All language subtitles for Zomvivor.S01E06.Episode 6

La presi�n arterial sist�lica
es de 82 mil�metros de mercurio.

La presi�n arterial diast�lica
es de 55 mil�metros de mercurio.

El ritmo card�aco
es de 75 latidos por minuto.

Esto no es bueno.

Debes quedarte en el hospital.

Ya habl� con ellos.
Me dijeron que me quede en casa.

�Qu� m�dico?

Tu frasco de pastillas
no tiene receta de un m�dico.

Nunca dejas que Non
y yo te acompa�emos al hospital.

�Debo preguntarle a tu m�dico
qu� est� pasando?

�Mam�!

Ir� a hablar con �l de nuevo.

�Con qui�n? �Dime su nombre!

Son muchos, no lo recuerdo.

Me tratan muy bien.

Si el hospital p�blico es
tan malo, no vayas.

Le pedir� ayuda a San.

�No!

��l quiere y puede ayudar!
Su familia es due�a del hospital.

No hace falta.

�No, mam�!

Deben controlarte bien
para poder tratarte a tiempo.

�No fui clara?

D�jalo en paz.

No lo molestes.

Todo lo que hacemos tiene consecuencias.

Puedo cuidarme sola.

�Te das cuenta de que �ltimamente
has estado hablando mucho del karma?

Di la verdad, �sab�as qu� era?

�No puedes decirme?

- No estoy tan enferma.
- �Es c�ncer?

- �En qu� estadio est�?
- No es c�ncer.

Entonces, �qu� demonios es?

Ya no lo soporto m�s.

No me das muchas opciones.

�No tomas decisiones!

�Qu� es lo que quieres?

Te preguntar� algo.

�Realmente quieres curarte?

Aqu� est� tu avena.

�Quieres comerla ahora?

La comer� ahora y tomar� sus medicamentos.

�Puedes ponerla en un taz�n?

Ning.

Ir� a trabajar al laboratorio.

Aqu� est� tu avena.

Gracias.

Mam�...

Cuando yo era peque�o
nunca com�a solo, �verdad?

As� es.

Ten�as unos cinco o seis a�os
cuando empezaste a comer solo.

Antes que eso, yo te alimentaba.

No dejabas a nadie m�s hacerlo.

�Por qu�?

Exacto.

�Por qu�? �Eh?

Dale un buen bocado.

Para quien vea este video,

ten cuidado con usar mi confesi�n
como prueba.

Eso podr�a terminar lastim�ndote a ti

o a alguien que quieres.

Todo lo que dir�
de ahora en adelante es verdad.

Todo esto comenz�
con un proyecto llamado "Anisong".

A�O 2002

�No puedo aceptarlo!

Todos quieren compartir
la responsabilidad. �Por qu� hacerlo sola?

No lo s�.

Es la regla de Hamilton.

Los dejar� trabajar.

Eso no es gracioso.

�Nos dar�an un momento, por favor?

S�.

Ya hablamos de esto.

�Todos creen que te despidieron!
�No que ir�s a la c�rcel!

- Se pondr�n mal si se enteran.
- �Y luego qu�?

�La gente va a la c�rcel para quedar bien?

�Arruinamos nuestro futuro as� nada m�s?

No todos tienen una casa o un terreno.

Este trabajo es lo �nico que tienen.

�Qu� hay de tu vida?

�Tus hijos?

Estas personas no son tu familia
ni parientes, ni cerca.

�Qui�n dijo eso?

No creas que sabes m�s que yo.

S� lo que hago.

�Los dem�s deben saber sobre esto!

- �Veamos qu� dicen!
- �Wiroj!

Dang ten�a una foto.

�Una foto?

�Qu� foto?

T� y yo, en el auto.

�C�mo puede ser?

Todos saben de nuestra relaci�n.

�La gente de aqu�?

Olv�dalo.

�S�, lo olvidar�! Somos dos adultos.

As� que hablaron de corrupci�n.

Y realmente hicimos eso.
Realmente falsificamos el recibo.

Si los enfrentamos,
usar�n la foto en nuestra contra.

�Qu� har�s despu�s?

�Qu� hay de tu esposa? �Tus padres?

Lo dir� por �ltima vez.

Esta gente puede decidir
si vivimos o morimos.

Y tu futuro me importa.

Porque s� que la gente como t�

ser� capaz de cambiar muchas cosas.

Pero no la gente como yo.

Sabes lo que tienes que hacer.

Ya me ir�.

�Buena suerte!

La nueva administraci�n
la acus� de corrupci�n,

por querer quedarse
con el presupuesto de investigaci�n.

Por esa decisi�n,
nuestra relaci�n termin�.

Pero las cosas no eran tan simples
como pens�.

Al final, no quer�a ir a la c�rcel

porque descubri� que estaba embarazada
de su segundo hijo.

As� que decidi� huir del pa�s,

esperar a que todo terminara y volver.

Y fue la decisi�n correcta.

Tres a�os despu�s,

ya nadie la estaba buscando
y nadie quer�a castigarla,

ni siquiera quienes la hab�an acusado.

A todos les hab�a ido bien.

Ning.

Te extra�� mucho.

�D�nde est� mi hermanito?

�Non!

Vamos. Non.

Ven a ver a tu hermana.

Non, ella es Ning.

Ustedes son hermanos.

Despu�s de ese d�a,
ella empez� una nueva vida.

Hac�a trabajos manuales,

solo para encargarse de sus hijos.

Aqu� tiene.

Porque no hab�a forma
de que trabajara como cient�fica.

Deb�a ocultar su pasado.

Filete de salm�n, calamar. �Para beber?

Especialmente con sus hijos.

Hay cuatro tipo de medusas. La medusa
de agua dulce es de las hidrozoos.

La siguiente est�
en la clase de los escifozoos.

Pero sab�a que ella era la raz�n
por la que sus hijos

no pod�an tener la vida perfecta,
aunque deber�an tenerla.

Cuatro medusas.

�Mam�!

�Eh?

�Qu� pasa?

No, nada.

Me confundi� lo que dijiste.

Son todos nombres cient�ficos.

�C�mo puedes recordarlo todo?

- De hecho, no puedo.
- �Eh?

�Solo bromeaba!

No s�.

Quiz�s es porque leo mucho y lo memoric�.

Creo que es porque te gusta,
y por eso lo recuerdas.

Eso es verdad.

Pero �ltimamente
siento que debo memorizarlo.

De otra manera,
no me ir� bien en el examen.

Debo decirlo en voz alta,
as� me queda grabado.

Intenta memorizar tanto como puedas ahora.

Alg�n d�a solo recordar�s

lo que quieras recordar...

sin que nadie te obligue.

�Eh? Qu� gran frase.

Non.

Ve a abrir la puerta.

Ve a abrir la puerta.

�Por qu� no le pediste a Ning?

Estoy ocupada.

Yo tambi�n estoy ocupado.

Me preparo para un examen.

Me hacen hacer todo, maldici�n.

�Mam�! Non dijo una groser�a.

Tampoco se cort� el pelo,
eso est� prohibido en la escuela.

�Ning! �La beca del Patrono!

�A ver!

�Qu� dice?

Nada, puedo estudiar en otro lugar.

D�jame ver.

�"Documentos presentados incompletos"?

Pero ya les mandamos todo.
�Qu� m�s quieren?

No importa. No hace falta fingir que somos
m�s pobres para que nos den dinero.

Alguien podr�a necesitarlo m�s que yo.

No. No creo que esto sea normal.

�Sabes lo que es normal?

Hola, �qu� puedo servirle?

�Hola! �Phao!

�C�mo has estado, profesora?

�Dios m�o!

Vivo por aqu� y sigo vivo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que nos vimos?

Creo que hace casi 15 a�os.

Sigues tan hermosa como siempre.

�Vamos a tomar algo!
No puedo beber aqu�, me rega�ar�n.

Dame tu n�mero.

Kanchana...

Mi jefe quiere conocerte.

Tiene una oferta laboral para ti.

�Qu� tipo de trabajo?

�Tienes tiempo despu�s del trabajo?

�l est� en una furgoneta afuera.

Dijo que puede esperar.

��l?

Dime la verdad. �Qui�n es tu jefe?

Dra. Kanchana,
me alegra hablar con usted de nuevo.

Hola, se�or.

Estoy por empezar un proyecto.

Significa mucho para mi familia.
Me gustar�a que usted estuviera a cargo.

S�, se�or.

El proyecto se llama "Anisong".

Es una investigaci�n cient�fica
que nunca se ha hecho antes.

Espere, se�or.

Tengo una pregunta.

�Sobre el pago? Solo d�game cu�nto quiere.

No, no es sobre eso.

Pero Ning y Non deber�an
tener una vida mejor.

Especialmente Ning.

�A Ning no le dieron la beca
por esta oferta?

Kanchana, todo est� conectado.

Deliberadamente y por accidente.

Si est� interesada, lleve el tel�fono.

Si no lo est�, d�jelo aqu�.

El investigador que �l buscaba
no solo deb�a ser el mejor,

sino que tambi�n deb�a proteger
su secreto de por vida.

Adem�s no podr�a obtener
ning�n reconocimiento por este proyecto...

pero la recompensa era incre�ble.

Le alcanzar�a para sus hijos y nietos.

�Qui�n podr�a hacer el trabajo
si no era la Dra. Kanchana?

Ning.

Jean.

Ya no lo soporto m�s.

- Ya no quiero verlo m�s.
- C�lmate.

No tengo idea de qui�n es mi mam�.

Pensaba que era mi mam�...

pero �c�mo pudo mentirme todo este tiempo?

NIng, tranquila.

Debes tranquilizarte, Ning.

Escucha...

Debemos descubrir
qu� es el proyecto Anisong.

Mira esto.

�Esta es la letra de tu mam�?

S�. �Qu� es esto?

Preservaci�n de c�lulas humanas
despu�s de la muerte.

�Preservaci�n?

�Por qu�?

Ni idea.

Pero creo que esto va m�s all�
de lo que imaginamos.

Te entiendo.

Pero creo que hay que seguir mirando
el video de Wiroj.

Al final, moriremos. Incluso �l.

Es lo que �l cree.

No cree en la inmortalidad
ni en el elixir de la vida...

porque eso lo convertir�a en un paria

en una sociedad
que cree en la reencarnaci�n.

Pero �qu� pasa si su cuerpo
no se deteriora cuando ya est� muerto?

Podr�a tener el resultado contrario.

�Como un monje santo?

No, no como un monje santo.

Estoy hablando...

de qu� pasar�a si las c�lulas de un muerto
no se descompusieran.

�Con qu� finalidad?

Imag�nalo, de 75 000 pueblos,

�cu�ntos lo adoran como a un dios?

Esa es la recompensa que obtiene
por sus buenas acciones.

Si no hubiese usado el modelo RSC,

Kiatpipat se hubiese venido abajo
en la �poca de su padre.

Un cuerpo que no se descompone,

combinado con la fe
que todo el pa�s le tiene...

Pi�nsalo, �qu� resultados producir�a?

�Y si le inyectan el suero Anisong
a los herederos

de Kiatpipat a partir de ahora,

y la ciencia puede comprobar

que el proceso solo ocurre
en las c�lulas de su familia?

�Qu� crees que la gente pensar� de ellos?

�Est�s loca? �Eh?

�C�mo puedes estar m�s loca que �l?

Es verdad.

Pero si piensas en ese concepto,
no lastima a nadie, �no?

Y podr�a pasar.

Lo que no es real es...

�Qui�n dice que la fe
no puede pasarse por la sangre?

Ese era el objetivo del proyecto Anisong
creado por El Patrono.

Como todos ya sabemos,
es como un santo para nosotros.

La fe y la autoridad
que forj� por m�s de 50 a�os

han logrado que el imperio
de Kiatpipat crezca sin control.

�Buen trabajo!
Trabajemos juntos cuando te grad�es.

El ranking oficial de los 50 individuos
m�s ricos de Tailandia del 2023.

La riqueza combinada de los 50 individuos
ha crecido casi un 15 %,

lo cual es aproximadamente
170 000 millones de d�lares.

Y el primero en la lista
es el Sr. Phumtham Kiatpipat.

Pero El Patrono sabe
que la fe y la autoridad

no son un legado que se pueda pasar.

�Salud!

Pronto deber� pas�rselo
a Joe, su �nico hijo.

Ya est�s ebrio.

�Hasta el fondo!

Dales lo que piden.

- Pero debe permanece secreto.
- S�, se�or.

No tiene intenciones
de superar a la muerte.

Pero pens� en crear una droga que pudiera
conservar su cuerpo despu�s de morir.

Si lo logra,

todas las generaciones posteriores a �l
deber�n pasar por el mismo proceso.

La ciencia servir� como prueba
de que no es solo una superstici�n.

Se volver�n extraordinarios.

Y es todo gracias
a las buenas acciones de su familia.

Cuando el tiempo pase,

esta historia los elevar�,
llev�ndolos a un estado de santos,

heredado por su lazo sangu�neo.

No tendr�n que respaldarse en la fe
o el poder cuando El Patrono muera.

Y lo m�s importante es

que �l no tiene que preocuparse
de que la incompetencia de su heredero

ponga en peligro un legado familiar
de un siglo.

El suero Anisong de la Dra. Kanchana
ya estar�a terminado

si el incidente no hubiera ocurrido.

Esa noche, la Dra. Aom,
miembro del equipo de investigaci�n,

decidi� pasar la noche en el laboratorio.

�Vaya!

�Vaya!

Ser� el primero en hacerlo.

Joe.

No puedes entrar aqu�.

�A d�nde vas?

Atr�s.

Joe. �Joe!

�Joe!

�Con qu� me inyectaste?

Dime, �con qu� me inyectaste?

�Zorra!

�Dilo!

�Dilo!

�Qu� tiene esa inyecci�n?

�Demonios!

�Diablos!

Nadie sab�a con qu� lo hab�a inyectado
la Dra. Aom.

- �San!
- Mam�.

Cuando la Dra. Kanchana se enter� de todo,

se dio cuenta de que el suero Anisong
a�n estaba incompleto.

�Qu� est�s haciendo?

Joe.

M�s tarde,

Joe a�n no mostraba ning�n s�ntoma.

�Su�ltenme!

�Su�ltenme!

Est� en cuarentena
en una sala de aislamiento

con un grupo de doctores
monitore�ndolo las 24 horas.

Silenciaron a los amigos de Joe

porque tambi�n eran c�mplices
de asesinato.

Y la Dra. Aom,

que solo era una hu�rfana brillante,
desapareci� sin dejar rastros.

�l le pidi� a la Dra. Kanchana
que suspendiera el proyecto.

Y le orden� crear una cura.

Ella era la que mejor conoc�a el suero.

La Dra. Kanchana no pod�a aceptar
lo que le hab�a pasado a Aom,

pero tampoco pod�a retirarse del proyecto.

As� que negoci� con El Patrono.

Se inyect� el mismo suero Anisong
que Joe ten�a en su cuerpo,

lo hizo como garant�a,
para que �l nunca lastimara a sus hijos.

Los meses siguientes,

la Dra. Kanchana dedic� todo su tiempo
a desarrollar una cura...

mientras arriesgaba su propia vida.

Pero su cuerpo, as� como el de Joe,
empez� a deteriorarse.

Debido a las imperfecciones
del suero Anisong en su cuerpo,

la Dra. Kanchana estaba segura
de que no tendr�a tiempo suficiente.

Le pidi� al Patrono que me encargara
el desarrollo de la cura

porque ella cre�a

que yo era el �nico
que podr�a continuar con su trabajo.

�Wiroj?

�Por qu� tiene que ser �l?

NONNTAKAN, 8 DE JULIO DE 2003

En mi lugar,
seguramente t� tampoco lo dir�as.

Bueno...

Es como...

No hay nada que decir.

�C�mo alguien podr�a hablar de esto?

Qu� ego�sta eres.

As� es.

�C�mo pudiste hacerme esto?

No solo a m�...

�C�mo pudiste hacerle esto a tus hijos?
�Est�s totalmente loca?

Muy bien.

Espero que esto sea lo �nico
que haga bien.

Aqu�...

Aqu� est� la informaci�n que pude sacar.

Pero no es todo.

Pero creo que es suficiente
para que avances.

Usas a Non para obligarme a hacer esto.

S�.

No es que quiera dejarte este trabajo,

pero dejar� a mis hijos.

Por favor, cuida a mis beb�s.

Esc�chame, Wiroj.

No hace falta que tengas �xito en esto.

Pero �l no debe sentir
que ya no eres �til.

Es todo lo que pido.

Pero si llegas a un punto muerto...

debes olvidarlo.

Deja que todo esto muera
conmigo y su hijo.

Sabes bien lo que debes hacer.

Contrat� a la hija de la Dra. Kanchana
para ayudarme con la investigaci�n,

pero solo le cont� una parte de la verdad.

Sobre su madre
y el hijo incurable del Patrono.

Mantuvimos el cuerpo de la Dra. Kanchana
fuera del sistema de salud,

as� Kiatpipat pod�a mantener el secreto
bajo control.

El Patrono le dio una beca a Ning,
y pas� a ser su protegida.

Hace tres meses,

me vi obligado a retirar
a Ning de la investigaci�n.

Y descubr�
que las propiedades de la medusa inmortal

eran la clave para perfeccionar esta cura.

Reprogramar� las funciones
metab�licas irregulares

en los cuerpos de la Dra. Kanchana y Joe.

Pero, debido a activistas
de derechos de los animales

y las nuevas regulaciones
en cuanto a sustancias experimentales,

toda mi investigaci�n se retras�.

Ya no tengo tiempo.

Necesito reclutar a un grupo vulnerable
de la universidad para probar el suero.

Antes de conocer el informe
de infecci�n parasitaria

en la medusa inmortal,

que solo algunas personas conoc�an...

Tambi�n descubr�

que el par�sito

ya se hab�a trasmitido

a los cuerpos de los sujetos
que hab�a reclutado.

Y no s� cu�l ser�a el peor caso,

pero por todo lo sucedido,
todos los errores que se cometieron,

soy el �nico responsable.

Ning no tiene nada que ver.

Lo que puedo confirmar es que las c�lulas
de la medusa inmortal

son la clave para hacer
este suero perfecto.

Y en este momento,

ya localic� las medusas no infectadas
y las separ�.

Todo lo que dije es verdad.

Quien sea que obtenga esta memoria,

espero que tengas el poder
para llegar a la ra�z de todo esto.

Porque el personaje principal
de esta historia,

sin duda tiene m�s poder que t�.

Y por �ltimo,

lo dir� de nuevo.

Ning no tiene nada que ver.

La responsabilidad es solo m�a.

Pao ten�a raz�n.

Deber�amos convertirnos en zombis
y terminarlo todo.

�No!

Thi no lo har�.

Env�alo a �l.
Y que Thi se quede con nosotros.

Ya estoy listo. Puedo hacerlo.

No. No conf�o en ti.

Entonces que vaya Non.

Thorn.

�C�llate!

- No ir�s a ning�n lado.
- Thorn.

El se�uelo no tiene mucho que hacer.

Si nos equivocamos,
estaremos en problemas.

�l es un atleta.

Deber�a estar con nosotros.

�Qu� sigue?

Eso no es verdad.

Mentira.

�Qu� dijiste?

Nada.

No, nada.

Est� bien.

- �Hijo de perra!
- �Oye!

�Dilo de nuevo!

- �Oye, San!
- �Dilo!

- �Dilo!
- �Quieres que lo diga?

�Digo por qu� no dejas ir a Non?

�Es suficiente!

Es dif�cil elegir, elijan al azar.

�Yo lo har�!

�Por qu� lo har�as?
Es cuesti�n de vida o muerte.

�S�!

Tienes raz�n.

Pero nadie te eligi� para que decidieras
si vivimos o morimos, San.

Hace rato estoy confundida.

�Por qu� eres nuestro l�der?

�Ustedes no est�n confundidos?

�Tienes algo que nosotros no?

�Un arma?

�Un cerebro?

M�rate.

Est�s listo para decidir por los dem�s.

Solo por si acaso...

Si te revisamos,

�encontraremos medicamentos?

Prao.

Si dices una palabra m�s, te matar�.

Est� bien.

Entonces, �elegimos un verdadero l�der?

Uno que todos queramos.

Del que no nos arrepintamos,
incluso si morimos por su culpa.

Yo voto por ellos dos.
Saben mucho de zombis.

�Alguien est� en desacuerdo?

Est� decidido.

Bienvenida, jefa. Haz lo que quieras.

Me parece que el plan
que ten�amos era bueno.

Pero necesita ser mejor

para asegurarnos de que corremos
el menor peligro posible.

Thi.

Quiero que seas el se�uelo, como antes.

Pero te quedar�s en la habitaci�n.

Y no tienes que salir.

No los atraeremos a la habitaci�n.

Solo queremos llamar su atenci�n.

�Te parece bien?

S�, me parece bien.

A m� tambi�n.

Debemos empezar y terminar
en el cuarto de servicio.

Recuerden, si no entra, no haremos nada.

Y tendremos que cancelarlo.

Si la t�a Jit sigue
con su rutina habitual,

ser� la primera en llegar al edificio.

Eso significa

que debemos llegar antes que ella.

No tenemos tiempo,
busquemos nuestras cosas y vamos.

�Esperen!

Ahora tenemos capuchas,
telas de varios colores,

guantes de boxeo, una vara,
cables, una corbata y una soga. �Algo m�s?

- No.
- Bien. Andando.

S�ganme.

�Qu� m�s deber�amos creer?

Todo empez� con una mentira.

Tambi�n cosas sobre mi mam�,

y ese maldito suero
que convierte en dioses a los humanos.

Seguro ahora mismo el gobierno
debe estar buscando una soluci�n.

Tenemos toda la informaci�n.

- Debemos ir a dec�rselos...
- �A qui�n?

Nos matar�n.

La �ltima vez fuimos al techo
y nos dispararon.

Ning, tranquil�zate.

Antes de que pasara esto,
no sab�amos nada,

huir era nuestra �nica opci�n.

Pero ahora, tenemos toda la informaci�n.

Si no hacemos nada al respecto,

entonces seremos como las personas
que empezaron esto.

Siempre eres igual, �sab�as?

Siempre eres igual.

�No lo entiendes?

Yo tengo la culpa de todo.

Mi mam� me tiene de excusa a m� y a Non.

Por nuestra culpa muri� much�sima gente.

Mat� a tu hermano.

Soy la raz�n por la que muri�.

�Por qu�?

La verdad est� frente a ti.

Sigues sin pensar en las posibilidades.

Como cuando me alentaste
a trabajar con Wiroj.

�Qu� te pasa, Jean?

�Nunca pensaste
en lo culpable que me siento?

�Ning!

�Ning!

�Recuerdas lo que Wiroj dijo en el video?

Que pod�a detectar
las medusas inmortales infectadas.

�Chaiwut?

Chaiwut Kiatpipat.

Es de Joe.

Ning.

Cuando le pediste que buscara a tu mam�,

�Wiroj te dijo d�nde estaba?

�Est� afuera ahora?

Por favor, busque a mi mam�.

Bien, Ning, me encargar� de ella.

"Fecha de fabricaci�n". Fue el 15.

El mismo d�a que todo pas�.

Significa que este suero
es el �ltimo que hicieron.

Si el de Joe est� aqu�...

�D�nde est� el de tu mam�?

Lo que hizo Wiroj estuvo mal, y es verdad.

Pero tambi�n es verdad

que �l realmente ama a tu mam�.

Y creo que es por eso
que nunca se detendr�a

hasta encontrar la cura para tu mam�.

Ser� posible.

Porque si termina as�,

Pao y yo seremos sus �nicos casos de RSC.

No s� qu� hacer.

Pero con la informaci�n
que tenemos y este suero,

quiz�s podamos ayudar
a alguien afuera a detener esto.

Hay much�simos afuera.
Iremos a la parte de atr�s del edificio.

Debemos estar alertas hasta las 6:00 p. m.

Seguiremos a Earth, �l conoce el camino.

�Qu� haces? �Por qu� te quedas ah�?

�Ven aqu�!

Ojal� se quemen en el infierno.

�No!

�Qu� demonios?

�Hagan silencio!

Debemos seguir con el plan.

�Y si tenemos que huir? �A d�nde iremos?

No hay otra salida.

Yo los guiar�, en vez de Earth.

Pero si me equivoco,

t� tendr�s que hacerlo por m�.

Una vez Aek nos llev� al auditorio.

A�n recuerdo c�mo llegar.

Entonces, ll�vanos ah�.

Ning.

�Qu� vas a hacer? Puedes dejarlo aqu�.

No.

Creo que todos deber�an saber.

�Me das un momento?

Todo mejorar�.

En serio, todo mejorar�, Pao.

Nunca te dije

lo orgulloso que estoy de ti.

Descansa, hermano.

Gracias.

Gracias por quedarte a mi lado.

Creo que est� despejado.

Vamos.

Ten cuidado.

Es como dijeron.

Todos los zombis vuelven a su rutina.

Solo tenemos esta oportunidad

antes de que los zombis vuelvan.

Oigan. Si algo sale mal,

h�ganse se�as para cancelarlo todo.

Hag�moslo.

Se fueron.

�A d�nde van?

Los dem�s ya est�n en posici�n.

Esperemos a los de arriba.

�R�pido!

�Est� bien!

�Esto realmente funcionar�?

No queda otra.

Tiras.

Lo sacas.

Empujas. Esparces.

Rep�tanlo.

Tiras.

Empujas.

Empujas.

Esparces.

Bien hecho.

Antes de tirar...

pondremos esta sustancia adentro.

�Pero tengan cuidado!
No deben abrir la tapa.

Solo se abre para usarla.

�Entienden?

Lleven dos con ustedes.

�Esto realmente funcionar�?

�Por qu� no probamos?

�No!

Estas sustancias
son extremadamente t�xicas.

Roc�enla lo m�s cerca posible
de sus rostros.

Night, �est�s seguro?

En un 80 %.

Ah.

�Qu� hay del otro 20 %?

Nada es 100 % seguro.

�Dejaremos a Lily aqu�?

Espera.

�Desde hace cu�nto est� tan callada?

�Se dieron cuenta?

Desde que empez� a llover...

Despu�s...

Sun...

Yo me quedar� con ella.

�Sabes? Lily no querr�a que hicieras esto.

Lo s�.

Pero, como ven, mi amiga sigue ah� dentro.

No dejar� sola a mi amiga.

Entiendo.

Solo me queda Pao.

�Lo encontrar�!

Esto es ricina.

Quiz� la necesiten luego, ll�venla.

Prom�teme algo, Win.

Por favor, no mueras.

Pas� la prueba para unirme
a tu proyecto de tesis.

�Entendido!

Sobrevivir� para hacer mi tesis.

�Est� todo bien? �Est�n listos?

Game.

Deja de llorar, debes ser fuerte
para tus hermanos.

Lo siento, es solo que...

�No puedo parar!

No te preocupes.

De ahora en adelante, los cuidaremos.

�Y a ti qu� te pasa?

- Es muy conmovedor.
- �Dije algo malo?

No, nada.

�Muchas gracias!

�Vamos!

Vamos con Gus.