Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,140 --> 00:01:17,140
Trzymaj konia!
2
00:01:18,800 --> 00:01:20,460
Ruszaj się, ruszaj!
3
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Jak na pokrót!
4
00:02:03,840 --> 00:02:04,960
Pomóżcie mi wsiąść.
5
00:02:05,200 --> 00:02:06,780
A niech być zmęczona Agnieszką.
6
00:02:08,020 --> 00:02:09,020
Proszę.
7
00:02:23,050 --> 00:02:25,390
Jutro rano wypadnie nam się rozdzielić.
8
00:02:27,890 --> 00:02:31,910
Droga do Pystr na zachód, a my do
Łęczycy.
9
00:02:49,430 --> 00:02:50,590
Uciekasz przede mną.
10
00:02:52,160 --> 00:02:53,260
Przepuśćcie mnie, książę.
11
00:03:05,540 --> 00:03:06,980
Czy wy chcecie, książę?
12
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Zostawcie mnie w spokoju.
13
00:03:33,290 --> 00:03:34,830
Koń was poniósł, książę.
14
00:03:36,650 --> 00:03:38,090
Niebezpieczny taki koń.
15
00:03:42,990 --> 00:03:45,930
Dobrej krwi, ale narowity.
16
00:04:05,740 --> 00:04:07,480
Król przydał mnie wam, książę, do rady.
17
00:04:08,980 --> 00:04:10,660
Zawołam, gdy będę was potrzebował.
18
00:04:21,779 --> 00:04:23,940
Dziewczyna nie jest z takiego rodu, żeby
się nią bawić.
19
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Nudzicie mnie.
20
00:04:46,340 --> 00:04:50,960
Powiadają, że dziewkę trudniej upilnować
niż worek pcheł.
21
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Zaufałem, księciu.
22
00:04:54,120 --> 00:04:58,360
Młody jest, prędki, ale to mądry pan.
23
00:04:59,340 --> 00:05:05,600
Obiecał, że znajdzie dla niej męża na
swoim dworze.
24
00:05:06,900 --> 00:05:09,860
Szuka, szuka pilnie.
25
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
To dla was.
26
00:05:25,080 --> 00:05:27,020
Dzięki wam, szczere serce macie.
27
00:05:27,580 --> 00:05:29,620
Nocujemy u was to i wieczorzać będziemy
razem.
28
00:05:29,860 --> 00:05:30,860
To wasz?
29
00:05:31,000 --> 00:05:33,060
Mój. Ile ma lat?
30
00:05:33,520 --> 00:05:35,220
Dwa lata będzie miał na jesień.
31
00:05:36,340 --> 00:05:37,520
Jak go zwiecie?
32
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
Gniewko.
33
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Gniewko!
34
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Gniewko!
35
00:05:46,220 --> 00:05:48,160
Niech go gniewko nosi na szczęście.
36
00:05:54,830 --> 00:05:56,470
I niech syn rośnie wam na pociechę.
37
00:06:32,020 --> 00:06:33,020
Śpicie?
38
00:06:35,040 --> 00:06:37,820
Pamiętacie może, jak się nazywa ten
chłopak Sulisława?
39
00:06:39,520 --> 00:06:45,040
Chłopak? No tak, ten, co go Sulisław
przygarnął jako dziecko.
40
00:06:46,860 --> 00:06:49,560
Co go nazywają? Syn rybaka?
41
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
Ten właśnie.
42
00:06:52,120 --> 00:06:58,660
A... Jeśli ten... To nie
43
00:06:58,660 --> 00:07:00,740
pamiętam. Nieproszeni, śpieszycie z
radą.
44
00:07:01,100 --> 00:07:04,280
A kiedy o to pytam... Syn rybaka?
45
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Tak.
46
00:07:07,560 --> 00:07:13,320
No to... Na niego chyba wołają gniewko.
47
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Gniewko?
48
00:07:19,420 --> 00:07:23,580
Tak właśnie myślałem.
49
00:07:25,720 --> 00:07:30,200
Gniewko. Co wam się, książe, po nocy
jakiś rybacki podrzutek śni?
50
00:07:34,230 --> 00:07:35,850
Książę, dajcie mi spokój.
51
00:07:39,870 --> 00:07:42,070
Nagle sobie przypominać takiego
człowieka.
52
00:07:45,290 --> 00:07:48,210
Z powodu jakiegoś tam gniewka ludzi ze
snu zrywać.
53
00:07:51,830 --> 00:07:53,930
A któż to taki na Boga ten gniew?
54
00:07:54,370 --> 00:07:56,030
Co wy z tym gniewkiem?
55
00:07:56,670 --> 00:07:58,170
Za wiele sobie pozwalacie.
56
00:07:58,490 --> 00:08:00,410
W głowie wam się miesza.
57
00:10:24,810 --> 00:10:30,410
Nie zabijaj. Jestem Hanke von Elmer.
Pojadę dokąd zechcesz.
58
00:10:31,010 --> 00:10:35,370
Rycerskie słowo na cześć zakonu. Na
cześć zakonu?
59
00:10:36,470 --> 00:10:39,190
Pojedziesz. Ale związany.
60
00:10:57,700 --> 00:10:59,000
To dawaj jeść.
61
00:11:01,340 --> 00:11:02,440
Dostaniesz jak ja zjem.
62
00:11:10,440 --> 00:11:12,000
Gdzieś się nauczył polskiej mowy?
63
00:11:14,700 --> 00:11:19,240
Musiałem chłopskie bydło na naszych
ziemiach uczyć posłuszeństwa.
64
00:11:23,900 --> 00:11:25,920
Za takie słowa jeść nie dają.
65
00:11:32,330 --> 00:11:34,770
Daj, bo słabne.
66
00:12:50,110 --> 00:12:51,270
Wolałbyś, żebym cię utłukł?
67
00:12:54,410 --> 00:12:56,490
Dowiozę żywego.
68
00:13:22,280 --> 00:13:26,980
Książę, posłaniec od króla pana przybył
i prosi o posłuchanie. Potem, gorącej
69
00:13:26,980 --> 00:13:28,960
wody. Łaźnia gotowa? Jeść dajcie.
70
00:13:29,180 --> 00:13:30,660
Panie, on prosi natychmiast.
71
00:13:33,340 --> 00:13:34,400
Kto on jest?
72
00:13:35,300 --> 00:13:36,580
Gniewko, książę.
73
00:13:39,320 --> 00:13:41,620
Ach, Gniewko.
74
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Dobrze.
75
00:13:53,220 --> 00:13:56,420
Zaczyna się moje pładanie.
76
00:14:01,780 --> 00:14:04,000
Tak, stajesz przed twoim księciem?
77
00:14:04,660 --> 00:14:06,200
Darłem się przez puszczę, książę.
78
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Cóż ty tak śpiesz, no?
79
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Chodź bliżej.
80
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
O Tobie mówią syn rybaka.
81
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
O mnie.
82
00:15:00,910 --> 00:15:02,250
Mów, czym przybywasz?
83
00:15:02,470 --> 00:15:04,250
Krzyżacy chcą was stąd porwać, panie.
84
00:15:05,010 --> 00:15:06,010
A on?
85
00:15:06,970 --> 00:15:10,070
Wojska Jana z Luksemburga pójdą pod
Kalisz, Krzyżacy w północy.
86
00:15:16,830 --> 00:15:19,790
Człowieku, wiesz co mówisz? Nie
wierzycie?
87
00:15:20,830 --> 00:15:23,410
Mamieńca, rycerz Krzyżacki, zna sprawę.
88
00:15:25,210 --> 00:15:26,730
On cię ranił? Nie.
89
00:15:27,990 --> 00:15:29,110
Jego spotkałem.
90
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
Odzień drogi ton.
91
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Dajcie go tu.
92
00:16:14,000 --> 00:16:15,020
To człowiek nasłany.
93
00:16:15,440 --> 00:16:18,940
Ścigałem go przez ziemię zakonu. Ale
wziął cię do niewoli na naszej ziemi.
94
00:16:25,880 --> 00:16:26,920
Wiesz, kim jestem?
95
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
Wiem.
96
00:16:30,580 --> 00:16:32,300
Kiedy tu będą wojska zakonu?
97
00:16:40,060 --> 00:16:42,080
Kiedy tu będą wojska zakonu?
98
00:16:50,440 --> 00:16:52,200
Rozesłać ludzi, pilnować na drogach.
99
00:16:55,720 --> 00:16:58,740
Odpowiesz przed królewskim sądem.
100
00:17:00,880 --> 00:17:02,260
Dajcie go straży.
101
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
Władać.
102
00:17:18,829 --> 00:17:20,730
To ciągle jeszcze znaczy walczyć.
103
00:17:23,069 --> 00:17:24,369
Znatnie. Pomóż mi.
104
00:17:24,569 --> 00:17:25,569
Cicho.
105
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Kiedy tu będą?
106
00:17:33,150 --> 00:17:34,150
Najdalej jutro.
107
00:17:34,470 --> 00:17:36,490
Idzie tu kontur Reus von Plauen.
108
00:17:37,250 --> 00:17:40,070
W lesie pod Łęczycą będzie czekał na
główne siły.
109
00:17:40,610 --> 00:17:43,530
Puściliście tego Gniewka. Był w
Malborku. Był!
110
00:17:44,690 --> 00:17:47,010
Ale nie wiadomo, co słyszał i lubię.
111
00:17:47,580 --> 00:17:48,780
Zakpił z zakonu.
112
00:17:49,820 --> 00:17:50,960
Ty go dostaniesz.
113
00:17:51,320 --> 00:17:53,520
No, uwolnij mnie. Szybciej.
114
00:17:58,420 --> 00:18:00,320
Znajdzie się tam dla niego co do
jedzenia?
115
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Krzyżaka chce cię karmić.
116
00:18:02,200 --> 00:18:04,760
Ma stanąć przed sądem królewskim. Żywy!
117
00:18:05,480 --> 00:18:07,940
Weźcie to z kuchni. Mam rozkaz dostać
przy nim.
118
00:18:08,540 --> 00:18:11,680
Dawaj, prędzej! Ale mnie tu nie
usłuchają.
119
00:18:13,820 --> 00:18:14,940
Dajcie mu co jeść.
120
00:18:27,660 --> 00:18:29,100
To dla mnie, a dla jeńca?
121
00:18:41,140 --> 00:18:42,700
Jeniec też człowiek.
122
00:19:05,200 --> 00:19:06,620
Miłosierdzia tu nie mają.
123
00:19:08,200 --> 00:19:10,080
Swoim się musiałem podzielić.
124
00:19:40,840 --> 00:19:44,420
Jedź mi, książe. Nie zwlekajmy. Może ich
niewielu idzie.
125
00:19:47,440 --> 00:19:49,720
Służba na krzyżaków zabzięta.
126
00:19:50,560 --> 00:19:53,020
Ledwie dla jeńca trochę kaszy uprosił.
127
00:19:53,720 --> 00:19:55,380
Żelazem by ich poczęstowali.
128
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
A wy ich kochacie?
129
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Ich?
130
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Nie.
131
00:20:01,160 --> 00:20:05,080
Ale jeńiec to już nie wróg. On teraz
tylko nieszczęśliwy.
132
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Wojna idzie.
133
00:20:08,910 --> 00:20:10,510
Nie czas myśleć o miłosierdzie.
134
00:20:13,910 --> 00:20:16,430
Osłabłeś od rany, a musisz jechać.
135
00:20:16,630 --> 00:20:17,990
Czekam na rozkazy, książe.
136
00:20:18,510 --> 00:20:21,930
Jest taki gród, gdzie trzeba zanieść
wiadomość. I to prędko.
137
00:20:24,310 --> 00:20:25,350
Dojedziesz do Łęczycy?
138
00:20:26,270 --> 00:20:27,270
Dojadę, książe.
139
00:20:27,650 --> 00:20:32,030
Trzeba pana Pawła ostrzec przed
krzyżakami. Niech grodu nie opuszcza,
140
00:20:32,030 --> 00:20:34,910
obronić. Niech ostrzeże miasta wokół.
141
00:20:35,510 --> 00:20:37,790
Jedź prędko i uważaj.
142
00:20:38,040 --> 00:20:40,080
Bądźcie spokojni, książę. Pojadę z
Gniewkiem.
143
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Nie, widziałem, jak się trzymacie na
koniu.
144
00:20:42,800 --> 00:20:47,660
A tu czas na win. A gdyby osłabł, który
na dojedzie do Łęczycy?
145
00:20:49,780 --> 00:20:51,280
To rozsądne.
146
00:20:52,900 --> 00:20:53,900
Ruszajcie.
147
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Ksiądz, jadą.
148
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Traktem na Kalisz.
149
00:20:58,760 --> 00:20:59,940
Będzie ich te dwie setki.
150
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
Za dużo jak na nasze siły.
151
00:21:05,100 --> 00:21:06,740
Nie obronimy się w pydrach.
152
00:21:08,040 --> 00:21:12,040
Trzeba odszedł gniezno, środek,
kostrzyni, Poznań. A jenica związać i na
153
00:21:12,240 --> 00:21:15,140
Panie, jeniec osłabł? Nie żyje.
154
00:21:17,140 --> 00:21:18,760
Nie widziałem, żeby był ranny.
155
00:21:19,100 --> 00:21:21,160
Nie potestowaliście go nożem? Nie.
156
00:21:22,280 --> 00:21:23,620
Choć mi się to należało.
157
00:21:24,160 --> 00:21:25,520
Ale nikt go nie zgnął.
158
00:21:25,780 --> 00:21:26,780
Ten co?
159
00:21:26,980 --> 00:21:28,440
Ja Dukasza, jak wszyscy.
160
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
I nagle zmieniał.
161
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
Nie upilnowałeś.
162
00:21:33,520 --> 00:21:34,520
Odejdź.
163
00:21:37,600 --> 00:21:39,260
Trucizna. To nie nasz obyczaj.
164
00:21:43,080 --> 00:21:45,480
Trudno stało się, ale nie czas dociekać.
165
00:24:52,070 --> 00:24:56,630
Wypuściłeś żywego z rąk. Z Malborka
wyjechał cało. Milt!
166
00:24:58,410 --> 00:25:01,110
Trzeba go było zabić, nim dostał się do
księcia.
167
00:25:01,370 --> 00:25:02,610
Chłop jak tur.
168
00:25:02,830 --> 00:25:05,530
Elmera przyprowadził na postronku, jak
prosiaka.
169
00:25:06,610 --> 00:25:07,630
Bałeś się.
170
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Dobrze.
171
00:25:11,110 --> 00:25:13,670
Więc będziesz jego aniołem stróżem.
172
00:25:14,570 --> 00:25:17,170
Na krok od niego nie odstąpisz.
173
00:25:17,710 --> 00:25:19,370
Nie zabijesz go.
174
00:25:21,460 --> 00:25:27,100
Wyczekasz odpowiedniej chwili i oddasz
zakonowi w ręce żywego.
175
00:25:28,600 --> 00:25:34,860
Ale, panie komturze, jak to sprawić? Na
miecze, na topory,
176
00:25:34,880 --> 00:25:38,400
truciznę, ale żywcem ten człowiek nie da
się wziąć.
177
00:25:40,500 --> 00:25:42,920
Sądziłem, że umysłem będziesz działał.
178
00:25:43,580 --> 00:25:47,060
Ale widać, twoja głowa mniej warta, niż
nie myślisz.
179
00:25:47,740 --> 00:25:49,680
I pamięć tracisz.
180
00:25:52,360 --> 00:25:56,840
A kościół w Gdańsku pamiętasz? A łaskę
zakonu pamiętasz?
181
00:26:05,360 --> 00:26:07,780
Wiesz, kto ci łaski na pewno nie okaże?
182
00:26:08,740 --> 00:26:10,320
Polski król.
183
00:26:11,260 --> 00:26:16,900
Gdy się dowie, komu służysz przez
wszystkie lata, wspomnij,
184
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
jak on umie karać zdradę.
185
00:26:38,960 --> 00:26:43,520
Dokąd to Bóg prowadzi? Do Łęczycy
daleko? Jak nie spadniecie z konia, to
186
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
wieczór dojedziecie.
12433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof