochter, wie schön!

Wenigstens einer.

Ja. Mama, ich muss jetzt dann auch wieder.

Bis später.

Ist alles in Ordnung mit dir?

Ja.

Spékona!

So, das war so ziemlich der gruseligste Moment

in meinem gesamten bisherigen Lehen.

Oh Scheiße! Blöde Kuh!

Dachte ich. Und dann passierte DAS.

Spékona! Komm zu mir! Hilf mir!

Spékona!

Ich wusste natürlich ganz genau, wer mich da zu sich rufen wollte.

Die Stimme hatte ich ja schon ein paar Mal schreien gehört,

und ich kannte ja jetzt nicht 80 viele Leute mit schwarzen Augen.

Loki hatte nach mir gerufen.

Aber warum?

Warum nach mir?

Es ist hier.

Warum ist es hier? Wieso...?

Spékona!

Komm zu mir!

Ah!Au!

Spékona! Löse die Fesseln!

Ich kann Sie nicht befreien! Auf keinen Fall!

Sigyn!

Ihre Frau? Ich weiß nicht, wo die ist.

Vielleicht ist sie...

da draußen? Ich schau nach.

Sigyn'?

Sigyn, sind Sie da?

Ich weiß nicht warum, aber genau in diesem Moment, da oben,

mitten in diesem mythologischen Kletterpark, wurde mir klar:

Weg/aufen bringt gar nix! Null!

Und ab da setzte dann auch ENDLICH mein Hirn wieder ein.

Asche?

Das Feuer hat seine Frau...

entführt?

Und er will sie zurück!

Hallo, hören Sie?

Finde sie! - Ich weiß nicht, wie.

Späkona,

nutzen kannst du meine Magie, bis sie zu Neige geht.

Sigyn, meine Frau...

Sehe sie!

Finde sie!

Halt! Stopp! Ich probier's.

Ich finde sie!

Los!

Oh, Menno!

Hexhex! Beam mich hoch! Wie komm ich da hin?

Sigynsigynsignnn...

So krieg ich nur Verstopfung!

Ruhig?

Sehe sie.

Finde sie. - Sehe sie.

Finde sie.

Sehe sie.

Und finde... Sigyn.

Wow!

Ich hab selbst... Ich... Das geht!

Es geht! Ich...

Ich will hier weg?

Ich hatte mich also mit Lokis blauem Zauberdings

das erste Mal freiwillig irgendwo hingebeamt. Yeah!

Aber ich hätte mir vorher mal besser den Reiseprospekt angeschaut.

Was war das hier?

Eine Pauschalreise nach Mordor?

Was auch immer. Lokis Frau musste hier irgendwo sein!

Hallo. Sind Sie Sigyn'?

Ich bin Mara.

Lorbeer. Aus der Au.

Das ist in München.

In Deutschland?

Verstehen Sie mich?

Hören Sie das auch? - Er kommt.

Lauf, Kind! Lauf!

Aber ich soll Sie holen.

Retten. Das hat Loki gesagt.

Loki hat dich gesandt, mich zu retten?

Ja, ich hab nur leider überhaupt keine Erfahrung im Retten.

Das ist mein erstes Mal.

Flüchte!

Du musst sofort...

Sigyn!

Wer bist du,

dass du wagst den Weg zu mir?

Was haben Sie mit Sigyn gemacht? Wo ist sie?

Oh, du bist des Gefangenen Gesandte.

Kraft gab Loki dir, doch keine Macht!

Au!

Verneige dich vor deinem Gott,

dem Feuerbringer.

Verneige dich vor Loge.

Spékona!

Was wagst du...

Kleine Seherin,

du musst die Schale zu Loki bringen.

Aber was ist mit dir? Du bist verletzt, ich Will...

Spékona!

Bring die Schale zu Loki.

Ich weiß doch gar nicht, wie, verdammt!

Ganz ruhig!

Kleine Seherin!

Ganz ruhig.

Vertrau dir.

Atme.

Schließ die Augen.

Und nun...

sieh Loki.

Loki.

Au!

Loki möchte dir danken.

Jedoch ist er ein Gott und es stünde ihm nicht.

Passt schon.

Leider hab ich Sigyn nicht befreien können.

Oder ging's Ihnen nur um die Schale?

Nee, oder?

Für immer will ich das Gift der Schlange erdulden,

bekäm ich so meine Sigyn zurück.

Wow.

Also...

das mit den Schwarzaugenzombies, das waren Sie.

Sie haben mich gerufen, weil Sie meine Hilfe brauchen.

Und wenn Sie diese Fesseln nicht hätten, könnten Sie Sigyn selbst befreien.

Ja.

Aber bist du sicher, ob du Loki wirklich trauen kannst?

Kannst du nicht sein.

Nicht einmal Loki selbst traut sich, Loki zu trauen.

Sie sind ja 'ne große Hilfe.

In dieser Schale wohnt Sigyns ganze Magie, all ihre Kraft.

Sie ist nicht nur gefangen, auch wehrlos nun.

Du musst ihr die Schale zurückbringen. - Nein!

Sie wollte unbedingt, dass Sie diese Schale bekommen.

Warum!

Nein!

Au!

Ach, verdammt.

Hier soll sie reingelaufen sein.

Weiß Gott, wo die Kleine jetzt ist.

Hm... Also des schaut geschlossen aus.

Schon wieder. - Sag amal!

Des is heit scho das dritte Mal.

Du sag amal. Was baun denn die da auf.7

Da stehen ein paar Fassln. Wird das ein kleines Bierzelt?

Wir sind nicht zum Trinken hier. - Hm.

Vielleicht ist sie ja doch hier rein und durch das Tor entwischt.

Du, das is fei ungesund, wenn ma den ganzen Tag nix trinkt!

Okay.

Sieben Stationen. Das reicht.

Au!

Nein!

Sigyn will, dass Sie die Schale behalten.

Selbst wenn ich ihr das Ding gebe, wird sie's nicht nehmen.

Feuerbringer hin oder her, da bleibt sie stur.

Wie zwanzig Esel und ein Bock.

Und du stehst ihr kaum nach, meine kleine Seherin.

Der Feuerbringer also hat mein Weib. Nie zuvor hörte ich von ihm.

Meine ganze Macht, die der Riesen und aller Götterfeinde,

werde ich ihm entgegenschleudern!

Wurm und Wolf werd ich wecken,

Tod, Verdammnis, Eis und Flammen sollen zerfressen, was zwischen uns steht!

Hey! Stopp! Loki!

Hey!

Loki, stopp!

WIR stehen dazwischen!

Wir Nichtgötter, Nichtriesen und Nichtwürmer gehen drauf,

nur weil ihr euch die Köpfe einschlagen müsst!

Und ich hab seit Jahren Albträume von dem Mist!

Du siehst Ragnarök?

Feuer, panische Menschen, bärtige Typen mit Schwertern...

Sieht verdammt danach aus, oder?

Also hol ich Sigyn jetzt zurück, und dann ist Ruhe, verdammt!

Vielleicht dauert's noch ein bisschen,

weil ich noch nicht so genau weiß, wie.

Aber ich hol sie zurück, versprochen.

Aber Sie versprechen mir dafür, dass Sie Ruhe geben, bis ich Wieder da bin.

Sta0Efesta

Deal.

Zwei Sachen noch.

Ich bettele nur ungern, aber das ist der Hammer!

Ich kann hin- und herspringen, wie ich will, und es ist total leicht.

Ich glaub nur, ich hab alles aufgebraucht.

Und das Zweite?

Ah.

Nicht loslassen. Okay?

O... Okay.

Gut. Bis bald!

Okay. Loki blieb erst mal gefesselt.

Dafür hatte ICH gerade den Stufe-Tausend-Endgegner kennengelernt:

Lage, der Feuerbringer.

Alles gut, Meditierstunde im Wohnzimmer.

Mit diesem Zauberdingsda vom Loki

kann ich echt ganz leicht rein- und rausspringen! Total krass, oder?

Nicht meine präferierte Wortwahl, aber in diesem Falle passt es.

Und morgen befreien wir dann Sigyn. Irgendwie.

Dann ist Loki happy, und es gibt kein Rumburak.

Ragnarök. Musst du morgen nicht in die Schule?

Ich hau einfach ab, sobald Mama mich abgesetzt hat.

Das hab ich nicht gehört,

bin aber entschieden dafür und hol dich morgen an der Schule ab.

Eine letzte Frage hätte ich noch: Bist du ganz sicher,

dass dieser Feuerbringer sich Loge nennt?

Mara?

Du tust so, als hätte ich dich gebeten, ihm einen Antrag zu machen.

Es geht um Kaffee und Kuchen, also bitte.

Bin ich nackig und schieß Pfeile? - Nein. Im Gegenteil, verehrte Tochter.

Willst du mir alle vermiesen?

Mama, das ist es nicht.

Aber der Eso-Heini ist blöd, und der Professor...

Können wir die Diskussion bitte verschieben?

Richte ihm wenigstens schöne Grüße von mir aus und gib ihm meine Nummer.

Mal schauen, okay? Tschüss, Mama.

Ich wünsch dir auch einen schönen Tag.

Nasi-Nasi...

Wenn der Feuerbringer mein Endgegner war,

dann war die da der Levelboss!

Aber ich war gerade frisch aufgelevelt.

Los! Sag's!

Oh, Supermaus.

Kommst du, mich zu retten?

Vor Snakewoman?

Lass ihn los!

Du bleibst da drin, bis ich sage, dass du wieder raus darfst!

So, und du willst jetzt wieder ein paar aufs M...

So, 'Snakewoman'.

Jetzt zeig ich dir mal 'ne richtige Schlange.

Buhl

Spinnst du?

Geht's noch!

Was ist los?

Was hat die denn?

Mara? Was ist denn hier passiert?

So.

Alle zurück, erst mal. Zurück! Jeder!

Und weg mit den Handys, sonst erledige ich das mit dem Stein da.

Und zwar bei drei, zwei...

Na, komm, ist ja gut. Wie heißt du denn? Hm?

Hm? Wie heißt du?

Wie ist dein Name?

Habt ihr ein Handy, mit dem man telefonieren kann?

112.

Loki soll mir das wieder wegnehmen!

Die sollen ihren Scheiß alleine ausmachen. Ich kann das nicht!

Doch, Mara. Gerade weil du das jetzt so fühlst, bist du die Richtige.

Bin ich eben nicht, verdammt!

Kaum kann ich ein bisschen Zauberscheiß, werd ich gleich zum Dark Lord!

Schau mal, es ist ja nicht...

Nicht das Fehlen von Rachsucht ist die menschliche Leistung,

sondern sie zu besiegen! Du musst... - Ich muss gar nichts!

Ich muss keine Seherin sein, keine Späkona, keine Was-weiß-ich-was!

Und erst recht muss ich niemand sein, der so was kann...

Herrgott, ich würde sonst was dafür geben, wenn ich...

Jetzt verstehe ich.

Sie wollen gar nicht, dass meine Visionen aufhören.

Hör mir mal zu. - Sie hören mir zu:

Ich werde keine Schwurbelwicca,

keine Seherin und erst recht kein Darth Vader.

Ich werde jetzt nur mal eins: Mara Lorbeer aus der Au.

Und zwar ohne Weltuntergang,

ohne Feuerblabla und vor allem ohne...

irgendwen!

Auf dem Heimweg hatte ich mir schon überlegt,

ob ich mir 'nen schwarzen Helm, Asthma und 'n rotes Lichtschwert kaufen soll.

Oder 'n Zauberstab, 'n komischen Namen und 'ne abbe Nase.

Stattdessen bin ich voll bösewichtmäßig heimgegangen.

Zu Mama. Mega evil.

Maramaus?

Komm, setz dich mal her.

Ich habe über uns beide nachgedacht.

Weißt du, ich hab das Gefühl, ich hab, ähm...

den Kontakt zu dir in letzter Zeit verloren.

Ich möchte, dass wir zusammen wegfahren.

Das wär schön. - Ist auch gar nicht mal so weit weg.

Gar nicht so...

Ich dachte, Italien oder so. - Oh, bitte.

Doch kein stumpfsinniger Strandurlaub!

Nein, wir fahren ins Mühltal bei Starnberg.

Wir besuchen gemeinsam den einwöchigen Rückführungs-Workshop von Dr. Thurisaz.

Mhm! Er hat angerufen.

Und er hat uns beide eingeladen. Das ist doch 'ne tolle Sache!

Ich meine, so eine gemeinsame intensive Erfahrung

bringt uns viel näher zusammen, als wenn wir da

nebeneinander im Strand hocken und stumm aufs Meer glotzen, ha?

Och, Mara!

Mara!

Mehr möchte ich nicht geben.

Wenn sie trotzdem aufwacht, muss ich den Arzt noch mal holen.

Ja.

'Tschuldigung'?

Wer bist du? - Eine Schulfreundin von Larissa.

Ah.

Wenn Sie wegmüssen, ich kann auch kurz hierbleiben.

Das ist gut.

Warst du auch dabei?

Kann man so sagen.

Also, ich weiß nicht, was zurzeit mit unserer Tochter los ist.

Meine Mama sagt immer, das ist die Pubertät.

Ah. Hallo Schatz. Ja, ich muss jetzt los.

Ja, 'ne Klassenkameradin ist bei ihr.

Ich glaubja, es ist die Pubertät.

Es tut mir leid. Ich wollte nicht...

Ich will so nicht sein.

Was?

Du hast mir gezeigt, wie mich der Kleine sieht.

Genau so bin ich.

Vielleicht nicht ganz so krass...

Aber ich will so nicht sein.

Ich will kein Monster sein.

Bist du schon ziemlich gut drin.

Aber...

Heißt ja trotzdem nicht, dass du so sein musst. Oder?

Du machst das schon.

Ich wollte dich nicht erschrecken.

Ich dich auch nicht.

Ich hab deine Augen gesehen.

Die waren voll schwarz.

Ich weiß.

Kannst du mir zeigen, wie so was geht? - Lieber nicht.

Okay, aber wenn sie aufwacht

und vergessen hat, dass es ihr leid tut, machst du es dann bitte noch mal?

Okay.

Machen Sie noch mit, oder hab ich Sie schon vergrault?

Fast.

Fast ist noch nicht ganz, oder?

- Kann ich das irgendwohin tun? - Einfach nach hinten.

Der Wagen ist neu, ich muss ihn erst noch einleben.

Wohin fahren wir eigentlich?

Zur Residenz.

Sehr wohl, Eure Hoheit.

Darf ich fragen, woher dieser plötzliche 180-Grad-Umschwung kommt?

Pubertät?

Zu einfach.

Scheidungskind'? - Zu platt.

Ich will Sigyn retten, weil sie mich gerettet hat,

und Loki seine Frau zurückbringen, damit er sich nicht losreißt

und die Welt nicht untergeht.

Ah! Das ist doch ein Grund ganz nach meinem Geschmack.

Ritterlich, helden- und sagenhafl.

Und wenn ich mir eine Fußnote erlauben darf...

Ich bin sehr froh, dass du es nicht allein tun willst.

Ich brauch die beste Unterstützung, die ich kriegen kann.

Ich verspreche hoch und heilig:

Die Wissenschaft wird alles in ihrer Macht Stehende tun...

Und der da.

Oh, äh...

Äh, der da? Wie...

Siegfried der Drachentöter, Held der Nibelungensage.

“Badete in Drachenblut und ward fortan unverwundbar.“

Den will ich.

Wie stellst du dir das vor? Man kann den doch nicht einfach...

Die Nibelungen sind nordisch-mythologisch, oder?

Natürlich, aber, aber, aber, aber...

Herr Professor? Sie klingen wie ein Mofa.

Du willst Siegfried aus der Sage holen und mitnehmen zum Feuerbringer,

damit ER für uns Sigyn befreit? Warum sollte er das tun?

Herr Professor, ein wahrer Held braucht keine Aufforderung.

Was hat er, was wir nicht haben? - Er hat ein Schwert, ist unverwundbar,

ein Superheld. Natürlich will ich den!

Außer Sie sagen, dass Iron Man und Hulk auch nordisch-germanisch sind.

Dann will ich die! - “Dann will ich die“!

Das ist mal Wieder symptomatisch für die Jugend von heute.

Bisschen rumgooglen, draufklicken, runterladen, hm?

Aber das Leben ist nicht so einfach. - Wir sind HIER.

Was meinst du mit hier?

HIER sehe ich immer in meinen Albträumen.

Komplett mit Feuer, Panik, Wikingern...

Wir müssen das verhindern!

In der Münchner Residenz? Bist du sicher?

Entschuldigung. Brauch ich einen Stempel, wenn ich rein und raus will?

Danke schön. Danke.

Hundertprozentig.

Warum?

Na ja, weil ich mir die Götterdämmerung etwas globaler vorgestellt hab.

'Tschuldigung, das nächste Mal träum ich New York und Autobots.

Verschone mich. Oh, und versehene mich mit...

Herr Professor, wo ist das?

Das ist Siegfried auf der Gnitaheide, kurz bevor er den Lindwurm trifft.

Und... kommen Sie dahin mit?

Naja.

Irgendjemand muss ja aufdich aufpassen.

Bing! Vierter Stock, Gnitaheide.

Jetzt fragst du dich bestimmt:

Wie finden wir nun die berühmt- berüchtigte Höhle des Lindwurms.

Der Lindwurm verlässt seine Höhle, um an einer Quelle Wasser zu trinken.

Wir müssen also nur dem Laufdieses Baches folgen.

Entgegengesetzt der Strömung, denn...

Hm.

Ja.

Oder wir folgen einfach dem... Tja.

Tja, Mara, solange wir noch Zeit haben,

muss ich leider meinen Vortrag über deinen Feuerbringer namens Loge

noch mal halten, den du neulich vor Erschöpfung verschlafen hast.

Ist es viel? - Nein.

Sie lügen! - Richtig.

Also: Es gibt keinen Gott, der Loge heißt. - Was?

Aber ich war doch... - Ja, aber...

ich hab doch... - Moment!

In den drei lautesten Opern des Komponisten Richard Wagner

taucht glatt ein Loge auf. - Nee!

Doch. Diese Opernfigur soll aufdem echten Loki basieren,

hat aber nichts mit ihm zu tun. Sogar der Name ist falsch übersetzt.

Warum wohnt die Erfindung eines Opernkomponisten

in einem Vulkan und hält sich für einen Gott?

Vielleicht haben diese Stimmen was damit zu tun. Sind die auch von Wagner?

Das solltest du jemanden fragen, der Wagner mag.

Halt!

Uhl

Ich glaube, hier sind wir ganz richtig.

Und wo ist dann der Drache?

Lindwurm, bitte.

Schau mal da!

Siegfried mit Schwert Balmung.

Oder Sigurd mit Schwert Gram oder Gramr.

Immer leicht anders, je nach Sagenversion.

Du findest dieses Unterwäschemodel 'sexy"?

Wie ich schon dieses Wort hasse. - Bitte!

So was sieht man doch in jeder zweiten Werbung...

Herrgott, zieht der sein Hemd aus?

Ja, unter Germanen gilt das als besonders heldenhafl.

Unter Professoren gilt es als besonders albern.

Glauben Sie, ich kann in 'ner Vision mit dem Handy fotografieren?

Was weiß... ich.

Was tust du da?

Ja, ja.

Such fein. Such, such...

Such eine Vertiefung, wo du der Sage gemäß

den Lindwurm heldenhafl von unten erstechen kannst.

Was kann der dafür, dass Sie dem seine Sage kennen?

“Dem seine“ ist kein korrektes Deu... Psst!

Der ist amphibisch!

Gott, der ist amphibisch!

Ja! Ich hab's immer gesagt!

Der ist wasseraffin, kein Feuerspucker.

Fotografier den mal, dann kann ich wenigstens was beweisen!

Statt den albernen Hampelmann. Was willst du mit so 'nem Foto?

Übers Bett hängen?

Wenn Sie sich den Lindwurm übers Bett hängen.

Ich hab mal einen über die Schwelle getragen.

Sie sind verheiratet? - Lange geschieden.

Ah.

Spékona!

Die Schale!

Loki, bitte nicht!

Nein! Scheiße! Nur ganz kurz.

Hier! Da!

Sieh's mir nach, Spékona. Loki bedurfle deiner.

Es war der Wurm dort oben und... - Ich kann jetzt nicht. Ciao!

Was war das?

'Uombilaufit'!

Er sagt, wir sollen weglaufen! - Gute Idee! Gute Idee!

Gott, du liebe Zeit, was ist eigentlich passiert?

Loki hat sich gemeldet, und zwar durch Sie!

Das hab ich gar nicht gemerkt.

Ja, aber das Viech.

Erst dachte ich, wir müssen da wegrennen,

dabei mussten wir nur aus der Vision raus und das Probl...

Nein!

Ein Südgermane? Wie kann das sein?

Das ist alles meine Schuld!

Mara! - Nein!

Was hast du vor? - Der Lindwurm muss hier weg.

Und ich muss näher ran, sonst nehm ich die anderen alle mit!

Ein Mittelaltermarkt'?

Ha!

Ha! Ha!

Oh, oh, oh!

Ich will aber! - Danke!

Noch näher wäre Kuscheln.

Sigyn! Sigyn!

Warum bloß bist du abermals hergekommen? Ich...

Ich kann dich doch nicht mehr schützen. - Ich bin nicht allein.

Tag.

Sigurd, Held der alten Lieder!

Okay. Plan A: Zauberschwert gegen Zauberkette:

Fail.

Das ist nicht die Gnitaheide, sondern das Zuhause des Feuerbringers.

Richtig.

Also Feuerbringer gegen Siegfried und Wasservieh. - Yep.

Das ist so irrsinnig wie brillant. - Danke.

Gerne.

Und dann war es Zeit für den Endgegner und die Pläne B und C.

Diese Stimmen, ist das der Chor, den du... - Ja, genau.

Den hört man immer, wenn auch der...

Spékona.

Oh shit!

Ließest dich locken ins Lager des Loge.

“Ließest dich locken ins Lager“? Welcher Gott spricht in Stabreimen'?

Seht mich an!

Hella die Waldfee! Was ist das denn?

So hab ich ihn auch noch nicht gesehen.

Würmer, was wagt ihr Worte zu...

Fafner,

der Wasserwurm.

Als ich vorhin sagte: “So irrsinnig wie brillant“...

Streich das “brillant“.

Knie nieder vor Loge!

Und unterstreich das “irrsinnig“. Doppelt.

Plan B: Wasserdrache gegen Feuergott:

Epic fail!

Wilu i stirban zuo skirmen zwene itisi mit demo liban min.

Er sagt, er will gerne sterben, um die beiden Frauen zu beschützen.

Mich ließ er übrigens unerwähnt.

Du willst wohl folgen dem Fafner in die Flammen, Siegfried.

Das steht doch in der Sage, das mit dem Drachenblutbad, oder?

Definitiv.

“Unverwundbar“ steht da, oder?

Ja,ja.

Plan C: Superheld gegen Feuergott:

Tata/er Flopp. Bis auf das...

Huh'?

Hinfort!

Ihr... amüsiert mich.

Gibt's grad nix Wichtigeres? - Nein.

Doch! Deckung!

Da!

Sigurd!

Alles gut.

Der hält Viel aus. Ich schlage trotzdem einen strategischen Rückzug vor. Komm!

Es tut mir so leid!

Wirklich. Wir kommen zurück. Ich versprech's.

Hat mich sehr gefreut.

Zur Gnitaheide!

Oh shit! - Was?

Akku leer. - Shit!

Glück gebe ich durch die Gnade des Todes -

denn seh'n müsst ihr nun nicht, wie sie brennt, eure Welt,

wenn ich erstarke!

Sammle deine Kräfte. Ich versuch ihn hinzuhalten.

Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege.

Uhl Oh! Ah!

Ich verstehe Ihren beeindruckenden Auftritt folgendermaßen:

Nicht Loki wird das Ende der Welt einläuten, sondern Sie,

sobald Sie stark genug sind.

Ah so. Ach, das findet er witzig.

Ansteckendes Lachen haben Sie.

Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.

Jeder Gott, der was aufsich hält, braucht ja auch Propheten.

Hm? - Die sein Kommen ankündigen.

Und hier würde ich sehr gerne uns ins Spiel bringen.

Wir könnten in unserer Welt schon mal den Teppich ausrollen.

Bisschen gute Stimmung machen für den Weltuntergang!

Natürlich im Rahmen unserer Möglichkeiten, aber...

Das Problem ist nur: Dafür müssten wir zurück nach Hause.

Nur wie kommen wir dahin? Wir haben hier nämlich ein Transportproblem.

Schweig!

Müssen wir gar nicht jetzt entscheiden. Gar kein Problem.

Ah... Eine Frage hätte ich noch.

Sigyn.

Brauchen Sie ihre Kraft, um nicht nur das Feuer,

sondern auch das Wasser zu beherrschen? Oder...

Und als der Professor Sigyn erwähnte,

erinnerte ich mich an meinen ersten Rettungsversuch.

Wie konnte ich seine Flammen löschen, wo ihm doch ständig neue zufliegen?

Ha, eben nicht ständig, denn die Flämmchen waren weg gewesen, so wie jetzt.

Und noch was war weg.

Die Stimmen...

Die Stimmen sind weg.

Sie entzünden einen Weltenbrand, den niemand mehr löschen kann.

Nein!

Jeder Endgegner hat 'ne Schwachstelle!

Und ich hatte einen neuen Plan.

Du hast doch nur ein Egoproblem!

Was?

Was redest du denn da?

Sie haben's mir doch selber gesagt. - Ich?

Du bist nur zusammengebastelt aus 'ner falschen Übersetzung

und irgendwelchem Opernkram!

Kurze Auszeit!

Solltest du nicht deine Kräfte sammeln?

Pseudogott!

Schweigend'?

Pseudogott!

Nicht hinhören! Ist mein Fehler!

Der Typ hat schlechte Nerven. Der kocht vor Wut!

Genau das ist es doch! Der muss wütend sein! Jetzt! Weil...

Loge, hör mich an!

Wenn du die kleine Seherin und ihre Gefährten am Leben lässt,

sollst du mich haben.

Vergiss es! Ich bin hier, um sie zu retten!

Hau ab, Feuerheinz!

Ich sagte, schweigt!

Sieh, kleiner Wurm,

lästerst du dem Loge, lässt er wallen seine Wut.

Na los, ist das alles, was du kannst?

Nein, viel mehr vermag ich.

Fühle meine Flämmchen!

Na los, komm schon! Los, du Feuerheinz, komm!

Niederknien und beten sollst du!

Und du wirst die Schale zurückholen,

die du mir gestohlen hast!

Dein Gott gebietet dir, kriechen sollst du!

Im Staub!

Alles gut.

Spékona.

Ja, nun kniet ihrvor mir.

Was wagst du? Läufst aufrecht dem Loge entgegen?

Wirfdich nieder vor mir!

Bin ich unverschämt?

Du...

Es tut mir leid. Das ist ganz bestimmt die Pubertät.

Wir Mädchen in der Pubertät können nämlich eins ganz besonders gut:

Andere zur Weißglut bringen.

Schweig still!

Hä'?

Und weißt du auch, warum wir das so gut können?

Wie hast du...?

Wir kennen euern wunden Punkt.

Nei...!

Mara! Wie hast du...? Woher wusstest du...?

Die Stimmen! Dieser Chor!

Ich dachte, der kommt, wenn der Feuerbringer erscheint,

und wird lauter, je stärker er Wird. - Aber es war umgekehrt.

Er erscheint, WEIL die Stimmen ertönen. - Und ohne sie wird er immer schwächer!

Du konntest all seine Kraft aufbrauchen, bevor die Stimmen wiederkommen!

Das ist genial! Mara...

Ich bin begeistert!

Was ist denn jetzt?

Ohne die Magie des Feuerbringers nimmt nun alles Wieder seinen Platz ein.

Wo es wissenschaftlich hingehört.

Recht so.

EZ waz mir ein ere.

Fire them mundi ich zuo demo tode gigangan sin.

Untwidar.

Das würde ich gern übersetzen, aber es ist mir zu schwulstig.

Bin gleich wieder da.

Nie könnte ich dir genug danken.

So will ich es gleich sein lassen.

Wohl weißt du, dass diese Fesseln dir gehorchen.

Ja, aber... - Und wohl auch weißt du,

dass du Loki nicht trauen kannst.

Wohl weiß ich, warum mein Mann mir seit 2000 Jahren treu ist.

Also, eigentlich wollt ich das ja nicht mehr...

Magie ist ein scharfes Schwert,

aber du allein entscheidest, ob es tötet oder ob es Brot zerteilt.

Oftmals nutzte ich diese Kraft.

Unselten zum Schlechten.

Gleymith.

Nutze diesen Zauber weiser, als ich es tat.

Wird sie. Keine Sorge.

Also dann...

Eine Frage hätte ich noch...

Wo ist er hin?

Okay, kommen Sie! - Was hast du denn vor, hm?

Oh Gott, die haben das alle gesehen.

In wenigen Sekunden weiß es die ganze Welt:

“Professor Weißinger, LMU München, hoch zu Ross mit Siegfried.“

Na bravo.

Da wär mir das Foto mit der Schwimmweste noch lieber.

Kommen Sie bitte hoch?

Hallo.

Okay, Loki. Ich hoffe, das klappt jetzt,

weil sonst sind wir alle komplett im... - A... Also los.

Gleymith.

Das ist Altnordisch und bedeutet “vergessen“. Wer hat dir das...

Natürlich!

Loki. Loki!

Vergessen, Vergessen, Vergessen,

Vergessen, Vergessen, Vergessen!

Ihr habt nie einen Professor aufeinem Pferd gesehen.

Und schon gar nicht mit Siegfried. Welcher Siegfried? Löschen, löschen.

Alle Handybilder löschen.

Lindwurm? Hab ich nie gesehen. Wieso Lindwurm?

Das sind nicht die Druiden, die ihr sucht.

Mara?

Siehst du?

Was?

Du kannst mit deiner Kraft nicht nur zerstören.

Du kannst auch heilen.

Hallo!

Du! Und Sie!

Hier!

Sie! Und er! Auch!

Ich wurde hierher gerufen, weil wir gerade in der Nähe waren, als...

irgendwas...

Was denn?

Irgendwas war. Oder, Anselm? Da war doch was?

Ja. Äh... Iwoaß ned.

War da was?

Imoan, des ko scho sei. Es is ja immer irgendwos... irgendwie.

Bei mir an der Uni läuft gerade eine interessante Vortragsreihe:

“Vergessene Schlachten - wenn Besiegte schweigen“.

Guten Tag. - Tag.

Das ist noch nicht vorbei!

Mei du, schaug, da gibt's wirklich wos zum tringa!

Wos is'n des: a “Hanfmet“?

Ich wüsste gern, wie der Chor dem Feuerbringer so eine Macht gegeben hat.

Wir müssen rausfinden, wer dahintersteckt.

Aber nicht jetzt.

Und wir haben jetzt echt alles, wovon ich gealbträumt hab, erledigt.

Wow.

Das hast du großartig gemacht, Mara.

Wir.

Du.

Und ich.

Na, und auch ein kleines bisschen dein Sigi.

Sigi!

Mara!

Siegfried!

Mara!

Tataa tataaa...

Ähm... - Ja?

Mögen Sie eigentlich Kaffee? - Nur wenn es kein löslicher ist.

Und Kuchen? - Nur wenn er keine Banane enthält.

Weil... meine Mama lässt fragen, ob Sie vielleicht...?

Will ich.

Freitag? - Gerne.

Schön.

Danke für das mit den Haaren und so weiter.

Ich habe zu danken. Für die kleinen Ausflüge in die “Wickiewelt“.

Wollen Sie eigentlich wissen, warum Loki doch einen Suebenknoten hatte?

Weil der Suebenknoten entgegen meines Wissens doch bis ins Jahr...

Falsch. Loki wusste nicht, was ein Suebenknoten ist.

Du hast doch selbst gesagt, er hatte einen.

Ja. Aber Sigyn hat ihm nur die Haare zusammengebunden,

weil sie sonst ins Kalkwasser hängen.

Na bravo.

Und plötzlich wurde mir was klar:

Ich war eigentlich NIE wirklich allein gewesen.

Ich hatte immer meine Mutter.

Und meine Mutter...

hatte mich.

Ich hab immer gewusst, dass ich's in mir habe!

Maramaus,

jetzt geht's erst richtig los!

# Hast du Angst, bist verwirrt, weißt nicht, was geschieht,

# wenn es dich, unverhoffl, in and're Welten zieht.

# Was du bist, was du tust, bleibt nicht folgenlos.

# Nimm es an, packe zu, Schicksale lenkst nur du.

# Deine Kraft, deine Macht, wurde dir geschenkt,

# von dem Mann, der geschickt in and'ren Zeiten lenkt.

# Doch der Mann liegt gefangen auf dem kalten Stein.

# Und nur du hörst ihm zu, kannst sein Bewahrer sein.

# Alles das kannst du sein,

# kannst du schaffen, ganz allein.

# Ganz egal, was du nicht hast,

# was du mit dir trägst als Last,

# streifdie Ketten ab und tu.

# Was du tun musst, weißt nur du.

# Nur wer nicht aufgibt, wenn er fällt,

# ist ein echter wahrer Held.

# Siehst du ihn, lebe ihn,

# mach ihn wahr, den Traum.

# Sei bereit, jederzeit, du musst dich nur trau'n.

# Siehst du ihn, lebe ihn,

# mach ihn wahr, den Traum.

# Sei bereit, jederzeit, du musst dich nur trau'n.

# Alles das kannst du sein,

# kannst du schaffen, ganz allein.

# Ganz egal, was du nicht hast,

# was du mit dir trägst als Last.

# Streifdie Ketten ab und tu.

# Was du tun musst, weißt nur du.

# Nur wer nicht aufgibt, wenn er fällt,

# ist ein echter, wahrer Held.

# Fühlst du das, kannst du seh'n, mach es ungescheh'n.

# Durch die Zeit, durch den Raum, siehst du den Gegner steh'n.

# Flammenmeer, voller Wahn, schließ dich völlig ein,

# halte durch, gib nicht auf, du kannst die Heldin sein.

# Nutz die Kraft, die du hast, breche seinen Bann.

# Die Einzige, die uns noch retten kann.

# Sind die Zweifel und Ängste auch noch so groß,

# es ist dein Los.

# Alles das kannst du sein,

# kannst du schaffen ganz allein.

# Ganz egal, was du nicht hast,

# was du mit dir trägst als Last.

# Streifdie Ketten ab und tu.

# Was du tun musst, weißt nur du.

# Nur wer nicht aufgibt, wenn er fällt,

# ist ein echter, wahrer Held.

Untertitel: www.subtext-berlin.com