Original subtitles

[Music]

[音樂]

47 47 be 47 47 48 be 48 48 49 who be 49

47 47 是 47 47 48 是 48 48 49 誰是 49

49 49 49 who be 50 50 50 50 okay there

49 49 49 誰是 50 50 50 50 好的

51 51 51 51 50 賣了 f 50

51 51 51 51 50 sold f for 50

gentlemen Gabriel Oak is

先生們，加布里埃爾·奧克是

他嗎？我以為你在

he I thought you worked out at

諾姆至少能找到自己的位置，雖然

Nom at least a place of my own note

不多，但總算是個開始。你

small but it's a start have you

借到

borrowed up to

here good luck to you Hulk

這裡了嗎？祝你好運，綠巨人。

[Applause]

[掌聲]

[Applause]

[掌聲]

[音樂]

[Music]

表演不錯

show good

[音樂]

[Music]

George

喬治，

喬治，她說夠了，她已經

George she says that's enough she's

offered you you great Miser and she

給了你，你這個吝嗇鬼，她

不會再付錢了，她

won't pay no more she's got a blasted

cheek who she think she is she's

臉皮厚得可憐，她以為她是誰？她是

女主人的姪女，她是這裡的陌生人。

mistress's niece she's a stranger here

好吧，你告訴女主人的侄女，她

well you tell mistress's niece she

better shift her back so off that wagon

最好滾回去，所以別再來這裡了，

去找另一個 CHS，我們女主人的

and find another CHS our mistress's

niece Bank going to

侄女，銀行要走

了，告訴他我不會付錢。再給他一個

pass tell him I won't pay him another

Farthing

法辛托爾，

toer

讓她

here let her

過去。

pass all

[Applause]

[掌聲]

okay even now

好吧，即使現在，

boy leave him now boy

孩子，現在就離開他，孩子

，喬，

y Jo come

過來，帶著那個回來，來吧，

here come back with that c here come on

a it come on

來吧，

P you've got a lot to learn haven't you

P，你有很多東西要學，不是嗎？你有很多東西要

lot to learn

學。

[Applause]

[掌聲]

he

他，

we not you'll have to help

我們不是，你得幫忙。

[音樂]

[Music]

如果手錶和戒指是葡萄薯條，那麼

if watches and rings of grap fries then

他們赤身裸體，他們是直男。

naked they stri men

[Music]

ladies

I

gho

[Music]

[音樂] 女士們，我走了。 [音樂]

G come come

G，來吧，

on go

來吧，離開。

[音樂]

[Music]

[音樂]

[Music]

從他的

from his

hat it's

帽子上，那是

我的，被風吹走了，

mine blew off in the wind

確實，我到處都在感謝它。

indeed I'm farmer everywhere for it

謝謝你，

thank you

我看到

I saw

你在

you where in the wood by the stream up

the

hill you watched me yes well

山上的小溪邊的樹林裡，你看著我，是的，嗯，

no I mean

不，我的意思

yes but not deliberately

是，是的，但不是故意的。

[音樂]

[Music]

n

n

[Music]

[音樂]

for

為了

我們的農夫橡樹

out farmer Oak

齒輪，

Cog wake

醒醒，你離開了滑梯，你差點

up you left the slides shot you could

have

死了，相信我，你救了我的

died do believe you saved my life

Miss I don't know your

name I'd sooner not tell you I've never

liked the sound of my

name you might soon find you have a new

one oh excuse

[Music]

me thank you

[Music]

命，小姐，我不知道你的名字，我寧願不告訴你，我從來都不喜歡我的名字，你可能很快就會發現你有了一個新的名字。哦，不好意思。

sorry I have a gain if you

like suppose you're thinking you'd like

to kiss

[Music]

[音樂] 謝謝你。 [音樂]

it I

對不起，我還有事要辦。如果你願意的話，我

wasn't I will

no you

想你是想親吻我吧？ [音樂] 我沒有那個意思。不，你

不會知道我的名字的。如果你

won't find out my name if you

能知道的話，我的名字是加布里埃爾。

can my name is Gabriel

[

[Music]

brought a lamp Miss everine thought you

might like one to rear well she might

though she's only visiting

[Music]

音樂] 我帶來了一盞燈。埃弗琳小姐，我想你可能會

here oh she should be in shortly

the

lamb isn't the only reason I

came I was going to ask

Mr Beth

sheber if she would like to be married

喜歡養一隻。嗯，她可能喜歡，雖然她只是來訪。 [音樂] 哦，她應該很快就會到了。小羊不是我來的唯一原因。我本來想問貝斯·謝伯先生，她是否願意結婚。

你到底在哪裡？

where are you indeed cuz if she would

I'd be very glad to marry

her has she any other young men hanging

around her at all oh Lord farmer o ever

so many she's so good-looking and clever

因為如果她願意，我會非常樂意娶她。她身邊還有其他年輕男子嗎？哦，農夫先生，哦，太多了。她長得那麼漂亮，那麼聰明。而且，她的年輕男子從來不來

besides not that her young men ever come

here but she must have a

這裡，但她肯定有十

dozen that's

幾個。真可惜。嗯，

unfortunate well that was what I came

這就是我來的目的。

for thank you good day to you Mrs

謝謝你，祝你今天愉快，

Hurst hi hi

赫斯特夫人。嗨，嗨，法羅。

Faro my aunt was lying I haven't a

我姑媽撒謊了。

sweetheart at all I've never had

我根本沒有心上人，從來沒有過。

one I'm truly glad to he

我真的很高興

擁有自己的舒適小

that I have my own snug little

farm 200 sheep well 400 brother the to

農場，200隻羊，嗯，400隻，還有

Lin's finished it's not all paid for yet

林兄弟的。農場還沒完全建好，還沒付清所有款項，但是，嗯，結婚後我會

but

加倍努力。

uh I work twice as hard when we're

哦，但我從來沒說過要

married oh but I never said I was going

to marry

嫁給

你。你跑了這麼遠，然後

you what you run all this way and then

say you're not going to marry me but if

又說你不嫁給我。如果

I wanted to marry I wouldn't have run

我想結婚，我就不會

after you no I just wanted to let you

追著你跑了。不，我只是想讓你

知道，沒有人能把我當成

know that nobody has me a

sweetheart I hate to be thought men's

甜心。我討厭被人那樣看待，認為我是男人的

property in that

財產。

way

oh what

哦，什麼？

追著

there's no harm in hurrying after

某人糾正

someone to correct

mistake

錯誤

no no

又有什麼

壞處呢？沒有壞處。嗯，我不確定這是否真的沒有壞處。

harm well I'm I'm not sure it's no harm

反正我沒時間考慮要不要

anyway I hadn't time to think whether I

嫁給你，你早就

wanted to marry you or not you'd have

gone over the

跑了。

想想吧，B sheber，

hill think B sheber

你願意嫁給我嗎？

wa will you marry me

我愛你遠超

I I do love you far more than

常人。我會盡量

common I'll try to

想想。

think if I can

Outdoors you have piano in a year or two

一兩年後，

when I finished playing off the sheep

等我不再趕羊了，你就可以在戶外彈鋼琴了。

and I'll practice up my flute so I can

我會練習我的長笛，這樣就可以

跟你一起演奏了。像這樣的夜晚，

play with you in the evenings like that

and we can announce the wedding in the

我們可以在報紙上宣布婚訊，

newspaper I dearly like that and the

我非常喜歡這樣，還有

babies and the birds every man jacking

嬰兒和鳥兒，每個男人都喜歡

它們，我不這麼認為。在家裡的爐火旁，

them I don't talk so and at home by the

每當你抬頭仰望，我都會在那裡；每當

fire whenever you look up there shall I

我

be and whenever I look

up there will you

抬頭仰望，你也會在那裡。

be it's no use I don't want to marry

沒用的，我不想嫁給

you I

你，我

can't why

不能。為什麼

not because I don't love you

？因為我不愛你，

但我愛

but I love

你。這行不通，

you it wouldn't do Mr

Oak I'm too

奧克先生。我太

independent I need somebody to tame me

獨立了，我需要有人來馴服我。

你永遠做不到。

you never be able to do

誰說我

that who says I

做不到？別馬上給我答复，

couldn't don't give me your answer right

away let me call are

讓我打個電話。

you

不，我不愛你，所以這太

no I don't love you so it would be

ridiculous then I'll ask you no more

荒謬了。那我就不問了。

Mr aan Mr

安先生，

朗先生，范妮，去叫

ran Fanny fetch the doctor Run for the

醫生。快去找醫生，幫他把他弄進屋裡。

doctor help him get him indoors

got take over the

得接管

農場。他沒有繼承人，對吧？

farm don't have an heir do

he there is the

nice his brother's

他哥哥的

child what will a young girl do with a

孩子很好。一個年輕女孩要農場幹嘛？

farm

你收到了

you got a

[Music]

letter you read it

一封信，你讀了它。天哪，

[Music]

HT good

God I think it means you're to be

我想這意味著你將成為

韋瑟比的女主人。

Mistress of weatherbe

[音樂]

[Music]

農場 哦

farm oh

[Music]

[音樂] [音樂] liy

[Music]

liy

liy liy

[音樂] d [

[Music]

d

音樂] [音樂] y 哦 [音樂]

[Music]

[Music]

[音樂] [掌聲]

y oh

[Music]

[音樂]

[Music]

[Applause]

[Music]

oh thanks be to God I'm not married

哦，感謝上帝，我還沒結婚，

it's all

一切都

在那裡，賣掉了我的小屋，賣掉了所有東西，

there sold my

Hut sold

我以為你有保險，我

everything I thought you were insured

gave all I had for the

把所有錢都給了

Sheep what have you

羊，你還

left 9 Shing and

剩下什麼？ 9先令6便士，只要

你能，我說

6 as long as you can I say

工作就好。

work F

[Music]

[音樂]

chicken right whose Farm did you last

雞，對吧？你上次管理誰的農場？哦，

manage oh my own your own

我自己的，你自己的。

如果他連自己的農場都保不住，

if he can't keep hold of his own Farm

he's not going to manage

他就管理不了。 [音樂] 我的。

[Music]

mine I'm looking for a shepher doesn't

我在找一個牧羊人，不要

三個都佔。你在找一個

take all three you looking for a man who

努力工作的人，你不會抱怨，你的

works hard you don't complain your

maning over you

主人會管你。

[Music]

[音樂]

沒人僱船，

no one hired the

shipping no me

neither thou should try the fair

我也沒僱。你應該明天去查

tomorrow at chartford is bigger than

特福德的集市，比韋瑟伯里這邊的集市大。

this to side of weatherbury

[音樂]

[Music]

thank you sir

謝謝您，先生。

[Music]

[音樂] 著火了，

著火了。

fire

快跑！快跑！

fire run run the are

火！瑞克救了那傢伙！抓住他！你

fire that Rick save the bo catch you

lose the board for

一定會丟掉棋盤的！我們

sure have we going to

要

傳送嗎？去找托特！

teleport get tort

we need a ladder we got a ladder a

我們需要梯子！我們有梯子！

ladder we need water you got any water

梯子！我們需要水！你有水嗎？派？

Pi some water in some beers some

一些水，一些啤酒，一些

樹枝。如果你

branches if you

能把手伸下去，就把手伸

can put your hand down

下去！拿

your take your down you

your your

take a CH take it

一個CH！拿它！

CH！沒錯！抓住火和RS之間的頂部P！用水蓋住它！水越多越好！對頂部P來說！

CH that's right get the top P between

the fire and the RS keep it covered with

water the more water the better for the

top

p oh don't mind

哦，別管

me on this side on this

我！在這邊，這邊，還有那邊！那個鰭！火！

side and that side

that fin fire fire

fire give it here get over he's a bit

火！火！把它放在這裡！過來！他來晚了！

late in the day

water come on more water

水！快點！更多水！快點！更多

quickly more

water more water more water the

水！更多水！更多水！

梯子！瑪蘭！去找

ladder Maran fetch the

stranger Bary safe

陌生人巴里！安全！

M to a shepherd man

M！去找個牧羊人！

呃，你想要個

uh do you want a

Shepherd I do want a Shepherd but he's

牧羊人嗎？我想要個牧羊人，但他就是

the very man mistress if the wheat Rick

那個男人，情婦。如果小麥瑞克走了，

穀倉一定會跟著走。沒錯，

had gone the barn would have followed

這個牧羊人做得好嗎？

for sure true has this Shepherd done

他都在那裡！所以他在那裡！

most good he's all there b so he

告訴他去跟貝斯談談！

is tell him to speak to the bayth

will you all come up to the house for

你們都上來吃點

something to eat and

東西喝點東西好嗎？我們能拿走很多，夫人，如果您把

drink we could take it a great deal

它送到

Freer ma'am if you sent it across to

Warren's

沃倫的

mous of

麥芽屋，當然晚安，各位。嗨，M，謝謝。 [音樂][音樂] 誰

course good night to you all hi M thank

you

[Music]

[Music]

who's

在那裡？我去華倫麥芽屋的路對嗎？它在山腳下。你知道盒子頭酒吧開到多晚嗎？

there am I in the right way for Warren's

Malt

House it's at the bottom of the

我甚至不知道它在哪裡。你今晚為什麼要去那裡？我可不是個不怕風雨的人

hill you know how late the Box head

keeps

open don't even know where it is

why you you going there

tonight not a weather free man no I've

。不，我剛被任命為牧羊人，只是個牧羊人。在我看來，你更像個牧羊人。不，

just be made Shepherd only a Shepherd

只是個牧羊人。請不要在村裡說

you seem more like a forer to

你見過

我，我不想讓別人知道。如果你不想讓我知道，就說出來。你說得對，我必須走了。你需要這個嗎？只要一先令，但這已經是我全部的餘錢了。

me no only a

謝謝。記住，不要告訴任何

Shepherd please don't say anything in

the village about seeing me I don't want

people to to

人

你見過我。你看到那個該死的便士韋斯最後是怎麼

know say out if you don't want me

to you're right I must

進來的嗎？他把

go

here do you need this only a shilling

but it's all I can

所有的功勞都

spare thank

搶走了。

you

他既沒用也沒用，主人為什麼要任命他當貝利？明明有那麼多有才華的人願意當貝利。你將能夠做他

remember tell no one you saw

me and did you see the way that blasted

pennyways came in at the end and took

all the credit he's neither use nor

喜歡的事，

ornament why the master ever made him

Bailey when there's gifted men willing

她

you'll be able to do what he likes she

don't know pretty Ares from her elbow

不知道漂亮的阿瑞斯和她的胳膊肘，漂亮的[音樂] AR，只是個牧羊人，你

pretty

[Music]

AR just a

shepher you've done good work tonight

今晚幹得不錯，

Shepherd hey come in be welcome no we

牧羊人，嘿，進來，歡迎，不，我們不知道你的名字，加布里埃爾·奧克先生，

don't know your name Gabriel Oak sir

cink cup for the shepherd oh no not at

給牧羊人敬杯，哦不，

一點也不，麻瓜，別在他純潔的州里弄髒東西，這是滿滿

all mugle do about dirt in his pure

State here's a mouthful of bacon and

一口培根和

bread mistress have said thank you

麵包，女主人說了，

kindly so you have a mistress not a

謝謝，所以你有個女主人，不是主人，不，就是這樣，

master no that's the way of it what she

她

like to work they Ain never Gabriel

喜歡做什麼，他們從來不，加布里埃爾·奧克的孫子，來自阿拉姆，我是，我懷懷疑

Oak's grandson from aaram I

你的祖父，我記得很清楚，

am I doubt your

grandfather I remember knocking very

well I work there quite a few years with

我和我兒子雅各佈在那裡工作了好幾年，對吧，雅各布，

my son Jacob there didn't it Jacob of

當然，請注意，那是在我

course mind you that was before my

grandson William got under man's

孫子威廉拿到男人的工資之前，你一定是一個非常古老的

wages you must be a very ancient man

人，老傢伙，

molster to have two such grown-up Sons

有兩個這麼大的兒子，請注意，他不在乎自己的實際年齡，他根本沒有

Grand's so old he can't mind his proper

年齡，

age he been no age at

J個老父母，你是那個老的父母，那個老父母是老的父母嗎？他們是鎮上的

all that J be old Li you're a very old

and aged person mster take no notice of

人，你看起來好像很厲害，但她是個可愛的女人。如果我認識

yan spiteful

她，她會叫什麼

pixie and did Miss everdine's father and

mother come from these parts I but they

was Town folk you Wen much to look that

名字？他是個身價幾十英鎊的紳士裁縫，嘿，還是個著名的破產者，他幹什麼？

but she were a lovely woman and is she

他其實是個很普通的人。不不不不，蝙蝠俠

if I ever were his name he were a

gentleman tayor worth scores of

為了

金銀失敗了。你在這個世界待的時間不長了，怪物。她喜歡在那裡做什麼？我們對她知之甚少，她幾天前才露面。她的脾氣和她的臉

pounds hey and a celebrated bankrupt

一樣甜美。

what the do he were quite a common man

no no no no Batman failed for gold and

silver you been not long for this world

monster

我們

what she like to work under there we

會知道她所有的奇思妙想。 C Day過去常常留下來，我們去。也許FIS在火裡燒死了。小姐，你離得很近，但我認為她在Cter Bridge有個

know little of her she only showed her

年輕男子，你知道他叫什麼名字嗎？ Maran，不，小姐。 [音樂]

face a few days ago his HED her temper

be sweet as her face we'll know all her

whim and fancy C Day used to

M，你

stay and us to

在幹嘛？呃，沒什麼。我只是在清理偷我的Bley。沒有霧。你敢出去嗎？出去！ [掌聲] 你們都得馬上到房子來，這

go maybe FIS been bur in the fire mes

you're very close about it Miss but

太瘋狂了，Fanny。羅賓

think she has a young man in cter Bridge

do you know his name Maran no Miss

[Music]

M what are you doing uh nothing m i just

clear up stealing my Bley no mist dare

失蹤了，她因為貝利偷大麥而解雇了他。我知道，我知道他在羅馬偷過東西。所以我的問題是，現在誰來當貝利？

我敢打賭是你，范妮。

you get out get

[Applause]

out you all got to come up to the house

right away this is wild Fanny Robin's

羅賓

gone missing and she sacked the Bailey

for stealing

barley come I know it I know him for a

找不到了，有人知道她怎麼樣了嗎？對不起，小姐，她是不是有個年輕的士兵？她肚子裡有CAU（可能是指某個組織或機構）？他說得對，你知道，我們聽到的就是

thie in Rome so my question is who's

going to be Bailey now it will be you I

這樣。簡·科根，你去「村莊」打聽一下。比利‧史莫爾伯里，你去卡斯特橋，看看那個人是誰，看看

bet Fanny Robin can't be found does

范妮是不是去找

他了。好的，小姐，

anybody know what's become of her Pardon

Me Miss don't she have a young Soldier a

CAU in her he's right you know that's

你們都去吧。 [音樂]

what we heard Jan Cogan you go and make

inquiries in The

Villages Billy smallbury you go to

去吧。為什麼又回來當牧羊人了？你的農場怎麼了？我把它弄丟了。哦，我真倒楣。我很遺憾聽到這個消息。

casterbridge try and discover who the

man is and see if Fanny's gone to him

yes

Miss go on all of

you come

[音樂] 我覺得

[Music]

我們最好還是把彼此的舊事

on why are you back being

Shepherd what happened to your

保密。

farm I lost it how

oh I was

我本來沒打算告訴任何人，但是[音樂] 好吧，埃弗琳小姐，從現在開始，再見。

unlucky I'm sorry to hear

[音樂][音樂] 晚安，瑪蘭，停一下。什麼人來敲門？

[Music]

that I think it best if we keep our

previous knowledge of each other between

ourselves I wasn't planning on telling

anyone but

[Music]

[音樂] 媽，老爺，是個紳士，我能看到他的[音樂] 帽子頂。怎麼回事？科根太太，瑪麗安，你去吧。哦，女主人真是狼狽不堪。好吧，你必須

sheer Miss everine from now

on good

[Music]

[Music]

night Maran stop a

minute what cheat to come to the front

去。哦，我的天哪，科根太太來了。

[Music]

door Lord Mom it's a gentleman I can see

the top of his

[Music]

[音樂] 科

hat why is it Mrs Cogan go maryan you go

根太太，我聽說昨晚發生了火災，一個保險箱……是的，

oh mistress is a mess well you must go

oh for goodness

sake there Mrs Cogan is

先生。還有里克家，我們損失了大部分，但情況本來可能更糟。新女主人就在裡面。我告訴你，先生，您來了。我從來不會忙得焦頭爛額，但有訪客，請敲門。我是鮑德伍德先生，小姐，

[Music]

來看

going Mrs Cogan I uh heard about the

fire last night as a one safe yes sir

and the Ricks we lost the best part of

one but it could have been a lot worse

there's the new mistress within I'll

您。嗯，我不能見他，就說你和達斯汀在一起，不能下來，就說我

tell you you're here

sir I'm never up to my elbows in dough

but a visitor do knock on the door it's

不能見他。這樣可以，科根太太。艾弗琳小姐，先生，我不能見您。達斯汀太太，他很害怕，而且很古怪，所以……我只是

Mr baldwood to see you miss well I can't

see him in this state say you're a

想問有沒有人聽到范妮的消息。羅賓，還沒消息，不過比利·斯莫爾伯里已經去卡斯特橋找她了。我就不多麻煩

Fright with Dustin can't come down say I

你了。

can't see him that will do Mrs Cogan

Miss everine can't see you sir Mrs

鮑德伍德先生是誰？一位

Dustin bottles and is quite an object

that's why T is I only wanted to ask if

anything had been heard of Fanny Robin

nothing yet but Billy smallbury has gone

紳士，

住在小天氣布里農場，就在對面。他為什麼要打聽范妮的消息？嗯，女主人，我瑪蘭，我相信是女主人在問我。范妮小時候就失去了家人，所以鮑德伍德先生供她上學，還讓她住在你叔叔家。他真是個

into casterbridge to look for her I'll

trouble you no more

好人，夫人，他在這方面確實不錯。但是

then who is Mr baldwood a Gent Gan

farmer cross the way at little weather

Brie

Farm why would he inquire about Fanny

well mistress when me Maran I do believe

老天保佑，他真是

mistress was asking

me Fanny lost her family when she were

個沒救的男人，他不是結婚了嗎？這附近所有的年輕女子都對他不屑一顧。瑪麗·斯頓在他身上花了一年時間，他讓農場主損失了20多英鎊，還送走了他女兒新買的衣服，但她可能早就把錢扔進河裡了。鮑德伍德先生根本

better a girl M so Mr bwood put her

through school and got her a place here

with your uncle that was kind he very

good that way ma'am but Lord save us a

hopeless man for a woman is he not

不會注意到

married all the young women around here

have CED him Mary ston spent a year on

她。我有一便士，你從哪裡弄來的，泰迪·卡蘭？鮑德伍德先生會給我的。我給他開了門，他說

him he cost Farm rid his daughter over £

20 worth of new clothes but she might

新來的女主人是老太太，對吧？他說，

just well thrown the money in the river

我說是的。

Mr B would never even notice her I got a

艾迪，進去吧。對不起，薩姆小姐，還是沒有范妮的消息。羅賓，我想我們最好還是…準備好拖走新米爾龐德，是的，先生，喬治夫人，快點，快點，什麼？快點，快點，有人想娶你嗎，小姐？很多人，我敢說我娶過一個，但他配不上我。能如此輕蔑地

penny where' you get it Teddy caran Mr B

親吻我的腳，先生，

would give it to me I opened the gate

for him and he said the new mistress is

an old woman is she not says he and I

says yes Eddie get in there sorry

Miss

Sam still no news of Fanny

真是太好了。我的臉是留給有分量的人的。你愛他嗎，小姐？不，但我喜歡他，你現在還喜歡嗎？當然不是。

費利斯要來了，她可能會把我們

Robin I think we better make ready to

drag new mil Pond yes

裁到八先令農場。

sir Madam George come on come

工資到了，她可能會

on what come

on come

解僱我們

on did anyone ever want to marry you

miss lots of them I dare

所有人。我該去哪裡？我一輩子都住在這個村

say m did one

but he wasn't quite good enough for me

how sweet to be able to

disdain kiss my foot sir my face is for

mouths of

consequence did you love him

Miss

no but I liked

him and do you

still of course

not fellis be a upon us she might cut us

子裡。哦，

down to eight Shillings Farm arrives

她會讓貝利……這是個問題。現在輪到我了，如果你這麼說的話。

when pay she might sack the lot of us he

where would I go I've lived in this

Village all my life oh she'll make

亨利，這好笑嗎？我想是你在聖誕節失去了你，先生。擺脫這個，我們接下來從那邊開始。我不敢看她的臉，我真是個害羞的人。

Bailey that's the question now's my

time if you say so

你堅持住，J，如果你

覺得合適的話。他們在做什麼？有范妮的消息了嗎？沒有，

Henry is it funny I think it's the you

夫人。

sir that we lost at

Christmas get rid of

this we'll make a start on that side

next

I don't dare look at her face such a shy

沒有人見過她。

咱們開始吧，約瑟夫，你在這裡嗎？先生，請說清楚，我不會傷害你。約瑟夫，你在農場裡都做些

man as I be you keep your up J if you'll

什麼？我一年到頭都在做些農活，到了冬天，我會射殺烏鴉和麻雀，還會幫忙

feel right what's em

doing any news of Fanny yet no ma'am

nobody's seen

her well let's make a start

Joseph por grass are you

殺豬。

here I be progress

請問你要多少錢？九先令，先生，夫人，我的意思是，完全正確。呃，這是10先令，另外還有一份小禮物，因為我是個新手。新來的牧羊人需要一個助手，他可以找誰？年輕的坎尼·鮑爾是個好小伙子，如果奧克牧羊人不介意他年輕的話。嗯，我不太

sir speak up I Shan hurt

you what have you been doing on the farm

Joseph I do do carton things all the

year and in Sea time I shoots the Rooks

and The Sparrows and helps with the pig

killing and how much to you please nine

介意。坎尼被選來做牧羊人的助手，你很清楚你的牧羊人奧克。我相信，我

anointment sir ma'am I mean quite

correct

and

uh here are 10 Shillings in addition a

small present as I'm a

[Music]

newcomer

what the new Shepherd will need a man

under him who can he have young kany

Ball's a good lad if shepher Oak don't

確實很想念艾恩·坦佩蘭斯和索伯尼斯·米勒，兩位女士。是的，我們相信。你一直在做什麼？除草、翻土、照顧牛和豬。當它們吃你的種子時，請說“Lo To The Ends”。冬天打穀，她們是令人滿意的女人嗎？媽媽，你讓那些女人像以前一樣，

mind his youth well I don't

mind very well kany bought to be under

Shepherd you quite understand your Dy

Shepherd

Oak I believe I do miss

aine Temperance and soberness Miller

兩個女人都像

both women yes do we be we

believe and what have you been

doing arrowing weeding breaking up the

Ard Earth tend in the cows and the pigs

以前一樣瘦弱。坐下，媽媽，回到

say Lo To The Ends when they go upon

你的座位。告訴她，你錯失良機了。嗯，據我所知，安妮·羅賓斯跟士兵們私奔了。別相信，她是個穩重的

your seeds and threshing in the winter

time and are they satisfactory women you

女孩，對吧？哦，她是，夫人，一個盡職的女僕。但她的年輕

Mom yielding women as scarl at a pair as

ever was sit down me Mom get back to

your

seat told

in Lost your chance now

H

丈夫在第11軍團，他們去了梅爾切斯特，我聽說她也會跟著他走。那個男人叫什麼名字？我查不到，小姐，但我相信他的軍階比凱恩·鮑爾

well in my numbers ma'am Annie Robins

run away with the

列兵高。

soldiers don't believe she's a steady

sort of girl isn't she oh she is ma'am

conscientious maid but her young man's

in the 11th drons they be gone to

你最好去鮑德伍德農夫那裡告訴他。好的，夫人，既然你們大多數人都在，昨晚我遇到了彭尼韋斯，那個在糧倉裡封大麥的傢伙。我本來打算起訴他，但我決定不這麼做了，我

melchester and I was told she'd be gone

after

him what's the man's name I can't find

不會再任命另一個收割者，我要自己管理一切。我還不

out Miss but I believe he's higher in

了解自己在

ranked than a

private Kane ball You' better go over to

Farmer baldwood and tell him that yes

農業方面的天賦，但我會努力的。我會盡我所能，如果你好好服侍我，我

mistress now that most of you are

present last night I Came Upon pennyways

the baith sealing barley from The

也會好好服侍你。

Granary I was going to prosecute him but

I decided against

你們誰也別以為

it and I won't appoint another

bayith I'm going to manage everything

我是個女人就分不清好壞。我會比你們醒得早，比你們起床早到田野，比你們起床早到田野，比你們吃完早餐早到田野。總之，

myself

我會讓你們所有人大吃一驚。接下來會發生什麼事？ Jan Cen [音樂] [音樂] [音樂] 我是 [音樂] 船長，你是哪個女孩？你認識

I don't yet know my talents in farming

我嗎？真奇怪，你在這裡幹什麼？你說我會來。好吧，我說，

but I'll do my best and if you serve me

well so shall I serve

you and don't any of you think that

because I'm a woman I don't know the

difference between good going on and

bad I will be up before you are awake I

will be a field before you are up and I

will have breakfasted before you are a

你可能會很驚訝你找到我了。你不是從韋瑟伯里一路走來的吧？你能來找

field in short I will astonish you all

what a sh

about

next Jan Cen

[Music]

[Music]

[Music]

我嗎？蛹聽起來不錯。我就像被關在監獄裡一樣，直到早上。什麼時候？弗蘭克，

sight I am

[Music]

captain am which girl are you and do you

know me

funny what are you doing here you said

什麼？法蘭克，求你了。別逼我說

said I was to come well I said you might

你該說的話。好吧，算了，說吧。我們什麼時候結婚？真的嗎？你這樣突然出現，一切都太突然了。你以為我主動了嗎？法蘭克，我愛你，你跟我說過很多次，我們會……結婚吧，別哭。如果我說我們會結婚，

so wonder you found

me you didn't walk all the way from

weatherbury did you can you come to me

你明天就來找我。我在北街特威爾斯太太家。

我不喜歡去兵營，那裡的女人很壞。我

the pupa sounded fine I'm as good as in

jail till the

明天會來。

晚安，粉絲。晚安，弗蘭克。晚安。來吧。 [音樂]她[音樂]想要女人。我[音樂]來得很快，然後女人就進來了。最後的勇氣，

morning when will it be

frank

what please Frank don't force me to say

what ought to be said by you well never

mind say it

when will we be married really fan you

come in like this it's all so sudden you

think me

forward don't

進來了。該死的，分散注意力，她就是這樣。好吧，小姐，恐怕你對這東西能做的

Frank I love you and you told me so many

最多就是餵豬。從你身上拿下來的

times we will be married in it don't

cry if I said we will we

will you come to me

tomorrow I'm at Mrs twills in North

Street

I don't like to come to the barracks

they're a bad woman

about I'll come

tomorrow good night fan good night Frank

最好價是每四分之一30先令。我幫你把東西從你屁股上拿下來。好吧，你的

good

night come on

[Music]

she

[Music]

want

woman me

豬就只能自己想辦法了，不是嗎？這玉米值62先令，我一個都不少要。埃弗林先生，你不能在男人面前

[Music]

have come from pretty fast then woming

表現出柔情。粉絲，我被兵營的人嘲笑了。過來，你知道你是我的甜心，對吧？我沒有別的了。當你……當你說過我們會結婚的時候，你是認真的嗎？當然，我知道

in

here last nerve coming in

here cor blasted distraction that's what

she

is well I'm afraid miss most you can do

with this is feed it to the

pigs best taking off you

is 30 Shillings a quarter I'm doing your

service taking it off your ass well your

我不是，我只是想讓你心裡清楚。如果你還在猶豫，別傻了，法蘭克，你知道

pigs will just have to do without them

won't they this corn is worth 62 and

I'll take no

less the M Mr everine

我全心全意地愛你。哦，弗蘭克，我真的想娶你，真的。在

you can't show tender feelings in front

of the men

fan i' have been laughed out of the

教堂還是小教堂舉行婚禮？好吧，我太高興了。早安，早安。 [音樂] 我早安。 [音樂] [音樂] 夥計，星期天有什麼事可以打發時間嗎？

barracks come

here you know you're my sweetheart

你有沒有透過《聖經》找到你要嫁的人？別傻了，女士，有些人相信它。去拿前門鑰匙，它正在移動。

am I I have no

other when you when you said we would be

married did you mean it of course I did

你，你在想什麼？我不會

I know I'm

說的。

not I just want you to be sure in your

mind well if you're having second

thoughts don't be foolish

你今天早上註意到布伍德先生在教會嗎？沒有，他的長椅剛好在你對面。小姐，我沒看他。 [音樂] 他做了

Frank you know I love you with all my

heart

oh fny I do want to marry you I

do which will it be church or

什麼？整個

Chapel all

right I'm so happy

禮拜過程中，他一次頭都沒轉過來看你。他為什麼要

morning 7 morning

[Music]

I

morning this

[Music]

[Music]

轉頭？我又沒要求他。其他人都注意到你了。

lid what's there to do to pass the time

on a Sunday

他還在想著年輕時被一個女人拋棄的事。這就是為什麼他如此

did you ever find out who you will marry

by means of the Bible and K don't be

foolish ldy some believe in

內向，人們總是這麼說。

it fetch the front door

key it's

moving You' you think of I'm not telling

我想這大概是他的本性，他總是把自己封閉起來，與世隔絕。是的，富家小姐，紳士

did you notice Mr bwood st's in church

this morning

風度，他會在乎嗎？那是什麼？鮑德伍德先生，

no his Pew is exactly opposite yours

不，只有小泰迪·科根才能給他一個漂亮的驚喜。我該放什麼呢？玫瑰是紅色的，紫羅蘭色的，康乃馨是藍色的，甜美的，你也是。哦，把它送給老鮑德伍德該有多有趣啊，

Miss I wasn't looking at

[Music]

him well what did he do he didn't turn

他會怎麼想？不，他不會覺得好笑的。我彷彿都能看到他的表情了，他

his head once to look at you all through

the service why should he I didn't ask

him to everyone else was noticing

you still to set a woman jilted him when

he was young that's why he's so reserved

肯定擔心死了。我們丟泰迪還是鮑德伍德？喔不，我們不能在星期天丟錢，丟那本H書吧，那裡面肯定沒有任何罪惡。它更有可能

people always say that I expect it's in

翻開，所以打開泰迪，關上

his nature to be so wrapped up and IND

different to everything yes

Miss rich and gentlemanly what does he

鮑德伍德，情婦。 [音樂] 在那裡破壞[音樂]牧師的莊嚴。謝謝。

care what's that for Mr bwood no only

little teddy Cogan can make a pretty

surprise for

him what shall I put the roses red the

violet blue Carnation sweet and so are

很好。 [掌聲] 啊哈。 [音樂] 我。 [音樂] [掌聲] 亞當喬治，你繼續。在三英畝地上耙地，山姆，你清理完春玉米的頂部田地，趕著馬車上

you oh what fun it to be to send it to

old

boldwood how he would wonder no he

瓊斯山開始犁地，好的，先生。 [掌聲] 我想這是給你的牧羊人的，我的錯，所以伊文小姐，牧羊人，不不，別擔心，我會

wouldn't see the humor any I can just

see his face he'd worried to

拿的。來吧，走吧，女士，科根太太

death let's toss Teddy or

baldwood oh no we can't TOS money on the

在

廚房生火了嗎？她讓小姐告訴她把這些燒掉，威利女士，除非女孩們想讓她們中的

Sunday toss the H book there can't be

any sinfulness in

任何一個認為她可以沒有貝利繼續

下去，從來沒有，

that it's more likely to fall open so

open Teddy shut

baldwood mistress

[Music]

there to upset the solemnity of a

[Music]

Parson thank you good

[Applause]

aahah

[Music]

me

[Music]

[Applause]

Adam George you carry on with a

在我所有偷偷摸摸的成長中，從來沒有維持生計的格雷爾，我們今天早上4點在馬厩工作，像畫眉一樣虛弱，主人，隨你便吧，她

harrowing on the 3 Acre Sam you finish

clearing the top field for the spring

corn and take a team up the Jonesy Hill

and start the plowing yes sir

[Applause]

I think it's for your

Shepherd my mistake so miss evine

Shepherd

不會聽的，一點建議都沒有，我的老夥計，你的骨頭疼，寒冷的早晨不好，我的CL不好，他和她女主人的M一起坐著，35英鎊，如果那個M死了，她就輸光了，約瑟夫，我

no no don't worry I'll take it to come

on walk

on

ldy has Mrs Cogan got the fire going in

告訴她，她叔叔的東西對她沒用了，不再有她

the kitchen yet she has Miss tell her to

burn these Willy lidy unless the girls

買東西，而且都是新的，哦，瘦子用的沉重椅子，鋼琴棒的椅子，還有一架新的椅子。嘿，一個農婦

want any of

要什麼呢？

them to think she can go on without a

Bailey never in all my creeping up never

sustenance graer we work in the stables

at 4:00 this morning as feeble as a

thrush Master have what you will she

她把她叔叔的錢都揮霍光了。好吧，我們旁邊是TSS的終結，聳肩是女人的普遍勇氣，鄰居家有幾個新生兒。嗨，牧羊人，在火堆旁安頓下來了。這裡發生了什麼事？他們一直在談論女主人奇怪的舉動。你一直在說她什麼？嗯，這些

won't listen to No advice at

all what my old blades there's your

老傢伙一直刁難她。

aching bones is Frosty morning not good

my CL not good have he sitting up with

her mistress's M on £35 she'll lose if

that M dies Joseph I her tell that her

我說，願上帝保佑她漂亮的臉蛋，我真想這麼做，嗯，在

她櫻桃般的嘴唇上。誰在說她壞話？嗯，不是我。

uncle's things a no good to her no more

she's buying and everything new oh Bo

她是個快樂的人，她並不比以前更糟。我說，哦，別這麼說，

heavy chairs for the fat and warry ones

for the Slender a new piano hey now what

牧羊人，我們擔心我們的位置，如果她失去了農場，那會怎麼樣？她

would a farming woman want with a P She

frits away all her uncle's money it's

well beside us is the TSS of the end the

對我們一無所知，不懂務農，也沒有貝利，不知道你為什麼要維護她，謝潑德，她理應讓你做貝利，像你這樣適合這份工作的人。埃弗琳小姐有權成為我們自己的貝利，如果她願意，就讓我

sweep of the shoulder is the Dare of the

woman in general neighbor for a couple

newborns hi Shepherd set up by the fire

what's up here then they've been talking

about mistress's strange

doings what you been saying about

her well these old men been pulling her

over the coals I say bless her pretty

face wouldn't not like to do so eh on

做謝潑德吧。伍德先生，拜託，拜託，我的天。哦，恐怕我打開這封信的時候讀錯了地址，請原諒我的錯誤，這很容易做到，伍德先生。聽著，范妮‧羅賓，范妮，感謝

her cherry

lips who's been speaking against her

well not I she a joyful thing she's no

上帝，我不知道

worse say I oh don't take on so Shepherd

we're anxious for our places if she

你和她

loses the farm what's to become of us

很熟。我真的不熟，我是在我來她家那天晚上遇到她的，她問她是否要

she has no knowledge of farming and no

bayith don't know why you should defend

嫁給第11皇家衛隊的特洛伊中士。哦，范妮，你這個傻丫頭，你怎麼會知道這個特洛伊？他來自這附近，稱他為貴族，是的，上面寫著，他是

her Shepherd she should by rights make

一位勳爵的

私生子，他很

you a Bailey such a fitting man as you

for the job

what Miss everine has a right to be our

own baith and keep me down to Shepherd

if she

pleases wood one

聰明，但在女人方面……哦，看在范妮的份上，他說的都是真心話，奧克先生，坎尼說還有兩個，你……雙胞胎，好的，

B come on come on my oh I'm afraid I

L Teddy，呃，進去吧，標記一下

opened this with a reading the address

火堆旁邊的那些，然後跟著我。祝你今天愉快，Bwood

please excuse my mistake easily done Mr

小姐。哦哦，

bwood listen Fanny Robin

我只是想問

Fanny than God for that I didn't know

你是否知道是誰邀請的。來吧，嗯，我，

you knew her well I I don't really I met

her on the night I came her and L her

呃，我會

Shilling says is she to be

說是

married a sergeant Troy of the 11th Dron

Ever小姐，一個好

guards oh Fanny you silly silly girl why

女孩，好女孩。來吧，來吧，你來吧，

did you know this Troy he's from the

這是意料之中的事，你會試著找出是誰寄的，樂趣就在這裡，

these

不是嗎？來吧。 [音樂] 你

parts calls him a nobleman yes what it

said he's the illegitimate son of a Lord

he's clever enough but where women are

concern oh for Fanny's sake he means

what he

says Mr Oak kany says two more you of

怎麼了？他前幾天在小L田附近晃悠，情婦在那兒，他在她身邊鬼混。據我所知，他從來沒正眼看過女人。好吧，他現在正眼看女人，我知道為什麼，但我不能告訴你得更清楚。如果你把頭埋進K Pat的信裡，

twin all right good L Teddy uh go inside

那是一封給

Mark the ones by the fire and then

Bwood的情人節信。她

follow me on good day miss bwood oh oh I

just wanted to ask if you happen to know

從來不那麼做，只是開玩笑而已。她對她們沒興趣。好吧，

who invting this come

on well I I'd uh I'd say that's Miss

我現在什麼都聽說了，她因為一封

ever a good girl good girl come on come

on you come on it's expected you'll try

to find out who sent it that's where the

fun lies doesn't

情人節信都禿頭了。

it come on

來吧，L，你還知道

[Music]

what's up with you he was danging around

什麼？她要結婚嗎？她不想嫁給任何人，她太喜歡自己當老闆了，她沒必要嫁，她擁有的一切，嗯，她最終會嫁的，除了你，每個

the small L field the other day was

mistress there she was he's scking

女人都會嫁的，瑪蘭，那不是因為

around her he's never looked at a woman

你想努力，這曾經被認為是英俊的嗎？確實非常英俊，先生，她很出名，如果你還記得她第一次來的時候[音樂][音樂]今晚讓

as long as I've known him well he is now

and I know

why but I can't tell you better if you

你心情很好，只是有點

get your head dipped in a K

Pat s a Valentine's letter to bwood she

心思，這麼漂亮，不想在冰冷的教堂裡凍死，對不起，過來，我好

never only as a joke M she's not sweet

on them well I've heard everything now

緊張，繼續，你會為你感到驕傲的，你會成為一個可愛的

she's turned bald with de with a

Valentine's letter come on L what else

do you know is she to marry you she

don't want to marry no one she too fun

of being her own boss she don't have to

新娘[音樂]中士，中士，特洛伊，是的，你有證人，特洛伊嗎？沒有，因為[音樂][音樂]當然，今天這裡沒有婚禮嗎？哦[音樂][音樂][音樂]該死[音樂]你，弗蘭克，弗蘭克，我以為有塔的那座是諸聖堂，我像你說的11點半在那裡，然後聖母告訴我我在WR教堂，但是

with all she's got well she will in the

end every woman does except you

我我並不太擔心，因為我以為明天就可能了，

Maran that's not from want to trying

be

is this ever been

considered

handsome very handsome indeed sir she

was a great deal known this the first

time she came if you remember

[Music]

[Music]

this night sets you off nicely it's just

你這個傻瓜，但我錯了。明天會是明天嗎？弗蘭克，該死的！我

a little mind so pretty don't want to

不會再

catch your death in a freezing church

經歷一次了，弗蘭克，到底什麼時候？天知道。嫁給我，嫁給我，嫁給我，嫁給我，艾弗琳小姐。這隻不吃奶，主人，它怎麼了？看起來它不肯吃奶，如果不吃奶它會死的。

I'm

sorry come here

我們得學著，跑到穀倉去拿奶瓶和膠帶。好的，主人，奧克。

I'm so nervous go on you'll be proud of

you you make a lovely bride

[Music]

Sergeant Sergeant Troy yes have you

Witnesses

no as

[Music]

[Music]

sure

is there not a wedding here today oh

[Music]

[音樂]

[Music]

[Music]

damn

[Music]

you

你得吃點東西了，讓

Frank Frank

I thought the one with the tower was All

我擠出來，看看牠喜不喜歡。來吧，它不喜歡你手指的味道，加布里埃爾，讓我試試你。西蒙，是的，牠喜歡你的味道。

Saints I was there at half 11 as you

said and then the Virgin told me I was

in the WR church but I wasn't much

worried for I thought it could easily be

好的，

來吧，吸，

tomorrow you fool but it was a

mistake will it be tomorrow Frank damn

you I won't go through that again in a

hurry but Frank when will it be God

幹得好。 [音樂][音樂] 莉迪亞，艾弗琳小姐在家嗎？不，先生，她不在。當然不在，伍德先生，她今天在下草甸。 [音樂] 她很適合你，馬克，我是主人的人。早上好，先生。鮑爾伍德先生，您是來散步的嗎？早安，鮑爾伍德先生，戈爾德伍德先生。 [掌聲] 每天早安。自從我清楚地看到您，我感覺自己彷彿

knows

Marry

Me Marry

Me Marry

Me Marry

Me Miss everine

this one ain't feeding

Master what's wrong with

失去了生命。我從未想過自己會成為丈夫，

it looks like it won't take the other

it'll die if it doesn't

即使在我

feed we have to learn run to the barn

and go get that bottle and tape Yes

master Oak

[Music]

you've got to eat here let me squeeze

some out see if she taste the taste of

年輕的時候也沒有。但現在看到您，我覺得我現在的生活方式在各方面都很糟糕。我來向您求婚，

it come on she doesn't like the taste of

艾弗琳小姐。鮑爾伍德先生，我……我非常尊敬您，但我不能娶您。那封情人節信只是個玩笑，我不該寄出

your finger Gabriel let me try

去。

you going ahead

Simeon yeah she likes to taste of you

哦，

all right

come on

suck well done

[Music]

[Music]

Lydia is Miss everine at home no sir

別說那是個玩笑，我無法忍受。鮑爾伍德先生，對不起，您在我心中激起了某種情感。我想要您，我想要您讓

she's

not no of course

not Mr

bwood she's in the Lower Meadow today

[Music]

she be a suitable W for you

Mark and I'm the man of masterer

我一遍又一遍地說我愛您。鮑爾伍德先生，請不要這樣，我無法忍受您如此深愛我，而我卻毫無感覺。您認為我太老，太固執，但我會改變的。艾弗琳小姐，我會注意到的。我們走了。我沒想到您會這樣對我說。讓您受苦，我

morning Mr balwood have you come to walk

morning Mr bwood

Sir goldwood

[Applause]

that's

every good morning

I feel almost too much to

真是太壞了。所以，請您不要拒絕我。我不愛

think my life is not my own since I

你，

beheld you

clearly I've never seen myself as a

husband not even when I was a young

man but now seeing

you I feel my present way of living is

bad in every

respect I come to make you an offer of

marriage Miss

everine Mr boldwood

博爾德伍德先生，我必須告訴你這一點，但

I I I have great respect for you but I

我

可能還會就此事與你交談。是的，我可能會想起你，我想你也會，並希望得到你。不，不，別抱希望了，我們

cannot marry the Valentine

letter it was a

joke I should never have sent it oh

回去吧，我明天會去看你。

don't say it was a joke I cannot endure

不，給我點時間，時間，博爾德伍德

先生。是的，我會給你

it Mr boldwood I'm sorry but you started

something in

任何時間，我很高興。 [音樂]夠了，別

me I want

you I want you to

let me say I love you again and again Mr

bwood don't

高興得

please I can't bear for you to feel so

太早

much

，我必須

and for me to feel

nothing you think I'm too old and set in

思考。 [音樂]她走了，她說你還沒結婚，然後

my ways but I will change Miss

everine I'll notice we're

她就走了。好吧，她說她要去哪裡了嗎？嗯，她沒錢，所以我不知道她

gone I had no idea you were going to say

this to me

打算做什麼。謝謝。 [音樂][掌聲]凱恩，到下面的田地抓住那匹海灣母馬。我去轉動把手。

I am wicked to have made you suffer so

then say you don't absolutely refuse me

我需要和你談談，加布里埃爾。昨天，那些工作人員有沒有對我和博德伍德先生一起當警察這件事發表任何評論？他們說了，你轉過身來，加布里埃爾，這讓我頭暈目眩。哦，不，讓他們待在這裡。讓我告訴

I don't love you Mr boldwood I must tell

you that but I may speak to you again on

the

subject yes I may think of you I suppose

你，

你得

you may and hope to obtain you

no no don't

hope let us go back I will call on you

去傾斜邊緣。看，放開我的手，請。你和他，在年底前，W說了什麼？真是愚蠢的言論。我希望你反駁我，好吧，B Sher，我17歲，

tomorrow no give me time time Mr

Balwood先生跟你談過結婚的事，我不會因為你讓我這麼做就撒謊說

baldwood yes I will give you any

time I'm happy

[Music]

enough don't be

happy I must think

[Music]

他沒說過，我只是想讓你說這不是真的，

she left she said you'd not got wed and

she

我不會嫁給他。好吧，如果這

left very

well did she say where she was going

不是真的，我想我也可以說，我也可以告訴

well she' no money so I don't know what

she

intended thank you

[Music]

[Applause]

Kane go down to the lower field and

catch the bay Mare

I'll turn the handle I need to speak to

你我對你行為的看法。別問我的意見，就讓你做我說的。 [掌聲][音樂]好吧，我的行為有什麼錯？這不配一個正直的女人。別介意我的

you

Gabriel did the work folk make any

remark about my being in the cops with

粗魯，嗯？

Mr bwood

yesterday he they

did you turn Gabriel it makes my head

spin

哦，我對你的觀點評價如此之低，以至於我完全描述了它們。我的價值究竟在哪裡？不嫁給

oh no hold them right here let me show

you got to Incline The Edge

你，也許根本不算價值。我早就放棄考慮這件事了，也

see let go of my

hand

放棄

please what was

希望這件事了。 B Sheber，你很

said you and he the W before the year

was

out it's foolish talk and I want you to

愚蠢，如果你不在乎他，就不該吊著BW先生。如果你在乎他，你應該更坦誠地告訴他。比起送傻女孩的情人節禮物，你敢這樣

contradict

it well then B Sher I'm

跟我說話？我付你該死的工資，

17 Mr balwood spoke to you of marriage

I'm not going to lie and say he didn't

just because you tell me

你給我滾！這週末你就得離開這個農場！

to I just want you to mention that it

isn't true I'm not going to marry

如果你不介意，我馬上就走！走吧，我

him well if that isn't true I suppose I

could say

再也不想見到你！哦，女主人，卡琳太太說牛肉沒了，我們……

that I could also give you my opinion of

your cond up don't ask your opinion just

ask you to do what I

你別再用該死的羊肉來煩我了，女主人。她……60 70 59……布倫……柵欄……他們……到……

[Applause]

[Music]

say well what's wrong with my

conduct it's Unworthy of an honorable

一群年輕的克洛弗小姐……它們要遭殃了……

如果它們不出來治好，就得好好照顧它們……先敲門，直接把它們弄出來！它們吃東西的時候，肚子會腫起來，它們會痛苦地死去。 [音樂][掌聲]…我們把那些還能活的羊弄出來，快點，夥計們！ [音樂][掌聲]…我怎麼辦？

woman let you don't mind my rudess huh

it's a

oh my opinion of your views is so low

that I completely describe

them and where in particular does myw

worthiness lie in not marrying you

perhaps not at

all I've long given up thinking of

that or wishing it either I suppose

or wishing it

either B

sheber you are very

foolish leading Mr BW on if you don't

care for him is not right if you do care

我能怎麼辦？羊真不幸，它們總是出問題。只有一種

for

him you should let him know in a more

方法可以拯救它們，小姐，必須用某種專門製造的東西從側面刺穿它們。你能做到嗎？我能做到嗎？如果你差之毫釐，羊的肚子就會被刺穿，羊就死

dignified manner than sending him a

silly girl's

Valentine dare you you speak to me like

this I'd pay your damn

wages you will

go you will leave this farm at the end

of the

week I'll go at once if it's all the

了。只有一個人能做到，他是誰？立刻把他叫來。牧羊人奧克。牧羊人奧克不再為我工作了。巴勒農夫知道該怎麼辦。不，夫人，他派人去叫牧羊人奧克。你需要一個洞，小姐，裡面裝著尖銳的傢伙。對，洞。我確定那就是機器。別站在這裡，

same to you go at once then I never want

to see your face

看著羊死去，你的眼睛和你的岸邊。快去找一個能救它們的人。

again oh mistress Mrs Carin says there's

no beef left and we'll M you do don't

bother me with blasted mutton

mistress the

she 60 70 59 a Bren the fence they've G

快點。她想讓我們找誰？她不想知道，她不知道。就裝作

to a fi of young Clover Miss they be

getting blasted they be done a snits if

你要去找人的樣子。我不會派人去叫他，我不會。

they ain't got out and cured to come to

me first knock get them out

directly when they eat them over their

stomach swell up they die of painful

horrible

[音樂] 時鐘響，去找奧克，帶上海灣，叫他直接過來，我說的就是這個。好吧，他說，貝古斯，不能挑剔。

[Music]

[Applause]

death we get the ones that should still

well out

quickly come on boys

小姐，他說他會的。除非你像個乞求幫忙的女人一樣請求他，否則他不會來。他哪來的那副臭臉？我

[Music]

[Applause]

what can I do what can I

do sheep is so unfortunate there's

全家都這樣了，我完了。為什麼不這樣溫柔地問

always something wrong with

他呢？我相信他會來的。蓋博在這方面是個真正的男人。馬克，進來吧。 [音樂][音樂]

them there's only one way of saving them

Miss what they must be pierced through

the side by a thing made of purpose

can you do it can I do it if you're

你願意留下來陪我嗎？ [掌聲]

missed by a hair's breaths the stomach

加百列，你

is punctured and the Sheep is

剛才去哪了？

dead there's only one man can do it who

is he fetch him immediately Shepherd

特洛伊，我在D。

Oak Shepherd Oak doesn't work for me

我要回韋瑟伯里幫忙做H。

anymore farmer balle will know what to

梅根，這對一個貴族來說有點卑微，你懂什麼貴族生活？我每年都會做這件事，所以我在鄉下待著。那就休息一下吧。有個

do no ma'am he sends for Shepherd Oak

好傢伙，不是那個漂亮女孩讓你站在祭壇上。

你

it'd be a holum you need Miss with a

sharp frecker inside right holl P all

不會還在想著她吧？是的，先生，我在找工作。鄉下姑娘，你呢？你的班次是從早上6點到晚上10點，薪水是每週5先令。沒什麼比在田裡工作更棒的了，你確定

sure that's the machine don't stand here

你能

with your eyes and your Shores while the

Sheep are dying go and get someone that

勝任嗎？是的，先生。好的，她必須被標記，否則她可能會跑到任何農場去。是的，媽媽。不，不是。 （因被侮辱而臉紅

can save them go on

quickly who do she want us to get she

don't want know she don't know just look

like you're going to get

somebody I won't send for him I won't

[Music]

）幹得好，加布里​​埃爾，做得好，而且很快。你待在

C處

CLK

clock get

Oak take the bay tell him to come

directly that I say so

well he says begus can't be choosers

不動。是的，媽媽，我在這裡，只要我們允許，我就在這裡。

Miss what he says he will not come

unless you request him as befits any

woman begging a

favor where did he get his blasted airs

L the whole

flock I'll be

ruined why not ask him softer like this

像天使一樣溫柔。你好，先生。我想我不能。很忙，我要去見鮑德伍德先生。新的一群萊斯特人接替我的位置。加布里埃爾，讓每個人都繼續工作。好吧，如果這意味著她結婚後就沒多少話可說了，

I'm sure he'd come then Gable's a true

一個男人的手很快就會讓她安靜下來。我不明白為什麼一個

man in that

女僕要

way mark

come indoors

嫁給一個勇敢到

[Music]

[Music]

a

will you stay on with me

[Applause]

Gabriel color Sor where were you eding

for your leave then Troy W in in the D

I'm going back to weatherbury to help

足以為自己而戰的丈夫，一個為家而戰的丈夫，他把另一個女人擋在外面。

with the H making

ay Megan it's a bit of a lowly

哦，像我

occupation for a nobleman and what would

you know about nobility dobs something I

這樣的女人，我認為你和B沒什麼機會。瑪麗安會嗎？我以為沒有女人能出去。前幾天在樹林裡親了

do every year so wening in the country

then give it a rest dos there's a good

fellow not that pretty piece left you

她一下。那是謊言，她不會嫁給他的。

standing at the altar you're not still

thinking about her

啊，鄰居奧克，你怎麼知道？為什麼你不……回去工作吧，拜託了，野獸，我想你肯定知道

yeah I'm looking for work sir country

girl are you your shift will be from

我們這位年輕女主人的一些情況。

6:00 in the morning till 10: at

night wages is 5 shs a

week ain't nothing like working in the

我想其他人應該不會知道。我完全確定，以前我不認識他。我以前不是現在這樣的人。你照顧她一輩子，J。她

field you sure you can manage it yes sir

all

right she must be marked she could

wander on to any Farm if she's not

不喜歡鮑德伍德，我知道她不喜歡。他什麼都有，只不過是個普通的牧羊人。事情就是這樣，加布里埃爾。我答應她不會告訴任何人，我會守口如瓶。 Fe，你

marked yes Mom

k no not

blushes at the

insult good work Gabriel done well and

done quickly you are stay still at

c k yes my here I be as long as we allow

that soft as an

angel

H good day Mr

good don't think I

覺得肉夠大家吃嗎，卡南

can

busy I'm going to see Mr baldwood new

夫人？我想足夠養活一個團了，小姐。我不想讓任何人失望，我知道我叔叔在這方面做得有多好。好了，孩子們，加布里埃爾，你來負責底部。打算坐下，讓你的回答[音樂][音樂]知道

flock of

lesters take my place Gabriel keep

everyone up their

你們都

work well if that don't mean that she'll

好。那麼，你們

have less to say for herself when she's

多大了呢？

wed a man's hand will soon quieten her D

I can't see why a maid should take

牧羊人想聽聽你們的家譜，爺爺。上帝保佑我們，我們會成為阿維斯特家族的一員。嗯，我記不清我出生的年份了。但

husband bold enough to fight her own

battles and one for home he keeping

another woman out

oh a woman like

me don't think you've got much chance

with B would maryan then I thought no

我可以數清我住過的所有地方，我11歲之前一直待在一個長長的水坑里，我融化了2年和20年，然後是2年和20年，我們的葬禮和AR 10 [音樂]，然後是三年的

woman out ickly kissed her in the spinny

CresCom，現在是1年和30年，來點蠟燭吧，

the other day it's a lie she won't marry

主人，你好嗎？晚上好，伊文小姐，很抱歉

him ah neighbor Oak how

knowest why didn't you just get back to

我遲到了，晚上好，鮑德伍德先生，加布里埃爾，你介意再挪一下，讓鮑德伍德先生坐在那裡嗎？謝謝，失去了我的

work well come on

Beast

you I be right in thinking you have some

for knowledge of our young

愛人，但

mistress I don't think anybody else

would know I was all together sure

myself didn't know him

before I was

somebody was not always what I am

now you care for

her all of my life

我不能，我很快就會再有一個，另一個，那個

J she doesn't like baldwood I no she

doesn't he has

everything nothing but a common

土豆，我可以嗎？我更喜歡那個，想知道范妮在做什麼，她去年這個時候還坐在這裡，我很好，我想

Shepherd that's the way of things

Gabriel

I promised her I'd tell no

知道她是否找到了她的愛人，如果她沒有，她會找到其他人來帶走她的幻想，不，她現在應該

one I'll be as the

grave out

結婚了，我

想，這樣她就會回家了，不是嗎？有人認識一個老人，或是一個歪嘴的，或是任何類型的二手貨，

Fe do you think there'll be enough meat

for everyone Mrs Kanan I think there'll

適合我嗎？

be enough to feed a regiment Miss

我不指望在我這個年紀，如果沒有

I don't want to disappoint anyone I know

我的邦妮簡瑪爾，我該怎麼辦？還有

how well my uncle did these

things all

right those

老莫爾斯特，麗貝卡已經這麼久了，別擔心，她需要的是一隻

children Gabriel will you take the

bottom intend to Dy sat you let your

answer

[Music]

[Music]

know you all right

年輕的公羊，而不是一隻老山羊。瑪蘭，來吧，約瑟夫，你是一個正直的

so how old are you then the shepherd

would like to hear the pedigree of your

life grandfa Lord save us we'll be a

年輕書蟲，瑪蘭正在尋找一個男人，來吧，我[音樂]是[音樂]是愛的所在，我把它們放在你們這些年輕的小傢伙身上，回家吧，約瑟夫，非常小心，

不唱歌，艾弗琳小姐唱什麼，你

Arvest well I I can't rightly remember

會

the year I were born in but I can reckon

all the places I ever lived

in I bowed a long puddle until I were

11 I melted for 2 and 20 year and then 2

and 20 year our interment and AR 10

[Music]

then there was three years of CresCom

and now one and 30 year come candle

Master how

you

that's good evening Miss evine I

apologize for my lateness good evening

為我的歌聲演奏嗎，加布里埃爾是甜蜜的女兒。麗的，因為悲傷和虛假，他在水邊，沒有比這更悲傷的了，來吧[音樂][音樂]，恐怕我年紀太大了，配不上你，但

Mr

baldwood Gabriel would you mind moving

again letting Mr boldwood sit there

thank

you lost my love but I

我會比

canot I shall soon have

another the other e that potato can

任何一個只有我一半年紀的男人更照顧你，我會用我所有的力量保護你，珍惜你，只有上帝知道你對我來說意味著什麼，我會努力愛你伍德但如果你

I I'm more of that wonder what Fanny's

doing she was sitting here this time

相信我，你說你要離開，我衷心希望你在收穫季節回來時，我能答應做你的妻子。但請

last year I mind it well I wonder if she

found her sweetheart well if she didn't

she'll have found someone else to take

her Fancy no she'll be married by now I

記住，我現在還不承諾，這就夠了，我不再要求更多。 [音樂][音樂] 馬克，馬克，你還沒準備好。 [音樂] 晚上好，抱歉，夥計，我們綁在一起了。山姆，啊，很快你就能自由了。對不起，我……我馬上就幫你繫好。不，我可以的。

reckon way she would have come home

wouldn't she does anyone know of an old

man or a crooked one or any kind of

secondhand fellow at all that would suit

me I don't expect a perfect one at my

time of life if I didn't have my Bonny

Jane Mar and I take what about old

molster here Rebecca's been these long

years don't be D she needs a young Ram

not an Old Goat any

你被綁住了。讓我感謝你讓我看到如此美麗的臉龐，雖然你並不情願。我更喜歡你了。你這個粗魯的傢伙，我必須撕破你的裙子。如果你這麼急，那就撕吧，然後趕緊走。

Maran come on Joseph you're an

upstanding young book maran's looking

看看這團亂麻，我們故意把它弄得更糟了。我不是故意的，我告訴你，你是故意的。我自己來。我這輩子見過很多女人，但我從未

見過一個

for a

你

man come

on I

[Music]

s i

[Music]

s the

seat of

love and I them

in you young scamps get home with a go

很漂亮，如果你覺得被冒犯了，我不在乎。好了，特洛伊中士。我希望這是個千絲萬縷的聯繫，但那是

on Joseph very taking no sing

what Miss everine

sing will you play to my singing

Gabriel

[Music]

the when the sweet spring time did fall

was the

man's lovely

daugh fairest of them

all for

the

grief and

the false was

he on the banks of

water none so sad as

for so long come

[Music]

[Music]

不可能的。晚安，美人。 [音樂] 晚安，美人。 [音樂] 早安，一切都會屬於你。我從我手臂上拿走了你，你這個笨蛋凱恩，

on I fear I am too old for you but I

去找你媽媽吧，凱恩，她在隔壁的田裡。早上好，中士。早上好，中士。歡迎回來，中士。美麗的早晨讓人慶幸活著。

will take more care of you than any man

half my

age I will protect you and cherish you

with all my

strength God only knows what you are to

me I will try to love you Mr

balwood but I don't want to give a

沒想到

promise tonight I'd rather wait a few

今年還能見到你。

weeks but you believe that then you say

我聽說你妻子又來了。自從上次見到你之後，我妻子的事一直讓你的中士很擔心。真的嗎，科根？我告訴你，早安，特洛伊中士。早上好，中士。羅賓今年沒在醫院工作，她跟一個士兵私奔了。據說他們是戀人，還有德隆衛兵。你認識他嗎？

you are going

away I have every hope that when you

return by Harvest Time I will be able to

promise to be your wife but remember

this

distinctly I don't promise

我了解這個年輕人，就像了解我自己一樣。團裡沒有

yet it's

我更喜歡的人了。他也在

enough I don't ask more

[Music]

[Music]

Mark

Mark I'm not

of you ready

[Music]

a

同一個團裡。是你嗎？那個女人是誰？那是……新來的女主人，艾弗琳小姐，我才來了五

evening sorry mate we got hitch together

Sam ah soon have you

free I'm sorry I I don't fasten you in a

moment no I can do

分鐘。她坐在貝利家，以為自己什麼都能自己做。他叫什麼名字？芬妮，親愛的。啊，不，這個我

it you're caught

fast here let

me thank you for the sight of such a

beautiful

不能說。士兵之間是有榮譽準則的，你知道我的。祝你今天愉快。我不知道那天晚上跟我說話的是

face just unwillingly shown

I like you the better for that

你。

rudess I must tear your dress if you're

恐怕

in such a hurry then please do so and be

on your

way look at this tangle we're making it

worse on purpose I'm not I tell you you

我說話的語氣不太好。你做了什麼？你在我的田裡幹什麼？我從小就幫你叔叔乾草，希望你不介意我幫你做同樣的事情。我不確定。哦，我明白了，你還在生

are I'll do it

我的氣，

myself I've seen a good many women in my

time but I've never seen one as

因為我冒昧地告訴你

beautiful as you

你很漂亮。

are be offended if you like I don't

我不允許陌生人如此大膽無禮。我收回剛才的話。你只是一個很

care

done Sergeant

Troy I

wish it would been the knot of

knots which there's no one time

good

night Beauty

[Music]

good

night Beauty

[Music]

morning

all will be

your I've got from me arm

you stupid boy Kane

平凡、毫不起眼的女人。你怎麼能從我身邊走過，什麼都不說呢？好吧，感受某種事物的樂趣有一半在於當場表達出來。如果你很醜，我也會這麼做。你受這種折磨多久了？自從我長大到能分辨美醜以來，你就一直受這種折磨。艾弗琳小姐，請

ball go find your mother Kane she's in

the next

field morning Sergeant

原諒我。我幾乎

morning Sergeant Serge welcome back

Sergeant beautiful morning makes man

沒說過

glad to be alive didn't think we'd see

你很漂亮，我

you this year I hear your wife we T

再說一遍，你是我見過的最漂亮的女人。我不能整天站在這裡說話，10點有個馬販子要來，現在幾點了？你沒有手錶，沒有，拿著我的，這是我的禮物。我不能收下這個，別這麼傻，這是我父親的，

again since I last saw you my wife's

拿著吧，伊文小姐。我想把它給你，請你把它

doings an open concern of your sergeant

really Cogan time I Tau you to T good

Reef morning Sergeant Troy morning

Sergeant fny Robin not working at the Hy

making this year she ran away after a

拿回去。我甚至不

soldier they say are sweethearts and the

draon guards do you know him I know the

認識你，為什麼要給你你父親的手錶？我的工人看著我跟著你到田裡走。 [音樂]

年輕的軍士長，

young man as well as I know myself

there's not a man in the regiment I like

他沒提結婚的事。我不認為他結婚了，長官，他只是舉止不像已婚

better he's in the same regiment is

you who is that woman that's the new

mistress Miss everine I've been here

five minutes she sat the Bailey think

she can do everything

herself what's his name Fanny sweetheart

ah no this I cannot tell there is a code

人士。他走路的樣子很邋遢，對一個誠實的女孩來說，這是肯定的。他給了她，但那不是他給的全部。 [音樂] 祝

of honor among soldiers you

你今天愉快。你一個人養蜜蜂嗎？

know mine good day to you I had no idea

it was you I was talking to the other

night I fear I spoke out of tone here

you

你沒有人幫你嗎？

did what are you doing in my Fields I

helped your uncle with a heyming since I

was a

lad I hope you don't mind me doing the

same for

you I'm not

沒有，他們都在忙著收割乾草，我去幫你弄進來。謝謝。你最好戴上面紗和手套，不然會被螫得很厲害。

sure oh I see you're still angry with me

啊，對，面紗和手套。你最好也戴上帽子。帽子也戴上。當然，你的頭還暖和著呢。哦，你最好幫我弄一下，我不擅長這些。如果你能稍微感激一下就好了，艾弗琳小姐。你這樣拿著看起來很滑稽，這比練

了一周劍術還

because I took the terrible Liberty of

telling you you're

beautiful I don't allow strangers to be

bold and imp I take it back you are an

utterly ordinary and unremarkable woman

how's that

you could have passed me by and said

nothing well surely half the pleasure in

feeling something is to express it then

and

there I'd have done the same if you were

難受，你看過嗎？不，幫幫我，我快窒息了。我會為你做的，我現在做得很好。嗯，我現在沒有劍，但我今晚可以弄到一把。黑騎士，

ugly and how long have you suffered from

this

Affliction ever since I was big enough

to know loveliness from deformity

miss everine you do forgive me hardly I

你願意見我嗎？ [音樂] 空心。我得帶莉迪。我不明白為什麼我

said you're beautiful and I say so

again the most beautiful woman I've ever

不能獨自見到你。你去天堂吧，派你去看一場

seen I can't stand here talking all day

I have a horse dealer coming at

劍術表演。我不想認為我是在邀請你參加某種淫亂活動。 [音樂] 留意一下艾弗琳，好嗎？西蒙，如果她需要任何幫助，請告訴山姆

10:00 what time is it now you have no

watch no here take mine a gift I can't

不要猶豫。

possibly take this don't be such a fool

是的，

it was my

father's take it Miss evine I want you

先生。我會及時趕回來參加豐收遊行。 [掌聲][音樂] 你離我只有兩英尺遠，別動。如果你害怕，我就沒辦法表演了。我

to have

不害怕。劍很鋒利嗎？一點也不。那麼，你

it please take it back I don't even know

you why would you give me your father's

watch

please my workfolk are watching me

follow you about the field

[Music]

herance the young Sergeant he didn't

Happ to say anything about being married

I don't think he's married Master he

just don't act married

準備好了嗎？像雕像一樣一動也不動。 [音樂][音樂][音樂][掌聲][音樂] 真是[音樂] 令人震驚。等等，你的頭髮散開了。是你弄的嗎？鈍劍。他的劍像剃刀一樣鋒利，你也能把人劈開。我曾多次命懸一線。嗯，

somehow he's walk ruined to honest girl

確切地說，你曾經195次命懸一線。我從不犯錯。

that's for sure

he was after giving her as that's not

all he was after giving

[Music]

her is

everyine good day to you not attempting

the bees alone are you have you no one

to help

you no there they're all finishing off

the hay

making I'll get them in for you

我可以保留這個嗎？星期天晚上在山腳下見。我不能。這太糟糕了。骯髒的工作。我多麼希望有一個騎著白馬的年輕人。我的生命是BL。如果我想要稅收，假設你有很多年輕人想娶你。我本來要嫁給一個士兵。他逃跑了嗎？他不知道，那是我的。錯，這樣

thank

you you better have the veil and gloves

or you'll be horribly stung ah yes the

veil and

最好。他是個紳士，我總是覺得

gloves you better have the hat too the

hat too by all means

it's still warm from your

head oh you better fix that for me I'm

我在拖他的後腿。你會找到另一個，到處都是，每個街角都有十幾個，舌頭都伸得老長。 [掌聲] 吐得有點多，對，就是那個。 [音樂] 早安，早安，先生。

no good at these things

little gratitude if you please miss

everine you look

ridiculous holding this side that makes

one's make worse than a week of Sword

您

exercise you ever seen

it

能給我看看您的戒指嗎？呃，是給

no help me out of this I'm

stifled I shall do it for

您自己戴的嗎，先生？不，不，是給一位年輕女士的，也許是給

you I do it very

well now well I don't have a sword know

but I could get one by this

evening will you meet

me black rid

[Music]

Hollow I'd have to bring lydy with me I

don't see

why I I can't meet you on my

您未來的妻子的？是情婦，她和一個士兵在樹林裡，他用劍要殺了她。然後，泰迪，別胡說八道。啊，加布里埃爾，

你也出來

own you go to Heavens there send you to

watch a sword

exercise I don't want to think I was

散步？我想我應該要留意一下你，畢竟他應該從家裡來接你。鮑德伍德先生，我不太明白

你的意思。鮑德伍德先生為什麼要來見我？因為他們說你跟他要結婚了。他們

inviting you to some kind of debauchery

[Music]

keep an eye out for this everine will

說，這根本

you Simeon if she needs any help tell

不是真的。我沒有給鮑德伍德先生明確的答复，等他回來我就會……我不能嫁給他。她從未見過特洛伊中士，這還不夠嗎？我懇求你，中士，請不要再和他有任何瓜葛。我

Sam not to hesitate yes sir I'll be back

in time for the Harvest walk on

[Applause]

[Music]

you're 2 ft away from me and stand

still if you're frightened I can't

無需關心他。你對他了解多少？你認為他為人正直嗎？因為我認為他幾乎一無是處。良心啊，我不是說他一無是處，只是別完全

perform I'm not

frightened is the sword very

sharp not at

all now then are you ready

信任他。我希望你走，別再

still as a statue

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

is

[Music]

待在這個農場了。我不想讓你

astonishing wait

your hair has come

loose did you do

that blunt sword his sword is as sharp

as a

razor you could slice a man in

too I've been within an inch of my life

well precisely you have been within an

走，安迪。胡說八道！怎麼可能？ F，繼續吧。這是你第二次假裝不理我了，有什麼用？我是女主人，你會走的。你知道我愛你，我會永遠愛你。我提到這些只是想讓你知道

inch of your life 195

times I never make

我沒有

mistakes may I keep this

惡意，除此之外，我把自己放在一邊。但我懇求你考慮一下，

meet me at the foot of the hill on

Sunday

evening I

can't this is terrible Dirty

Work what I'd give for a young man on a

white

horse my life is BL if I want a

taxes suppose you got droves of young

你像我一樣在乎你的名譽，對這個士兵加布里埃爾要謹慎一些。現在可以離開我了嗎？我不是以女主人的身份命令你，我是以一個女人的身份

請求

men wanting to marry

you I was to be

你。你來了，我本來沒打算來，但奧克

married to a soldier run off did he no

先生可能撞見了你。我在路上遇到他了。奧克先生要拿我怎麼辦？我不怕奧克先生，也不怕任何其他

it was my

fault it's for the best it was a

gentleman I'd always be thinking I was

男人。我們走

holding him back you'll find another

what there's a dozen on every corner

with their tongues hanging

[Applause]

out one toig too wide

一會兒吧，就一會兒。

yes that

[Music]

good morning good morning sir would you

天哪，你真美。 B·希巴，我必須離開一會兒，只是去巴斯。別這麼焦慮。不，不是別的，我心裡想著一件事，說不清道不明。來吧。現在，在我走之前，

show me some of your rings uh for

給我一個笑臉。 [音樂][掌聲][音樂][掌聲][音樂]

yourself sir no

對不起，我控制不住自己，我想你也是。 [音樂][掌聲][音樂] 親愛的鮑德伍德先生[音樂] 現在我有

no for a uh young lady

perhaps for your

wife shortly to be

it was it was the mistress she was in

the woods with a soldier and he was

killing her with a sword and then Teddy

don't talk such nonsense

ah Gabriel you're taking a walk

時間反思了，雖然我很榮幸您

對我的關注，但我認為這是不誠實和不公平的。他瞄準的是他自己，如果他的

too I thought I'd look out for

you as the man who should naturally come

to meet you his way from

home Mr

baldwood don't quite understand what you

mean why would Mr BDW would come to meet

me on account of the marriage they say

it's due to happen between you and him

well they say what is not

目標是她，他除了英俊的臉蛋之外一無是處。他是個花花公子，至少人們是這麼說的。好吧，這樣的話，他就會離開他，她最好還是和他在一起。我不希望看到特洛伊掌管農場，他想要兩樣東西，其中一樣就藏在她的裙子底下。我向上帝發誓，祂

true I've given Mr balwood no definite

隨時都

answer and as soon as he returns I

可以鑽進

will I cannot marry

我的裙子底下。你在說什麼？剛才我們聊了些關於你和特洛伊警官的事。小姐，我

him she'd never met Sergeant

Troy it's not good enough for

禁止你說這種話，

you I can but beg you to have no more to

do with

him sergeant I need not concern us

你知道的。別理特洛伊中士，我們知道

here what do you know of

him do you think he's

你不懷念他。

honorable because I think he has little

我把他吃了，他是個快槍手，他不是快槍手，這關我什麼事？

or no

conscience I'm not saying he's all bad

but just don't trust him so

completely I wish you to

go do not remain on this Farm any longer

現在就把這事交給郵局。事情來了，對不起，小姐，我們誤會你了。

I don't want you go Andy what

我以為你關心特洛伊中士，但我現在明白了，

nonsense how however F carry on

this is the second time you pretended to

dismiss me what's the use of it I am

mistress you will

go

she you know that I love

you I will love you

always I only mentioned this so that you

你不關心。人們總是說些蠢話，但如果有人再說一個字，我會直接告訴他們。當然，像艾伯丁小姐這樣的女士不可能愛上他，他配不上她。難道

你看不出來嗎？我愛他愛到神魂顛倒。哦，夫人，那鮑伍德

know I mean you no harm beyond that I

put myself aside but I beg you to

consider

you care for your reputation as I

do be more discreet towards this

先生呢？我真是陷入了困境。夫人，我寫信給鮑伍德先生拒絕了他。別擔心，小姐，他要到收穫季節才會回來。艾弗琳小姐，妳怕我嗎？先生們，晚上好。別趕我走。

Soldier Gabriel will you leave me

我沒有趕你走。我從未擁有過你。

now I don't order you as a

mistress I ask you as a woman

我不敢相信。我

you came I didn't intend to

but Mr Oak might have come upon you I

met him on the path what do oak to do

with me I fear no Oak nor any other man

let's walk a

while just for a

只是希望那天晚上在你家。你那些甜言蜜語都到哪

moment God you are

beautiful B Sheba I must go away for a

裡去了？你希望能夠……真的愛我，你真的忘記我了嗎？哦，你一定很冷酷無情。他說你

只寫了這封拒絕信給

short time that's only to Bath don't

look so

anxious no it's

not other the thing on my

mind can't explain come

now give me a happy face before I go

我，還說這話，這根本不是真的。我沒有你以為的那種溫柔善良的天性。哦，你的確有足夠的愛，但已經轉移到別處了，我知道他去了哪裡。為什麼特洛伊來之前不放過我的寶貝？他本來會

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

I'm sorry I I couldn't help

接受

myself and neither I think could you

我的。你能否認嗎？不，不，

[Music]

[Applause]

[Music]

Dear Mr

[Music]

baldwood now I've had the time to

我曾經擁有你，但

reflect and honored though I am by your

attentions to me I feel it would be

dishonest and

他趁我不在的時候偷偷溜進來，搶走了我。去嫁給一個男人吧，別這樣跟我說話。我只是個被猩紅和黃銅迷惑的女孩，你這樣攻擊一個女人，真是太沒男子氣概了。

unfair he's aiming where of himself if

he's aiming at her he has nothing but

沒有人為我而戰，但你有，你有那個穿紅衣的

花花公子。他把你據為己有了嗎？他吻過你了嗎？吻過你了嗎？天哪，

his handsome face to commend him he's a

raish man or so people say is well for

that bul would away he she'd be better

sticking with him I wouldn't like to see

他吻過你了嗎？我願意付出一切來觸摸你的手，以

Troy in charge of a farm he's after two

things and one of them lies under her

基督的名義，我也會吻你。不，不，鮑德伍德先生，

skirt I swear to God he can go under my

skirt anytime he

what are you talking

about what was passing was a bit of a

word about yourself and Sergeant Troy

Miss I forbid you to say such things you

你不是個正經男人嗎？像個正經男人一樣行事吧。詛咒他，詛咒他，別再這樣了。邪惡降臨在他身上，不是嗎？我

know I don't care for sergeant Troy we

know you don't miss I ate him he's a

愛他，我無法控制自己。謝伯，原諒我，原諒我，就像責怪你一樣，而

他才是罪人。你用謊言和奉承偷走了你的心。幸運的是，他回到了他的統治之下。但是

fast man he's not a fast man what is it

to me what he

is get this to the Post

now here's a

謝伊，別讓他出現在我的視線裡。

turn I'm sorry we mistook you miss I did

但我可能會受到誘惑。超越[音樂]我自己，主人，哦，橡樹主人，你負責農場，

think you cared for sergeant toy but I

see now you

don't people always say such Foolery but

if anyone says another word I'll tell

女主人[音樂

them straight of course a lady like Miss

Aberdine can't love him he's far beneath

her ly can't you

see I love him to

distraction oh

mistress what about Mr

balwood I've got into such a mess

]走了。 KY 球穿上了他最好的衣服，他還要再過一天，因為他把手臂割破了。 CU 一個破碎的允許

ladyy I've written to Mr baldwood and

我閱讀朝聖者計劃。嗨，我父親把他的手臂放在關節上，流血了。去追求

refused

him don't worry

他。我告訴你多少次了，不要跑

錢，你吃的，你把

Miss he's away till Harvest Time

Miss everine are you afraid of

自己噎住了。 B，

me Mr both W good

evening don't throw me off

now I don't throw you

off I never had

you I didn't let myself believe I I only

我看到了我們的女主人，是的，她在走，是的，有些C讓我不，來吧，孩子，總是，那是一輛壞車嗎？有人撞了他的背，是的，不，你告訴我們發生了什麼事，孩子，來吧。我看到我們的女主人和一個士兵進入了一種……那地方像個公園，他摟著他們的腰，他們越靠越近，就像一對演員。我

想那個士兵是特洛伊中士，她現在徹底失去了名字，她什麼

hoped that evening at your

home where have all your pleasant words

gone you hope to be able to love

me really

forgotten oh you must be

[Music]

heartless that's

he say you only wrote this refusal to me

and

fun say it to

me it would be

untrue I don't have the loving nature

you think I

have oh you have love

enough but has turned somewhere else and

I know where

都不是了，閉上你的臭嘴！他們坐下來開始嚴肅地交談，好像她的情婦哭得幾乎要死了。你確定是她嗎？我確定，我確定。但是，在那之後我再也沒見過她的情婦。如果他和

why did Troy not leave my treasure

alone before he came he would have

accepted me can you deny

it no no I had you but he stole in while

I was away and and and robbed

那個男人有任何親密關係，她會祝她好運的。她沒有，我確定她沒有。等等，他可不是

me go and marry a man go on don't speak

to me like this I'm only a girl dazzled

粗魯無知的年輕人，他從小就被教育得溫柔體貼，只是野性讓他成為了一名士兵，有點像你那個[音樂]罪惡的男人。別拿她和加百列的事開玩笑，

by scarlet and Brass just unmanly of you

這有什麼不同呢？哦，她很甜美，既然她

to attack a woman like this I have

nobody to fight my battles for me but

you have you have the Dandy in

red has he claimed you for

his has he kissed

you has kissed

you dear God in heaven kissed

you and I would have given worlds to

touch your

hand and by Christ I will kiss you to no

no Mr baldwood don't you're you decent

不能屬於你，那不是我，我是兄弟，因為是[音樂][掌聲][音樂]她的情婦。哦，想念你的B，我們非常擔心，我們

man act like one curse him curse him

don't call evil down on him

不知道你發生了什麼事。

don't I love him

I can't help

抱歉，女士，我沒時間解釋，但我現在回來了，我會留下來。 [音樂][音樂] 艾弗琳小姐，莉迪亞，你能告訴我嗎？我

it that's sheber forgive me forgive

me like blaming you when he is the

sinner you stolen your heart with lies

and flatter

is it's fortunate he's gone back to his

regim but

Shea don't let him come into my

不能見您，

sight but I may be tempted Beyond

先生。 [掌聲] 晚安，晚安，警官。

[Music]

[掌聲] 特洛伊警官，是的，我是

Myself Master o

威廉·

鮑德伍德，我想和您談談。關於您傷害過的一位女士，我感到很驚訝，您竟然如此無禮。不管你驚訝與否，你竟然要跟我談話？我知道范妮·羅賓對你有感情，她是個孤兒，除了我，沒有人照顧她。你應該娶她。我想我應該，

Master Oak you're left in charge of the

farm mistress is

[Music]

gone KY

ball got his best clothes on he's going

to have another day cuz he cut his arm

的確，我很想，但我不能。為什麼？我太窮了。特洛伊，

open right CU a broken allowed me to

read the pilg program hi my father put

his arm on the joint blood to go Court

我提議和你做一筆生意。在你出現之前，

him how many times do I told you not the

我本來要和艾迪娜小姐訂婚。不，不是訂婚，差不多就是訂婚了。如果我沒出現，她可能就跟你

Run Mone you're eating you choke

yourself up to

B and I've seen our mistress yeah and

she

walking yeah some C

訂婚了。該死，可能！如果你沒出現，我一定會被接受的。

got me

no come on boy be always was that a bad

car somebody bang him on the back

yeah no you just tell us what happened

lad come

聽

on I saw our mistress and a

著，特洛伊，你必須明白，你和她的訂婚不可能以結婚告終。娶

soldier go into a sort of park-like

place and he put his arm around their

waist and they got closer and closer

like a cting

couple and I think the soldier was

范妮·羅賓吧，她更適合你。為了你，我會讓你覺得物有所值。哦，對了，今晚我給你50英鎊。范妮，她可以用這50英鎊準備婚禮，婚禮當天再給她500英鎊。所以，警官，拿起你的手提包，

Sergeant Troy she's lost her name good

and proper now she ain't nothing hold

今晚就

your blasted

tongue they sat down and start talking

轉身離開韋瑟伯里。

so serious like her mistress was crying

almost a

你怎麼知道我不會只拿了這50英鎊就不去參加婚禮？我知道我不能求你的名譽，但我認為我可以

death you sure it was her I sure I

sure but what I never saw mistress no

more after that she'll wish her a bread

求你的精明。 500英鎊可不是小數目，法蘭克。弗蘭克，你覺得呢？我們去找她吧，別馬上走。我

dough if he's ever intimate with that

man she's not

不能不告訴她就走，她只能等我。

I'm sure she's not wait now he's no

我會長話短說。法蘭克，你來晚了。哦，天哪，你知道我會來的，你

coarse ignorant youth he was well

brought up as a sweet w words only

wildness made him a soldier a made do

rather like your man of

[Music]

sin don't take H about her

怎麼會懷疑呢？她去了她祖父家，我也把女孩們送走了，現在只有我們兩個人。上樓吧，我五分鐘後就到你床上。你明白

Gabriel what difference does it make oh

sweet a she is since she can't be

我的困境了吧，我不能同時娶她們兩個。我寧願娶范妮，因為我最喜歡她。總的來說，當然，你讓我覺得

yours it's not me I frat

這一切都值得。我殺了你，我們

for it's

[Music]

[Applause]

[Music]

her

mistress oh miss your B we were that

worried we didn't know what had happened

to you I'm sorry lady I didn't have time

不會感謝你的。娶P·謝伯，我放棄她，她一定很愛你。哦，但我以為你擔心的是火災。娶B，但盡量別

to

拋棄她。我會在你婚禮當天給你500英鎊，我現在什麼都

explain but I'm back now I'm staying

[Music]

[Music]

Miss everine Lydia will you tell just

cannot see you sir

[Applause]

good

night night sergeant

[Applause]

Sergeant

Troy yes

I'm William

baldwood I wish to speak with

想要。我看，我這裡有20英鎊，我必須確定你會娶

她。你必須簽一份文件。我會直接去她的客廳簽名。

you what about about a woman you have

wronged I wonder your impertinence

Wonder or not you're going to hold a

不，她不能

conversation with

me I know about Fanny Robin's attachment

知道這件事。來我家，

她在

to you she's an orphan she has nobody to

等我。在那兒等著，我去拿文件。 [音樂]

look out for her but

你覺得我會闖進去嗎？你真是個荒唐的人，鮑德伍德。我不是天使，但我不會買賣女人。

me you should marry her I suppose I

should indeed I wish to but I can't why

not I'm too

poor

Troy I propose a business transaction

with

you I was engaged to be married to miss

芬妮很久以前就離開了我，我甚至不知道她在哪裡。你說你愛巴斯巴，但根據最不充分的證據，你認為她

edine before you came along no not

engaged as good as engaged no if I'd not

不只是個妓女。現在我已經給了你一個教訓，你可以收回

come along she might have become engaged

你的想法了。我不會，我不會，我會懲罰你，特洛伊。

to you damn might if you'd not come I

should certainly have been

accepted look

Troy you must know this diance with her

cannot end in

marriage marry Fanny Robin she's more

我也會懲罰你的 [音樂] [音樂] 這是我第一次擁有真正的家，我屬於這裡，這是我的。我從未真正屬於過任何地方。我以為我能在軍隊裡找到一席之地，但

suitable for you and I'll make it worth

your

你的家人

while oh

yes I'll give you

呢？我的母親是法國人，她是「七人幫」孩子們的監護人，也是那位高貴伯爵的情婦。他們像

£50

tonight Fanny she'll have £50 to prepare

for the wedding and 500 on a wedding day

so Sergeant take up your carpet bag turn

閃電一樣迅速地把她嫁了出去。我剛踏上旅程，那塊表，那塊表是他的，在我成年時給了我，那是我唯一的

around and leave weatherbury tonight how

do you know I won't just take the £50

遺產。 C 它，Amal rabus，七人幫的座右銘，愛會

and then not go through the wedding I

屈服於環境。你

know I can't appeal to your honor but I

think I can appeal to your

shrewdness £500 is is a lot of money to

throw away

Frank Frank is that you let's go to her

don't leave straight away I can't go

without telling her she'll only ear

認識他嗎？ Thea，從未見過

after me I'll keep it

brief Frank you're so late oh God you

knew I would come how could you doubt it

我。我只見過他一次。他資助我上學，所以這就是我。 B Shea，一個私生子，被列入永遠不屬於任何地方的名單。如果我們有個

ld's gone to her grandfather's and I've

packed the girls off too with the house

兒子，那塊表會給他。他會知道自己是誰。早安，同志們。早上好，中士。

to

ourselves going upstairs I'll be in your

bed in 5 minutes

you see my

dilemma I can't marry both of

她嫁給了他。

them I I'd rather marry Fanny cuz I like

夥計，說聲早安。我們不需要。 M it，這是一棟陰暗的老房子。我傾向於把它裝點得明亮一些，讓這裡更現代化。我們

her best on the whole and of course you

make it worth my

while I I kill you we won't thank you

for it

marry P

sheber I give her

必須趁現在還能快樂的時候保持快樂。哦，霍根，你知道博爾德伍德先生家有沒有人精神有問題嗎？我曾經聽說他有個叔叔腦子不太正常，但我不知道真假。哦，沒事了，

up she must love you indeed oh but I

thought you were concerned for fire

marry B but try don't desert it I'll pay

you £500 on your wedding

過幾天我就去田裡和你一起工作。我就不客氣了，給你半克朗，祝我健康。我不會從他那裡帶客人的。 [音樂] 喔 [音樂] 你需要 [音樂] [音樂] 好的，告訴警長暴風雨要來了，里克沒有遮蓋物，他們會

day and I'm going to have anything now I

look I have 20

here and I must be certain you'll marry

her you must sign a paper I'll go

straight to her parlor and I'll sign no

she must know nothing off this come to

my house she's waiting for

me wait

there I'll get paper

[Music]

do you think I would break

失去它們的。告訴他們情況很嚴重。 [音樂] 特洛伊警長說

in you are a ridiculous man

不會下雨，你不用費心去管這些數字。 [音樂] 我 [音樂] [掌聲] 朋友們，今晚我們不僅慶祝豐收平安，而且這也是一場婚禮盛宴。

baldwood I'm No Angel but I don't buy

and sell women parried Fanny left me

不久前，我有幸引領這位女士──你們的情婦──走向聖壇。我們還沒有機會慶祝。我們的婚禮要公開舉行，這樣才能隆重

long ago I don't even know where she

is you say you love

basba it on the mest evidence you

慶祝，讓每個人都能心滿意足地入睡。

believe it to be a little more than a

[ __ ] there now that I've taught you a

我已經吩咐人準備了白蘭地和熱水，每位客人都要來一大杯。

lesson you can take your mind back I

will

不，不，弗蘭克，他們已經受夠了，我們什麼都不想再要了，

not I will

not I'll punish you Troy I'll punish you

謝謝你，中士。胡說八道，弗蘭克，弗蘭克，好吧，讓婦女兒童去睡覺，我們這些公雞自己好好慶祝一番。讓任何露出白羽的男人去別處找他的冬季工作吧。哦

yet

耶。

[音樂]

[Music]

[Music]

[音樂]我願意。 F，

it's the first time I've had a real

home I belong

here this is

mine I never belonged

anywhere I thought I find a nich in the

Army

but what about your family

my mother was

French she was governor to the Yer

他在酒吧里，什麼都不做。

Seven's children

and mistress to the noble

Earl they married her off quick as

Lightning soon as I was on the

如果我們不幫忙，我就得在黑暗中爬梯子，再拿些東西上來。我們能在下雨前把它們蓋好嗎？好好想想，他

way the watch the watch was

his it was given to me when I came of

age it was my only

inheritance C it Amal rabus

答應過會有人照顧的。你最好下去，加布里埃爾。我想

the motto of the seven family love

yields to

circumstance did you know him Thea never

clay

你以為我那天晚上衝到巴斯是為了嫁給特洛伊中士。我先去了，其他人也這麼認為。好吧，其實不是。我去那裡是為了結束這一切，但當我離開的時候，他說他那天早上看到

me I only saw him

once he paid for my

schooling so this is what I am B

Shea a

一個更漂亮的

bastard listed never to belong anywhere

if we have a

son the watch will go to

女人。他比我年輕，但他無法承諾忠誠，除非我立刻成為他的女人。所以，在嫉妒和分心的驅使下，

him he will know who he is

morning comrades morning Sergeant she

我

嫁給了他。哦，B Shea，他並

has married him man say good morning we

沒有錯，關於他見過別人這件事，這完全屬實。你回

don't need to M it this is a gloomy old

house I tend to brighten it up a bit

屋去吧，我一個人在這裡待一會兒。謝謝你，加布里埃爾，一千遍地感謝你所做的一切。 [音樂]

make the place more modern we must be

cheerful while we

can ohok

Hogan do you know if there's any

Insanity in Mr boldwood's family I once

今年我忽略了瑞克，那是你莊園的

heard that an uncle of his wasn't right

一部分，先生。最近我的情況不太好。我原本希望我的生活能安定下來，

但不知

in the head but I don't know the truth

of it

H oh never

何故，我的計劃落空了。我敢說，我成了教區的笑柄。

mind I shall be down in the fields with

一點也不，

you in a few days I won't stand on

ceremony here's half a crown to drink my

health well I won't take any guests from

him

[Music]

wo

[Music]

you need

[Music]

[Music]

先生，對我來說不是。我無法擺脫我悲痛欲絕的心情。不，不管他們怎麼說，她並沒有拋棄我，真的，她從未向

okay tell the sergeant there's a storm

coming the Ricks aren't covered they'll

lose them tell them it's

我承諾過，真的什麼都沒有。整件事都被其他人誇大了，而

[Music]

serious Sergeant Troy says it won't rain

and you're not to bother it with such

figures

[Music]

l

[Music]

[Applause]

不是我們自己。沒什麼。早上好，先生。嗯，她沒有在最後一道柵欄前倒下。我已經清理

friends not only do we celebrate the

Harvest in safe and well tonight but

乾淨了。像這樣浪費我的錢，看起來就像個傻瓜。弗蘭克，答應我。明天不去了，他要去的地方真糟糕。要是

this is also a wedding

Feast short time

ago I had the happiness to lead this

帶你一起去，我寧願跑一百英哩。你以前那股

lady your mistress to the

子勇氣和膽量全沒了。如果我知道你那副厚臉皮底下藏著什麼，我永遠不會知道。你知道卡斯特橋濟貧院晚上幾點關門嗎？我不知道。哦，你這可憐的傢伙，待在那裡吧。帶她上去，

altar we've not yet had a chance to

celebrate our

marriage

publicly so to celebrate in style

and so that every man will go to bed

happy I've ordered Brandy and Kettles of

hot water to be

brought a trel's strong measure for

every guest no no Frank they've had

enough of everything we don't wish for

no more thank you Sergeant

nonsense Frank

Frank well turn the women and children

to bed and we [ __ ] birds have a real

我會照顧她的。你繼續走吧，弗蘭克。法蘭克，真的是你嗎？我到處找你，我以為你遠

Celebration by

ourselves let any man who shows a white

在千里之外，我以為你死了。為什麼不來兵營？我不能去。你

feather look elsewhere for his Winter's

work

oh yeah

[Music]

[Music]

is I do

F he's in the bar

在教堂對我那麼冷漠。哦，范妮，我很生氣。我去了你的住處，但你不舒服。你有錢嗎？

不，你不能去濟貧院。這是我所有的，該死的，只有幾個便士。我離開了軍隊，現在只有我妻子給我的。我無能為力，不如去那裡，就今晚。你

not do anything to help if we don't I

climbing the ladder in the dark get some

more reads up to me

can we cover them before the rain starts

all think about it he promised they'd be

seen to

走著去沒問題吧？明天早上十點在格雷街等你。橋，芬妮，

you better go

down

你不會弄錯吧？ 10點，我會盡我所能把錢都帶來。

Gabriel I suppose you thought when I

rushed up to Bath that

night was to marry Sergeant

Troy I did it

弗蘭克，什麼事？沒什麼。哦，芬妮，我很

first and others thought so

too well it

wasn't I went there to end it

but when I was coming

away he said he'd seen a woman that

morning that was more beautiful than I

was but he couldn't promise to be

抱歉，我現在什麼都做不了了，但我會的，我保證。你認識她嗎？不，

faithful unless I became his at

once

so between jealousy

distraction I married

him oh B

Shea he wasn't blame

我想你認識。你可以想想你到底

perfectly true about him having seen

怎麼了。例如，你能不能給我20塊？巴斯巴，再去賽馬場？別去，弗蘭克，今天

someone

待在家裡陪我。不是為了賽馬場。那是為了什麼？你用這些神祕的責任讓我擔心，你用這些懷疑讓我擔心。

else you go back in the house I'll

finish up out here

alone thank you

巴斯·謝

Gabriel thank you a thousand

times for everything

[Music]

I overlook the Ricks this

year that's part of your haror sir

伯，別走太遠，你可能會後悔一些事。我已經後悔了。你後悔什麼？我的戀情結束了。

things have gone rather wrong with me

lately

好吧，戀情

o I was hoping to get a little settled

在婚姻中結束了。你非得在我身上耍小聰明嗎？你對我的傷害

in my life

已經夠愚蠢了。我相信你恨我。我不恨你，我恨你的缺點。別吵架了，我可以用那20塊錢

but some way my plan has come to

nothing I dare say I'm a joke about the

跟

parish not at all sir not with

me oak

你做個交易，我們做朋友。如果你一定要，那就拿去吧。我想我會比你先走。 R，從農場回來。

I can't fend off my miserable

我保證會見面。不久前，

grief

no whatever they say there was no

jilting on her part

我曾許下無數承諾才把

really she never promised

me really was

你從

nothing whole thing was made more of by

我身邊

other people than it ever was by us

there was

nothing good morning to

you

sir well she hadn't Fallen at the last

拉走，那時我比你所有的快樂都更甜蜜。是嗎？那是你的。當然是你的。騙子！我不是！我忘了我擁有它。頭髮是黃色的。不是的。看在上帝的份上！別侮辱

fence i' have cleared 00 easy as looking

foolish to throw away my money like this

Frank promise me you won't go tomorrow

我！頭髮是黃色的！那是誰的？你是我的丈夫！你不該

what a point he going have taken you

along I'd run 100 miles the other way

留著其他女人的頭髮！告訴

first you've lost all the pluck and the

sauciness you used to

have if i' known what you were under all

your boldness I

never please do you know what time the

我實話！弗蘭克，別這麼絕望。 [音樂][音樂][掌聲][音樂][音樂] 親愛的上帝，救救我！約瑟夫，有什麼話要對某人說？一位情婦，你再也

cast Bridge workhouse closes at night

I don't

know oh you poor thing stay where you

見不到

are walk her up to the top I'll see to

her you go

on

范妮·羅賓了。她死

Frank Frank is it really you I looked

everywhere for you

在了卡斯特橋濟貧院，他也

I thought you were miles away I I

thought you were

dead why didn't you come to the barracks

死了。鮑德伍德先生會派馬車去接她回家，瑟頓利牧師今天下午四點會把她埋葬。

不，不，范妮是我的責任。約瑟夫，你要照顧她。用那輛紅色輪子的新馬車，把它洗乾淨，從花園裡摘些綠植，把它裝飾得漂漂亮亮的。我會盡我所能。她怎麼會

I couldn't you were so cold to me at the

church oh Fanny I was angry I came to

your lodgings

but you're not

well have you

money

no you can't go to the

進了

workhouse here's what I

濟貧院？約瑟夫，你在

have damn it it's only pennies I left

the Army fan I only have what my wife

gives me now

那裡待了很久了嗎？就昨晚？我相信，小姐，他們說她從梅爾切斯特一路走來，這就是她的死因。她本來會從這裡經過。她為什麼不回家？她大概什麼時候會

I can do nothing better go there just

for tonight are you right to

walk I'll meet you tomorrow morning at

在中央

10:00 on Gray's

bridge now Fanny you won't get it wrong

橋路？約瑟夫，大概是昨天晚上吧。

will you

10:00 I'll bring all the money I can

Frank what is

it

我估計是昨天晚上。哦，差不多吧。你最好去看看，約瑟夫。 [音樂] 走吧，莉迪。好的，小姐。范妮的頭髮是什麼顏色的？為什麼是金色的？小姐，金色的頭髮，她常被稱讚。死在濟貧院真是太可怕了。

nothing oh fny I'm so sorry

I can do nothing more now but I will I

promise

you do you know her nope I think you do

我希望我永遠

you can think what you're down well like

would you let me have 20 basiba

the races

again don't go

不會有這樣的不幸。她的丈夫是個士兵，他們說和特洛伊先生在同一個團嗎？ [音樂][音樂] 天黑得

Frank stay home with me today it's not

for the

races what is it for

then you worry me with these mysterious

responsibilities and you worry me with

all these

suspicions don't go too far bath sheber

早。可憐的格拉斯在哪裡？他幾個小時前就離開了。他會怎麼樣？他經過了巴克黑德。哦，

you may have cause to regret

something I do that already

what do you

regret my romance has come to an end

well romance has end with

不，范妮死在

馬車裡了。約瑟夫，你一定還會再喝一杯的。當然，你會再喝一口的。之後你會揍那個人，你會走著打他。順利地

marriage must you be so smart at my

expense you're dull enough at

mine I believe you hate

me I don't hate you I hate your faults

let's stop this bickering I'll strike a

投入工作，我感謝老天，我沒有離開我的酒鬼約瑟夫·波，真是丟人現眼。你這個死女人在外面黑暗中徘徊，真是個廢物，像個領主，不，是牧羊人，不是我。我的問題在於繁衍，所以

bargain with the 20 and be friends

你看起來才像個雙胞胎。 [音樂]現在

if you must have it take

it I expect I'll be gone before you R

from the farm I promise to meet

someone a time not so long ago when it

太晚了，天也黑了，

would have taken a good many promises to

drag you away from

me I was sweeter than all your other

Pleasures then

is

無法體面地進行葬禮。你可以把屍體帶回家，特洛伊夫人，或者可以留在教堂裡直到早上。我最好把它帶到教堂。不，晚上教堂裡又冷又孤單。把她帶回家吧。在教堂裡更好，可以等到早上。首先，不，

there it's yours of course liar I'm not

這太不人道，也不符合

I forgotten I had it hair is yellow it's

not God's sake don't insult me the hair

基督教義。把她

is yellow who's is

帶到

it you're my husband you shouldn't keep

other women's

hair tell me the truth Frank don't be so

desperate

[

[Music]

[Music]

音樂]房子裡。怎麼了，女士？這只是個惡毒的故事。小姐，我知道這不可能是真的。他們說芬妮去世了。我不相信。上面寫著芬妮的名字，如果這是真的，我們會被告知的，不是嗎？我們會錯過的，我們可能會…去睡覺吧 [音樂]

[Applause]

[Music]

[Music]

[音樂]

dear

向上帝

God help me

Joseph

what's the

message to a Som one

祈禱

mistress you'll never see Fanny Robin no

more she's dead in casterbridge

workhouse and he's

dead Mr baldwood is sending a wagon to

fetch her home and Parson thirdly will

bury her at 4:00 this afternoon no no

Fanny is my

你能告訴我你的秘密 [音樂] [音樂] 什麼？什麼事？誰死了？放我走！不，你要留下 [音樂] 是孩子 [音樂] 你的孩子 我有個 [音樂] 兒子 不，我是我的僕人 別吻她 弗蘭克 吻我 吻我 她對

responsibility you shall fet her Joseph

use the new wagon with the red

Wheels wash it down take some Greenery

from the garden make it pretty for I'll

do my best

best how did she end up in the workhouse

Joseph had you been there

long only since last night I Believe

我來說比你過去、現在、將來都重要 如果撒旦沒有用你那張臉誘惑我，我早就找到

Miss they say she walked all the way

from melchester and that's what killed

她，娶她了 哦，范妮 你請你以天堂的名義 你來你整晚都沒在

her

she would have walked right past here

這裡 你看，在家

他走了 他們來抬

why didn't she come

home what

棺材的時候 她走了

time would she have been on the cter

Bridge Road

Joseph sometime yesterday evening I

reckon yesterday

evening oh

哦，可憐的孩子 進來 他會抓住

thereabouts you better go Joseph

你爸爸的 [

come

[Music]

音樂] [音樂] 走 [音樂] 奧克先生一大早就打電話來了，小姐 他

on lydy yes

Miss what color was Fanny's

hair why it was golden Miss Long golden

air she had people often remarked on

問你怎麼樣 特洛伊先生回家了嗎？孩子們說范妮的

it it's a terrible thing to die in a

workhouse I hope I never have such

Misfortune her young man was a soldier

did they say in the same regiment as Mr

墓上立了一塊漂亮的墓碑，不知道是誰出的錢，該死的上帝，路西法，或者隨便你是誰。

Troy

[Music]

[Music]

[音樂] 蛋年，我在找特洛伊太太，她在這裡嗎？我是特洛伊太太，很抱歉帶來壞消息，夫人，您的丈夫在科夫的洛河溺水身亡了。 [音樂] 我現在不想打架。 [音樂] 很高興看到

it was short to be

dark where is poor grass he left hours

ago what can have become of him he

passes the buck

head oh no not with Fanny dead in the

wagon surely

have another drink

Joseph course you'll have another drop

you tce the man afterwards you'll walk

and slap into your work without any

trouble well I thank Providence that I

莉迪亞，您的女主人，她從伊拉克回來後看起來狀態不錯，先生，她確實很開朗，我想是的，開朗，害怕嗎？你說沒有？我說她很開朗。告訴您她所有的事情，她確實很開朗，先生。我一直陪著她度過她的所有難關，包括特洛伊先生的去世等等。如果她要再婚，我想我會繼續陪她。她承諾過你會……

not being away from my

drinking Joseph PO for a disgrace you a

dead woman hanging around outside in the

不，她沒有承諾。我根據自己的判斷。是的，我明白了，當她放棄

dark yeah junk as a lord no shepher not

I all that's the matter with me is the

multiply and

ie that's why you look double to me

[Music]

it is too late and too dark to perform a

burial with any decency you can take the

再婚的可能性時，你就得出結論了。你從來沒有暗示過這件事，

先生，你沒有完全理解。如此長筆畫，短促的筆畫或許才是最好的，

body to the house Mrs Troy or it can

stay here in the church till morning I

better take it to the church no it's

cold and lonely in the church at night

現在她又成了自己的主人，她不想放棄自由。她曾經說過，如果她

bring her to the house it'd be better in

願意冒著圖伊先生回來認領她的風險，她可以在七年後結婚。在

the church ready for the morning Firs

and all no it's unkind and

unchristian bring her to the

[Music]

house what the matter ladyy

it's just a wicked story Miss I know it

can't be

true they're saying fny to jooy

bir don't believe

it is any Fanny's name written

任何一個理智的人看來，她都可以立刻結婚。不管律師怎麼說，為什麼要去問他？老天爺知道，下午好。我要懲罰世人的邪惡，懲罰他們的罪。

though we would have been told if it

were true wouldn't we

miss we

might you go to bed

[Music]

[音樂][掌聲]

[Music]

[音樂][音樂]讓我們看看你們對G挑戰者的讚賞，謝謝紳士傑克，冠軍依舊。 [音樂]我來

would to God you could tell me your

secret

[Music]

[Music]

what what is it who

died let me go no you will stay

了，我們走吧，給我，我的[音樂]人。倫敦自豪地向您呈現迪克·特平的騎行，以及[

[Music]

音樂]的死亡和

it's the child

[音樂]的悲劇死亡。黑色的L尖叫，我希望

[Music]

你的羊今天過得

yours I had a

[Music]

son

不錯，哦，是

no I was my servant don't kiss her Frank

kiss me kiss me she is more to me than

you ever were or are or could

的，非常好，加布只剩最後一個了。 [音樂]看那是

be and if Satan hadn't tempted me with

that face of yours I'd have found her

and married

her oh Fanny forgive

me in the sight of Heaven you are my

wife she is that

什麼，表演要開始了。我說那裡非常精彩。我小時候從來沒被允許去那些地方。好吧，你很快就會看到了。我馬上給我們安排座位。哦，

what am I

you you're nothing to

我不會留下來，反正我還要去見個經銷商，但我會給

me nothing

FAS I've been looking everywhere for you

你單獨留個座位，哦，

you haven't been out here all

night see at

來吧來吧，我們第一次有這麼多人，

home he left when they came for the

coffin she's gone

來吧。

uhh oh poor thing come

in he'll catch your dad

[Music]

[音樂]

[Music]

[音樂

go

[Music]

]我的愛，你一切都好嗎，先生，有個舒服的座位，請問，先生，你沒事吧？你很好。 [音樂]沒有。 [音樂][掌聲][掌聲]哦，等等，等等。 [掌聲][掌聲]啊，我要抓住你，深淵即將逃脫，

Master Oak called in first thing Miss he

was asking how you

were did Mr Troy come

home the children say there's a handsome

打開。 [掌聲][掌聲]看在上帝的

headstone been put up on Fanny's

grave don't know who paid for it for

份上，你以為你在做什麼？我的債主就在外面，如果我說話，你馬上就會認出我，但你必須說，他們已經付錢了。我告訴你我不會，但我們還有剩下的工作要做。我只是沒在正確的地方眨眼，我

damn you

God or

Lucifer or whoever you are

[Music]

egg year

I'm looking for Mrs Troy is she here I'm

Mrs

Troy I'm sorry to be the bearer of bad

從來不知道差別。 [掌聲]約瑟夫，可憐的草，你會嗎？下來！你得

news ma'am your husband's drowned in

loow in Cove

[Music]

I want fight now

[Music]

glad to see how ad do

Lydia your mistress seems quite well

開車送特洛伊太太。那些穿著亮片的女人要來抓我了，成百上千個！約瑟夫，我得去見個經銷商，你下來接活兒好嗎？ H代表倍增！ [音樂][掌聲]

after her visit to Iraq she do sir

我希望

cheerful I suppose yes cheerful fearful

did you say no I I Mar said she was

你沒打算把你看到的告訴別人，好吧，不是要掐死你，

cheerful tell your all her Affairs she

do sir I've been with her all through

her troubles through Mr Troy's Goen and

大家都以為你死了，但

all and if she were to marry again I I

expect I should bide with her still she

promises that you shall no she don't

promise it I I judge it on my own

你

accord yeah I

看，我還活著。農場那邊怎麼樣？我老婆怎麼樣？她讓加布里埃爾·奧克雷·貝利當上了鮑德伍德先生的領班，他還引進了一堆新奇的機器，說能頂20個人幹活，所以她做得很好。那你打算回來嗎？如果我回來，第一件事就是解僱奧克，讓

see when she lose to the possibility of

你當

marrying again you conclude you never do

貝利。只要她沒聽到我現在的風聲，我就會做

allude to it sir

you didn't take quite such long strokes

ldy short quick ones are

best perhaps now she's her own mistress

你的人。 [掌聲]警官，這是特洛伊。

again she doesn't want to give up her

Freedom she did once remark she thought

以後還會再婚嗎？我根本

she could marry at the end of seven

沒想過這個問題。不，當然不會。丈夫的死訊從未得到確認，我可能並非真正的寡婦。我常常想起你剛來韋瑟伯里的時候，那時我比他更重要，但這

years if she cared to risk Mr tooy

coming back and claiming her she could

marry at once in any reasonable person's

毫無意義。

opinion whatever the lawyers say why

have you been to ask him could Heavens

你從來都不喜歡我。我曾經喜歡過你，我尊敬你，現在還

know afternoon

here I will punish the world for their

evil wied for their iniquity

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

尊重嗎？是的，你知道你可以在六年內結婚，無需任何關於他死亡的進一步證明。是的，我知道，如果

let see your appreciation for G

Challenger thank you Gentleman Jack

Remains the champion

[Music]

我

I'll

等到那時，你會

go here we go

right give it to me my

嫁給我嗎？博爾德先生，六年後，誰知道

[Music]

man London proudly presents dick tpin

ride to your and the death

n the tragic death of

[Music]

black the L

scream I hope your sheep has done well

today oh yes very well

我們都會身在何處？你想嫁給別人嗎？不，真的。我真不想這樣說話。當然不想，但請

gab has just one de left to

[Music]

see what's that show's about to start

你答應我，如果你將來再婚，那個人一定是我。不，

they say it's very

我不是開玩笑。我的意思是兩個

entertaining I was never allowed to go

in those places when I was young well

成熟的人之間達成協議，這就是我想要的全部。

you shall see it I'll get seats for us

我會考慮的，到聖誕節的時候我會告訴你。聖誕節的時候，把黑色絲綢拿出來，女士，不是黑色的M。在這樣的夜晚，你當然應該稍微亮麗一點。

at

once no no I I won't stay I I got a

不，我穿黑色。人們只會胡亂猜測。如果我不穿，我真希望我根本不用去。如果你不穿，博爾德伍德

dealer to see in any case but I'll

secure a seat for you alone

oh come on come on for the first time we

got a real crowd out there come on

[Music]

[Music]

my love you all right there sir got a

先生會不高興的。他可是不惜一切

comfortable seat have

代價的，他有「老村莊」的提琴手酒吧。我要走了，我完全不知道，不知道是誰要這麼大費周章，把

you excuse

me you right sir you're fine

[Music]

no ch

[Music]

[Applause]

[Applause]

got oh

hold p

f hold f

[Applause]

[Applause]

禮服女士留下，我不去，我該怎麼辦？加布里埃爾，他希望我今晚就答應他。

ah I'm going to get you f deep turpin's

getting away go open

[Applause]

[Applause]

it in God's name what do you think

我認為真正的

you're doing there's a damn creditor of

罪過在於嫁給一個你不愛的男人，對我來說，那是一件痛苦不堪、令人厭倦的事情，對他來說，對任何人來說都是如此。我擔心，

mine out there if I speak you'll know me

如果我不向他保證，他會瘋掉。我相信這一點，我相信我掌握著那個男人的未來。我該怎麼辦？加布里埃爾，你為什麼不直接給我你的承諾呢？我

instantly but you've got to talk they've

想我會比你更願意。加布里埃爾，你知道有什麼

paid them money I tell you I won't but

we've still got the rest of the pl to do

過時的

I just not a wink in the right place I

款式嗎？我不知道，

never know the difference

[Applause]

Joseph poor grass will you get down from

先生，該死，我的手在發抖。你能幫我繫一下這個嗎？你今晚來嗎？我忙完糧倉就

there you've got to drive Mrs

troyo Spangled women are coming to get

來。好，女人會信守承諾嗎？

me hundreds of

them thousands of them

Joseph I've got a dealer to see will you

加布里埃爾，那要看

get down from here and get the

gig H for the multiplying ey

[Music]

[Applause]

I hope you're not thinking of telling

情況，或者

what you've

seen well not you to strangle you

更確切地說，是默示的承諾。我不會回答「默示」這個詞，它漏洞百出。作為一個變得相當憤世嫉俗的人，女人會信守承諾嗎？你知道我說的是誰。我追問她這件事，我覺得她最後還是傾向對我好一點。別對一個承諾抱太大期望，

everyone thinks you're dead but as you

can see I'm

not how are things on the farm

她還年輕，加布里埃爾。我叫你來是另有事，你在農場

how's my wife she's made Gabriel ochre

Bailey he's headman for Mr baldwood

too and he's bringing in all these new

fangled

machines says they can do the work of 20

做得很好，我想讓你成為合夥人。前幾天我和律師談過了，不過我們可以寫信討論。我不知道該說什麼，暫時什麼都別說。

men so she's doing well

then you thinking of coming back

我的最終目的是

maybe if I do the first thing I'll do is

退休，讓你經營生意。如果你

sack Oak and make you Bailey

同意，那麼等我結婚後，

provided she hears nothing in my present

occupation I'll be your man

我就可以全心

[Applause]

Sergeant this is Troy will you marry

again one day haven't given any thought

to that at

all no of course

not my husband's death was never

投入了。這種情況時有發生。如果貝絲·謝奧答應嫁給我，她就會答應。你不了解她，加布里埃爾。她第一次就沒答應過。晚上好，他做得很好。先生，那是特洛伊太太的馬車嗎？不是，先生。晚安.祝你聖誕快樂。謝謝。祝你聖誕快樂。 [音樂][掌聲][掌聲][音樂]晚上好，夫人。 [音樂]特洛伊，你確實給了它什麼承諾？最後

approved I may not really be a

widow I often think of that time when

you first came weatherbury that I was

something to you before he was but that

means nothing you never like me I did I

respected you are you still yes you know

you can marry in 6 years without any

會結婚嗎？

further proof of his death at all yes I

know if I wait till then will you marry

me Mr bold in 6 years who knows where we

六年了，我只想要

你的承諾，別逼我太緊，我不會嫁給別人，

all may be do you want to marry anybody

else no

indeed I really don't like to talk like

但那承諾毫無意義，對不起，對不起，但有時我對你的愛如此強烈，她給我一點，好吧，

this of course not but just promise that

if you marry again one day it will be

如果他不回來，六年後我會娶你，你會把這個當作

me

我的信物。

no I don't expect laugh I mean an

不，我不能戴戒指，我有靈魂，不，就今晚戴上，就今晚戴上，巴爾先生會知道的，我不會戴戒指，這不是通常意義上的訂婚，她，我等了，[音樂]等了，現在不要拒絕我，不要[音樂]莉迪亞·馬克·克拉克，今晚一起跳舞，慶祝之

agreement between two mature people

that's all I want I will consider it

when by Christmas I'll tell you at

Christmas

get the black silk out ldy not the black

m surely you ought to brighten up a

little on such a

night no I wear black people will only

夜[音樂]特洛伊夫人被找了，

suppose things if I

誰

don't wish I didn't have to go at all Mr

想讓我去一個陌生人，媽媽，把他

帶進來，讓他

boldwood will be put out if you don't he

加入狂歡，進來，進來，聖[音樂]巴斯巴，我來找你了，跟我

spared no expense he's got Fiddlers the

Old Village is

going I had no idea idea who was going

來，

to so much

夫人，你

trouble leave the dress lady I won't

聽到我說的話了嗎？她最好和你的

go what should I do

Gabriel he's expecting me to give the

promise

tonight I think the real sin lies in

marrying a man you don't

丈夫在一起，主啊，所以[音樂]她[音樂][音樂]格里爾先生，B先生會槍殺我的丈夫。你被控謀殺弗朗西斯·特洛伊先生，你對此罪行如何認罪？我認罪，我

開槍打死了

love that was a miserable worn out thing

他，他罪有應得。

with me for him or anybody

消息傳來了，

else I fear if I don't give him my word

他要躲起來。好吧，我該

he'll go out of his

mind I believe

this I believe I hold that man's future

in my

[Music]

hands what should I do

怎麼辦？我該如何活下去？

鮑伍德先生，我不能保持沉默，你會激怒我的，每個人都知道。你必須讓我進行

Gabriel why don't you just give me your

promise

辯護，減輕罪責。她是他的妻子，

then I think I would

然後他們會絞死你，他們也會絞死我。做你想做的事。

[Music]

than you

[Music]

[音樂][掌聲]像屎一樣，你們其他人也可以這樣做，看到

Gabriel do you know any late not in

我們盯著他看，就像在看一場表演，

fashion I don't know sir blasted my

這比什麼都更讓他心煩意亂。沒錯，JN，他一定會被絞死。

hands are shaking can you tie this for

me you coming

我為她感到難過。她

今天下樓了嗎？沒有，昨天或

tonight I'll be along when I finished up

with the granaries good

does a woman keep her promise Gabriel

that depends or rather an implied

promise wouldn't answer for

implied that's a word full of holes as a

Civ grown quite cynical does a woman

keep her promise to

marry you know whom I speak

on I pressed her on the subject and I

think that at last she inclines to be

前天沒有。如果他不被饒恕，就該離開這裡。我想我應該給你看這些，奧克先生，他一直把它們鎖起來。肯定有50張，都貼著標籤，保存了6年。

kind to me don't build too much on a

那是

promise she's young yet

Gabriel I called you in on another

謝伊邦伍德。 [音樂] [音樂] 我相信大人，他精神失常，但

他任由農作物歉收，磚瓦無人覆蓋，整個農場無人照管。謝謝你，奧克先生。還有一件事，大人偷偷在遠方的城鎮購買了衣服，每一件都是精心挑選的，並標明了大約六年後的日期，

matter you've done good work on the farm

and I want to make you a

partner I spoke to the lawyer the other

而且衣服上的名字是一個女人的名字，那個女人當時嫁給了另一個男人。在我看來，這不像是個神智清醒的人。 [音樂] 我認為他

day but we can discuss it at your

letter I don't know what to say say

nothing

完了，

yet my intention ultimately is to retire

and let you run the business if you're

agreeable then when I marry I'll be free

每天都被

to devote all my time

happen this many a

軟禁，任由女王陛下處置。他不會被絞死，謝天謝地，謝天謝地。 [掌聲] 我們不該歡迎這種事，

slip if Beth sheo promises to marry me

she

will you don't know her

你知道，我們遲早都會被關起來，他們很快就會不再需要我們了。他要接管B

Gabriel she never promised that first

time

good evening he's going in good even

Wood的農場，他們怎麼能這樣做？這跟伍德沒有關係，伍德讓他成了合夥人，這不對，這不符合法律。你覺得呢？他比你更懂法律，你腦子裡全是

sir is that Mrs Troy's

Carriage no sir

good evening good evening to you Merry

Christmas thank you Merry Christmas to

you

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

good evening Mrs

[Music]

Troy you do give

it

what promise to marry at the end of 6

years I only want your

word don't press me too

hard I I'll marry no one

else but there is nothing in that

promise at

all

憤怒和詭辯，你只能胡說八道。我估計他有點在等待機會，想把她弄到手。她不會再結婚了，畢竟她經歷了很多。一個如此忠誠的男人，他卻得不到任何回報。她

sorry I'm sorry but sometimes my love

for you is

對她如此忠誠，卻得不到更多尊重。

是她把布倫放在你的餐桌旁，你知道嗎？謝謝，謝謝。 [音樂][音樂]加布里埃爾，你在那裡多久了？幾分鐘。他們以

so she

give a little to

me very

well if he doesn't

你希望的方式結束了嗎？是的。真的只有8個月嗎？對我來說就像

return I will marry you in 6

years and you'll take this as a token

一輩子那麼長。你要進去嗎？我應該進去。

from me no I cannot wear a ring have a

soul no just for

tonight wear it just for tonight Mr Bal

would know I won't wear a ring it isn't

我現在在唱詩班，你知道嗎？不，我

an engagement in a usual sense

she I waited and

[Music]

waited don't deny me

沒有。我已經進去一段時間了。

now don't

[Music]

Lydia Mark Clark join in the dancing

tonight as a night for celebration

[Music]

我是TR，我想和你談談。我可能不得不放棄管理你的農場。我正在考慮離開英國。我覺得這是最好的

Mrs Troy is

wanted who wants me to a stranger mom

bring him in let him join in the

revelries come in come

in St

[Music]

basba I've come for

you come with me

come Madam do you hear what I

選擇。美國才是我下定決心的地方。沒有你，我該怎麼辦？如果你已經決定了，再見，加布里埃爾，祝你好運。我們打算去倫敦試試，小姐。離開你辛勤耕耘了一輩子的土地吧，世事變遷，小姐。事實上，我們想更自由一點。無意冒犯，但我們想站起來，在這個世界上闖出自己的一片天地，而不是

say best

為任何人服務。祝

she go with your husband

Lord so

[Music]

she

[Music]

[Music]

griel Mr B would has shot my

[Music]

husband you charged with the murder of

Mr Francis Troy how do you plead to this

你們兩個

crime

guilty I shot

him he deserved

好運，索伯尼斯。很遺憾失去你，

馬克。大家都要

[Music]

it the news has

come he's to

hide okay

what am I to

do how can I

[Music]

live Mr balwood I cannot be silent you

走了，莉迪。馬克和索伯尼斯。奧克先生，這很像奧克先生的作風，不喜歡

will provoked everyone knows it you have

別人胡思亂想。莉迪，你什麼意思？小姐，大家都在議論紛紛。我

to let me make a plear

可以幫你拿椅子什麼的嗎？不，

mitigation she was his wife

wife then they will hang

you so they'll hang

me do what you

[Music]

加布里埃爾。為什麼要走？我要去美國。

[Applause]

就像我說過的，別走。我不能留在這裡。人們覺得

like sh iise the rest of you can do the

same will disturb his mind more than

anything to see us staring at him as if

我在四處打聽消息。等著博爾德伍德農場，還有霍普，希望…希望嫁給你。這太荒謬了，太快了。萊恩，這不是我想要的。你是我最不可能考慮結婚的人。這太荒謬了，就像你說的，太快了。我當時就是這麼說的。請原諒，但荒謬才是……你說，我也是，

you were a show that's right JN it's

sure to hang cu her I feel

for has she been downstairs today no

沒有你我活不下去，所以你想讓我留下來做

yesterday or the day

before should go out of hering if he's

not

你的巴夫？不，我不是那個意思，那是謝伯。如果我能知道一件事就好了，如果我能知道你是否允許我

spared I thought I ought to show you

these Mr

Oak he's always kept it locked

there must be 50 of

them all labeled for 6 years

time that's Shea Bonwood

[Music]

[Music]

I do believe my Lord his mind was

unbalanced but he'd let his crops go bad

he'd left his bricks

uncovered his whole Farm was untended

thank you Mr

愛你，贏得你，娶你。如果我能知道，你永遠不會知道，為什麼你從來沒問過。嗨，加布里埃爾，看起來就像我會來追求你一樣。糟糕透了，說得對。一直跟著你，夠久了，永遠都是。你

Oak and there is the further matter of

the clothing my Lord bought in secret in

distant towns all carefully Chosen and

labeled a date some 6 years hence and

bearing the name of a woman a woman at

that time married to another

man this was not in my belief a man in

願意嫁給我嗎？我願意。這是一個漂亮的……哇，真甜蜜。風吹過我的……你會帶走我的……然後我將成為

你的……擁有……早晨……

full possession of his

[Music]

（掌聲）風。

senses I re I reckon he's done

for it's every day

it's confinement at Her Majesty's

pleasure he's not to

hang

okay thank

God thank God

謝謝你出來和我的妻子一起吃點東西喝點東西。呃，得把它寄到沃倫家，山上的房子對我們來說會更好。費絲，我已經學會了說…我和我的妻子想知道…自然的方式，考慮到他們已經穿了多久了。謝謝，謝謝大家，上帝保佑。

[Applause]

[音樂] [音樂] [音樂] 47 47 是 47 47 48 是 48 48 49 誰是 49 49 49 49 看 50 50 50 50 看那裡 51 51 51 51 50 sld Oak Oak for 50 Shill Palmering 30m you 3. least a place my own out little but it's a start have you borrowed up to here good luck to you h [掌聲] [掌聲] [音樂] so good [音樂] George George she said that's enough she had to you is her her's mitstress nieß her a stranger here

everything

we shouldn't be welcoming this you know

none of

us about to come sooner or later they

won't be needing none of us at all for a

long he's to take over B Wood's Farm how

can they do that it's not related y wood

had made him a partner that ain't right

that ain't the law what do you knower

the law more than

you your head so vled with agte and

simility you have to talk out of your

ass I reckon he's slightly Bing his time

waiting for his chance to get her a

she'll not marry again not after all

she's been through something to say a

man so constant and faithful he don't

get nothing back with Devotion to more

respect for her she's the one who puts

Bren your table you know

thank you thank you

好吧，你告訴那位女主人的侄女，她最好趕緊離開那輛馬車，去找另一個 CHS 或情婦的侄女B要過去了，告訴他我不會再給他一分錢了，讓她過去吧。

[Music]

[Music]

[掌聲]

好吧，即使現在，孩子，離開他，孩子，過來，帶著那個回來，來吧，就是這樣，來吧，P，

Gabriel how long have you been

there a few

minutes have they finished it as you'd

wish

yes has it really only been 8 month

it's like a lifetime to

me you going

你還有很多要學的，

in I should I'm in the choir now you

不是嗎？你還有很多要學的。 [掌聲] 做這個，你得幫忙。 [音樂] 如果葡萄圈炸薯條，那麼他們就赤身裸體，男人和女人。 [音樂][音樂] Alik，是的，來吧，來吧，

know no I didn't I've been for some

time this is TR I wanted to talk to

you I may have to give up the management

of your

farm I'm thinking of leaving

離開。 [音樂][音樂] 從他的帽子上，那是我的，被風吹走了，對吧？

England I feel it's for the

best America is where I set my mind

我到處找它，謝謝。 [音樂] 我看見你了，在樹林裡，在小溪邊，在山上，你看著

on what I do without

我，是的，什麼？不，我的

you if that's what you've decided

goodbye

Gabriel good

look we're going to give it a try in

London Miss leave the land that you've

worked on all your lives things are

意思是，是的，但

changing Miss fact is we'd like to be a

不是故意的。哦。 [音樂] 農夫奧克，農夫奧克，B Rog，

bit Freer no disrespect but we want to

stand up and make our own way in the

world not serve

anyone well good luck to you

both soberness

醒醒，你

sorry to lose you

mark everybody's leaving lydy Mark and

離開了滑套，你差點死了。我相信你救了我的命，小姐，我不知道你的名字，我寧願不告訴

soberness Mr

Oak that's just like Master Oak don't

like anyone thinking bad

what do you

mean

ldy well miss people have been talking

can I get you a chair or something

你。我一直不太喜歡我的名字，你可能很快就會發現你有了一個新名字。哦，不好意思。 [音樂] 謝謝你。 [音樂] 對不起，如果你願意，也許可以再加一個。我想

你是想親吻它吧？ [音樂] 我沒有。 [音樂] 好吧，不，你不會知道我的名字的。如果你能找到的話，我的名字是加布里埃爾。 [音樂] 帶來了燈，埃弗蘭小姐，我

no Gabriel why are you

leaving I'm going to America like I

said don't

leave well I can't stay

想你可能

here people think I'm sniffing about

waiting for boldwood's farm and in the

想養一隻。她可能想，雖然她只是來訪。 [音樂] 哦，她應該

Hope in the hope of mar Maring

you it's absurd it's far too

很快就會到了。小羊並不是我來的

soon well Len them it's not what I

唯一原因。我本來想問貝斯·謝伯先生，她是否願意

want you're the last person I think of

marrying it's absurd as you

結婚。

say too soon were the words I used I beg

your pardon but absurd is what you said

and so do I

I can't manage without you so you want

me to stay on as your

Baff no that's not what I

mean that's

sheber if I only knew one

你到底在哪裡？因為如果她願意，我會非常樂意娶她。她身邊還有其他年輕男子嗎？哦，老天爺，太多了。她長得那麼漂亮，那麼聰明。而且，她的年輕男子從來不來這裡，但她肯定有十幾個。真不幸。好吧，這就是我來的目的。謝謝你，祝

thing if I only knew

whether you would allow

me to love

[Music]

you and to win

你今天愉快，赫斯特夫人。你好。嗨，F，為什麼我撒謊了？

you to marry you if I only knew

that you will never

know

why did you never ask

我根本沒有心上人，從來沒有過。聽到你這麼說我真的很高興。我有自己的舒適小農場，200隻羊，

hi

Gabriel seems exactly as if I'd come

courting you

Dreadful quite right

too D at your heels long

enough it's everan

[Music]

will you marry

me I

[Music]

will very s a

pretty br

sowow sweet the winds

blow over me myir

and and you will take my then I will be

your owning

the

[Music]

morning

[Applause]

等L完工後可能就有400隻了。還沒付清所有款項，但是，嗯，結婚後我會加倍努力。哦，但我從來沒說過要嫁給你。你跑了這麼遠，然後又說你不打算嫁給我。如果我想結婚，

wind thank

you coming out some eat and drink with

我就不會追著你跑了。不，我只是

my wife and me eh had to send it across

to Warren's Mt house will be better for

想讓你知道，沒有人是我的心上人。我討厭被人這樣認為是男人的財產。哦，好吧，追著別人糾正錯誤也沒什麼不好。不，不，手臂……嗯，我不確定，反正沒有手臂。我沒時間

us Faith the man I've learned to say my

wife and I wonder F natural way

考慮是否要嫁給你，你早就

considering how long they've been

過不了關了。想想吧，B·謝伯，你願意嫁給我嗎？我愛你，遠超常人。

wear thank you thank you all God bless

[Music]

for

[Music]

[Music]

[Music]

47 47 be 47 47 48 be 48 48 49 who be 49

49 49 49 look at the 50 50 50 50 look at

there 51 51 51 51 50 sld Palmer Oak for

50

Shilling

gentlemen Oak is he uhuh I thought you

我會盡量考慮一下。戶外，你有一架鋼琴，一兩年後我

worked out at

完工了。放羊下來，我練習吹笛子，這樣晚上就能跟

n at least a place my own out small but

你

it's a start have you

一起吹了，我

borrowed up to

喜歡這樣。我們可以在報紙上宣布婚訊，我非常喜歡這樣。還有那些嬰兒和鳥兒，每個男人都喜歡它們，我不說話。在家裡的爐火旁，無論何時你抬頭，我都會在那裡；無論何時我抬頭，你都會在那裡。沒用的，我不想

here good luck to you h

[Applause]

[Applause]

[Music]

so good

[Music]

George

George she says that's enough she's

offered you you great Miser and she

嫁給你，我

won't pay no more got a blasted cheek

不能。為什麼？因為我不愛你，但我愛你。不行，奧克先生，我太

who she think she is she's mistress's

獨立了。我需要有人來馴服我。你永遠做不到。誰說我做不到？別馬上

niece she's a stranger here well you

tell mistress's niece she better shift

her backside off that wagon and find

another CHS or mistress's niece B going

to

給我答案。讓我去拜訪你。不，我不愛你，那太荒謬了。那我就不問了。安先生，朗先生，范妮，去叫醫生。快去找醫生，幫他把他弄進

pass tell him I won't pay him another

Farthing

to

Here let her

屋裡。接管農場。我們沒有

pass w

[Applause]

okay even now

空氣，對吧？那裡有他哥哥的

孩子。年輕女孩會怎麼處理你的農場？

boy leave him now boy

come

here come back with that c here come on

that's it come on

P you've got a lot to learn haven't you

lot to learn

a

[音樂]信，

[Applause]

do

你讀了它。 [音樂]我的天啊，我想這意味著你要成為韋瑟比

this not you'll have to help

[Music]

if rings of grap fries then naked they

農場的

女主人了。

stri men and ladies

[音樂]

[Music]

[Music]

[音樂] ly didy

Alik yeah come on come on

go

[Music]

[音樂] a[音樂][音樂] yes a[音樂][

音樂][掌聲][音樂] 哦，

[Music]

from his

hat it's

mine blew off in the wind

感謝上帝，

right I'm fer everywhere for it thank

[Music]

you I saw

我還沒嫁給

你，一切都在那裡，我賣掉了我的小屋，賣掉了所有東西，ni were

you where in the wood by the stream and

up the

hill you watched me yes what

no I mean

yes but not

deliberately oh

[Music]

[掌聲]

farmer

買了保險，我

Oak farmer Oak

B Rog wake

up you left the slideshot you could have

把所有錢都給了羊，你還剩下什麼？ 9先令6便士，只要你能

died

做到，

I do believe you saved my life

老兄。 [音樂] 嗨，Chick bth，你好，

Miss I don't know your

name I'd sooner not tell you I've never

liked the sound of my

你上次管理誰的農場？

name you might soon find you have a new

one oh excuse

[音樂] 我的老農場，你自己的，如果他連自己的農場都養不活，他就管理不了。 [音樂]

[Music]

我的，我在找一個牧羊人，不要三個都佔，你在找一個努力工作的人，

me thank you

[Music]

sorry might have a gain if you

你

like suppose you're thinking you'd like

to kiss

[Music]

it I wasn't

I

[Music]

well no you

won't find out my name if you

不能抱怨你的

can my name's Gabriel

男人，先生。 Over You Down[音樂] 沒人僱用牧羊人，我也沒僱，他們應該明天去查特福德的集市試試。比韋瑟伯里這邊大，謝謝

[Music]

brought lamp Miss everan thought you

先生。 [音樂] 火！火！火！跑！跑！ [音樂] 救救板子！接球手！丟掉板子！他們一定會把它

might like one to rear she might though

she's only visiting

傳送走！我們需要梯子！我們有梯子！拿梯子！我們需要水！我們有水！一些水和一些啤酒！一些樹枝！

[Music]

here oh she should be in shortly

the

lamb isn't the only reason I

came I was going to ask

Mr Beth

sheber if she would like to be married

where are you indeed cuz if she would

如果你能放下你的……放下你的……拿你的……你放下你的……拿你的……拿它……拿它……沒錯！拿到火和RS之間的頂部…保持用水覆蓋！

I'd be very glad to marry her

has she any other young men hanging

around her at all oh Lord farmer ever so

所有世界都對頂部更好……哦，別介意我……在這邊……在這邊和那邊……結束了……火！火！火！把它放在這裡！過來！他

many she's so good-looking and clever

besides not that her young men everever

come here but she must have a

dozen that's

來

unfortunate well that's what I came for

晚了！水！更多的水！更多的水！把它澆上！水！水！梯子！瑪蘭！去把陌生人帶過來吧！大麥安全！我放……媽媽……呃，你

thank you good day to you Mrs Hurst

hi hi

F why aren was lying I haven't a

sweetheart at all never had

one I'm truly glad to heard

that I have my own snug little

想要一個

牧羊人嗎？我想要一個牧羊人，他就是那個男人，情婦。

farm 200 sheep or 400 by the time L's

finished it's not all paid for yet but

uh I work twice as hard when we're

married oh but I never said I was going

to marry

you what you run all this way and then

如果小麥里克走了，穀倉肯定會跟著走。沒錯，這個牧羊人做得最好嗎？他就在那裡。所以他是嗨，告訴他跟他最好的朋友說一聲。你們都來我家吃點東西喝點東西好嗎？我們可以帶走，夫人，如果您送到沃倫

say you're not going to marry me but if

I wanted to marry I wouldn't have run

after you no I just wanted to let you

know that nobody has me a

的麥芽屋，那就更便宜了。當然，晚安各位。 [音樂][音樂] 誰在那裡？我們去沃倫麥芽屋的路對嗎？它在山腳下。你知道「蟲頭」酒吧開到多晚嗎？我甚至

sweetheart I hate to be thought men's

property in that

way oh

well there's no harm in hurrying after

someone to correct a

mistake

no no

arm well I'm I'm not sure it's no arm

anyway I hadn't time to think whether I

不知道

wanted to marry you or not you'd have

gone over the

hill think B sheber

will you marry

me I I do love you far more than

common I'll try to

它在

think if I can

哪裡。你今晚為什麼要去那裡？不是天氣預報員。不，我剛被任命為牧羊人。只是個牧羊人。在我看來，你更像個牧羊人。不，只是個牧羊人。請不要在村裡說你見過我。我不想讓別人知道。如果你不想讓我說，就說出來。你說得對，我得走了。你需要這個嗎？只有一先令，但這是

Outdoors you have piano in a year or two

when I finished ping off the sheep and

I'll practice up my flute so I can play

我能拿出的全部了。

with you in the evenings i' like that

and we can announce the wedding in the

newspaper

I dearly like that and the babies and

謝謝。記住，

the birds every man jacking them I don't

不要告訴任何人你見過我。你

talk so and at home by the fire whenever

you look up there shall I be and

看到那該死的便士路最後是怎麼進來的嗎？他所有的功勞都白費了，

whenever I look

up there will you

be it's no use I don't want to marry

既沒用也沒裝飾。博，主人從未讓他做貝利，當有天賦的人

you I

can't why not

because I don't love

you but I love

you it wouldn't do Mr

Oak I'm too

願意的時候，

independent I need somebody to tame me

你就能做他喜歡的事。她會分辨出漂亮的頭髮和她的手肘。 [音樂] 啊，是牧羊人，你

you never be able to do

that who says I

couldn't don't give me your answer right

今晚做得很好。牧羊人，嘿，進來吧，歡迎你，雖然我們不知道

away

let me call on

you

你的名字。加布里埃爾·奧克先生，為牧羊人敬杯。哦，不，一點也不，麻瓜，在這個純潔的州，你有什麼事？這裡有一口培根和麵包。女主人說了聲謝謝。所以你有一個女主人，而不是主人。不，就是這樣。她喜歡做什麼？他們從來

no I don't love you so it would be

ridiculous then I'll ask you no more

Mr aan Mr

ran Fanny fetch the doctor Run for the

doctor help him get him indoors

got take over the

不會。加布里埃爾·奧克的孫子，來自阿勒姆。哦，是嗎？我懷疑你的祖父。我非常清楚地記得KN，我和我的兒子雅各

farm don't have an air do

在那裡工作了好幾年。雅各在那裡嗎？當然，請注意，那是在

we there is the

n his brother's

child what will young girl do with a

farm you got

[Music]

letter you read it

[Music]

AR good

God I think it means you're to be

我孫子威廉拿到

男人的薪水之前。你一定是個很古老的男人，才能有兩個這麼大的兒子。他年紀這麼大了，都管不住自己的孩子了。他根本沒年紀，J很老，

Mistress of weatherbe farm

[Music]

[Music]

ly didy

[Music]

a

[Music]

[Music]

yes

a

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

oh thanks be to God I'm not married

you

你是個很老的人，老傢伙，別理會那個刻薄的小精靈。埃弗丁小姐的父母是本地人嗎？

it's all

there sold my

Hut sold

everything ni were

[Applause]

insured gave all I had for the

Sheep what have you

left 9 Shilling and

6 as long as you can I say

man

[Music]

Chick

bth hi whose Farm did you last manage

[Music]

my old you're own if he can't keep old

他們不是本地人。你長得很漂亮，但她是個可愛的女人。如果我曾經知道他的名字，他是個身價數十英鎊的紳士裁縫，嘿，還是個著名的破產者，不，他其實是個很普通的人。不，不，不，蝙蝠俠

of his own Farm he's not going to manage

[Music]

mine I'm looking for a shepher doesn't

沒能獲得金銀獎。你一直很想念這個狂野的紀念碑。她喜歡在那裡工作嗎？我們對她知之甚少，她幾天前才露面。她希望她的脾氣像她的臉一樣甜美。我們會

take all three you looking for a man who

了解她所有的奇思妙想。 C Day過去常常待在那裡，我過去常常去，也許F

works hard you don't complain on your

man

sir Over You Down

[Music]

no one hired the

Shepherd no me

neither th should try the fair tomorrow

比在火裡燒更火。小姐，你很了解這件事，小姐，但我認為她有一個年輕男子，你知道他的名字嗎？馬蘭，不。

at chartford is bigger than this t side

of

weatherbury thank you sir

[Music]

[音樂]小姐，女主人，妳在做什麼？呃，沒什麼，我只是

fire fire fire run run

[Music]

清理一下偷我的

theck save the board catcher lose the

board for

東西。別想出去，快

sure they we going to teleport it

出去！ [掌聲] 你們都得馬上

get we need a ladder we got a ladder get

a

ladder we need water we got any water F

some water and some beers some branches

if you

can put your down put your

down take your down you put

your your

take a CH take it

CH that's right get the top P between

the fire and the RS keep it covered with

water the all world are the better for

the top

hland here

來，這太瘋狂了！范妮·羅賓失蹤了，她還因為貝利偷大麥而解雇了他。我知道，我知道他是個小偷。所以我的問題是，現在誰來當貝利？肯定

oh don't mind

不是你，范妮·羅賓，找不到她了。有人知道她去哪裡了嗎？對不起，小姐，她是不是有個年輕的士兵？一個CER？他說得對，你知道，我們只聽到

me on this side on this

這些。

side and that side

that finish Wy fire fire

fire give it here get over he's a bit

late in the day water

more

water more

water it up water water the

簡·

ladder maranne fetch the

科根，你去村莊打聽一下。比利‧史莫爾伯里，你去卡斯特橋，看看那個人是誰，看看范妮是

stranger the barley safe

m i put

Mom

uh do you want a

不是去找他了。好的，小姐，你們都去吧。 [音樂] 去吧。為什麼又回來當牧羊人了？你的農場怎麼了？我失去了它，怎麼會這樣？哦，我真倒楣。我很

Shepherd I do want a Shepherd he's the

very man mistress if the wheat Rick had

gone the barn would have followed for

sure true has this Shepherd done most

good he's all there b so he is

hi tell him to speak to the BFF

遺憾聽到[音樂]，我覺得我們

will you all come up to the house for

something to eat and

最好還是把彼此之前的了解保密。我沒打算告訴任何人。

drink we could take it a great deal

謝伯[音樂]，埃弗琳小姐，從

Freer ma'am if you sent it across to

Warren's

mous of

現在開始，晚安

course good night to you all

[音樂]

[Music]

[Music]

[音樂]，

who's

there am we in the right way for

Warren's Malt

馬爾

街。什麼騙子來敲前門？ M勳爵，是一位紳士，我能看到他的[音樂]帽子頂。科根太太

House it's at the bottom of the

hill do you know how late the bug's head

keeps open don't even know where it

為什麼不去？瑪麗，你去吧。哦，女主人一團糟，你必須去。

is why you you going there

tonight not a weather be man no I've

哦，天哪，科根太太[音樂]走了。科根太太，呃，我聽說昨晚著火了，大家都安全

just been made Shepherd only a Shepherd

you seem more like a forer to

me no only a

Shepherd please don't say anything in

嗎？是的，先生。里克一家，我們損失了大部分，但情況本來可能更糟。裡面來了一位新手女主人。我告訴

the village about seeing me I don't want

people to to

你，先生，

know say out if you don't want me to

you're right I must

go

here did you need this it's only a

您來了。我從來不會忙得焦頭爛額，但有訪客，請敲門。是鮑德伍德先生，小姐，來看您。嗯，我不能看到他這副樣子。說你嚇壞了。達斯汀不能下來，我

shilling but it's all I can

spare thank

you remember tell no one you saw

說我不能見

他，這樣就行了，科根太太。埃弗琳小姐也不能見您，先生。達斯汀太太脾氣暴躁，而且很古怪，所以，TS，我只是想問有沒有范妮·羅賓的消息。還沒有，但是比利·斯莫爾布去了卡斯特

me and did you see the way that blasted

pennyways came in at the end and took

all the credit he's neither use nor

ornament Bo the master ever made him

Bailey when there gifted men willing

you'll be able to do what he likes

she'll know a pretty har from her elbow

pretty

[Music]

AR it's the

shepherd you've done good work tonight

Shepherd hey come in be welcome though

we don't know your name Gabriel Oak sir

橋找她。我就不多麻煩你了。那麼，博爾德伍德先生是誰？他是住在小天氣布里

cink cup for the shepherd oh no not at

all mugle do about dir in this pure

農場的紳士農場主人。他為什麼要打聽范妮·W的消息？瑪蘭太太，我相信是太太問我

State here's a mouthful of bacon and

bread mistress have said thank you

kindly so you have a mistress not a

master no that's the way of it what she

的。范妮還是個小女孩的時候就失去了家人，所以博爾德伍德先生供她上學，還讓她來

like to work they Ain never Gabriel Oaks

grandson from over Arham oh

你

am I doubt your

grandfather I remember KN very well I

叔叔家住。真是太好了，夫人。但是老天保佑，他真是個沒救的男人，他不是結婚了嗎？

worked there quite a few years with my

這附近所有的年輕女人都追求過他。瑪麗·斯通花了一年時間在他身上，為東農場

son Jacob there didn't Jacob course mind

里德的女兒

you that was before my grandson William

買了價值超過2020英鎊的新衣服，但她很可能把錢扔進河裡。博爾德伍德先生根本不會注意到她。我只有一便士。你從哪裡弄來的？泰迪·科根，B先生會給我的。我給他開了門，他說新來的

got under man's

wages you must be a very ancient man

女主人是老太太，對吧？他說，我說是的。泰迪，

moner to have two such grown-up sons's

so old he can't mind his proper age he

been no age at

all that J be old a li you're a very old

and aged person molster take no notice

of yan spiteful

pixie and did Miss everdine's father and

mother come from these parts I but they

進去吧。對不起，薩姆小姐，還是沒有范妮·羅賓的消息。我想我們最好準備把新來的米爾龐德拖走。

was t folk you were much to look at but

she were a lovely

woman and is she if I ever were his name

是的，先生。亞當喬治，快點，快點，什麼？快點，快點。有人想娶你嗎，小姐？很多人，我敢說。曾經有人想娶你，但他配不上我。能夠輕蔑地親吻我的腳，先生，感覺真好。我的臉是留給有分量的

he were a gentleman tayor worth scores

of

pounds hey and a celebrated bankrupt not

a all he were quite a common man no no

人的。你愛他嗎，小姐？不，但我

no no Batman failed for golden and

silver you been a long for this wild

喜歡他。你現在還喜歡他嗎？當然不是。哦，夥計們，要來找我們了，把我們的薪水削減到8先令農場IES，

monu what she like to work under there

we know little of her she only showed

只付8先令，她可能會把

我們

her face a few days ago she hoped her

temper be sweet as her face we'll know

all her whim and fancy C Day used to

都解僱。

stay I used to

我該去哪裡？我一輩子都住

go maybe F than bur in the fire Miss

在這個村子裡。哦，她會讓貝利這麼做的。這就是問題所在。現在輪到我了，如果

you're very close about it Miss but

think she has a young man in cast of

do you know his name maranne no

你這麼說的話。亨利，這好笑嗎？我想，我們在聖誕節失去的是你，

[Music]

先生。

Miss mistress what are you doing uh

擺脫這個，

nothing m i just clear up stealing my

Bary don't M dare

you get out get out

我們接下來就

[Applause]

you all got to come to the house right

從那邊開始。我不敢看她的臉，我這人真是害羞。你繼續努力，J，如果你有范妮的消息…沒有，夫人，沒人見過她。好吧，讓我們開始吧。約瑟夫，你在這裡嗎？

away this just is wild Fanny Robin's

gone missing and she sacked the Bailey

for stealing

我是……先生，請說點話，我真想揍你。你在

barley I know it I know him for a thie

in R so my question is who's going to be

農場裡都做些什麼？約瑟夫，我一年到頭都在做些農活，到了季節，我就打烏鴉和麻雀，還幫忙

Bailey now it won't be

you Fanny Robin can't be found does

anybody know what's become of her Pardon

殺豬。請問你要多少錢？ 9先令，先生，夫人，我的意思是，完全正確。呃，這是10先令，另外還有一份小禮物，因為我是個[音樂]新手。新牧羊人需要一個手下，他可以找誰？年輕的坎尼·布爾

Me Miss don't she have a young Soldier a

是個好小伙子，

CER he's right you know that's all we

heard Jan Cogan you go and make

inquiries in The

Villages Billy smallbury you go to

casterbridge try and discover who the

man is and see if fy's gone to him yes

如果奧克牧羊人不介意他年輕的話。嗯，我不太介意。坎尼，你願意當

Miss go on all of

you go

[Music]

on why are you back being

牧羊人的手下嗎？你很清楚你的職責，奧克牧羊人。

Shepherd what happened to your

farm I lost it how

oh I was

unlucky I'm sorry to hear

我相信我明白。艾恩·坦普倫斯和索伯尼斯·米勒

[Music]

that I think it best if we keep our

previous knowledge of each other between

ourselves I wasn't planning on telling

anyone the sheber

[Music]

Miss everine from now

on good

[Music]

[Music]

night Mar

小姐，兩位女士，是的，我們相信。你們一直在做什麼？射箭、除草、打碎硬土、照料科斯和豬群，當它們吃掉你們的種子時，它們會說“哦，到盡頭去”，冬天還在打穀。她們

St what cheat to come to the front door

Lord M it's a gentleman I can see the

是令人滿意的女人嗎？

top of his

[Music]

hat why doesn't Mrs Cogan go Mary and

夫人，順從的女人，像史嘉莉一樣，一如既往。坐下，媽媽，回到你的座位。告訴你們，

you go oh mistress is a mess well you

你們錯失了機會。嗯，

must go oh for goodness

sake there Mrs Cogan is

夫人，在我的名單上，安妮·羅賓斯和士兵們一起逃跑了。不相信，她是個穩重的女孩，

[Music]

going Mrs is Cogan I uh heard about the

不是嗎？哦，她是，夫人，一個盡職的

fire last night is everyone safe yes sir

and the Ricks we lost the best part of

one but it could have been a lot worse

女僕。但是她的年輕丈夫在第11軍團，他們去了梅爾切斯特，我聽說她

there's a new mistress within I'll tell

you you're here

sir I'm never up to my elbows in dough

but a visitor do knock on the door it's

也會跟著他們走。那個男人叫什麼名字？我查不到，小姐，但我相信

Mr baldwood to see you miss well I can't

see him in this state say you're a

他的軍階

比凱恩·鮑爾列兵高。你最好去鮑德伍德農夫那裡告訴他。是的，夫人，既然你們大多數人都在場，昨晚我遇到了便士，穀倉裡的大麥被封存了。我本來打算起訴

Fright with Dustin can't come down say I

他，但我已經決定不這麼做了，而且我

can't see him that will do Mrs

Cogan Miss everine can't see you sir Mrs

不會再任命其他的保管員。我要自己管理一切。我還不了解自己在農業方面的天賦，但我會盡力而為。如果你好好為我服務，我也會好好為你服務。

Dustin bottles and is quite an object

that's why TS I only wanted to ask if

anything had been heard of Fanny Robin

nothing yet but Billy smallb has gone

into casterbridge to look for her I'll

你們誰也別以為我是個女人就分不清好事壞事。我會在你們醒來之前起床，在你們起床之前就到田裡了，在你們到田里之前就吃過早餐了。

trouble you no more then

who is Mr boldwood a gentleman farmer

across the way at little weather Brie

Farm why would he inquire about Fanny W

總之，我會讓你們

mistress Maran I do believe mistress was

asking

所有人都大吃一驚。接下來她又在做什麼呢？簡·岑女士們。 [音樂][音樂]河景。我是[音樂]船長，你是哪個女孩？你認識我嗎？真奇怪，你在

me Fanny lost her family when she were

better a girl miss so Mr bwood put her

這裡幹什麼？你說我會來。好吧，我說你可能會這麼想。真奇怪你找到

through school and got her a place here

with your uncle that was kind it's very

我了。

good that way ma'am but Lord save us a

hopeless man for a woman is he not

你不是從韋瑟伯里一路

married all the young women around here

have courted him Mary ston spent a year

on on him eost Farm rid's daughter over

2020 worth of new clothes but she might

just well thrown the money in the river

Mr B would never even notice her I got a

走來的吧？你能來找我嗎？蛹聽起來不錯。我就像被關在監獄裡一樣，直到早上。什麼時候才能出來？弗蘭克，什麼？法蘭克，別逼我說你

penny where'd you get it Teddy Cogan Mr

B would give it to me I opened the gate

for him and he said the new mistress is

an old woman is she not says he and I

該說的話。好吧，算了，說吧。我們什麼時候結婚？真的嗎？你突然就進來了，太突然了。你以為我主動嗎？法蘭克，我愛你，你跟我

說過很多次我們會結婚的。如果我說我們會結婚，別哭。你明天來找我，還有北街的特威爾斯太太。我不喜歡去兵營，那裡的女人

says yes Teddy get in there sorry

Miss Sam

still no news of Fanny

Robin I think we better make ready to

drag new mil Pond yes

sir Adam George come on come

on what come

on come

on did anyone ever want to marry you

miss lots of them I dare say

很壞。我明天會去。晚安，弗蘭克。晚安，弗蘭克。晚安。走吧。 [音樂] 她想要什麼？

男人，女人一定有辦法。這女人來自過去，真夠

man did

once but he wasn't quite good enough for

膽大的。進來這裡，真是個混蛋，你真是個麻煩。

me how sweet to be able to

disdain kiss my foot sir my face is for

mouths of

consequence did you love him

Miss

no but I liked

him and do you

still of course

not oh fellis to be a upon

us cut us down to 8 Shillings Farm IES

她就是這樣。好吧，恐怕你最多只能把這些餵豬了。從你身上拿下來的最好價是30先令一夸脫。我這是在幫你，把東西從你屁股上拿下來。好吧，你的豬就只能自己解決，不是嗎？

only pay eight she might sack the lot of

us where would I go I've Liv in this

這玉米值62先令，我要了。

Village all my life oh she'll make

Bailey that's the question now's my

別說我了，

time if you say so

Henry is it funny I think it's the you

Rine，

sir that we lost at

Christmas get rid of this s we'll make a

start on that side next

你不能在男人們面前流露柔情。我被趕出了軍營。過來，你知道你是我的甜心，對吧？我沒有別的選擇。當你說過我們會結婚的時候，你是認真的嗎？當然是。我知道我不是。我只是想讓你心裡

I don't dare look at her face such a shy

清楚。好吧，如果

man as I be you keep your art up J if

you

你還在

猶豫，別傻了，

feel any news of Fanny yet no ma'am

nobody's seen

her well let's make a

Frank。你知道我全心全意地愛

start Joseph por grass are you

here I be poror grass

sir speak up I sh hurt

你，這不是開玩笑。我真的想娶你，真的。在哪裡舉行婚禮？

you what have you've been doing on the

farm Joseph I do do carton things all

教堂還是小禮拜堂？這都由你決定。 Frank，我太高興了。早上17點。 [音樂] 早安。 [音樂] [音樂]

太晚了，星期天非得這樣打發時間嗎？你有沒有透過《聖經》和《

the year and in Sea time I shoots the

鑰匙》找到你要嫁的

Rooks and The Sparrows and helps the pig

killing and how much to you please 9 and

N sir ma'am I mean

quite

correct and

uh here are 10 Shillings in addition a

small present as I'm a

[Music]

newcomer

人？別傻了，有些人相信它。去拿前門鑰匙，它讓你感動。你在想什麼？我不會說的。你今天早上註意到Bwood先生在教堂嗎？沒有，他的座位就

what the new Shepherd will need a man

under him who can he have young kany

在你座位的正對面，

小姐。他沒

Bull's a good lad if Shepherd Oak don't

mind his youth well I don't

看他[音樂]，好吧，他做了什麼？整個儀式過程

mind very well Kan you B to be under

sheeper you quite understand your duy

Shepherd

Oak I believe I do miss

aine Temperance and soberness Miller

both women yes we be we

believe and what have you been

doing arrowing weeding

breaking up the Ard Earth tend in the

中，他一次頭都沒轉過來看你們。他為什麼要看？我又沒要求他看。其他

人都在

Coes and the pigs saying O To The Ends

when they go upon your seeds and

註意到你。他還在等著呢。他

threshing in the winter

年輕的

時候被一個女人拋棄了，所以他才這麼內向。人們總是這麼說。我覺得他天性如此，如此封閉，對一切都漠不關心。是的，富家小姐，紳士風度，他怎麼會在乎？那是什麼？給鮑德伍德先生的。不，只有小泰迪·科根才能給他一個漂亮的驚喜。我該

time and are they satisfactory women you

ma'am yielding women as Scarlet a pair

as ever was sit down me Mom get back to

放些什麼

your

seat told in

lost your chance now

呢？

H

well in my numbers ma'am anny Robins run

away with the

soldiers don't believe she's a steady

玫瑰是紅色的，紫羅蘭是藍色的，康乃馨是甜美的，你也是。哦，把它

sort of girl isn't she oh she is ma'am

conscientious maid but her young man's

寄給老

in the 11th drons they'd be gone to

鮑德伍德該多有趣啊！我們會多麼好奇啊！不，他

melchester and I was told she'd be gone

after

them what's the man's name name I can't

不會覺得好笑的。我彷彿都能看到他的表情了，他會

find out Miss but I believe he's higher

擔心得要死。我們丟泰迪還是鮑德伍德吧？哦，不，星期天我們不能扔錢，扔《H》這本書吧，這裡面肯定沒有什麼罪。它

in ranked than a

更有可能打開，所以打開泰迪，關上它。禿木女主人，什麼？ [音樂] 有什麼能擾亂[音樂]

private Kane ball You' better go over to

牧師的

Farmer baldwood and tell him that yes

mistress now that most of you are

莊嚴？謝謝，祝你好運[音樂]我[音樂][掌聲]亞當喬治，你

繼續在三英畝地上耙地。山姆，你清理完春

present last night I Came Upon pennyways

the baith sealing barley from The

玉米的頂部田地，然後趕

Granary I was going to prosecute him but

I've decided against

it and I won't appoint another baith

一隊人上瓊斯山開始

I'm going to manage everything

myself I don't yet know my talents in

farming but I'll do my best and if you

耕地。是的，先生。 [掌聲]我想這是給你的牧羊人的，我的錯，所以埃文小姐，牧羊人，不

serve me well so shall I serve

不，別擔心，

you and don't any of you think that

because I'm a

woman I don't know the difference

between good goings on and

bad I will be up before you are awake I

我會接手的。來吧，走吧。女士，科根太太在廚房生火了嗎？她還有小姐，告訴

will be a field before you are up and I

will have breakfasted before you are a

field

in short I will astonish you

她把這些燒掉，好嗎？女士，除非女孩們想讓她們中的

all what is she

任何一個人認為她可以不用貝利繼續下去。從來沒有，在我所有的潛行中，從來沒有，格雷爾，你今天早上4點在馬厩工作，像推力大師一樣虛弱。隨你便，她不會聽的。一點建議都沒有。我的老刀子在哪裡？

about

next Jan

Cen ladies

[Music]

[Music]

the river

sight I am

[Music]

captain which girl are you and do you

你那疼痛的骨頭是誰？

know me funny

what are you doing here you said I was

to come well I said you might so wonder

you found

me you didn't walk all the way from

weatherbury did you can you come to me

寒冷的早晨，不太

好，我的CL也不太好。他是不是跟情婦一起熬夜了？五月35號，如果M死了，她就輸了。約瑟夫，

the pupa sounded fine I'm as good as in

jail till the

morning when will it be

frank

what please Frank don't force me to say

我聽說我們叔叔好像賺不了更多錢了，她什麼都買新的，哦，博，胖子買沉重的椅子，瘦子買新的椅子，還有一架新鋼琴。嘿，一個農婦要一個混蛋幹什麼？她把她叔叔的錢都揮霍光了。

what ought to be said by you well never

mind say it

when will we be married really fan you

我們旁邊是甩頭，聳肩，這是女人的普遍勇氣。鄰居家有

come in like this it's Al so sudden you

think me

forward don't

Frank I love you and you told me so many

幾個新生兒。

times we would be married don't

cry if I said we will we

will you come to me

嗨，牧羊人，把他們放在

tomorrow and Mrs twills in North

Street I don't like to come to the

barracks they're a bad wom

火邊。這裡怎麼了？他們一直在談論M的奇怪行為。你一直在說

about I'll come

tomorrow good night fan good night Frank

good

night come on

[Music]

what she want

man har woman

must

be got

她什麼？嗯，這些老傢伙一直在貶低她。我說，祝福她漂亮的臉蛋，我真想這麼做，嗯，在她櫻桃般的嘴唇上。是誰在說她壞話？沒有。我很高興地想，她沒有更糟。我說，哦，別這樣，牧羊人，如果

s have come from pretty past this wom in

here blasted nerve coming in

here s cor your blasted distraction

that's what she is

她…

我們很擔心我們的位置。失去農場，她會變成我們中的一員嗎？她不懂

well I'm afraid M most you can do with

this is feed it to the

pigs best taking off you

is 30 Shillings a quarter I'm doing your

service taking it off your ass well your

務農，也沒有閨蜜。我不知道你為什麼要維護她，謝潑德，她理應讓你

做她的貝利，

pig will just have to do without them

won't they this corn is worth 62 and

I'll take no

less me Rine

你真是個合適的

you can't show tender feelings in front

of the men

人選。艾弗琳小姐有權成為我們自己的閨蜜，如果

fan i' have been laughed out of the

barracks come here

you know you're my

她願意，可以把我降級為

sweetheart am I I have no

謝潑德。金木B，拜託拜託，我的天。恐怕我打開這封信的時候沒看地址，請原諒

other when you when you said we would be

married did you mean it of course I did

我的錯誤。很容易犯錯，布伍德先生。一些有趣的羅賓范妮，謝天謝地，我不知道

你和她很熟。

I know I'm

not I just want you to be sure in your

mind well if you're having second

我其實不太

熟，我是在我來這裡的那天晚上遇到她的，然後讓她先令。她說她要結婚了嗎？呃，第11皇家騎兵衛隊的喬伊中士。哦，范妮，你這個傻丫頭，你怎麼會認識這個特洛伊？他來自這

thoughts don't be foolish

Frank you know I love you with all my my

heart it's not fny I do want to marry

you I

do where shall it be church or Chapel

附近，稱他為貴族。是的，上面寫著，他是一位勳爵的私生子。他很聰明，但在女人方面……哦，看在

it's all

范妮的份上，他說的都是

Frank I'm so happy

morning 17

[Music]

morning for

morning

[Music]

[Music]

late must that to do to pass the time on

a

Sunday did you ever find out who you

will marry by means of the Bible and

keas don't be foolish ldy some believe

真心話。橡樹先生，坎尼說。又有兩個「s」纏繞在一起了，好吧，好樣的，L Teddy，呃，進去吧，記住

in

it fetch the front door

key it's

moving you you think of I'm not telling

did you notice Mr bwood st's in church

火堆旁邊的那些，然後跟著我，祝你今天愉快，Bwood先生。哦哦，我只是想問你是否知道誰是

this morning

對的，嗯，我，呃，我會說是Evering小姐，一個好

no his Pew is exactly opposite yours

Miss I wasn't looking at

[Music]

him well what did he do he didn't turn

his head once to look at you all through

the service why should he I didn't ask

him to everyone else was noticing

女孩，一個好女孩，來吧來吧，你來吧，這是意料之中的事，你會試著找出是誰寄的，樂趣就在這裡，不是嗎？來吧。 [音樂] 見鬼，怎麼了？我們前幾天在小L田附近閒逛，情婦在那兒，她在那兒，他在她面前很拘謹，據我

you still to set a woman jilted him when

he was young that's why he's so reserved

people always say that I expect it in

所知，他從來沒正眼看過女人，好吧，他現在正眼看女人，我知道為什麼，但我不能

his nature to be so wrapped up and

indifferent to everything yes

Miss rich and gentlemanly what does he

care what's that for Mr bwood no only

little teddy Cogan can make a pretty

surprise for

告訴

him what shall I put the roses red the

你，你最好把你的編輯叫過來，幫幫她，她給Bwood

violet blue Carnation sweet and so are

寄了

you oh what fun it it be to send it to

old

一封情人節信，她從來沒有，只是開玩笑，M，她對他們

boldwood how we would wonder no he

沒興趣，好吧，我現在什麼都

wouldn't see the humor in it I can just

see his face he'd worry to

聽說了，她因為一封情人節信而禿頂

死了，來吧，

death let's toss Teddy or

L，你還知道什麼？她她不想嫁給你，她太喜歡自己當老闆了，她沒必要嫁給你，她擁有的一切，最後她會嫁給你的，除了你，每個女人都會嫁給你，瑪蘭。嗯，這可不是說她想嫁給你。她以前被認為英俊嗎？確實非常

baldwood oh no we can't toss money on

the Sunday toss the H book there can't

英俊，先生。她第一次來的時候就很有名，如果你還記得的話。

be any sinfulness in

that it's more likely to fall open so

open Teddy shut

baldwood mistress

what

[Music]

there to upset the solemnity of a

[音樂][

[Music]

Parson thank you good

look

[Music]

me

音樂]今晚讓你心情很好，只是有點小緊張，這麼漂亮，不想在冰冷的

[Music]

[Applause]

Adam George you carry on with a

harrowing on the 3 Acre Sam you finish

clearing the top field for the spring

corn and take a team up the Jonesy Hill

教堂裡凍死。

and start the plowing yes sir

[Applause]

對不起，你來這裡這麼緊張，繼續，你會為自己感到驕傲的，

I think it's for your

Shepherd my mistake so miss evine

Shepherd

no no don't worry I'll take it to come

你會成為一個

on walk on

美麗的新娘。 [音樂]

ldy has Mrs Cogan got the fire going in

the kitchen yet she has Miss tell her to

burn these will you ldy unless the girls

服務結束了，中士，中士，特洛伊，是的，你有證人嗎？沒有。 [音樂][音樂][音樂]今天這裡沒有婚禮嗎？哦。 [音樂][音樂][音樂]該死。 [音樂]你是法蘭克嗎？法蘭克，我以為

want any of

them to think she can go on without a

Bailey never in all my creeping up never

sustance graer you working the stables

at 4:00 this morning as feeble as a

Thrust Master have what you will she

有塔的那個是諸聖堂。我像你說的11點半到了那裡，然後是RO。有人告訴我我在長教堂裡，但我並

不太擔心，因為我以為明天很容易就能到。

won't listen to No advice at

你這個傻瓜，但那是個錯誤。

all who my old blades there your aching

明天會是弗蘭克嗎？該死的，

bones is Frosty morning not good my CL

not good have he sitting up with a

我不會再急著去那裡了。

mistress's May on 35 she'll lose if that

弗蘭克，什麼時候？上帝知道。嫁給我，嫁給我，嫁給我，嫁給我，艾恩

M dies Joseph I heard tell that our

小姐。這隻不吃奶，主人，它怎麼了？看起來它不肯吃奶，如果不吃奶它就會死。我們得學著跑到穀倉

uncle seem we no good to earn a more

去拿

she's buying everything new oh Bo heavy

奶瓶和膠帶。

chairs for the fat and warry ones for

the Slender a new piano hey now what

would a farming woman want with a pi she

Fritter away all her uncle's money it's

好的，主人，奧克。 [音樂] 你得吃點東西了，讓我擠出來，看看牠

well beside us is the toss of the head

喜不喜歡這個味道。來吧，它不喜歡你手指的味道。

The Sweep of the shoulder is the Dare of

the woman in general neighbor for a

加布里埃爾，讓我試試你。西蒙，你先

couple newborns hi Shepherd set them by

the fire

what's up here then they've been talking

來。是的，牠

about M's strange

喜歡

doings what you been saying about

你的味道。好的，來吧，吸，幹得好。 [音樂] 啊。 [音樂] 莉迪亞是艾弗琳小姐在家嗎？不，先生，她不在家。不，當然不在家，伍德先生，她在下草甸。 [音樂] 今天她會是合適的W。你，馬克，我，那個男人，一個大師，早安，巴爾伍德先生，

her well these old men been pulling her

over the coals I say bless her pretty

face wouldn't I like to do so eh on her

cherry

lips who's been speaking against

her not I do a joyful think she's no

worse say I oh don't take on so Shepherd

we're anxious for our places if she

loses the farm Wass to become of us she

has no knowledge of farming and no BFF

don't know why you should defend her

Shepherd she should by Rights Make You

您是來散步的嗎？早安，B先生。 [掌聲]戈爾德伍德，是的，早安。自從我清楚地看到你，我感覺自己的人生彷彿失去了控制。我從未想過自己會成為丈夫，即使在我年輕的時候也沒有。但現在看到你，我覺得我現在的生活方式在各方面都很糟糕。我來向你求婚，艾弗琳

her Bailey such a fitting man as you for

the job what

Miss everine has a right to be our own

小姐，博爾德先生，我

BFF and keep me down to Shepherd if she

願意嗎？我非常尊敬你，但我不能娶你。

pleases gold wood B

come on come on my o I'm afraid I opened

this with without reading the address

please excuse my mistake easily done Mr

bwood L some funny Robin

Fanny thank God for that I didn't know

情人節的信只是個玩笑，我不該寄出去的。哦，別說那是個玩笑，我

you knew her well I I don't really I met

無法忍受。博爾德伍德先生，對不起，但你觸動了我的心弦。我想要你，我想要你

讓我一遍

her on the night I came here and let her

又一遍地說我愛你。

Shilling says is she to be

married uh Sergeant Choy of the 11th

博爾德伍德先生，別這樣，求你了。我無法忍受你如此深愛我，而我卻毫無

droon guards oh Fanny you silly silly

girl

why did you know this Troy he's from

these

parts calls him a nobleman yes what it

said he's the illegitimate son of a Lord

he's clever enough but where women are

感覺。你覺得我太老了，太沉悶了，但我會改變的，艾弗琳小姐。他會注意到的。我們走了。我不知道你會對我說這些。 [音樂]我，我真是太壞了。讓你受苦，那就說你不完全拒絕我。我不愛你，

concerned oh for Fanny's sake he means

what he

says Mr

Oak kany says two more 's have twined

鮑伍德先生，我必須告訴你這一點。但

all right good L Teddy uh go inside Mark

the ones by the fire and and follow me

on good day Mr bwood oh oh I just wanted

我可能會就此事再次與你交談。是的，我可能會

to ask

想起

你。我想你也會，

if you happen to know who's right in

this well I i'

uh I'd say that's miss evering a good

girl a good girl come on come on you

come on it's expected you'll try to find

希望得到你。不，不，別抱希望了，我們回去吧。我明天會去看你。

out who sent it that's where the fun

不，給我點時間，鮑伍德先生。是的，我會給你任何時間。我很高興。

lies doesn't

it come on

[音樂]夠了，別高興得太早，我必須思考。 [音樂]她走了，她說你還沒結婚，然後她就走了。好吧，她說她要去哪裡了嗎？嗯，她沒錢，所以我不知道她打算做什麼。謝謝。 [音樂][掌聲]

[Music]

hell what's up we do was danging around

你，凱恩，到

下面的田地抓住那匹

the small L field the other day was

mistress there she was he's stiffing

母馬。我會轉動把手。

around her he's never looked at a woman

as long as I've known him well he is now

and I know

我需要和你談談，加布里埃爾。夥伴們，昨天我和鮑伍德先生一起當警察，他們有沒有說什麼？

why but I can't tell you better you get

your edct in help

her sent a Valentine's letter to bwood

she never only as a joke M she's not

他們只是……

sweet on them well I've heard everything

你轉過身，加布里埃爾，這讓我頭暈目眩。

now she's turned bald with dead with a

等等，讓他們待在這裡。讓我告訴你，要傾斜邊緣。放開我的手，請。剛才說了什麼？你和他年底前就成了W，這

Valentine's letter come on L what else

do you know is she to marry you she

don't want to marry no one she's too fun

of being her own boss she don't have to

純屬胡說八道，我要你反駁。好吧，B·謝爾，我17歲，巴爾伍德先生跟你談過結婚的事，我不會因為

with all she's got well she will in the

end every woman does except you

你讓我這麼說就撒謊說他沒說過，我只是

想讓你說這不是真的，我不會嫁給他。好吧，這確實不是真的，我想我可以這麼

Maran well that's not from wan to trying

be

is this ever been

說。我也可以告訴你我對你行為的看法，別問你的

considered

handsome very handsome indeed sir she

was a great deal known this the first

time she came if you remember

[Music]

[Music]

this night set you off nicely it's just

意見，就讓你照我說的去做。

a little mind so pretty don't want to

catch your death in a freezing church

I'm sorry

come

here so nervous go on you'll be proud of

you you make a lovely bride

[掌聲][音樂]好吧，我的行為有什麼錯？這不配一個正直的女人。你不想聽我的粗魯話，一點也

[Music]

Serv finished

Sergeant Sergeant Troy yes have you

不想。我對你的觀點評價很低，所以我完全可以描述它們。我到底哪裡不配？不

Witnesses no

as well

[Music]

[Music]

[Music]

is there not a wedding here today oh

嫁給你？也許根本不是。我早就放棄想這件事了，也不再希望嫁給你了。 B·謝爾，你很愚蠢，吊著巴爾伍德先生。如果你不在乎他，那就不對；如果

[Music]

[Music]

[Music]

damn

[Music]

you from

Frank Frank I thought the one with the

tower was All Saints I was there at half

11 as you said and then the RO told me I

was in the long church but I I wasn't

much worried for I thought I could

你在乎他，你就應該……用比送他傻女孩情人節賀卡更體面的方式告訴他，你竟敢這樣跟我說話！我會付你該死的工資，你得走，這週末你就得離開這個農場。

easily be tomorrow you fool but it was a

如果你不介意，我馬上

mistake will it be tomorrow Frank damn

就走。走吧，我再也不想見到你。哦，女主人，辛太太說牛肉沒了，羊肉也只剩下羊肉了。別拿該死的羊肉來煩我。我最好的朋友，60 17 59，棕色。從長椅上，我們要去

you I won't go to that again in a hurry

but Frank when will it be God knows

Marry

Me Marry

Me Marry

Me Marry

Me Miss aine

一片年輕的羊群所在的田野。它們會被炸死，

this one ain't feeding

Master what's wrong with

it looks like it won't take the other

如果它們不出來，不被治好，它們就會死。

it'll die if it doesn't

feed we'll have to learn run to the barn

and go get that bottle and tape Yes

master Oak

[Music]

you've got to eat here let me squeeze

先敲門，把它們弄

some out see if she taste the taste of

出來。當它們吃下羊肉時，它們的胃會腫脹，它們會死於痛苦可怕的死亡。 [音樂][掌聲] 我們抓住那些我應該抓住的羊，我們快點出去，夥計們。

it come on she doesn't like the taste of

your finger Gabriel let me try

you going on ahead Simeon

yeah she likes to taste of you all

right come on

suck well done

[音樂

[Music]

a

[Music]

][掌聲] 我能做什麼？我能做什麼？

Lydia is Miss everine at home no sir

羊真是太不幸了。它們總是出問題，只有一種方法可以拯救它們，那就是用某種

she's

not no of course

not Mr bwood

she's in the Lower Meadow

[Music]

專門製造的東西從側面刺穿它們。你能

today she be a suitable W for you

Mark and I'm the man a

做到嗎？我能做到嗎？如果你差之毫釐，羊的肚子就會被刺穿，羊就死了。只有一個人能做到，他是誰？立刻把他叫來，牧羊人奧克。

master morning Mr balwood have you come

to walk morning Mr B

牧羊人奧克不再為我工作了。農夫巴爾會知道該怎麼做。

[Applause]

goldwood yes

不，夫人，他派人去叫牧羊人奧克。你需要一個空洞，夫人，裡面裝著鋒利的傢伙。他

ever good morning

I feel almost too much to

think my life is not my own since I

beheld you

說得

clearly I've never seen myself as a

對，我確定就是機器。別站在這裡，眼睛盯著你的海岸，看著羊死去。快去找個能救它們的人。快點。她

husband not even when I was a young

man but now seeing

you I feel my present way of living is

bad in every

想讓我們找誰？她

respect I come to make you an offer of

marriage Miss everine

Mr bold would

I I I have great respect for you but I

cannot marry you the Valentine

letter it was a

joke I should never have sent it oh

不想知道，她不知道。就裝作你要去找人的樣子。我不會派人去叫他，我不會。 [音樂] CL 時鐘，去找奧克，帶上海灣，叫他直接

don't say it was a joke I cannot endure

過來，我說的就是這個。好吧，他說貝加斯，不能挑剔。他說

除非你像個乞求幫忙的女人一樣請求他，否則他不會來。他到底是從哪裡學來的？他們全都失去了信仰，我會破產的。為什麼

it Mr boldwood I'm sorry but you started

something in

me I want you

I want you to let me say I love you

again and again Mr bwood don't

不溫柔點地請求他，像個

please I can't bear for you to feel so

much

and for me to feel

nothing you think I'm too old and sad in

my ways but I will change Miss

小姐？我

everine he'll notice we're

gone I had no idea you were going to say

相信他那樣就會來了。蓋博在

this to

[Music]

me I am wicked to have made you suffer

so then say you don't absolutely refuse

me I don't love you Mr balwood I must

tell you that but I may speak to you

again on the

subject yes I may think of you I suppose

you may and hope to obtain you

no no don't

hope let us go back I will call on you

tomorrow

no give me time Mr

baldwood yes I will give you any

time I'm happy

[Music]

enough don't be

happy I must think

[Music]

she left she said you'd not got wed and

she

left very

well did she say where she was going

well she'd no money so I don't know what

she intended

thank

[Music]

[Applause]

you Kane go down to the lower field and

catch the baymare

I'll turn the handle I need to speak to

you

Gabriel did the work folk make any

remark about my being in the cops with

Mr bwood

yesterday all they

did you turn Gabriel it makes my head

spin

hold on hold them right here let me show

you got to Incline The Edge

it let go with my

hand

please what was said

you and he be W before the year was

out it's foolish talk and I want you to

contradict

it well then B Sher I'm

17 Mr balwood spoke to you of marriage

I'm not going to lie and say he didn't

just because you told me

to I just want you to mention that it

isn't true I'm not going to marry

him well that isn't true I suppose I

could say that

I could also give you my opinion of your

conduct don't ask your opinion just ask

you to do what I

[Applause]

[Music]

say well what's wrong with my

conduct it's Unworthy of an honorable

womanless you don't want my

rudess not at

all my opinion of your views is so low

that I completely describe

them and where in particular does my

unworthiness lie and not marrying you

perhaps not at

all I've long given up thinking of

that or wishing it either I suppose

or wishing it

either B

sheber you are very

foolish leading Mr balwood on if you

don't care for him is not right if you

do care for

him you should let him know in a more

dignified manner than sending him a

silly girl's Valentine

how dare you speak to me like

this I'd pay your damn

wages you will

go you will leave this farm at the end

of the

week I'll go at once if it's all the

same to you go at once then I never want

to see your face

again oh mistress Mrs cin says there no

beef left and the mutton do don't bother

me with blasted mutton

sh best friend the

sh 60 17 59 a brown From the Bench we

going to a field of young clo us they be

getting blasted theyd be dead us snits

if they ain't got out and cured to come

to me first knock get them out toly

when they eat the

C their stomachs swell up they die of

painful horrible

[Music]

[Applause]

death we get the ones I should still we

out

quickly come on boys

[Music]

[Applause]

what can I do what can I do sheep is so

unfortunate there's always something

wrong with

them there's only one way of saving them

Miss what they must be pierced through

the side by a thing made of purpose can

you do it can I do it if you missed by a

hair's breaths the stomach is punctured

and the Sheep is

這方面是

dead there's only one man can do it who

is he fetch him immediately shepher

oak shepher oak doesn't work for me

anymore farmer Bal will know what to do

no ma'am he sends for Shepherd Oak it'd

be a holum you need Miss with a sharp

frecker inside he right

all sure that's the machine don't stand

here with your eyes on your Shores while

the Sheep are dying go and get someone

that can save them go on

quickly who do she want us to get she

don't want know she don't know just look

like you're going to get

somebody I won't send for him I won't

[Music]

CL

clock get

Oak take the bay tell him to come

directly that I say so

well he says begas can't be choosers

Miss what he says he will not come

unless you request him as befits any

woman begging a

favor where did he get his blasted

theirs

lose the whole

flock I'll be

ruined why not ask him softer like Miss

個真正的

I'm sure he'd come then Gable's a true

男人。

man in that way

馬克，進屋吧。

Mark come indoors

[Music]

[音樂]