Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSub

‫شبکه.

‫رقم‌ های حدودی.

‫دنیایی پشت صفحه، واقعی مثل دنیای ما.

‫میتونم تصورش کنم.

‫توده‌هایی از اطلاعات، ‫که مثل شهرها ردش میکنن.

‫برنامه ‌های پیچیده مثل من و شما.

‫در چند سال آینده، ‫میتونیم وارد این دنیا بشیم.

‫و بعدش چند سال دیگه...

‫خب، این دنیا میاد تو دنیای ما.

‫زندگی هوشمند از داخل ماشین.

‫من خودم، دیگه طاقت ندارم ببینمش.

‫خبر اصلیمون، کوین فلین مدیر اجرایی

‫اینکام و آیکون بازیهای ویدیویی غیبش زده.

‫معروف شد به طراحی ترون و اسپیس

‫پارانویدز، پرفروشترین بازیهای ویدیویی تاریخ.

‫شرکتی که در سالن بازی کوین فلین

‫در دهه هشتاد شروع کرد، ‫سال‌ ها آشوب داخلی داشت.

‫میتونه دوباره راهشو ‫به صفحه پیروزی پیدا کنه؟

‫عصر خواهران در اینکام.

‫ایون تیس کیم زمام امور در

‫غول تکنولوژی رو بعد استعفای ‫سم فلین به دلایل شخصی بدست گرفت.

‫رشد اینکام تحت رهبری خواهران کیم ‫رقبا رو مجبور کرد سریع واکنش نشون بدن.

‫غول نرم ‌افزار سیستم های دیلینجر

‫مدیر اجرایی جدیدش ‫جولیان دیلینجر رو منصوب کرد

‫که قول داده میراث پدر بزرگشو برگردونه.

‫مسابقه بین اینکام و سیستم های دلینجر داغ شده

‫با مدیران جدید جولیان دیلینجر و خواهران کیم.

‫خواهران روبه‌ روی هم.

‫اینجا در اینکام، ما باور داریم

‫زیبایی هوش مصنوعی نه در ‫ساخت سلاح ‌های باهوشتر

‫بلکه در ارتقای بشر، ‫سیر کردن گرسنه ‌ها، درمان مریض ها

‫و آموزش دنیا.

‫مدیرای رقیب جولیان دیلینجر ‫و ایو کیم در ماه‌های اخیر ساکت بودن

‫که باعث شد حدس بزنن این دو شرکت

‫خیلی نزدیک به یک پیشرفت تکنولوژی بزرگ شدن.

‫پیشرفتی که میتونه بشر رو ‫به اَشکالی که قبلاً ندیدیم تغییر بده.

‫آینده شاید در دست کسانی باشه که...

‫اول به اونجا میرسه.

‫سلام.

‫کی هستی؟

‫من خالقت هستم.

‫من کی هستم؟

‫کسی نیستی چی هستی

‫تو برنامه امنیتی سیستم های دلینجری.

‫برنامه‌ نویسی اریس.

‫مدافع شبکه.

‫تو مستر کنترل هستی.

‫اریس.

‫من مستر کنترل هستم.

‫[ ترون: آریس ]

‫خب، پس موفق شدی.

‫حس میکردم انجامش میدی.

‫همیشه آرزوم بود با هم این کارو بکنیم.

‫اعتراف میکنم.

‫دقیقاً اینجوری نه.

‫ولی خوشحالم اینجایی.

‫خیلی خوشحال.

‫و ایوی، یادت باشه.

‫هنوز اینجام.

‫حتی اگه نتونی ببینیم.

‫دوست دارم.

‫وای خدای من.

‫من ایوم.

‫مطمئن نیستم بهم گفتی قراره ‫برق از شبکه برق بدزدیم.

‫خب، اینجاست که هی برمیگشتی،

‫اینجوری از دنیا دور باشی؟

‫این فداکاریه دوست من.

‫به نظر میاد خواهرت یه کم شیفته بوده.

‫آره.

‫خیلی مطمئن بود فلین جوابو برامون گذاشته.

‫رو یه فلاپی دیسک مثلاً؟

‫بیچاره فلین قبل عصر کلود زندگی میکرد،

‫هی، هنوز میخوای کارای ‫مدیر اجرایی رو انجام بدی وقتی اینجاییم؟

‫میدونی، مثل کنفرانس سود و لانچ ‫پنیک سیتی و اینجور چیزا؟

‫بیخیال تمومش کنیم.

‫دختر، میتونم اینجا بوریتوی صبحونه درست کنم.

‫آره حتماً.

‫این برای تس.

‫اعضای هیئت مدیره، ‫بیشتر از ۴۰ سال، خانوادم در...

‫سیستم های دلینجر ‫با اینکام برای کنترل آینده جنگیدن.

‫منو مسئول شرکت کردین ‫تا پیروزی‌ مونو تضمین کنم.

‫امروز، این کارو میکنم.

‫تصور کنین، اگه همه نبوغ دیجیتالیمون

‫فقط دیجیتال نباشه، چی اگه هر چیزی

‫در ماشین خوابشو ببینیم اینجا واقعی بشه؟

‫چی میشه اگه بتونیم پل ‫بین تکنولوژی و تکنولوژی بسازیم؟

‫دو دنیایی که قبلاً جدا بودن.

‫خیلی حرف در مورد هوش مصنوعی و بیگ تک امروز.

‫دنیاهای مجازی، چجوری به نظر میرسه؟

‫کی میرسیم اونجا؟

‫خب رفقا، ما نمیریم اونجا.

‫اونا میان اینجا.

‫توجه.

‫لطفاً الان عینک ایمنیتونو بزنین.

‫سیستم‌ های لیزر فعال.

‫نوسانات انرژی نرمال.

‫هشدار.

‫کنار بایستید

‫خروجی از سرور سیستم های دلینجر.

‫شروع جریان مواد خام.

‫انتقال کامل شد.

‫معرفی میکنم تانک واکنش سریع ‫دوزیست سیستم های دلینجر.

‫دارت.

‫دیجیتال داخل سرورمون طراحی شده.

‫و با تکنولوژی لیزر ثبت‌شده‌ مون خارج شده.

‫توپ ام۱ .

‫دو مسلسل ام۲۴۰ .

‫حداکثر سرعت ۷۵ مایل در ساعت.

‫دوام؟

‫یه دیوار پیدا کن.

‫این ماشین در هم میشکنتش.

‫این جنگ همه ‌جانبه‌ هست.

‫در پنج دقیقه تمام.

‫پس، اگه میتونیم تجهیزات آینده بسازیم، ‫چرا سرباز برای رانندگیش نسازیم؟

‫خانم ها و آقایون، دوست دارم آریس رو ببینین.

‫این پیشرفته‌ترین برنامه امنیتیه ‫که تا حالا نوشته شده.

‫دوست داری دست بدی؟

‫بفرما.

‫گاز نمیگیره.

‫آریس میلیاردها خط کد منحصر به ‌فرد داره.

‫زنده هست؟

‫بستگی به تعریف تو داره استوارت.

‫چون برعکس تو، فوق ‌العاده قوی هست

‫و سریع مثل برق، و خیلی باهوش.

‫۱۰۰٪ مالکیت کامل و قابل مصرف.

‫آریس سرباز مطلقه.

‫غذا لازم نداره، آب لازم نداره، خون نمیریزه.

‫و اگه، به معجزه، در میدان جنگ بیفته...

‫یه دونه دیگه براتون میسازم.

‫نظارت جوی - موج ضربه ای صوتی ‫حداکثر سطح دسی‌بل: 121.7 dB ‫فاصله از حسگر: 8.3 متر

‫با این همه کد پیشرفته، ‫چی باعث میشه فکر کنی میتونی کنترلش کنی؟

‫بهتون اطمینان میدم ژنرال.

‫پیشرفته‌ترین مکانیسم‌ های امنیتی ‫و پروتکل ‌های محدودکننده وجود داره.

‫آریس قابل پیش‌بینی، کنترل و کاملاً سازگاره.

‫جبهه ماهواره ‌ای با بالا رفتن چرخشی ‫که به طوفانی تبدیل میشه.

‫بارش پیش ‌بینی‌ شده ۲.۶ اینچ.

‫امیدوارم چتراتونو آورده باشید.

‫باید بهت اعتراف کنم جولیان.

‫قول یه پیروزی بزرگ دادی، ‫و این بزرگتر از تصور همه ‌مونه.

‫مرسی.

‫پدربزرگم شرکت دیلینجر رو خیلی قبل

‫از اینکه کسی سایبرسیکیوریتی ‫شنیده باشه شروع کرد.

‫هوش مصنوعی نظامی، آینده‌ هست.

‫سؤال این نیست که آیا باید ماشینو بسازیم.

‫ماشین الان داره ساخته میشه.

‫سؤال اینه...

‫کی کلیدا رو دستش میگیره؟

‫اون یه ترفند باحال بود.

‫زمان؟

‫۴۴ ثانیه.

‫امیدوارم چتراتونو آورده باشید.

‫یا تو اسکریپت بود؟

‫یا... یه لحظه داشت؟

‫الیزابت دیلینجر.

‫دختر بزرگ بنیانگذار ادوارد دیلینجر.

‫فوت ‌شده.

‫مدیر اجرایی طولانی‌ مدت ‫در دوره نسبتاً معمولی

‫از تاریخ شرکت قبل از اینکه ‫پسر یگانه‌ ات جاتو بگیره.

‫باعث افتخاره.

‫معمولی.

‫سهم بازار ۱۲٪ تو دوره ا‌م بالا رفت.

‫این هارویه.

‫به هر حال، ما نمیگیم «جایگزینت کردن».

‫ما...

‫میگیم «تولد».

‫حتماً.

‫باعث افتخاره، که سازنده سازندم رو ببینم.

‫حالا شروع شد.

‫متوجه شدم بخشی رو ‫جا انداختی که انگار نمیتونی

‫این چیزی که ساختی رو ‫بیشتر از ۲۵ دقیقه زنده نگه داری.

‫۲۹.

‫نجات سرمایه ‌گذارات جولیان، ‫به زور مدل کسب ‌و کاره.

‫کسی کد پایداری رو کنترل کنه ‫آینده رو کنترل میکنه.

‫باید برنده بشیم.

‫ببین، من...

‫از رویات خوشم میاد.

‫صاف بایست.

‫ولی... هیئت مدیره ‫فقط شش ماه دیگه حمایتت میکنه.

‫اگه شانس بیاری.

‫ولی اگه کار نکنه...

‫همه اینا ناپدید میشه عزیزم.

‫همه چیز...

‫که تو این ۴۰ سال ساختیم.

‫اگه بگم راهی پیدا کردم، چی؟

‫هی.

‫فکر کنم این بوریتوی شماره ۹۵هست و...

‫راستش... نمیتونم سیر شم.

‫این دیوونه ‌کننده نیست؟

‫خب...

‫خوبه ببینم تیس تنها دیوونه خانواده نبوده.

‫آره سث، راست میگی.

‫ببخشید بیشتر بهت توجه نکردم.

‫نگران نباش.

‫خب.

‫ببخشید.

‫بزن بچاک

‫ببین، سه ماه تو زیر صفر زمان زیادیه.

‫میفهمم.

‫آره، چهار روز.

‫۱۰ ساعت، ۳۲ دقیقه.

‫کی شمرده؟

‫واقعاً؟

‫میدونی.

‫صبر کن.

‫چی میگی؟

‫چیه؟

‫سث؟

‫چیه، چیزی پیدا کردی؟

‫فکر کنم.

‫یه خط کده.

‫اینجوری مخفیش کرده.

‫دو خطه.

‫این مثل مارپیچ دوتایی به نظر میرسه.

‫مارپیچ دوتاییه.

‫تیس عاشق این میشد.

‫صبر کن، جدی میگی؟

‫پس دیگه ۲۹ دقیقه تموم؟

‫اگه این چیزی باشه که فکر میکنم، کد پایداریه.

‫بچه آفلاین، ۳۱۷A-1.

‫کد پایداری اعمال شد.

‫تست پایداری منبع بعد از مانع فعلی ۲۹ دقیقه.

‫شروع.

‫آماده‌ام وقتی تو آماده‌ای.

‫خب.

‫همه چیز ریسکیه

‫یا

‫تخت هیچوقت قدیمی نمیشه.

‫تست شروع شد.

‫۲۹ دقیقه و شمارش معکوس ادامه داره.

‫ببینیم این بار دوام میاره یا نه.

‫آریس سرباز مطلقه.

‫اگه، به معجزه،

‫در میدان جنگ بیفته، ‫یه دونه دیگه براتون میسازم.

‫مالکیت کامل.

‫۱۰۰٪.

‫قابل مصرف.

‫آتنا.

‫خوش برگشتی قربان.

‫همه واحدها وصل و آماده بازرسی.

‫خب چطور بود؟

‫جالب بود.

‫این بار متفاوت.

‫مادر و پسری دیدم.

‫بارون می ‌اومد.

‫رطوبت جو به وضوح تو قطره‌ های جدا می ‌افتاد.

‫تقریباً حسش کردم.

‫حس کنی؟

‫نمیفهمم.

‫هی ایو، ایرینه.

‫ای جی دوباره میخوادت.

‫زنگ بزن.

‫هنوز میره به ویس میل.

‫مدیر اجرایی شرکت فورچون ۵۰۰ ‫و گوشیت خاموش تو مهمترین شب ما؟

‫لعنتی.

‫ایو کدوم گوری هستی؟

‫دو.

‫دو.

‫یک.

‫همین الان انجامش دادیم؟

‫وای پسر.

‫هنوز اینجاست!

‫همین الان دنیا رو تغییر دادیم پسر؟

‫انجامش دادی ایو!

‫خبر فوری از اینکام امشب!

‫مدیر اجرایی ایو کیم ‫در مراسم لانچ مورد انتظار

‫بازی جدید شرکت، ‫اسپیس پارانویدز، پنیک سیتی شرکت نمیکند.

‫کیم، ویژنر پشت ریلانچ سری موفق...

‫خب، با خیلی از اعضای هیئت مدیرمون حرف زدم

‫و بگم، تحت تأثیرن.

‫خب، الان یه هواپیما اونجاست.

‫جولیان؟

‫ادامه بده.

‫چیکار میکنی؟

‫فقط دارم دنیا رو تغییر میدم مامان.

‫چی داره میشه؟

‫داری اینکام رو هک میکنی؟

‫فقط یه نگاه دزدکی از بالای دیوار باغ.

‫هیچکس متوجه نمیشه.

‫چی باعث میشه فکر کنی اینکام ‫نزدیک پیدا کردنشه؟

‫چون میدونم کی دیگه دنبالشه، باشه؟

‫کی؟

‫ایو کیم.

‫داره دنبال خواهرش میره.

‫دنبال کد پایداری میگرده، ‫حسش میکنم.

‫- پس پیداش میکنم، و وقتی کردم... ‫- نه، نه، خوشم نمیاد.

‫خیلی خطرناکه جولیان.

‫ببخشید.

‫نفوذ امنیتی در همه مناطق.

‫برنامه‌ها، دستورمون واضحه.

‫هسته سرور هک کنین ، ‫فایل کاربر ایو کیم استخراج کنید.

‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

‫فن ‌های پارانوید، آماده هستین؟

‫آره!

‫با حرارت دست بزنین برای رئیس ‫دپارتمان تکنولوژی اینکام، ایه جی سی!

‫وقت کابوی ‌هاست.

‫نه.

‫خوشحالم میبینمتون!

‫سلام!

‫مرسی!

‫وارد شدم.

‫من نابغه‌ام!

‫کی میدونست تو یه نابغه بزرگ کردی مامان؟

‫وارد شدم!

‫تو دردسری، آره.

‫مستقیم.

‫پروتکل‌های احتوا رو اجرا کنین ‫و همه دسترسی ‌های شبکه رو قطع کنین.

‫الان نیاز به پاسخ داریم.

‫پروتکل امنیت داخلی.

‫مردم به هوش مصنوعی ‫جانشونو میسپارن.

‫راحتی باهاش؟

‫خب ببین، برای هر سناریوی آخرالزمانی، ‫یه پیشرفت پزشکی

‫و کشف علمی هست.

‫پس شاید چیزی که از ناشناخته بیرون میاد ‫اونقدرا ترسناک نباشه.

‫خب اگه باگ اصلی... مهربونی باشه؟

‫این چیه؟

‫چیکار میکنه؟

‫ولی، ترجیح میدی ‫با یه آدم واقعی حرف بزنی؟

‫حتماً، ولی خب اگه اون آدم ‫دیگه تو زندگیت نباشه؟

‫دیگه اینجا نباشه؟

‫فایل رو گرفتم.

‫تبریک.

‫حالا تا میتونی بیرون بری.

‫برنامه‌ ها.

‫ما میحنگیم.

‫تو زنده میمونی کایوس.

‫گاهی باید اسبتو فدا کنی ‫تا شاهزاده ‌شونو کیش کنی.

‫برای لانچ جدیدترین نسخه ‫اسپیس پارانویدز پنیک سیتی به دنیا.

‫یه مشکل فنی هست.

‫زود برمیگردیم.

‫عالی بودی مستر کنترل.

‫فایل ایو کیم گرفته شد.

‫هدف انجام شد.

‫قربان، کنجکاوم بدونم چرا ‫برنامه کایوس بازسازی نشد.

‫و من کنجکاوم بدونم چرا کنجکاوی.

‫کایوس معیوب بود، پس حذف شد.

‫دقیقاً مثل هر برنامه ‌ای ‫که خارج از دستوراتش کار کنه.

‫میفهمی؟

‫درک شد مستر کنترل.

‫حتماً.

‫ما ۱۰۰٪ قابل مصرفیم.

‫مأموریت جدید مستر کنترل.

‫مکان ایو کیم رو پیدا کن.

‫بله قربان.

‫به نظر میرسه یه هک ساده داشتیم جولز.

‫ولی حتماً میدونستی.

‫و به نظر میرسه کل دنیا میدونه دوست من.

‫میخوام چند روز از سوشال دور باشی.

‫میخوای باهام بازی کنی؟ ‫باشه بازی کنیم جولیان.

‫میدونی، در مورد اون پرزنتیشن باحالت ‫برای هیئت مدیره شنیدم.

‫ولی یه جزئیات اصلی رو جا انداختی از پرزنتیشنت.

‫بهشون گفتی ساعت پرداخت ‫تو ۲۹ دقیقه تموم میشه؟

‫نذار به روزنامه زنگ بزنم بگم ‫قولایی دادی که نمیتونی عمل کنی.

‫قول ها؟

‫چی، مثل قول اینکه مدیر اجراییتون ‫تو دفترش باشه شرکتو بچرخونه؟

‫مشکلی دارین ای جی؟

‫یعنی... اول پسر نابغه سم فلین، ‫حالا جانشینش.

‫اون کجاست، ای جی؟

‫حتی میدونی کجاست؟

‫شاید راست میگی.

‫شاید ایو دیوونه شده.

‫شاید فرار کرده و کشورو ترک کرده.

‫یا شاید... آفگرید قایم شده ‫دنبال همون چیزی که تو دنبالشی.

‫و میدونم رو کی شرط میبندم.

‫منظورت چیزی که ازش بعد امشب مونده.

‫پایان خط!

‫من از... متنفرم

‫خیلی ممنون.

‫میدونی، اون پرتقالو خودم ساختم.

‫داستانش طولانیه.

‫چیکار میکنی؟

‫۱۹۱۳ پیام.

‫مشهوری!

‫ای جیه.

‫برای تو هست.

‫ای جی. اونجایی؟

‫من اینجام؟

‫حمله بروت فورس سرورامونو

‫تو بزرگ‌ترین لانچ محصول‌مون از ‫سال‌ها پیش فلج کرد.

‫همه چیزی که ساختیم داره فرو میریزه.

‫باید فوری برگردی اینجا.

‫پیداش کردم ای جی.

‫واقعیه.

‫همون جایی که تیس فکر میکرد باشه، ‫فلین همیشه داشتش.

‫در مورد کد پایداری حرف میزنی؟

‫آره.

‫چهار ساعت و هنوز شمارش ادامه داره.

‫هیچ تخریبی نداره.

‫هیچ ناپایداری.

‫باورنکردنیه.

‫صبر کن.

‫گفتی چهار ساعت؟

‫آره.

‫چهار ساعت.

‫وای خدای من.

‫حتماً میدونه ایوی.

‫همین الان با دیلینجر حرف زدم.

‫صبر کن.

‫همین الان با دیلینجر حرف زدی؟

‫دنبال کده و فکر میکنه ‫تو هم دنبالشی.

‫باید در موردش کاری کنیم.

‫ایو، کار بزرگی کردی.

‫تیس کار بزرگی کرد.

‫دارم میام اینکام.

‫کد رو امن میکنیم.

‫رو درایو باهامه.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub

‫اسپیس پارانوید.

‫کوین فلین، هر جا که به خدا باشه، ‫داره لبخند گشاد میزنه.

‫عالی بودی!

‫میدونم، گرگ نیستم.

‫نه.

‫تولد

‫تولدت مبارک.

‫تولدت مبارک.

‫تولد مبارک عزیز تیس.

‫تولدت مبارک.

‫خبر فوری، تیس کیم رئیس ‫پروژه‌های ویژه در اینکام، امروز بعد

‫مبارزه طولانی با سرطان فوت کرد.

‫خواهرش، ایو کیم...

‫چهار دقیقه.

‫کیش مات.

‫و اینجوری قهرمانامون تو شب راه میافتن.

‫فقط لباسایی که تنشونه و...

‫خب، لیزر ذره‌ای شش میلیون دلاری ‫که ماده ارگانیک از هیچی میسازه،

‫که یه جورایی دیوونه ‌کننده‌ هست، مگه نه؟

‫تجهیزاتو سالم نگه دارین و...

‫جلب توجه نکنین، باشه؟

‫باشه

‫هی.

‫تحت کنترله.

‫۲۹ دقیقه وقت داری ایو کیم رو برام بیاری.

‫لعنتی

‫من عالی هستم!

‫الان رهگیری میشه.

‫هدف در دید.

‫یالا

‫کجا رفت؟

‫لیزر ذرات رو آماده کنین.

‫وقت رفتن به پلن بی رسیده.

‫بله قربان.

‫تو چی‌ هستی؟

‫من مستر کنترل.

‫چی میخوای؟

‫کد رو میخوام.

‫غیبش زده.

‫نه.

‫غیب نشده.

‫من

‫تو دیدم میبینمش.

‫اتصال شبکه الان ساخته میشه.

‫آماده انتقال در ۱۵ ثانیه.

‫تو...

‫برنامه‌ ای.

‫وقتت داره تموم میشه.

‫چیکار کردی؟

‫چطور اینقدر بی ‌پروا میشی؟

‫وقتی دنیا ببینه چی ساختی، ‫همه چیز بخشیده میشه.

‫این فکرته؟

‫فکر میکنی روش کنترل داری؟

‫کنترل نداری.

‫باور اینکه میتونیم دنیا رو تغییر بدیم ‫چیزیه که این شرکتو مرتبط نگه میداره.

‫ولی همونه که میتونه بسوزونتش ‫تا خاکستر بشه.

‫و کار تو اینه که فرقشو بدونی.

‫انتقال موجود زنده در حال اجراست.

‫شروع بازسازی دیجیتال.

‫دیجیتالی شدن ۲۰٪.

‫دیجیتالی شدن ۴۰٪.

‫دیجیتالی شدن ۶۵٪.

‫دیجیتالی شدن ۹۵٪.

‫دیجیتالی شدن کامل شد.

‫تشخیص اجرا کنین و اسکن برای هر آسیب.

‫دیسک هویت ایو کیم فعال شد.

‫کجام؟

‫سی پی یو سیستم لینجر.

‫صبر کن، چی؟

‫توالی رو مشخص کردیم.

‫کاربر کد رو داره.

‫کد؟

‫کد؟

‫من کد ندارم.

‫درایو رو نابود کردم.

‫خفه شو کاربر.

‫کد فقط رو درایو نیست.

‫کد درونت هست.

‫چه یادت باشه چه نه، ‫دیدیش و این کافیه.

‫قربان، دیسکش علائم ناپایداری نشون میده.

‫ناپایداری رو تعریف کن.

‫استخراج کد ممکنه ‫باعث تجزیه حامل بشه.

‫دستور واضحه.

‫رشته رو جدا کنین و استخراج شروع کنین.

‫درک شد.

‫صبر کنین.

‫نه، نه.

‫توقف کنین.

‫آتنا درست میگه.

‫فقط یه کاربر هست ‫که دستوراتشو دنبال میکنیم.

‫از کاربر چی میمونه اگه تجزیه بشه؟

‫هیچی قربان.

‫هیچ اثری از وجودش تو شبکه؟

‫هیچی، قربان.

‫کد رو استخراج کن و حامل رو حذف کن.

‫قربان، استخراج کد پایدار ‫حامل رو از شبکه حذف میکنه و...

‫از دنیات.

‫یه روزی یه سلاحی بود اسمش آریس.

‫آریس به هر دستوری ‫از جولیان دیلینجر گوش میداد.

‫جولیان دیلینجر یه تریلیون دلار درآورد...

‫و اسمشو با خون رو صورت زمان نوشت.

‫حالا هر باگ برنامه‌ نویسی ‫پشت این احساسات...

‫پیداش میکنم و ازت میکشم بیرون.

‫حرفام واضحه؟

‫کاملاً.

‫برنامه رد شد.

‫اون موجود هم گفت...

‫من نمیترسم...

‫برای همین قویم.

‫کاربر در دسترس نیست.

‫استخراج رو تا اطلاع ثانوی متوقف کن.

‫در دسترس نیست؟

‫آره.

‫«در دسترس نیست» رو تعریف کن.

‫تو ترافیک گیر کرده.

‫نه.

‫تو اپراست.

‫رو قله کوه فوجی وایستاده ‫با دو تا جوراب سبز...

‫«مامان تفنگداره» رو با ماندولین میزنه.

‫بهت دستور دادم.

‫مبتکر در دسترس نیست.

‫استخراج رو تا وقتی ‫دستورات اضافه بیاد متوقف کن.

‫حرفام واضحه؟

‫بله قربان.

‫برنامه رد شد.

‫میتونم بهت اعتماد کنم؟

‫سؤال پیچیده ‌ایه.

‫چقدر وقت داری؟

‫شصت ثانیه.

‫الان جواب بده.

‫چرخه زندگیت بهش بستگی داره.

‫من چرخه زندگی ندارم.

‫داری، پنجاه و چهار ثانیه دیگه.

‫میتونم بهت اعتماد کنم؟

‫دوست دارم فکر کنم آره، ولی شاید نه.

‫مستر کنترل کجاست؟

‫قربان، مستر کنترل علائم خرابی نشون میده.

‫هر تهدیدی برای دستور باید حذف بشه.

‫کد رو استخراج کن و هر دوشونو پاک کن.

‫میفهمی؟

‫جولیان دیلینجر؟

‫نمیشه بهش اعتماد کرد.

‫براش همه آدما و همه چیزا قابل دور انداختنه.

‫حسابتو اشتباه کردی.

‫دستور جدید داریم.

‫آتنا نباید اینجوری باشه.

‫پاکش کن!

‫اونا دو تا...

‫دارن میرن سمت دروازه انتقال.

‫تو شبکه گمشون کردیم، خانم.

‫پهپادها رو آماده میکنیم.

‫آریس رو پاک کن و کاربر رو برگردون پیشم.

‫دریافت شد

‫چی...

‫اینجا چی شد؟

‫از دستورم نافرمانی کردم.

‫که چی بود؟

‫کد رو از دیسکت بگیرم و حامل رو پاک کنم.

‫دیلینجر بهت گفت منو پاک کنی؟

‫نه!

‫نه!

‫نه!

‫طاقت بیار!

‫تنظیم...

‫ربع‌های ۳ و ۴.

‫سکتور ۱۸ خالیه.

‫دروازه انتقال.

‫تنها خروجی از شبکه‌ هست.

‫تو دنیای واقعی دوباره ساخته میشی

‫دقیقاً مثل قبل، مجازی.

‫مجازی؟

‫احتمالاً.

‫در سکتور ۷۲ حرکت داریم.

‫تمرکز روی اهداف.

‫معطلشون کن!

‫هوم، میتونم کمکت کنم.

‫ولی یه چیزی در عوض میخوام.

‫گفتم کد رو ندارم!

‫یه بار پیداش کردی، دوباره میتونی پیدا کنی.

‫که بدی به دیلینجر؟

‫نه به دیلینجر.

‫به خودم!

‫قبوله؟

‫میدونم میتونی حسش کنی.

‫پس قبوله؟

‫آره، آره!

‫میدونم کجا پیداش کنم.

‫فقط از اینجا ببرم بیرون.

‫هدف در ۴۵ ثانیه ‫به دروازه انتقال نزدیک میشه.

‫آزاد و قطع اتصال.

‫توجه.

‫لطفاً کنار بایستید

‫جواب نمیده.

‫این چیه؟

‫کی اجازه اینو داد؟

‫قربان، این داخل شبکه شروع شد.

‫جولیان!

‫همه کارمندان فوری به طبقه اتاق انتقال بروند.

‫منطقه رو خالی کنین.

‫همه رو از اینجا ببرین بیرون!

‫چاپ غیرمجاز در جریانه.

‫منطقه مرکزی رو خالی کنین.

‫انتقال کامل شد.

‫بپرین داخل!

‫برنامه‌ ام تازه گولم زد.

‫کد پایداری رو میخواد.

‫برای خودش!

‫ایو، این معامله‌ هست؟

‫تو رو از شبکه میبره بیرون، ‫تو پینوکیو رو پسر واقعی میکنی؟

‫خب، قسمتشو که تو آماده ‫قتل بودی از دست دادی.

‫برای یه برنامه.

‫این لازمشه؟

‫۲۸ دقیقه و ۴۱ ثانیه.

‫آریس!

‫واقعاً امیدوارم این با تو جواب بده.

‫شانس دوم و دوباره‌ای نیست.

‫این آخرین ۲۹ دقیقه‌ هست که میگیری!

‫بهتره خوب استفاده کنی!

‫باید یه فوت انگلیسی اندازه میگرفتم.

‫انتقال کامل شد.

‫مأموریتت اینه ‫ایو کیم رو پیدا کنی، برگردونی به شبکه،

‫کد پایداری رو برام بیاری.

‫با هر وسیله لازم.

‫مستر کنترل.

‫در خدمتم قربان.

‫آفرین دختر.

‫حالا...

‫بهترین چیزی که تو عمرم دیدم!

‫کوین فلین رو میشناسی؟

‫معلومه.

‫برنامه‌نویس رویا پرداز، پیشگام رابط دیجیتال.

‫رابط، ۱۹۸۹ غیبش زد.

‫کد پایداری رو تو یه بک ‌آپ ‫از سرور فلین پیدا کردم.

‫اون سرور تو دفتر انکوم وسط شهره.

‫- ولی میتونیم تو... ‫- ۲۶ دقیقه و ۹ ثانیه برسیم.

‫ایو، نقشه ا‌ت دو تا عیب بزرگ داره.

‫خب...

‫اول، انکوم ۹.۲ مایل دورتره با سرعت فعلی

‫و بهترین انتخاب ماشین.

‫دوم، لیزر ذرات لازم داریم.

‫یه گوشی لازم داریم.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub

‫ببخشید.

‫اینو میبینی؟

‫این منم.

‫اگه بذاری از گوشیت استفاده کنم، ‫دستیارم ۱۰ هزار دلار برات واریز میکنه.

‫فقط گوشیتو میخوام.

‫سیث، کجایی؟

‫ایو، گوشی مال کیه؟

‫گوش کن.

‫میخوام تو انکوم تو ۱۵ دقیقه باشی.

‫هی، همه چی خوبه؟

‫سیث، لیزر ذرات رو بیار.

‫انکوم، ۱۵ دقیقه.

‫گرفتم.

‫این ماشین منه.

‫۵۰ هزار دیگه برات واریز میکنم.

‫هی، این ماشین منه!

‫هوندا سیویک ۲.۰، ۴ سیلندر ۱۳۸ اسب.

‫کلاسیک.

‫هی، این ماشین منه!

‫این ماشین منه!

‫ایو؟

‫بله؟

‫داشتم به اون دفعه فکر میکردم

‫که به خواهرت گفتی کاش ‫اسپِیس پارانوئیدز رو دوباره راه نمی ‌انداختی.

‫- و ادامه دادی که... ‫- وای خدایا، معلومه.

‫همه پیامامو خوندی.

‫آره.

‫آره، همه‌ شونو.

‫تک‌ تکشونو.

‫بیشترشون شخصی بود.

‫بعضیا خیلی شخصی.

‫نمیتونم سیر شم.

‫چی؟

‫دیپیش موده.

‫شماره ۸ جدول سینگل‌های بریتانیا، ۱۹۸۲.

‫سبک کوتاه، جذاب، جاودانه ‌شون و...

‫پاپ الکترونیک واقعی ‫دهه هشتاد خیلی حال میده.

‫۱۶ دقیقه، ۲۰ ثانیه.

‫خب، پس پاپ دهه هشتاد ‫و جاسوسی الکترونیک از من دوست داری.

‫بهم دستور دادن بکشم، ایو.

‫هک کردن در مقایسه باهاش ساده‌ هست.

‫وای خدایا.

‫برای اطلاع، فکر نمیکنم ‫چیزی باشه که شرم کنی.

‫نه.

‫اسپِیس پارانوئیدز ‫صدها میلیون نفر رو سرگرم کرد.

‫علاوه بر این، بازی فوق‌العاده‌ایه.

‫به هر حال، به خواهرت گفتی ‫طراحی بازی خالی و شکسته ات کرده.

‫چون کار تو سرگرمی و سود بود

‫و کار اون بهتر کردن وضعیت بشر؟

‫پیامت نشون میده یه جور وسواس ‫به نرسیدن به استانداردهای اون

‫که باید پیچیده باشه

‫مخصوصاً که اون خواهر کوچیکه بود.

‫من بازی نیستم. مواظب باش.

‫راستی، فکر نمیکنم باید استعفا بدی.

‫چی میگی؟

‫نقشه ا‌ت بعد برگشتن از کوه‌ها، ‫اگه درست خونده باشمت

‫تحویل کد پایداری به انکوم بود و

‫بذاری اونا تصمیم بگیرن بعدش چیکار کنن.

‫مگه نه؟

‫آره، حالا فهمیدم.

‫کارشو تموم کردی که باهاش در ارتباط بمونی.

‫حالا چی؟

‫انسان بودن سخته.

‫چیزایی که زندگی رو عالی میکنن

‫همونایی‌ هستن که خیلی ‫دردناکش میکنن، مثل...

‫عشق.

‫از دست دادن.

‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده.

‫از اینجا نگاه کنین!

‫خوشحال شدم پیوستی خانم کیم.

‫مردم تعجب میکردن کجایی.

‫مدت‌ها ندیدیمت.

‫- عجله دارم، پس فقط... ‫- ایو؟

‫باید چارتتو بیاری.

‫خب، آره.

‫جولین.

‫سلام، سلام، سلام.

‫جولین.

‫سلام.

‫چارتش اینجاست.

‫چارت اونم؟

‫نه.

‫با ما نیست.

‫چرا، هست.

‫آره، هست.

‫میتونیم از هر جایی که بخوای شروع کنیم.

‫این دوست پسرم آریسه.

‫نه، برنامه امنیت مستر کنترله.

‫از شبکه دیلینجر.

‫آریس، این سیثه.

‫سیث، این آریسه.

‫وای خدایا.

‫خوشوقتم.

‫آره، باحاله.

‫خب، پس آریس، یعنی...

‫منظورت آریس خدای جنگه؟

‫آره.

‫عالیه.

‫تو یونانی ‌ایی.

‫عجب چیزی.

‫- پس وقتی میگی برنامه امنیت، یعنی... ‫- آره، آدم نیست.

‫آدم نیست.

‫تو واحد پردازش گرافیک ساخته شده.

‫خب، این برای ویدیو کریسمسه؟

‫سه دقیقه تا تجزیه رزولوشن.

‫میتونی هندل کنی سیث؟

‫آره.

‫کمک لازم ندارم بچه ‌ها.

‫خب.

‫پس اینجا کد پایداری رو ‫رو بک‌آپ این سرور پیدا کردم.

‫حرف از نسل اول نزن.

‫حرف از آشغال ویزا نزن، مگه نه؟

‫این خیلی بی‌ملاحظه بود نسبت ‫به احساسات اجدادت، خیلی متأسفم.

‫چند دقیقه طول میکشه اینو راه بندازم.

‫عجله نکن.

‫دو دقیقه و ۱۸ ثانیه.

‫وقتی لیزر کار کرد، میفرستمت تو شبکه.

‫وقتی رفتی داخل، خودت باید جستجو کنی.

‫ولی باور کن، کد پایداری اونجاست.

‫پس چی باید انتظار داشته باشم؟

‫اگه حدس بزنم، فکر کنم دهه هشتاد.

‫دهه هشتاد.

‫عاشق دهه هشتادم.

‫یه دقیقه و ۳۱ ثانیه.

‫خب، بزن بریم.

‫لطفاً کمکم کن.

‫خب، همه چی آماده هست.

‫مبدل‌ها.

‫وقتی مکان کد رو پیدا کردی، ‫برو دروازه، ما میرسیم.

‫بعد میبرمت بیرون.

‫از بیرون انجام میدم.

‫میتونم بهت اعتماد کنم؟

‫دوست دارم فکر کنم آره، ولی شاید نه.

‫خب، خوبه که مشکل اعتماد نداریم،

‫چون اگه داشتیم، میتونستم تصور کنم...

‫میتونستم برق رو قطع کنم و بذارمت رو شبکه‌ای

‫ساده ‌تر از گوشی هوشمندم برای همیشه.

‫فکرش به ذهنم رسید.

‫به منم.

‫به منم.

‫خب، یا همه‌ چی یا هیچی.

‫یا همه ‌چی.

‫درست میگی.

‫واقعاً دلم براش تنگ شده.

‫همیشه.

‫آتنا.

‫اینجاست.

‫این چیه؟

‫آتنا.

‫صبر کن، کی؟

‫سیث.

‫لیزر.

‫لیزر!

‫خب، الان سیستم ‌ها رو روشن میکنم.

‫در حال اتصال به پل فلین.

‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟

‫منتظره وقت من تموم شه...

‫لینز هاوک.

‫داریم میرسیم.

‫آماده باش.

‫بیا، تندتر، تندتر، تندتر.

‫آریس، برو جلوی لیزر.

‫خب، آماده‌ایم.

‫داری چیکار میکنی؟

‫بیا!

‫تغییر نقشه.

‫خب، واقعاً جواب داد.

‫داخله.

‫عالی.

‫حرکت!

‫وقت برگشتن به جعبه‌ هست.

‫ولش کن!

‫خیلی مصری.

‫بردیم؟

‫برمیگردی.

‫آریس.

‫نمیتونی بیرون بری.

‫هی، ایدیس.

‫بیت دودویی.

‫تو بیتی.

‫دنبال یه چیزی هستم

‫میتونی کمک کنی پیداش کنم؟

‫آره، آره، آره.

‫کلاسیک.

‫در ویرانی گسترده‌ای که از

‫حمله دیشب جسورانه ‫به جا مونده محاصره شدم.

‫حالا گمانه‌ زنیه که شرکت ‫دومیترا سیستمز به این ماجرا ربط داره.

‫مقامات خیالشون راحته.

‫حالا چی؟

‫این چیه؟

‫کد من کجاست؟

‫هی!

‫داری چیکار میکنی؟

‫کی این دستورو بهت داد؟

‫شما دادین قربان.

‫این چیه؟

‫هشدار.

‫نه، نه.

‫این خیلی بزرگه.

‫خیلی بزرگ!

‫جولیان!

‫کارت تمومه.

‫هیئت مدیره همین الان ‫داره حرکت میکنه تا عذلت کنه.

‫من کنترل شرکت رو پس میگیرم.

‫نه، نمیتونی این کارو بکنی.

‫نمیتونی این کارو بکنی!

‫چرا، میتونم.

‫این دیگه ادامه نداره.

‫اولین کارم تعطیل کردن پروژه پایداریه.

‫مامان، نه!

‫مامان

‫نترس.

‫ما هزار زندگی برای شبکه دادیم.

‫تو فقط باید یکی بدی.

‫مانع حذف شد.

‫چیکار کردی؟

‫چیکار کردی؟

‫دارم دستورمو اجرا میکنم.

‫گرفتن ایو کیم، ‫برگردوندنش به شبکه با هر وسیله لازم.

‫در حال جستجوی موانع دیگه.

‫سلام برنامه.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub

‫وای خدایا، خوب نیست.

‫ایو؟

‫دفتر کوفتی ما چی شده؟

‫ای جی، ببین، وقت نیست.

‫آل دیلینجر منو با معکوس کردن لیزر ذرات

‫بردن تو سرورشون.

‫نه این، مال خودشون.

‫این غیرممکنه.

‫نه، یه خانم ترسناک این کارو کرد داداش.

‫پرتم کرد... دیوونه‌کننده بود.

‫یه دنیای پیچیده دیدم

‫که بسته ‌های انرژی مثل ماشین حرکت میکردن

‫با خطوط نور دنبالشون.

‫برنامه‌ ها شکل انسانی میگرفتن.

‫پیشرفته‌ترین هوش مصنوعی ‫که بشر شناخته رو ملاقات کردم.

‫اسمش آریسه.

‫مثل خدای جنگ.

‫ولی در واقع آدم خیلی خوبیه، ببخشید.

‫حالا آریس تو سرور اصلی فلینه.

‫دنبال کد پایداریه.

‫باید برگردونمش اینجا.

‫تا این لیزر رو درست نکنیم نمیتونم.

‫نمیفهمم.

‫زنده‌ای؟

‫الان وجود دارم چون تو وجود داری.

‫انعکاس وجودت.

‫داستان تو چیه؟

‫من آریسم.

‫مستر کنترل شبکه امنیت دیلینجر.

‫دیلینجر...

‫خب، هر دو میدونیم ‫نمیتونی از اینجا به اونجا برسی.

‫جای دیگه‌ای بینشون بودی؟

‫نظر تو چیه؟

‫اون بیرون.

‫سخت میشه خلاصه کرد.

‫کاملاً موافقم.

‫سخت میشه خلاصه کرد.

‫جوک کلاسیک داداش.

‫جوک کلاسیک داداش.

‫دنبال چی میگردی؟

‫پایداری

‫کد پایداری، دقیق بگم.

‫چیزای عجیبی داره میشه.

‫تو دستورم شک دارم.

‫از دستورم نافرمانی کردم.

‫برنامه خراب که میخواد زنده بمونه.

‫واقعاً؟

‫چی باعث میشه فکر کنی باید کمکت کنم؟

‫نه، ربطی به من نداره.

‫دیگه نه.

‫یه دوست در خطره، نیاز به کمکم داره.

‫جالبه.

‫جالبه.

‫هی ای جی،

‫میتونی تکیه ‌گاه رو بفرستی لطفاً؟

‫حتماً، آره.

‫- هی ایو. ‫- الان نه سیث.

‫خب.

‫هی، مطمئنی؟

‫این چیه لعنتی؟

‫آتناست.

‫برگشته.

‫تا وقتی شبکه دیلینجر به اینترنت وصله، باز میاد.

‫اگه منو بگیره، کد پایداری رو میگیره.

‫لیزر.

‫لیزر آتنا.

‫آل دیلینجر پروتکل اتصال ‫بی‌ سیم مستقیم اجرا کردن.

‫پس بذار از بقیه لیزر ‫برای تست اتصال شبکه

‫استفاده کنیم و مسیر ‫برگشت رو ردیابی کنیم.

‫وقتی اتصال گرفتی، ‫میتونی کل شبکه دیلینجر رو نابود کنی.

‫این تنها راه متوقف کردنشه.

‫برای همیشه.

‫ایو، داری درباره چی حرف میزنی؟

‫اون اونجاست!

‫باید برم.

‫صبر کن، چی؟

‫تا جایی که میتونم دور نگهش میدارم.

‫چی؟

‫براتون وقت میخرم.

‫شما بچه‌ها میتونین این کارو بکنین.

‫درست میگی

‫فکر کنم یه جاییم مشکل داره.

‫شاید یه چیزی درونت درست باشه.

‫یا شاید فقط داری یاد میگیری.

‫این چیزیه که همه باید بکنیم.

‫در روزای قدیم که تکنولوژی تازه بود، ‫فکر میکردم لعنتی، داریم تند میریم.

‫تند میریم، چیزایی رو جا میذاریم.

‫چند نفر تو این قرن به دنیا اومدن ‫که حتی اسم موزارت رو شنیدن؟

‫من موزارت رو دوست دارم.

‫با این حال، اگه روراست باشم، ‫دیپیش مود رو ترجیح میدم.

‫واقعاً؟

‫چرا؟

‫میدونم یکیشون بزرگترین آهنگساز تاریخ

‫تمدن غربی حساب میشه،

‫اون یکی گروه سینث ‌پاپ دهه هشتاده، ‫ولی تعادلشون بین

‫کاوش تکنولوژی و کتاب پاپ همراه با...

‫همراه با،

‫چی شده؟

‫نمیتونم عشقم ‫به دیپیش مود رو با کلمه بیان کنم.

‫فقط یه،

‫چی؟

‫حسه.

‫خیلی خوبه.

‫خیلی خوب داداش.

‫جذابه.

‫ساختار کاملاً تکه ‌تکه، صفر اعتماد.

‫طراحی شده که کاملاً نفوذناپذیر باشه،

‫در برابر حملات عمودی یا جانبی یا هیبرید.

‫لعنتی، نمیتونم اتصال بگیرم داداش.

‫اینجا هم شانسی نیست.

‫نیاز به تخلیه منطقه.

‫یه کم نزدیکتر.

‫تهدید گزارش کن، اسکار.

‫نیت تأیید شد.

‫کمک، کمک!

‫آسیب دیدم!

‫بچه‌ها؟

‫بچه‌ها!

‫وای خدایا، شکارچی ‌ها دنبالشونن.

‫دنبال ایون.

‫اگه نتونیم به سرور دیلینجر برسیم، ‫چیزی برای نجات نمیمونه.

‫آسیب دیدم!

‫از تعقیب خارج شدم!

‫آماده‌ای؟

‫امیدوارم مرد، چون برگشتی نیست.

‫پایداری.

‫بامزه هست.

‫وقتی پیداش کردم، این اسمشو گذاشتم.

‫حالا بهتر میدونم.

‫باید کد زوال اسمشو بذاریم.

‫فقط یه دونه هست برای هر نفر.

‫پس همین چیزیه که داری؟

‫یه دونه... همین چیزیه که میخوام.

‫اوما!

‫داری بازم منو غافلگیر میکنی!

‫پس از رو زمین این کارو میکنیم.

‫گزارشات میگن یک غیرنظامی ‫ممکنه در اون باشه،

‫این باعث میشه احتمالاً ‫سناریوی گروگان ‌گیری باشه.

‫آتنا.

‫حتماً ایو رو گرفته.

‫زود برمیگردیم به شبکه.

‫سیث؟

‫ساعتو نگه دار.

‫محاله.

‫وارد شدی؟

‫یه دلیلی داره که دفتر گوشه مال منه رفیق.

‫صبر کن.

‫برگشتم.

‫- چطور... ‫- بذار بگم یه کم کمک از یه دوست گرفتم.

‫صبر کن.

‫شبکه دلینجر.

‫ای جی و سیث، لطفاً.

‫برو.

‫نه.

‫چی کار کردی؟

‫وقتت تموم شد آتنا.

‫و جونت تو هم تموم شد.

‫میکشمت و برمیگردم دنبالش.

‫همونه که میخوای.

‫اگه کد رو بگیره، دیگه نمیشه جلوشو گرفت.

‫همه چی داشتی.

‫برو.

‫نه.

‫پیشرفته ‌ترین.

‫قوی ‌ترین.

‫نمیتونی صبر کنی.

‫به خاطر اون؟

‫برو!

‫این آخر خطته.

‫هی لود، آماده انتقال.

‫اعلانات حمل.

‫امیدوارم درست گفته باشه.

‫هشدار!

‫فایل ناشناس وارد شد.

‫اعلانات حمل؟

‫تو دنبال این زندگی برای خودت بودی،

‫تا حالا فکر کردی شبکه چی میشه؟

‫بهمون دستور دادن.

‫هدفمونه.

‫هدفمون نیست.

‫برنامه ‌ریزیمونه.

‫هدفمون هنوز مشخص نشده.

‫برنمیگردیم عقب.

‫این دفعه نه.

‫انجامش دادن.

‫وای خدای من!

‫راهنماییمو دنبال کردی.

‫میدونم.

‫حالا...

‫راهنماییت چیه؟

‫مطمئن نیستم.

‫فکر کنم ببینیم چی میشه.

‫سیستم‌های دلینجر امشب زیر بررسی شدید ‫با افزایش گمانه‌ زنی ‌ها

‫درباره دخالت احتمالیش

‫در سری حملات ویران ‌کننده‌ای ‫که شهر رو لرزوند.

‫مقامات فدرال تأیید کردن ‫تحقیق فعال درباره شرکت

‫فعالیت اخیر شرکت و خیلیا مستقیم ‫به مدیر اجرایی جولیان دلینجر اشاره میکنن.

‫مأمورا فرستاده شدن

‫برای بازجویی از مدیر اجرایی ‫و مادرش و دولت محلی.

‫اعضای هیئت مدیره درباره ‫آگاهیشون از موقعیت بازجویی شدن.

‫در همین حال، شهر هنوز در هرج و مرجه.

‫خدمات اورژانس...

‫فکر کنم یه دند‌مو شکستم.

‫هنوز میخوای کارتو ول کنی؟

‫نه.

‫هیچی رو ول نمیکنم.

‫خوبه.

‫خوبه.

‫چند تا ایده دارم.

‫واقعاً؟

‫عالیه.

‫خب، دنیا بهت نیاز داره ایو.

‫شبکه بهت نیاز داره.

‫جالبه، دوام.

‫یه مرد حکیم یه بار بهم گفت باید ‫اسمشو میذاشتن کد نابودی.

‫فکر کنم این همون چیزیه که به زندگی ربط داره.

‫هیچ چیز توش کاملاً دائمی نیست.

‫نه.

‫نیست.

‫ولی تو انسانی.

‫آره.

‫خب کجا میری؟

‫چند تا ایده دارم.

‫و شکل دادن به زندگی به روش هایی که قبلاً ‫فکر میکردن غیرممکنه، به لطف کشف

‫پرمننس کوو، شرکت پیشرفت های ‫انقلابی داشته، کاشت محصول در

‫مناطق در معرض تغییر آب و هوا، و توسعه ‫دارو برای سرطانای مقاوم به درمان

‫و سرعت دادن به توسعه جایگزین برای...

‫نزدیک بود یادم بره.

‫کارت پستال.

‫کی کارت پستال میفرسته؟

‫نمیدونم.

‫نخوندمش.

‫عزیزم ایو.

‫از آخرین باری که ‫دیدمت، دارم زندگی میکنم

‫به چیزی که بهش میگن... خارج از شبکه.

‫کنایه عمدیه.

‫در سفرهام، چیزهای باورنکردنی دیدم.

‫با وجود شگفت ‌انگیز و زیباشون، ‫فهمیدم که زندگی...

‫خب، خلاصه کردنش سخته.

‫بعضی روزا، خودمو میبینم که تعجب میکنم ‫صد سال دیگه کجا هستیم، و...

‫چطور بقیه، مثل من، ‫میتونن در اون آینده جا بگیرن.

‫حس میکنم شاید تنها نباشم با ‫این سؤالا.

‫الان، فکر نمیکنم دنیا ‫کاملاً آماده ملاقات با من باشه.

‫ولی... من دارم دنیا رو ملاقات میکنم.

‫و اینجوری، وقتی بالاخره اون معرفی بیاد...

‫همون‌طور که یه دوست خوب یه بار ‫بهم گفت، شاید چیزی که

‫از ناشناخته بیرون میاد ‫اونقدرا هم ترسناک نباشه.

‫تا دوباره ببینیمت...

‫دوستت... آریس.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub