Original subtitles

Whoa!

What the fuck are they doing?

Where is the pack leader?

Take this with you if you wanna live.

Have you ever wondered why

whenever the lead actress and the villain fight

it's always in the bathroom?

What do you want from me?

Three things.

Just get on with it.

Firstly, you knew it all along, didn't you?

That San's been cheating on you with me.

Often.

Good, then.

So it'll be easier to talk.

He didn't take advantage of me.

We just had sex.

It was mutual.

And that's all.

Nothing more.

That's the first thing.

Do you get paid for doing this?

I know

you're not okay that your boyfriend cheats.

But you can't leave him...

because he pays for your brother's tuition

so that you can have time for your oh-so-important research.

Am I right?

Cut to the chase, will you?

I'm so sorry for you.

That old bastard only gives scholarships to poor kids who are geniuses...

not to middle-class kids like your little brother.

So you had to cling to San for support until your brother graduates.

That's the second thing.

And the third thing is...

the end of the world.

You don't need someone to pay for his tuition.

You don't have to put up with it anymore.

Cut the shit and tell the truth

or we're all gonna die.

I don't understand.

What does my private life have to do with this?

You really don't know?

Why would San go with those PE kids?

Is he really that generous?

Or is he that nosey?

Hey.

Are you sure?

Non.

Non.

Non!

Bring out the camera!

Hurry!

Hey, Aek.

Damn! Look at that.

What are you talking about? What the hell?

What do you mean by that?

You don't have to believe me.

Why don't you go ask them yourself?

I know people like you very well.

The only problem you have...

is that no one finds you important...

so you have to make yourself important.

You can do whatever the fuck you want to me, Prao.

But not to my brother.

I know how it feels, Ning.

The truth is too cruel to handle.

But you and I, we still have long way to go.

Maybe until the very last second of our lives.

Do you think I'm saying all this just to mess with your head?

Think again.

I'm saying this because I know that people like you

would never be a follower.

One day, one of you will act like a smart-ass

and make us kill, just like Aek did.

If you keep pretending to care for one person

when really you care for the other...

the rest of us will just be extras.

And I won't stand it.

If you don't make it clear...

I'll say it myself.

Let's start with your brother's tuition.

Stop it!

Why?

- Where are you going? - Ning!

What's the matter?

No, nothing.

What are you writing?

Information about the zombies.

What for?

So we can keep track of how much we know about them.

Are you into it?

Huh?

I'm talking about zombies.

Damn.

Why should I feel guilty about this?

You know what?

The Walking Dead was my first zombie show.

I was around ten at the time.

I was really shaking.

And I didn't even blink.

Damn! It was fucking scary.

I could only imagine

if it could really happen...

if I would run around with Thorn killing zombies.

It would be fun.

And I kept liking it more.

And even more, and a lot more.

I watched all the zombie movies.

Started with Night of the Living Dead, directed by Romero.

I just watched the movies even if they were bad.

When I saw them...

I felt like I was addicted.

I wanted to be that good, make movies like that.

I wanted to have my own zombies. I'm like...

Damn it.

Because it's so wrong in this situation,

I'm sitting here wondering what will happen to me.

If I say that I really like zombies so damn much!

Oh.

I'll go check on...

Yeah, go ahead.

That's so fucked up.

Damn it! Let's go. Move!

Wait for me!

Hey!

Are you okay?

Pao just left!

- Go after him! - Pao!

Are they coming back?

No.

I don't think so.

Aek, look at that.

Over there.

The pack leader.

Why did he become like that?

Pao.

Damn it!

- Gus! - Bro!

Look at that!

Shit!

Pao! I'll kill you!

Let go of me!

Back off!

Jean! Earth is going to kill Pao.

Stay here!

Wait, wait!

Don't go, Mook.

Mook, calm down!

Is that aunty a pack leader?

How would I know? I just saw it, too.

What are they doing?

Are they bringing the food to Aunty?

Damn it.

They swarm around it and eat it.

Everyone!

Everyone, I'm here!

Everyone, I'm right here! Come and take me!

Everyone! I'm right here! Hey! Everyone!

Did you all hear that?

Is that one of us?

How can that be one of us?

Go ahead. Keep recording it.

Come and take me.

Take me with you!

Pao! Son of a bitch!

What the fuck is wrong with you?

Let go of me!

Pao! Pao!

Back off!

Let go of me!

Shit!

Go!

Go!

Hurry!

Faster! Hurry up!

Damn it! Earth!

- Korn! - Hey!

Damn!

What's wrong?

Put the gun down!

What the hell are you doing?

Fuck you, bastard!

Jean!

- Leave me! - Pao!

I'll kill him!

I will kill him!

We gotta go!

- Hurry! - Pao!

Are you okay?

Help me.

Let's go now!

Pao, go!

They're coming!

Give me the gun!

Fuck! Fuck it!

Let go of me!

- Aek! - What are you waiting for?

Run away!

I said go now!

Let's go!

I said run away!

Hey!

Come on!

- Go! - I'm not leaving.

They're coming!

Shit. Let's go now!

Hurry up!

Go now!

No!

Now!

Korn!

I said run away!

Let me go! I'll go save him!

Korn!

Hurry!

Faster!

- Go! - Take him to the building!

- I'll go save Aek! - No, Jean!

Go! Now!

Aek! Snap out of it! We need to leave!

What the hell is that?

Aek! Move!

Go!

Pao, stay with me!

- Take a step! - Let's go!

We're getting there!

Jean! Hurry! Gosh!

Pao! Stand up! We're so close!

Come on.

Let's hide inside the innovation laboratory!

Come inside.

Jean.

Hey, the generator is still working.

We can hide in here for a while.

Ning.

Aek got bitten!

Aek...

Don't come closer.

I'm not going to survive this.

I told you! This son of a bitch will get us all killed!

Pao! Shut up!

Ning, open the door.

Now!

Jean.

You know how to use the gun?

All the bullets are in there.

What are you doing?

Aek!

Pao!

Don't die.

Pao!

Pao!

It's all set.

1 MONTH EARLIER

Watch out for your symptoms.

If there's anything abnormal, come and see me right away.

Yes, Professor.

Jit, remember, you're not allowed to see a doctor

or take any medicine on your own.

Call the next person in.

Well, I'll be going.

The next person can go in.

They really give the money right away?

Yeah.

That's all?

There'll be more soon.

Got it.

Keng.

Keng.

Let me sit with you.

Hello. Please go.

Aunty.

Why is your face so pale?

And why are you sweating like that?

Yeah. I'm confused, too.

I used to walk these stairs daily without tiring.

Let me help you.

No, no worries.

I'm fine. I'll be better soon.

Aunty, these days the heat waves are really strong.

You need to take good care of yourself.

Right, the world we live in isn't normal anymore.

And what's all of this?

You didn't go home last night?

I have things to finish.

I'll go take a shower and get back to monitoring the exam.

Oh.

With this kind of hard work, you'll be rich soon.

I hope so.

Hang in there.

You're in your fourth year. You're getting there.

I've been holding it together. Aunty, I'm dying.

You will survive. You've done a good job.

Once you graduate, don't forget me.

Come back and visit sometimes.

Don't worry about it.

I still owe most of my Patron's scholarship.

I'll keep visiting you until you get sick of me.

All right then. You should leave. Don't be late.

Go now.

I'll go then.

If this is too exhausting, just use the elevator.

Don't give a shit about them.

Gosh!

You're the protagonist, yet you're using swear words. Just go already!

Aunty, use the elevator!

All right! Just go now.

09:14 MONDAY 17 APRIL

KENG MOM, CAN YOU TRANSFER 1,000 THB TO ME?

Open the door!

They're coming!

Hurry up!

I'm here with you.

I'll be here with you.

Why is everything like this?

Answer me.

Answer what?

What did you and Wiroj do in this laboratory?

Jean...

What do you think I did?

This whole thing is about the medicine for your mother, isn't it?

Are the doors all locked?

I don't know how else they can get in.

We have to stay quiet.

They're definitely coming for us soon.

Hey, you.

Is there any way they can get in here?

Say something. Why the hell are you quiet?

Son of a bitch! Say it!

- Why are you quiet? - San, calm down.

- Say something! - San.

Speak up!

We already lost.

We won't survive this.

And it's because of you.

What makes you think that?

Tell me the truth.

Where is this coming from?

I felt something was off since you told me.

In the end,

you and Wiroj are going to have to test the drug on people.

But since this project is confidential, where will you find people?

And your mother's disease, that's also a secret.

Jean...

The drug Wiroj and I made was just an experiment.

Why did you bring people into the lab?

Huh?

I saw him bring ten people over to the lab at night.

- Do you know nothing about it? - Wait, over ten people?

Who did he bring to the lab?

Toom, Sak,

- Aunty Jit. - Stop it!

When did you see this?

Why?

When did you see it? Did you see it yourself?

Yes.

When was it?

A month ago.

Ning!

Jellyfish are invertebrates that have existed on Earth for 500 million years.

They are one of the most fascinating creatures

because they cannot swim against the current.

This kind of creature is what we call plankton.

And because they can't swim against the current...

Then, it shows the distribution of different plankton species...

Listen to him, focus on the class.

...depends on the direction of ocean currents.

And of course,

the direction of ocean currents is one of the consequences of climate change.

That means climate change has altered the direction and speed of ocean currents.

As a result,

the distribution of various jellyfish species will also shift.

Not long ago...

there was a report about the discovery of an immortal jellyfish in Thai waters.

Did anyone hear this news?

Have you heard about it?

This immortal jellyfish is very fascinating

because its body can produce a certain group of chemicals

that prevent its cells from deteriorating.

Scientists are currently trying to find answers about it.

And marine biologists are conducting research on this.

If any of you has read older papers, you would know that

a protein called telomerase had previously

been found in other jellyfish species.

This protein helps prevent...

its DNA from shortening during cell division.

But in that immortal jellyfish, marine biologists seem to have discovered

certain substances that can reset cellular functions.

That substance is called

- reprogramming fact-- - Reprogramming factor.

You are not a TA in this subject.

Why are you here?

- I'm sorry but I couldn't contact you. - Go wait for me outside.

Okay.

Where were we?

Professor.

I have a meeting.

Wait a second. Are you avoiding me?

Why would I do that, Ning?

I have no idea,

but the jellyfish compound could reset my mother's cells.

We could extract and apply it to the cells...

Ning.

...to see if it restores my mother's cells.

Do you know where to find the immortal jellyfish?

Ning, now is not the time.

When is the right time?

Not here.

What is wrong with you?

Is this why my lab card is not working?

Right now, I've got some trouble with the sponsor.

So I need to put your work on hold.

Once everything is better, you'll be back.

Put my work on hold? Can it really be paused?

- My mother's life? - Ning,

if you don't trust me, we can't work together.

I only paused your lab work,

but out there, I have no right to stop you.

You got it?

Once everything's sorted out, I'll contact you.

Turritopsis... rubra?

A little high blood pressure, Jit, but there's nothing else.

Am I allergic to the medicine?

I'll need to run some blood tests.

If there's even a single sign of abnormality...

I'll stop it immediately.

And are there any other symptoms?

No.

Did you get some sleep?

Not really.

How many days?

Like three days.

You can't do that.

You need to get some rest.

Take a long leave of absence.

Otherwise, you'll wear yourself out.

A medical certification is required.

But as we know, I can't go to a doctor.

Will your pay be deducted if you don't have a medical certificate?

If so, how much would you want?

I mean...

the amount that won't cause you any problems later.

Give me your arm.

You do realize...

that the document you signed carries legal weight, don't you?

If one day you collapse...

and someone takes you to a hospital...

and they detect our serum in your system...

that would mean you've disclosed our secret.

The project owner can take legal action against you.

That could land you in prison.

Well, is it possible for me

to request the remaining installment now?

That way, I won't inconvenience you.

I'll take it off.

Where have you been?

It's almost morning.

I went to film the movie.

What movie wears you out like this?

Non.

Non!

Non!

What now?

Just because Mom's sick doesn't mean you can get away with anything.

And you're so perfect.

Mom must be so proud of you.

Mom's smart one.

Don't start.

Don't act like the victim.

Your life isn't that difficult.

Yeah, right.

You and Mom got rid of all the problems.

I never got to know a damn thing.

You never let me know what was going on.

Great job.

Mom's smart one.

Go to your room.

Mom's favorite kid.

Myxozoa?

JITTRA - HEMATOLOGY

It's just like I thought.

He used them to make the serum.

What was it?

Jellyfish?

No, they're not.

But they're infected jellyfish.

Shit!

Damn it!

Lily!

Lily! Take it easy!

It's me, Win!

- Get out of my way! - No! Don't do it! Stop!

- What are you doing? - What the fuck?

- I'm gonna kill it! - What the fuck?

She is not human anymore! She is a zombie. Let me go.

- Get off my way! - Put it down!

Fuck.

Damn it.

Crouch!

Down on the floor!

What should we do?

It's roaring louder!

Didn't I tell you to kill it?

Stop it! Toto!

She is not a human.

Night.

The mushroom.

The mushroom. The mushroom.

What mushroom?

Mushroom?

Everyone! I need your help!

Help with what?

What kind of help?

What help?

What have you done?

It really works.

The magic mushrooms can calm the zombies down.

That's not what I'd call calming.

We can't shove mushrooms down every zombie's throat, Night.

It works ten times faster than usual.

That means...

psilocybe has a significant effect on their brains.

Sun.

What?

Can I go out there?

That gunshots might be from my brother's group.

No.

Why risk it? If you leave, you'll get killed!

But here, it's like I'm already dead.

How long will you stay with that?

"That"?

She is your mentor! How dare you?

Gun...

Yeah! A gun!

Gun.

Gun.

Hey.

Stop!

Sit down.

The two of you are going nowhere!

Sit down.

And what are we gonna do next?

What are we going to do once she sobers up?

Keep giving her mushrooms?

- What if we ran out of the mushroom? - We can't just kill her.

Lily is still inside that body.

You don't have to believe me.

But look at her! She is still a human being.

Can you really kill her?

That's a zombie. Can't you see?

Can you stop calling her a zombie?

- That's a human! - We can also call her "that"!

That's a fact.

We were taught what a zombie's supposed to be.

We're not really afraid of what they are.

We're afraid of the image we remember.

What are you talking about? Do you think that was cool?

Just leave. All of you.

I'll be here with her.

What now? Another one acting up?

I don't trust you.

If she's with you, you'll kill her.

- You knew she couldn't swim! - What should he have done?

Go kiss her or something?

Shut up, freshman!

What "freshman"? It's over.

We're all going to die.

Sun!

I think you're biased towards Win.

What biased?

Remember when Win quit during the university event

and called the cops on you for going overboard,

and the junior ended up in a hospital from shock?

Huh?

Is that true?

That's why you love Lily. She's the one you had left.

Others will never be enough for you!

That's right.

Be careful.

He'll use reverse psychology.

I admit it.

I don't love you all equally.

The day she found out that...

her father had another family...

that she and her mom were just the second home...

Do you guys even know what happened?

She begged me to teach her the cheer dance every single day...

because she was afraid...

that she might kill herself.

I stayed with her every night for almost two months.

She kept falling down.

But she kept doing it no matter how tired she was.

I told her to stop, I told her to pause.

But she just said she would keep going.

Because she knew...

that practicing cheerleading was the only thing that kept her alive!

How could I let her die like this? I just can't let it happen.

When she started to dance...

everyone said the same thing.

That she's the best cheerleader of Kiatpipat!

She's the best one we've seen in 30 years!

She's better than me, her trainer!

It's not talent.

She's just a girl.

She was betrayed by her own father.

She just wants to get there...

to show everyone she's worth more than she thinks!

Are you done?

Did it take you long to make up this story?

Sun...

You can't expect us to be like Lily.

We didn't have the same dramatic life.

Believe whatever you want to believe.

I have no power left.

I only have my story with Lily left.

And that cheerleading dance routine!

But I want to try something.

If it doesn't work...

you can just leave me.