Original subtitles

The weather is hot.

Hello, Aunty.

Hi.

Hi.

Hey! Toom, what's wrong? Are you okay?

Hey!

- Hey, give me a second. - Wait.

Sir? Sir.

Professor? There's something wrong with Tisha.

Tisha!

Tisha, are you okay?

Tisha!

Mom!

Mom. Oh!

Aunty Jit?

Aunty Jit? I brought you some snacks.

Aunty Jit?

Tisha!

Tisha!

Tisha! Why is there blood on you?

Toom!

Wake up!

What now?

Help me!

Oh, oh, oh, oh, this is so scary

Do I need to be scared?

That you're thinking of leaving me and about to go

Oh, oh, oh, oh, this is real scary

You asshole.

You remember? You once asked me to scratch your ex's car with you,

but he was in the car.

By the time I realized, you'd already run away.

I was like, "What do I do?"

I was so damn confused.

Was that when we were freshmen?

That time Lily was so into Prao.

You told me that you want to be as strong as Prao.

You were so stupid.

One slap from her, and you were done with her.

That day I was so drunk

and lashed out at Prao,

so she splashed her drink on me.

But you came out of nowhere and slapped her in the face.

Why did you do that?

That's how you always are.

You help everyone.

You never leave anyone behind.

Tell me.

If you say that you want to leave...

I'll be the one to take you.

Shit!

Kawin!

Someone is coming.

- Did you lock the door? - I locked it!

Come here!

PLEASE OPEN AND CLOSE THE DOORS GENTLY. ONE AT A TIME.

Lily...

Why did she...

She helped us.

We can't stay here anymore. Let's go.

Damn! Sun.

Phu will come this way.

- Hey. - Damn.

Hurry! Just leave it!

We can go now.

Hey!

Faster!

- Hey. - Go quickly.

There's more of them coming. We don't have much time.

Once we catch it, we need to take it to the tenth-floor lab.

They're coming. Get ready.

Aunty Jit.

Aunty!

Why is your face so pale?

- Mook, why aren't they here yet? - Wait.

Be quiet.

Aunty Jit.

Can you remember me?

Is that Ning?

Can you remember me?

When you graduate, don't forget me.

Don't worry about it. I still owe most of the Patron's scholarship.

It's me, Ning.

Hey. What happened?

Are you okay?

What should we do, Phu?

Call it off. We need to help her.

How? We have no way to escape.

If the other zombies hear their mother, they will definitely come for us.

No.

We'll keep doing this.

Aunty!

Hey!

That's Nonn.

Come here!

Damn it. Aunty!

Hey!

Aunty!

- Ning! - Ning!

Get out! Ning! Get out!

Ning!

Y'all, be prepared!

Ning!

- Ning! - No!

- Stop! - Ning!

Hurry!

What are you guys doing?

Take it inside!

Go! Get inside!

- Lock it. - Nonn, careful.

- Hurry! - Hey! Fuck!

Damn.

Damn.

Damn.

- Fuck you! - San.

- Hey! San! - Stop it!

Hey! Why are you hitting him?

We're too late.

PLEASE EXCHANGE YOUR CARD

We're all going to die.

Where are we going now?

Pao must be feeling sad too, Mook.

Why? Why did he kill Pao?

Why did he have to kill Pao?

Hurry.

Why did he have to kill Pao?

I'm done watching.

You saw it, right?

What were you thinking?

Take Aunty Jit and then what?

What will you do after taking her to the lab?

Ning, listen.

Aunty Jit is definitely important to all of them.

They won't come after us for sure as long as we've got the mother.

The mother?

You guys are fucking crazy!

What makes you're so sure, Phu?

What's wrong with you?

My little brother is with you, Phu.

Son of a bitch! Putting my little brother at risk.

Are you crazy?

Are we supposed to do nothing?

Do we just stay put?

Wait for your orders, do this, do that. Like that?

Now's not the time to argue!

We need to figure out how we're getting out of this room.

Ning.

What's that?

- I'll tell you later. - Say it now.

What's in there?

What is it?

- Give it to me. - No.

Give it to me!

It's evidence.

What evidence?

It's a serum.

What serum?

Chaiwut Kiatpipat.

Joe's serum.

Hmm?

That means the Patron asked you and Wiroj to make the serum for his son?

You already know about the Anisong project, right?

How did you find out, San?

And then what?

That's it.

My dad doesn't trust me.

So he came up with this damn serum.

San, bring me more.

Is it really possible?

Right?

Dead but not a trace of decay. How's that possible?

Ever seen my dad fail at something?

Well, isn't telling us gonna get you in trouble?

Yeah.

Of course.

Here you go.

All of my life...

Since I was born until now...

I've only been forced to be friends with you guys.

Soon, my kids and grandkids will only be with yours.

Is that fair?

The Anisong project, it's the biggest secret of my family.

If it leaks, everything will be ruined.

What if I told my dad that you guys knew about this?

What he's going to do?

We not going to say anything. Don't worry.

- Swear to God. - Hey. No, no.

Look, I know that none of you will bring this up.

If my family is ruined, yours will be, too.

I'm just curious.

What if I tell my dad, what do you think he will do?

Let's say I find out

that some of you here haven't been loyal to me...

even after I trusted you.

Hey! No need to be serious.

It's just hypothetical, you fool!

See? San doesn't look stressed. Let me see your smile.

I said smile!

Yeah.

See?

What I ask of you is simple.

If I call any of you...

you need to be available.

If I tell you to be somewhere, you need to be there.

You can't say no.

For anything.

Got it?

Do you understand?

- Yeah. - Got it.

Fuck yeah! That's it.

Right? Okay?

- Joe told us his dad's plan. - Us? Us who?

You were in the lab that night, weren't you?

Am I right?

You were there with Joe.

Wait. What are you talking about?

Answer me!

So you really knew about this all along.

How the hell could you do this? How could you do something like that?

Ning, don't speak loudly.

You're the reason Mom ended up like this.

Like what?

Say it! Say it so your brother can hear you.

Go on, tell him about your mother.

Your mother is not just a helpless messenger.

She is a slave who works underground for the Patron.

Say it out loud!

Ning.

What is San talking about?

Mom and Joe have the same disease.

The Patron ordered Wiroj and me to develop the cure.

But everything went wrong.

All the chaos that's happened, it's all because of me.

- No! Ning, it has nothing to do with you. - You, shut up!

Wait.

Does the stuff in this test tube actually infect people?

This version is fully developed.

But there was a previous version...

that had already been given to volunteers.

Volunteers?

Who are they?

You knew everything from the beginning.

- You wouldn't let us do anything. - It's not like that.

- Then what is it? - She just found out, too!

Can't you just stop defending her? We've never mattered to her at all!

I don't understand. Why does everything have to depend on you?

Why do you have to be the center of everything?

I was wondering, is it because you have a tough life

or is it because you people are fucking liars?

- Mook! - What? Are you going to kill me?

Fight back like you did for him.

But how can you people even live with yourselves? I'm so curious.

Your mom's a liar. You're a liar!

And so is your brother.

I'm serious, you really didn't know?

That they're having an affair behind your back?

You really believe that?

Are you serious right now? Like, right now?

Let them talk right now. There's no need to wait any longer.

I let someone die.

She's a scientist in the Patron's laboratory.

Joe was ordered to keep quiet, and so were we.

I can't tell anyone.

Can't say to anyone that...

That...

I need help.

Please help me.

I have something to show you guys.

Here.

I hacked the cameras in my dad's lab.

Damn! Who's that? She looks good.

Serum maker.

- Do you want to know her? - Hell, yeah.

Hey, everyone. I booked a table at the club.

- They confirmed it. - We'll go somewhere else.

- But, Joe-- - We'll go somewhere else.

San.

What you need to say is "yes".

Let's go. Right now.

Yeah! Let's go!

San, you're the driver.

- Go. - Let's go!

It's like...

Like a woman's corpse is inside me.

I can't get her out of my head.

San!

I can't do anything.

Only Nonn...

could smell the corpse.

He actually didn't know what it was.

But he knew something rotten was inside me.

But he's still there.

Nothing happened between Nonn and me.

He was the one who noticed something was wrong with me.

I would never do something like that.

The way you and your mom did.

Tell us everything. What the hell have you done?

Gus...

Could you please forgive me?

Let go of me!

I'm so sorry!

Earth!

I'm sorry!

I said I'm sorry!

- Gus! Gus! - What are you going to do, Game?

- No, Patra! - No!

- No, Patra! - Back off!

Let go of me! That's my brother!

Enough, Game. That's not your brother anymore.

Gus...

Who did this to my brother?

Earth...

Did you meet any science kids?

You met them, right?

Was it Ning, Jean and Pao?

Myxozoa.

Yeah.

It mutated from nuclear waste, attached to jellyfish,

and is causing this behavior.

They form groups to hunt and even eat their own kind.

They're like those zombies.

But there's more than that.

Last night, Aek and I saw them fight.

Huh? Why did they fight?

I have no idea.

But at that time, I was surrounded by a group of zombies.

Then another group came rushing from behind.

If I had to guess,

they're fighting over food or territory.

You are right.

What is it, Mook?

Aunty Jit received the serum first.

And so?

So we were right.

Aunty Jit is their pack leader.

She was the first to spread the infection to others.

Every single zombie obeys Aunty Jit because they see her as their mother.

Did you all see?

Aunty Jit is no different from the others.

She doesn't have the strength to fight us.

So the reason she became a pack leader is because she is the oldest?

Damn it. Isn't that sort of funny?

It's not funny. This is the realest thing.

Dr. Kanchana's condition is still stable, sir.

And as for the metabolic rate of her cells,

it's starting to go up, almost matching the experimental group now.

What about the cellular respiration rate and the CPC?

Everything's normal now.

Great job, Professor.

This is not it.

What's wrong?

What happened at the university was caused by that serum.

Wait, what?

There must be something else.

So, basically, everything you've been saying

means that what's infecting people is the parasite that live in jellyfish,

and not the jellyfish?

Yeah.

But Wiroj went ahead and used the parasite-infected jellyfish

to make the serum.

I tested it on people. I injected it into Dr. Kanchana.

I've already injected this serum into Dr. Kanchana, sir.

Calm down.

Take it easy.

Does anyone know about this?

No.

That's it.

Then you're safe now.

Get some rest.

Can you start making the serum for Joe?

Ning and Nonn are trapped in there.

Wiroj.

- No one is going to make it. - No! Send them in now.

- You have to accept it. - Send them in now!

What do you hope to gain by doing that?

Joe's serum is this in the lab.

If you want it, then go get it.

I'm done working for you! If you're going to kill me, then do it!

These documents are the information.

If it reaches someone trying to fix this,

it might help clean up this whole mess.

If I'm gonna be honest,

that thing could be worth more than all our lives.

Wiroj.

Only the two of them.

No one else.

- Hey! - Stay silent. Quiet.

Quiet.

The janitor, she is about to get in this room.

She shouldn't know that we're in here.

What if it keeps pushing? The door can't hold for long.

Should we just let her in?

- Stick to the original plan? - No, Thorn.

- There are other zombies. Forget it. - What should we do?

What do we do?

Think! You have to figure it out. We chose you as a leader.

I'm thinking.

What if it comes across its mother's corpse?

Myxozoa.

It's a parasite that live in jellyfish.

Temperature matters.

Why are they staying at the spot that's lit?

- Aunty Jit is the pack leader. - They also have feelings.

Is it because she's the oldest?

They were the first to spread the infection.

No. No. No.

- What is it? Say it. - No way.

- Say it - We can't do that.

- No way. - What is it? Say!

Tell me!

We don't have their leader as a hostage.

But if we have a zombie infected directly by the leader...

What?

We stuck in here. How will we find that zombie?

That's why I said we can't do it!

No.

You know it's possible.

If anyone here gets infected with her blood.

Damn.

Hey.

The temperature is higher. They will go crazy soon.

I hope you're right, Mook.

Stop it!

What are you doing?

- Leave her. - No.

Aren't these documents important?

Can't they help people?

If nobody agrees to do it, we'll all fucking die.

How do you know it will work? This is clearly a witch hunt.

Jean.

No one is forcing me.

This is my choice.

Ning, no.

Don't do this.

Nonn, no matter what happens, don't die.

You're doing this to me again.

You and Mom always shield me from trouble.

Am I stupid? Can I do nothing to help?

There are other ways to do this.

From now on, everything's on you.

Everything you need to know is in here.

Everything.

Ning!

Please tell Mom that everything she's done

hasn't made anyone's life better.

Ning!

Please take care of Nonn.

Jean.

Put the gun away from my brother.

If you decide to die...

then let's die together, all of us.

- Jean... - You want to die.

You want to run away from problems just like your mom.

You don't even care if it'll work.

What are you guys doing?

Are you guys aware?

We're just prey for that bastard.

We're just worthless beings, trapped in the trash that they created!

And now...

we're sending our friend to die.

All just to clean up this mess.

Why?

Why do we have to fix the problems that we didn't even create?

I won't let it end like this.

No.

I know you won't do it.

Ning!

Shit!

Run! Hurry!

- Hurry up! - Damn it! This way!

Run!

- Thorn! - Go!

Go, now!

Quick!

Shit!

Hey!

Get in! Go!

Faster! Faster!

We're almost there.

Copy that.

Push!

Shit! Helicopter!

Enemy on the rooftop.

- Request to abort mission. - Wait!

No!

Push!

- Push it! - Keep pushing!

Hey! We're here! Hey! We're here!

The serum is with her. Get closer to her.

- Help! - Help!

Help!

- Help! - Over here!

Guys, come on!

Hey! Bring all my friends!

- Ning, No! - Why?

No, Ning!

Thorn!

Thorn!

Son of a bitch!

Thorn! Let me go!

Let go of me! Thorn!

Push their hands back!

Hurry!

Let me go!

Thi! Thi!

You bastard! Son of a bitch! I wish all of you go to hell!

- I wish your helicopter crashes! Damn! - Nonn!

Nonn! Get in the helicopter.

Go!

I'm not leaving!

I said go!

Go!

Go now!

What are you doing? Get in here now!

We can't wait any longer.

Nonn, come on!

- Come now! - Nonn!

Go!

We can't hold on!

Nonn!

Nonn! Get in here!

Go!

Nonn! Hurry!

Nonn!

Nonn!

I love you.

I'm sorry for being a terrible sister.

The one who never believed in you.

No!

But I want you to believe in yourself more.

Don't let anyone tell you what you can't do.

Nonn!

Nonn!

Nonn!

Nonn! Nonn!

Nonn!

- Nonn! - Go!

Nonn! Nonn!

Nonn! Nonn!

Nonn!

Nonn!

- Leave now! - Copy that!

Fall back, fall back.

- Let's move. - Nonn! Nonn! Nonn!

- Move! Move! Move! - Nonn!

Nonn!

Nonn! Nonn!

Nonn! Nonn!

Nonn! Nonn!

Nonn!

Nonn!

Nonn!

Hey! Damn!

Damn it!

ONE MONTH LATER

Joe's body is getting better, sir.

No complications observed. The blood test is normal.

I expect that his body should return to normal within a week.

Good.

As for Dr. Kanchana,

her body's back to normal now.

All that's left is to wake her up.

Do you want us to wake her up now?

Not yet. Let her sleep.

Wait for the Venerable to arrive, so they can stay together as family.

What happened?

Ning and Wiroj are gone.

Let's go!