Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
�Vaya!
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
�Qu� carajo hacen?
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
�D�nde est� el l�der?
4
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
Toma esto si quieres vivir.
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,600
�Te has preguntado por qu�
6
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
cada vez que la actriz principal
y la villana pelean
7
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
siempre es en el ba�o?
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
�Qu� quieres de m�?
9
00:00:54,080 --> 00:00:55,800
Tres cosas.
10
00:00:56,560 --> 00:00:57,840
Ya d�melo.
11
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Primero, siempre lo supiste, �no?
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
Que San te enga�aba conmigo.
13
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
Seguido.
14
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Muy bien.
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
As� ser� m�s f�cil hablar.
16
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
No se aprovech� de m�.
17
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Solo tuvimos sexo.
18
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
Los dos quer�amos.
19
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
Eso es todo.
20
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
Nada m�s.
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
Eso es lo primero.
22
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
�Te pagan por hacer esto?
23
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
S�...
24
00:01:44,800 --> 00:01:47,840
que no te gusta que tu novio te enga�e.
25
00:01:48,160 --> 00:01:50,560
Pero no puedes dejarlo...
26
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
porque paga la matr�cula de tu hermano
27
00:01:55,360 --> 00:01:59,440
para que t� tengas tiempo
para tu importante investigaci�n.
28
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
�O me equivoco?
29
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
�Podr�as ir al grano?
30
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
Lo siento mucho por ti.
31
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
Ese idiota solo les da becas
a genios pobres...
32
00:02:16,800 --> 00:02:19,160
no a la gente de clase media
como tu hermano.
33
00:02:19,560 --> 00:02:23,560
As� que tuviste que depender de San
hasta que tu hermano se grad�e.
34
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
Eso es lo segundo.
35
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
Y lo tercero es...
36
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
el fin del mundo.
37
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
Ya no necesitas que paguen su matr�cula.
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
No hace falta que sigas soport�ndolo.
39
00:02:38,640 --> 00:02:40,760
Deja de mentir y di la verdad
40
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
o todos moriremos.
41
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
No entiendo.
42
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
�Qu� tiene que ver
mi vida privada con esto?
43
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
�En serio no lo sabes?
44
00:02:53,680 --> 00:02:56,160
�Por qu� San ir�a
con los chicos de Educaci�n F�sica?
45
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
�Realmente es tan generoso?
46
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
�O es por chismoso?
47
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Oye.
48
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
�Est�s segura?
49
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Non.
50
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
Non.
51
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
�Non!
52
00:03:15,440 --> 00:03:16,600
�Saca la c�mara!
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
�Apres�rate!
54
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Oye, Aek.
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
�Demonios! Mira eso.
56
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
�De qu� hablas? �Qu� demonios?
57
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
�Qu� quieres decir?
58
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
No tienes por qu� creerme.
59
00:03:53,240 --> 00:03:55,320
�Por qu� no se lo preguntas?
60
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
Conozco muy bien a la gente como t�.
61
00:04:05,520 --> 00:04:06,960
Tu problema...
62
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
es que no eres importante para nadie...
63
00:04:12,840 --> 00:04:15,360
y debes convencerte de que lo eres.
64
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
Puedes hacerme lo que quieras, Prao.
65
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
Pero no toques a mi hermano.
66
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
S� c�mo te sientes, Ning.
67
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
La verdad es cruel,
es dif�cil de manejar.
68
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
Pero t� y yo tenemos
un largo camino por recorrer.
69
00:04:37,240 --> 00:04:39,400
Quiz�s hasta el fin de nuestras vidas.
70
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
�Crees que te digo esto para confundirte?
71
00:04:44,400 --> 00:04:45,480
No es as�.
72
00:04:46,480 --> 00:04:49,560
Te lo digo porque s� que la gente como t�
73
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
no quiere seguir a nadie.
74
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Alg�n d�a,
uno de ustedes har� una estupidez
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,280
y nos forzar� a matar,
como hizo Aek.
76
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
Si sigues fingiendo amar a una persona
77
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
cuando en realidad amas a alguien m�s...
78
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
el resto solo seremos extras.
79
00:05:06,680 --> 00:05:07,960
Y no lo tolerar�.
80
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
Si no dices la verdad...
81
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
yo misma lo har�.
82
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
Empecemos con la matr�cula de tu hermano.
83
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
�Basta!
84
00:05:16,400 --> 00:05:17,240
�Por qu�?
85
00:05:17,320 --> 00:05:18,720
- �Ad�nde vas?
- �Ning!
86
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
�Qu� pasa?
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
No, nada.
88
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
�Qu� escribes?
89
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
Informaci�n sobre zombis.
90
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
�Para qu�?
91
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
Para llevar un registro
de lo que sabemos de ellos.
92
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
�Te gusta eso?
93
00:07:43,400 --> 00:07:44,480
�Eh?
94
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
Los zombis.
95
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Diablos.
96
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
�Por qu� me siento culpable?
97
00:07:59,480 --> 00:08:00,800
�Sabes qu�?
98
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
The Walking Dead fue el primer programa
de zombis que vi.
99
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
Ten�a diez a�os en ese momento.
100
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
Estaba muy asustado.
101
00:08:10,920 --> 00:08:13,520
Y ni siquiera parpadeaba.
102
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
�Diablos! Daba mucho miedo.
103
00:08:17,720 --> 00:08:19,240
Pensaba en c�mo ser�a
104
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
si pasara de verdad...
105
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
Si yo andar�a por ah� con Thorn
matando zombis.
106
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
Ser�a divertido.
107
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
Y cada vez me gustaba m�s.
108
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
Cada vez m�s y m�s.
109
00:08:31,000 --> 00:08:32,679
Vi todas las pel�culas de zombis.
110
00:08:32,799 --> 00:08:35,559
La noche de los muertos vivientes,
dirigida por Romero.
111
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Miraba las pel�culas aunque fueran malas.
112
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
Cuando las miraba...
113
00:08:41,400 --> 00:08:44,880
sent�a que era una adicci�n.
114
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
Quer�a ser as� de bueno,
hacer pel�culas as�.
115
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Quer�a tener mis propios zombis. Pensaba...
116
00:08:55,960 --> 00:08:58,280
Demonios.
117
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
Y eso est� muy mal en este momento,
118
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
y me pregunto qu� me pasar�
119
00:09:03,480 --> 00:09:08,080
si digo que me encantan los zombis.
120
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Ir� a ver...
121
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
S�, ve.
122
00:09:37,080 --> 00:09:41,320
Esto es un desastre.
123
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
�Maldita sea! �Vamos! �Andando!
124
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
�Esp�rame!
125
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
�Oye!
126
00:10:19,760 --> 00:10:20,600
�Est�s bien?
127
00:10:20,680 --> 00:10:21,800
�Pao se fue!
128
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
- �Ve a buscarlo!
- �Pao!
129
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
�Est�n volviendo?
130
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
No.
131
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
No lo creo.
132
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
Aek, mira eso.
133
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Por ah�.
134
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
El l�der de la manada.
135
00:11:52,960 --> 00:11:54,400
�Por que se puso as�?
136
00:11:56,520 --> 00:11:57,760
Pao.
137
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
�Demonios!
138
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
- �Gus!
- �Amigo!
139
00:12:19,640 --> 00:12:20,880
�Miren eso!
140
00:12:40,920 --> 00:12:41,960
�Mierda!
141
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
�Pao! �Te matar�!
142
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
�Su�ltame!
143
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
�Atr�s!
144
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
�Jean! Earth matar� a Pao.
145
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
�Qu�dense aqu�!
146
00:13:02,640 --> 00:13:03,560
�Espera!
147
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
No te vayas, Mook.
148
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
�Mook, c�lmate!
149
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
�La t�a es la l�der de la manada?
150
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
�C�mo saberlo?
Yo tambi�n acabo de verla.
151
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
�Qu� hacen?
152
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
�Le traen comida a la t�a?
153
00:14:40,160 --> 00:14:41,440
Maldici�n.
154
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Los rodean y se los comen.
155
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
�Oigan, todos!
156
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
�Oigan, estoy aqu�!
157
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
�Estoy aqu�! �Vengan por m�!
158
00:15:53,720 --> 00:15:58,360
�Oigan! �Aqu� estoy! �Oigan, todos!
159
00:15:59,240 --> 00:16:00,520
�Escuchas eso?
160
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
�Es uno de los nuestros?
161
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
�C�mo podr�a serlo?
162
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
Anda. Sigue grabando.
163
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Vengan por m�.
164
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
�Ll�venme con ustedes!
165
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
�Pao! �Hijo de perra!
166
00:16:30,080 --> 00:16:32,160
�Qu� carajo te pasa?
167
00:16:32,240 --> 00:16:33,480
�Su�ltame!
168
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
�Pao!
169
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
�Su�ltame!
170
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
�Su�ltame!
171
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
�Mierda!
172
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
�Andando!
173
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
�Vamos!
174
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
�Apres�rate!
175
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
�R�pido! �Apres�rate!
176
00:17:16,000 --> 00:17:17,599
�Demonios! �Earth!
177
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
- �Korn!
- �Oye!
178
00:17:33,920 --> 00:17:35,120
�Maldici�n!
179
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
�Qu� pasa?
180
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
�Baja el arma!
181
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
�Qu� demonios haces?
182
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
�Vete a la mierda!
183
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
�Jean!
184
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
- �Su�ltame!
- �Pao!
185
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
�Lo matar�!
186
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
�Lo matar�!
187
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
�Debemos irnos!
188
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
- �Apres�rate!
- �Pao!
189
00:18:01,560 --> 00:18:02,640
�Est�s bien?
190
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
Ay�denme.
191
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
�Vamos, ahora!
192
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
�Pao, vamos!
193
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
�Ya vienen!
194
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
�Dame el arma!
195
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
�A la mierda!
196
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
�Su�ltame!
197
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
- �Aek!
- �Qu� est�s esperando?
198
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
�Corre!
199
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
�Ahora!
200
00:18:50,000 --> 00:18:50,840
�Vamos!
201
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
�Dije que corrieras!
202
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
�Oye!
203
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
�Vamos!
204
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
- �Vamos!
- No me ir�.
205
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
�Ya vienen!
206
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
Mierda. �V�monos ahora!
207
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
�R�pido!
208
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
�Vamos, ahora!
209
00:19:34,000 --> 00:19:34,920
�No!
210
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
�Ahora!
211
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
�Korn!
212
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
�Dije que corrieras!
213
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
�Su�ltenme! �Debo salvarlo!
214
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
�Korn!
215
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
�Apres�rense!
216
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
�M�s r�pido!
217
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
- �Vamos!
- �Ll�venlo al edificio!
218
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
- �Iremos a salvar a Aek!
- �No, Jean!
219
00:20:02,520 --> 00:20:03,880
�Vamos! �Ahora!
220
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
�Aek! �Ya basta! �Debemos irnos!
221
00:20:42,320 --> 00:20:43,480
�Qu� demonios es eso?
222
00:20:45,440 --> 00:20:47,240
�Aek! �Mu�vete!
223
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
�Vamos!
224
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
�Pao, qu�date conmigo!
225
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
- �Camina!
- �Vamos!
226
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
�Estamos llegando!
227
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
�Jean! �Apres�rate! �Dios!
228
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
�Pao! �Ponte de pie! �Estamos cerca!
229
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
Vamos.
230
00:21:11,640 --> 00:21:13,800
�Vamos al laboratorio de innovaci�n!
231
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Entren.
232
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
Jean.
233
00:21:34,360 --> 00:21:36,680
El generador sigue funcionando.
234
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
Podemos escondernos aqu� por un rato.
235
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Ning.
236
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
�Mordieron a Aek!
237
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Aek...
238
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
No te acerques.
239
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
No sobrevivir�.
240
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
�Se los dije! �Todos moriremos
por este hijo de perra!
241
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
�Pao! �C�llate!
242
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
Ning, abre la puerta.
243
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
�Ahora!
244
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
Jean.
245
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
�Sabes c�mo usar el arma?
246
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
Todas las balas est�n ah�.
247
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
�Qu� haces?
248
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
�Aek!
249
00:23:26,040 --> 00:23:27,360
�Pao!
250
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
No mueras.
251
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
�Pao!
252
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
�Pao!
253
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
Est� todo listo.
254
00:24:04,840 --> 00:24:07,120
1 MES DESPU�S
255
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
F�jate si tienes s�ntomas.
256
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
Si notas algo fuera de lo com�n,
ven a verme de inmediato.
257
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
S�, profesor.
258
00:24:33,160 --> 00:24:38,000
Jit, recuerda, no puedes ver a un m�dico
259
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
o tomar medicamentos sola.
260
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
Dile al siguiente que pase.
261
00:24:46,480 --> 00:24:47,520
Bueno, ya me voy.
262
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
El que sigue puede pasar.
263
00:25:02,200 --> 00:25:04,320
�Realmente te dan el dinero de inmediato?
264
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
S�.
265
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
�Eso es todo?
266
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
Pronto habr� m�s.
267
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
Entendido.
268
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
Keng.
269
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Keng.
270
00:26:41,720 --> 00:26:43,000
Me sentar� contigo.
271
00:26:55,960 --> 00:26:58,120
Hola. Pase, por favor.
272
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
T�a.
273
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
�Por qu� est�s tan p�lida?
274
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
�Y por qu� sudas as�?
275
00:27:49,880 --> 00:27:52,160
S�. Yo tambi�n estoy confundida.
276
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
Antes sub�a
por las escaleras sin cansarme.
277
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
D�jame ayudarte.
278
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
No, no te preocupes.
279
00:27:58,360 --> 00:28:01,520
Estoy bien. Ya mejorar�.
280
00:28:01,600 --> 00:28:05,320
T�a, ha estado haciendo mucho calor
estos �ltimos d�as.
281
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Tienes que cuidarte.
282
00:28:08,040 --> 00:28:12,320
Claro, este mundo ya no es normal.
283
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
�Qu� es todo esto?
284
00:28:16,080 --> 00:28:17,920
�No fuiste a casa anoche?
285
00:28:19,120 --> 00:28:20,520
Tengo cosas que terminar.
286
00:28:20,600 --> 00:28:23,520
Ir� a darme una ducha
y volver� a monitorear los ex�menes.
287
00:28:25,160 --> 00:28:28,600
Con tanto trabajo duro, pronto ser�s rica.
288
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Eso espero.
289
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
Aguanta.
290
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
Est�s en cuarto a�o. Ya casi terminas.
291
00:28:36,800 --> 00:28:39,320
Me est� costando mucho.
T�a, me estoy muriendo.
292
00:28:39,400 --> 00:28:42,360
Sobrevivir�s. Lo hiciste muy bien.
293
00:28:46,880 --> 00:28:49,000
No te olvides de m� cuando te grad�es.
294
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
Vuelve a visitarme de vez en cuando.
295
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
No te preocupes.
296
00:28:53,880 --> 00:28:56,320
A�n debo casi toda mi beca del Patrono.
297
00:28:56,400 --> 00:28:58,720
Seguir� visit�ndote
hasta que te hartes de m�.
298
00:28:59,200 --> 00:29:02,520
Muy bien. Deber�as irte. Se te har� tarde.
299
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
Andando, vete.
300
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
Me ir�.
301
00:29:05,840 --> 00:29:08,800
Si te cansas mucho, solo usa el ascensor.
302
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
Que no te importe una mierda.
303
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
�Dios!
304
00:29:11,720 --> 00:29:15,440
Eres la protagonista,
pero dices groser�as. �Ya vete!
305
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
�T�a, usa el ascensor!
306
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
�Est� bien! Ya vete.
307
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
LUNES 17 DE ABRIL
308
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
KENG
MAM�, �PUEDES TRANSFERIRME 1000 THB?
309
00:30:42,000 --> 00:30:43,920
�Abran la puerta!
310
00:30:46,200 --> 00:30:47,440
�Ya vienen!
311
00:30:59,440 --> 00:31:00,520
�R�pido!
312
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
Estoy aqu� contigo.
313
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
Me quedar� contigo.
314
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
�Por qu� est� pasando esto?
315
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Dime.
316
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
�Qu� cosa?
317
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
�Qu� hiciste con Wiroj
en este laboratorio?
318
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
Jean...
319
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
�Qu� crees que hice?
320
00:32:30,960 --> 00:32:34,280
Todo este asunto es
por la medicina para tu madre, �no?
321
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
�Trabaron las puertas?
322
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
No s� c�mo pudieron entrar.
323
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Hay que hacer silencio.
324
00:32:51,680 --> 00:32:54,000
Vendr�n por nosotros pronto.
325
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
Oye, t�.
326
00:32:58,920 --> 00:33:01,160
�Hay alguna forma
por la que puedan entrar?
327
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
Di algo. �Por qu� est�s tan callado?
328
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
�Hijo de perra! �Dilo!
329
00:33:13,840 --> 00:33:16,160
- �Por qu� est�s tan callado?
- San, c�lmate.
330
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
- �Di algo!
- San.
331
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
�Habla!
332
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Ya perdimos.
333
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
No sobreviviremos.
334
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Y es tu culpa.
335
00:33:40,560 --> 00:33:42,240
�Por qu� crees eso?
336
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
Dime la verdad.
337
00:33:45,680 --> 00:33:46,920
�Por qu� dices esto?
338
00:33:49,520 --> 00:33:51,600
Supe que algo andaba mal
cuando me contaste.
339
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
Al final,
340
00:33:52,880 --> 00:33:56,560
t� y Wiroj tendr�n que probar
la droga en la gente.
341
00:33:58,360 --> 00:34:01,640
Pero como el proyecto es confidencial,
�d�nde encontrar�n gente?
342
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
Y la enfermedad de tu madre
tambi�n es un secreto.
343
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Jean...
344
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
La droga que hicimos era un experimento.
345
00:34:09,360 --> 00:34:11,719
�Por qu� llevaban gente al laboratorio?
346
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
�Eh?
347
00:34:16,840 --> 00:34:20,320
Vi que llev� m�s de diez personas
al laboratorio por la noche.
348
00:34:20,400 --> 00:34:23,639
- �Qu� sabes de eso?
- Espera, �m�s de diez personas?
349
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
�A qui�n llev� al laboratorio?
350
00:34:27,000 --> 00:34:28,760
A Toom, Sak,
351
00:34:28,840 --> 00:34:30,239
- la t�a Jit.
- �Basta!
352
00:34:31,360 --> 00:34:32,679
�Cu�ndo viste esto?
353
00:34:33,880 --> 00:34:34,719
�Por qu�?
354
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
�Cu�ndo fue? �Lo presenciaste?
355
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
S�.
356
00:34:39,719 --> 00:34:40,719
�Cu�ndo fue?
357
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Hace un mes.
358
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
�Ning!
359
00:35:11,120 --> 00:35:17,400
Las medusas existen en la Tierra
desde hace 500 millones de a�os.
360
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
Son criaturas muy fascinantes
361
00:35:21,040 --> 00:35:25,360
porque no pueden nadar
contra la corriente.
362
00:35:25,440 --> 00:35:28,040
A estas criaturas les decimos plancton.
363
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
Y porque no pueden nadar
contra la corriente...
364
00:35:35,880 --> 00:35:38,920
As�, muestra la distribuci�n
de diferentes especies de plancton.
365
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Esc�chalo, conc�ntrate en la clase.
366
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
...depende de la direcci�n
de las corrientes oce�nicas.
367
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
Y por supuesto,
368
00:35:46,280 --> 00:35:50,320
la direcci�n de las corrientes es una
de las consecuencias del cambio clim�tico.
369
00:35:50,400 --> 00:35:56,360
El cambio clim�tico alter� la direcci�n
y velocidad de las corrientes oce�nicas.
370
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
Y como resultado,
371
00:35:58,880 --> 00:36:02,200
la distribuci�n de varias especies
de medusas tambi�n ha cambiado.
372
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Hace poco...
373
00:36:17,760 --> 00:36:21,600
se descubri� una medusa inmortal
en aguas tailandesas.
374
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
�Se enteraron de la noticia?
375
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
�Se enteraron?
376
00:36:27,400 --> 00:36:30,840
Esta medusa inmortal es muy fascinante
377
00:36:31,560 --> 00:36:35,360
porque su cuerpo puede producir
cierto tipo de qu�micos
378
00:36:36,400 --> 00:36:38,480
que evitan que sus c�lulas se deterioren.
379
00:36:40,160 --> 00:36:43,640
Los cient�ficos
est�n intentando descubrir m�s.
380
00:36:45,120 --> 00:36:48,960
Y los bi�logos marinos est�n investigando.
381
00:36:50,120 --> 00:36:53,400
Si leyeron
art�culos cient�ficos anteriores,
382
00:36:53,800 --> 00:36:57,960
sabr�n que hay una prote�na
llamada telomerasa
383
00:36:58,040 --> 00:37:01,240
que ya hab�a sido descubierta
en otros tipos de medusas.
384
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Esta prote�na ayuda a prevenir
385
00:37:04,840 --> 00:37:09,120
que el ADN se reduzca
durante la divisi�n de c�lulas.
386
00:37:11,560 --> 00:37:18,280
Pero, en la medusa inmortal,
los bi�logos marinos descubrieron
387
00:37:18,360 --> 00:37:22,880
ciertas sustancias
que pueden reiniciar funciones celulares.
388
00:37:23,960 --> 00:37:25,440
Esa sustancia se llama
389
00:37:26,040 --> 00:37:28,400
- factor...
- Factor de reprogramaci�n.
390
00:37:40,400 --> 00:37:42,080
No eres auxiliar en este tema.
391
00:37:42,160 --> 00:37:43,280
�Qu� haces aqu�?
392
00:37:46,040 --> 00:37:49,360
- Lo siento, pero no pod�a contactarlo.
- Esp�rame afuera.
393
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Est� bien.
394
00:38:03,840 --> 00:38:05,280
�En qu� est�bamos?
395
00:38:18,480 --> 00:38:19,480
Profesor.
396
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
Tengo una reuni�n.
397
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
Espere un segundo. �Me est� evitando?
398
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
�Por qu� habr�a de hacerlo?
399
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
No tengo idea,
400
00:38:31,360 --> 00:38:34,800
pero el compuesto de la medusa
podr�a recomponer las c�lulas de mi madre.
401
00:38:34,920 --> 00:38:37,200
Podr�amos extraerlo
y pon�rselo a las c�lulas...
402
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Ning.
403
00:38:38,200 --> 00:38:42,560
Para ver si restaura
las c�lulas de mi madre.
404
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
�Sabe d�nde podemos encontrar
la medusa inmortal?
405
00:38:45,960 --> 00:38:48,480
Ning, no es el momento.
406
00:38:50,200 --> 00:38:51,560
�Cu�ndo ser� el momento?
407
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Aqu� no.
408
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
�Qu� le pasa?
409
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
�Por eso no funciona mi tarjeta
del laboratorio?
410
00:39:08,640 --> 00:39:12,920
Tengo algunos problemas
con el patrocinador en este momento.
411
00:39:13,920 --> 00:39:15,720
Debo poner en pausa tu trabajo.
412
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
Volver�s a trabajar cuando todo mejore.
413
00:39:18,480 --> 00:39:21,600
�Poner en pausa mi trabajo?
�Se puede poner en pausa
414
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
- la vida de mi madre?
- Ning.
415
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
Si no conf�as en m�,
no podemos trabajar juntos.
416
00:39:28,040 --> 00:39:29,760
No puedes entrar al laboratorio,
417
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
pero no puedo detenerte aqu� afuera.
418
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
�Entiendes?
419
00:39:39,360 --> 00:39:42,200
Me comunicar� contigo
cuando todo se haya resuelto.
420
00:40:31,840 --> 00:40:34,640
�Turritopsis rubra?
421
00:40:38,680 --> 00:40:41,480
Kenta, lo siento. Debe ser tarde all�.
422
00:40:41,560 --> 00:40:42,680
�Ya estabas durmiendo?
423
00:40:45,720 --> 00:40:49,760
Acabo de enviarte un correo
sobre la medusa inmortal.
424
00:40:49,840 --> 00:40:53,440
Pero est� en japon�s. �Puedes ayudarme?
425
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
Tienes la presi�n un poco alta, Jit,
pero no tienes nada m�s.
426
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
�Soy al�rgica al medicamento?
427
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
Tendr� que hacer unos ex�menes de sangre.
428
00:41:08,760 --> 00:41:11,640
Si hay cualquier anomal�a...
429
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
pararemos de inmediato.
430
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
�Tienes alg�n otro s�ntoma?
431
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
No.
432
00:41:28,440 --> 00:41:29,960
�Pudiste dormir un poco?
433
00:41:30,960 --> 00:41:32,520
No mucho.
434
00:41:33,120 --> 00:41:34,120
�Cu�ntos d�as?
435
00:41:35,240 --> 00:41:36,720
Como tres d�as.
436
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
No puedes hacer eso.
437
00:41:39,960 --> 00:41:41,640
Debes descansar de verdad.
438
00:41:41,720 --> 00:41:43,280
T�mate unas largas vacaciones.
439
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Si no, te agotar�s.
440
00:41:46,480 --> 00:41:48,360
Necesito un certificado m�dico.
441
00:41:48,840 --> 00:41:51,480
Pero, como ya sabemos,
no puedo ir al m�dico.
442
00:41:58,480 --> 00:42:02,000
�Te lo descontar�n de tu sueldo
si no tienes certificado m�dico?
443
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
Si es as�, �cu�nto necesitas?
444
00:42:08,360 --> 00:42:09,760
Es decir...
445
00:42:11,440 --> 00:42:13,880
Debe ser una cantidad
que no te traiga problemas.
446
00:42:24,720 --> 00:42:25,760
Dame el brazo.
447
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Te das cuenta
448
00:42:34,800 --> 00:42:38,080
de que el documento que firmaste
tiene peso legal, �no?
449
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
Si alg�n d�a colapsas...
450
00:42:42,800 --> 00:42:44,680
y alguien te lleva al hospital...
451
00:42:45,880 --> 00:42:48,800
y detectan nuestro suero en tu cuerpo...
452
00:42:50,080 --> 00:42:52,400
eso significar�a
que revelaste nuestro secreto.
453
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
El due�o del proyecto podr�a demandarte.
454
00:42:57,280 --> 00:42:59,080
Podr�as terminar en la c�rcel.
455
00:43:05,920 --> 00:43:08,800
Bueno, �puedo pedir que me den
456
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
el pago pendiente ahora?
457
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
De esa manera no habr� problemas.
458
00:43:22,040 --> 00:43:23,120
Te lo quitar�.
459
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
�D�nde has estado?
460
00:44:55,960 --> 00:44:57,480
Ya casi es de ma�ana.
461
00:44:59,400 --> 00:45:00,640
Fui a grabar la pel�cula.
462
00:45:03,880 --> 00:45:05,880
�Qu� clase de pel�cula te deja as�?
463
00:45:09,680 --> 00:45:10,680
Non.
464
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
�Non!
465
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
�Non!
466
00:45:18,120 --> 00:45:19,040
�Qu� pasa ahora?
467
00:45:19,120 --> 00:45:22,520
Que mam� est� enferma no significa
que puedes hacer cualquier cosa.
468
00:45:25,840 --> 00:45:27,360
�Y t� eres perfecta?
469
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
Mam� debe estar muy orgullosa de ti.
470
00:45:33,440 --> 00:45:34,560
La hija lista de mam�.
471
00:45:36,320 --> 00:45:37,440
No empieces.
472
00:45:38,200 --> 00:45:40,280
No te hagas la v�ctima.
473
00:45:40,760 --> 00:45:42,640
Tu vida no es tan dif�cil.
474
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
S�, claro.
475
00:45:50,920 --> 00:45:53,120
Mam� y t� se deshicieron de los problemas.
476
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
Nunca me entero de nada.
477
00:45:59,640 --> 00:46:01,920
No me cuentas lo que pasa.
478
00:46:04,920 --> 00:46:06,200
Gran trabajo.
479
00:46:08,200 --> 00:46:09,480
La hija lista de mam�.
480
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
Ve a tu cuarto.
481
00:46:21,440 --> 00:46:22,640
La favorita de mam�.
482
00:47:35,760 --> 00:47:39,160
"Esto seguro tiene que ver
con los mixozoos".
483
00:47:40,920 --> 00:47:42,040
�Mixozoos?
484
00:47:43,760 --> 00:47:45,040
�Par�sitos?
485
00:47:49,640 --> 00:47:55,000
JITTRA - HEMATOLOG�A
486
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
Es lo que pens�.
487
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
Las us� para hacer el suero.
488
00:49:31,480 --> 00:49:32,520
�Qu� us�?
489
00:49:34,240 --> 00:49:35,400
�Medusas?
490
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
No.
491
00:49:46,040 --> 00:49:47,520
Son medusas infectadas.
492
00:50:08,720 --> 00:50:09,840
�Mierda!
493
00:50:09,920 --> 00:50:11,200
�Demonios!
494
00:50:17,440 --> 00:50:18,280
�Lily!
495
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
�Lily! �Tranquila!
496
00:50:19,440 --> 00:50:20,440
�Soy yo, Win!
497
00:50:28,480 --> 00:50:31,960
- �Fuera de mi camino!
- �No! �No lo hagas! �Detente!
498
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
- �Qu� demonios haces?
- �Qu� diablos?
499
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
- �La matar�!
- �Qu� carajo?
500
00:50:35,880 --> 00:50:39,080
�Ya no es humana! Es una zombi. Su�ltame.
501
00:50:39,520 --> 00:50:40,920
- �Sal de aqu�!
- �Guarda eso!
502
00:50:43,720 --> 00:50:44,800
Carajo.
503
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
�Demonios!
504
00:50:51,600 --> 00:50:52,480
�Ag�chense!
505
00:50:52,560 --> 00:50:53,640
�Al suelo!
506
00:50:57,600 --> 00:50:58,800
�Qu� hacemos?
507
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
�Ruge m�s fuerte!
508
00:51:00,960 --> 00:51:02,440
�No les dije que la mat�ramos?
509
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
�Basta! �Toto!
510
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
No es humana.
511
00:51:05,800 --> 00:51:06,800
Night.
512
00:51:08,480 --> 00:51:09,480
El hongo.
513
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
El hongo.
514
00:51:14,120 --> 00:51:15,120
�Qu� hongo?
515
00:51:15,200 --> 00:51:16,280
�Hongo?
516
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
�Oigan! �Necesito su ayuda!
517
00:51:20,560 --> 00:51:21,680
�Con qu�?
518
00:51:22,280 --> 00:51:23,440
�Qu� tipo de ayuda?
519
00:51:24,120 --> 00:51:25,160
�Ayuda?
520
00:51:46,600 --> 00:51:47,680
�Qu� hicieron?
521
00:52:13,320 --> 00:52:14,600
Realmente funciona.
522
00:52:15,240 --> 00:52:17,400
Los hongos m�gicos calman a los zombis.
523
00:52:18,080 --> 00:52:19,920
A m� no me parece tan calmada.
524
00:52:26,640 --> 00:52:29,560
No podemos darles hongos
a la fuerza a todos los zombis.
525
00:52:30,480 --> 00:52:33,000
Funcionan diez veces m�s r�pido
que lo normal.
526
00:52:33,880 --> 00:52:35,000
Eso quiere decir que...
527
00:52:35,760 --> 00:52:39,400
los psilocibios tienen un potente efecto
en sus cerebros.
528
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
Sun.
529
00:52:43,280 --> 00:52:44,320
�Qu�?
530
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
�Podemos irnos de aqu�?
531
00:52:46,560 --> 00:52:49,040
Esos disparos pueden ser
del grupo de mi hermano.
532
00:52:49,120 --> 00:52:50,120
No.
533
00:52:50,240 --> 00:52:52,440
�Por qu� arriesgarnos?
�Si te vas, te matar�n!
534
00:52:52,520 --> 00:52:54,320
Pero si nos quedamos aqu�, moriremos.
535
00:52:55,160 --> 00:52:56,960
�Cu�nto tiempo te quedar�s con eso?
536
00:52:57,040 --> 00:52:58,080
�"Eso"?
537
00:52:58,160 --> 00:52:59,920
�Es tu mentora! �C�mo te atreves?
538
00:53:03,800 --> 00:53:04,800
Una pistola...
539
00:53:05,120 --> 00:53:06,240
�S�, una pistola!
540
00:53:06,360 --> 00:53:07,200
Pistola.
541
00:53:07,280 --> 00:53:08,160
Pistola.
542
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Oye.
543
00:53:11,960 --> 00:53:13,200
�Detente!
544
00:53:14,960 --> 00:53:16,040
Si�ntate.
545
00:53:16,120 --> 00:53:17,760
�Ustedes dos no van a ning�n lado!
546
00:53:18,400 --> 00:53:19,440
Si�ntense.
547
00:53:23,400 --> 00:53:25,120
�Qu� haremos despu�s?
548
00:53:25,200 --> 00:53:27,280
�Qu� haremos
cuando vuelva a la normalidad?
549
00:53:27,360 --> 00:53:28,840
�Le seguiremos dando hongos?
550
00:53:28,920 --> 00:53:31,800
- �Y si se nos acaban los hongos?
- No podemos matarla.
551
00:53:32,360 --> 00:53:33,840
Lily sigue en ese cuerpo.
552
00:53:35,680 --> 00:53:37,200
No hace falta que me crean.
553
00:53:37,760 --> 00:53:40,280
Pero, �m�renla!
Sigue siendo un ser humano.
554
00:53:40,360 --> 00:53:41,760
�Realmente podr�an matarla?
555
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
Es una zombi. �No lo ves?
556
00:53:43,880 --> 00:53:45,640
�Podr�as dejar de decirle zombi?
557
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
- �Es humana!
- Tambi�n podemos decirle "cosa".
558
00:53:51,240 --> 00:53:52,240
Es un hecho.
559
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
Sabemos c�mo se ven los zombis.
560
00:54:01,400 --> 00:54:03,880
No le tenemos miedo a lo que son.
561
00:54:05,520 --> 00:54:07,480
Le tememos a la imagen que recordamos.
562
00:54:11,120 --> 00:54:13,960
�De qu� hablas?
�Crees que lo que dijiste fue genial?
563
00:54:17,360 --> 00:54:18,640
Solo v�yanse. Todos.
564
00:54:19,360 --> 00:54:20,480
Yo me quedar� con ella.
565
00:54:21,240 --> 00:54:23,360
�Y ahora qu�? �Otro que se rebela?
566
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
No conf�o en ti.
567
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
Si se queda sola contigo, la matar�s.
568
00:54:29,200 --> 00:54:31,920
- �Sab�as que no sab�a nadar!
- �Qu� quer�as que hiciera?
569
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
�Que la besara o algo as�?
570
00:54:33,440 --> 00:54:34,680
�C�llate, novato!
571
00:54:35,520 --> 00:54:38,200
�Qu�? �"Novato"? Eso se termin�.
572
00:54:38,280 --> 00:54:39,720
Todos vamos a morir.
573
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
�Sun!
574
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
Tienes prejuicios contra Win.
575
00:54:43,640 --> 00:54:44,640
�Qu� prejuicios?
576
00:54:44,880 --> 00:54:48,000
�Recuerdas cuando Win
se retir� de ese evento universitario
577
00:54:48,840 --> 00:54:52,200
y te denunci� con la polic�a
porque te hab�as excedido
578
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
con el novato
que termin� en el hospital?
579
00:54:54,760 --> 00:54:55,640
�Eh?
580
00:54:55,720 --> 00:54:56,760
�Eso es verdad?
581
00:55:00,160 --> 00:55:02,680
Por eso quieres a Lily.
Es la �nica que te queda.
582
00:55:03,440 --> 00:55:05,440
�Los dem�s se cansaron de ti!
583
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
As� es.
584
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
Ten cuidado.
585
00:55:13,560 --> 00:55:15,240
Podr�a usar psicolog�a inversa.
586
00:55:24,480 --> 00:55:25,600
Lo admito.
587
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
No los quiero a todos por igual.
588
00:55:32,960 --> 00:55:34,600
El d�a que ella se enter�
589
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
de que su padre ten�a otra familia...
590
00:55:39,440 --> 00:55:41,800
y que ella
y su madre eran el segundo hogar...
591
00:55:42,640 --> 00:55:44,640
�Saben qu� pas�?
592
00:55:47,360 --> 00:55:50,440
Me rog� que le ense�ara
la coreograf�a todos los d�as...
593
00:55:51,400 --> 00:55:52,880
porque tem�a...
594
00:55:54,000 --> 00:55:55,480
que se suicidar�a.
595
00:56:03,160 --> 00:56:05,880
Me qued� con ella todas las noches
por al menos dos meses.
596
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
No paraba de caerse.
597
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
Pero segu�a,
sin importar lo cansada que estaba.
598
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
Le dije que parara,
que se tomara un descanso.
599
00:56:17,480 --> 00:56:20,000
Pero segu�a sin parar.
600
00:56:21,760 --> 00:56:22,920
Porque ella sab�a...
601
00:56:24,920 --> 00:56:28,440
�que practicar las porras
era lo �nico que la manten�a con vida!
602
00:56:29,080 --> 00:56:32,000
�C�mo podr�a dejarla morir as�?
No dejar� que eso suceda.
603
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
Cuando empez� a bailar...
604
00:56:40,600 --> 00:56:42,360
todos dijeron lo mismo.
605
00:56:43,640 --> 00:56:45,960
�Que era la mejor porrista de Kiatpipat!
606
00:56:46,040 --> 00:56:48,520
�La mejor en 30 a�os!
607
00:56:48,600 --> 00:56:50,440
�Es mejor que yo, su entrenador!
608
00:56:53,440 --> 00:56:54,880
No es por talento.
609
00:56:59,360 --> 00:57:00,720
Es solo una chica.
610
00:57:03,360 --> 00:57:05,160
Fue traicionada por su propio padre.
611
00:57:09,800 --> 00:57:11,680
�Solo quer�a hacerlo
612
00:57:14,560 --> 00:57:17,760
para demostrarles a todos
que vale m�s de lo que creen!
613
00:57:27,280 --> 00:57:28,520
�Terminaste?
614
00:57:30,280 --> 00:57:32,320
�Cu�nto te tom� inventar esa historia?
615
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
Sun...
616
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
No puedes esperar que seamos como Lily.
617
00:57:37,680 --> 00:57:39,800
No tuvimos vidas tan dram�ticas.
618
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
Cree lo que quieras.
619
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
Ya no tengo poder.
620
00:58:00,040 --> 00:58:02,160
Solo me queda lo que viv� con Lily.
621
00:58:04,600 --> 00:58:06,680
�Y la coreograf�a de baile!
622
00:58:23,560 --> 00:58:25,200
Pero quiero probar algo.
623
00:58:27,000 --> 00:58:28,200
Si no funciona...
624
00:58:31,760 --> 00:58:33,080
pueden dejarme aqu�.
41988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof