Original subtitles

‫رامن؟

‫رامن؟

‫باهات چیکار کردن؟ ‫پدر

‫یا مادر مقدس !

‫ببین چه گندی زدن ‫پسرم ...

‫آروم باش رامن

‫فورا بهبود پیدا میکنی

‫تمام کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که از برت وقت بیشتری بگیریم

‫اون هیچوقت گوش به حرف ما نمیده

‫باور کن پسر ‫ارزش امتحان کردنو داره !

‫برام سئواله چرا برت ‫انقدر علاقه منده تا زمین مارو ازمون بگیره

‫چرا اون بهمون پول داده؟ ‫مهربونی میکنه؟ نه ...

‫برت دنبال زمین ماست

‫اون هشت هزار حیوون داره که باید هر روز بهشون غذا بده

‫همین الانم کلی از ساکنین رو ‫تخلیه کردن ...

‫تا الان ‫مالک زمین شدن

‫وقتی من و مادر رسیدیم اینجا کسی این اطراف زندگی نمیکرد

‫دو نفری با دستای خالی تو زمینها کلی تلاش کردیم

‫دو سال تمام ‫هیچی جز شلغم نخوردیم

‫زمین به نظر بایر میومد

‫یه صحرای سنگی خشک متروک و بی آب و علف

‫زمستونا انقدر سخت بود که ‫به سختی میشد به میخ بکوبی به زمین یه

‫تابستونا خشک و بی آب و علق میشد یدونه کرم هم تو زمین زندگی نمیکرد

‫اما بعد از دو سال زمین احیا شد ..

‫موقعی که برف آب میشد چمن سبز پدیدار شد

‫بعد بارون اومد ‫و گندم شروع به روییدن کرد

‫بعد تو به دنیا اومدی

‫مادرت تو همین زمین مرد

‫تا لحظه آخر عمرش ازش مراقبت میکرد

‫و ما دو نفر ‫تو همین زمین همینجا دفنش کردیم

‫یادته ‫مگه نه رامن؟

‫کسی حق نداره منو از اینجا بیرون کنه !

‫اونایی که هم میخوان اینکارو بکنن میکشم !

‫برو دیدن برت رامن ‫بهش بگو ، بهش پول میدیم

‫ما آدمای درستکاری هستیم

‫رامن !

‫بهش بگو ، بهش پول میدیم ما آدمای نجیبی هستیم

‫بهتره یه درس حسابی به اون حرومیا بدیم ! ‫سوار شو راه بیفت !

‫نمیخوام استیون ‫من از این بازیا خوشم نمیاد

‫چاره ای داری مگه؟ ‫میخوای خونه های مارو به آتیش بکشن؟

‫با سوزونده شده اونا چیزی به دست نمیاریم ‫قانون از ما محافظت میکنه

‫شنیدی؟ قانون ‫کلانتر اصلا براش اهمیتی نداره

‫باید قانونو با دستای خودمون اجرا کنیم ‫وگرنه مارو از زمین هامون بیرون میکنن !

‫درسته رامن ‫باید خودمون عدالت رو اجرا کنیم!

‫این عدالت نیست تو دنبال انتقامی ! برو ‫اما منو وارد این قضیه نکن

‫اگه به جای خونه کنت ‫خونه تورو میسوزوندن چی؟

‫اگه همسر تورو میکشتن چی؟ اونا کسی رو نکشتن

‫اونارو کتک میزنن ‫و محصولات رو میسوزونن !

‫برو به کلانتر بگوا بالاخره کارش همینه !

‫تو یه حرومزاده کثیفی ! ‫یه بزدل! یه مکزیکی آشغال !

‫ولش کن ، میک ! ‫به آدمایی مثل اون احتیاج نداریم !

‫فقط دعا کن ، دفعه دیگه نیان سراغ تو !

‫اگه خونت رو بسوزنن ‫نیای بابت این قضیه دیدن ما

‫فقط یادت باشه که خودت خواستی!

‫تو کار خوبی کردی پسرم ‫انتقام خیلی سهل و ساده و غیر ضروری ه

‫چیزی که باقی میمونه به طعم تلخه مثل خوردن یه میوه کال

‫اما اینو خودتم میدونی مگه نه رامن؟

‫دستا بالا !

‫بجنبید حرومیا ! عجله کنید !

‫خونه رو آتیش بزنید ! ‫یالا !

‫برت ! ‫این مرد میخواد ارباب برت رو ببینه

‫باید با ارباب برت حرف بزنم کجا میتونم پیداش کنم؟

‫هی ، اونو دیدی؟

‫رامن اینجاست

‫چرا ارباب برت باید بخواد با تو حرف بزنه؟ قرار بود که اجاره رو بیارم

‫پول داری؟ خب ، راستش ...

‫پول داشتم ‫میخواستم اینو بهش بگم اما ...

‫اون ازم گرفت ! اونو میشناسم !

‫بهم حمله شد ‫و پول ارباب برت دزدیده شد

‫در مورد چی حرف میزنی ، حرومزاده؟ ‫کار اون بود ، بهم دستبرد زدن ، به خدا قسم میخورم !

‫چهار نفر بودن ! ‫تا حالا این گذارو دیدی؟

‫تا جایی که یادم میاد نه رئیس ‫کلی از این گداها تو این منطقه هستن

‫معلومه اما ، اما اینی که اینجاست بهت میگه دزد

‫ولش کن بزار حرفی که زد رو تکرار کنه

‫میگم ‫تو یه دزد کثیفی !

‫قضیه چیه ، اسلیم؟

‫چت شده؟ ‫طرفو داری تو خونه من کتک میزنی؟

‫این مرد میگه که اسلیم پولی که ‫قرار بود برای تو بیاره رو ازش دزدیده

‫که اینطور

‫رامن ‫منتظرت بودم

‫این داستان حقیقت داره؟ کی بهت دستبرد زده؟

‫اون سه سه نفر دیگه ‫در حالی که داشتم پولو برات میاوردم بهم دستبرد زدن

‫راست میگه؟

‫حقیقت داره؟ ‫اون یه دروغگوی کثیفه !

‫من دیدمش ! ‫نقابشو از صورتش برداشتم !

‫میتونی چیزی که میگی رو ثابت کنی؟ نه ، تک و تنها بودم

‫میتونم بهتون اطمینان بدم که در این مورد ‫اشتباه نمیکنم ، کار اون بود

‫این اتهام جدی ایه

‫اگه نتونی ثابتش کنی تو بد دردسری میفتی

‫باور کن ، تو راه بودم که بیام پولو بهت بدم

‫فکر کنم ، پولی نداره بهت بده

‫برای همین این داستانو از خودش ساخته

‫الان پولی و اسم نمونده بهت بدم ‫اما ازت میخوام یخورده دیگه بهم وقت بدی

‫باید بدون اینکه به افراد من بگی دزد ‫درخواست کنی

‫بهش توضیح بده که اشتباه کرده

‫اینو تو کله پوکش فرو میکنم !

‫رامن ، هنوزم اعتقاد داری که من بودم بهت دستبرد زدم؟

‫بله ، تو یه دزدی ! ‫چی داری میگی؟ نمیشنوم

‫بلند حرف بزن به دوستامم بگو

‫شما یه مشت دزدین !

‫داریم اینجا وقتو هدر میدیم

‫میخوام ببینم که تو یه مرد متشخص میشی ‫دروغی نمیگی

‫حالا سعی کن به یاد بیاری ‫فردی که بهت دستبرد زد ، چه شکلی بود؟

‫چهرش شبیه یه دزد بود درست مثل شما !

‫بهتره اعتراف کنی این داستانو از خودت درآوردی ‫تا پول اجاره رو ندی

‫اینطوری نیست ، تو دزدی !

‫کی این فکر به سرت زد که من بهت دستبرد زدم؟

‫برای اینکه ادعات تائید بشه من کجا بودم و چی شد؟

‫تو اصلا منو اونجا ندیدی مگه نه رامن؟

‫تو پولو دزدیدی

‫بجنبید بچه ها بیاید اینجا !

‫چی شده؟ حرف بزن !

‫استیون خونه رو تو پاسو بلت" آتیش زد

‫راه بیفتید . اسبارو زین کنید و منتظر من بمونید

‫ساكن ها اردوگاه رو تو "پاسو بلت" آتیش زدن

‫داریم وقتو هدر میدیم برت ‫باید یه درس حسابی بهشون بدیم

‫اگه اجازه بدی من ..... ‫به نظر میاد همیشه کاری که میخوای رو انجام میدی

‫کی مزرعه کنت رو به آتیش کشیده؟ ‫لازم بود

‫اجازه نمیدادن ‫دام های ما از اونجا عبور کنه

‫و آب رو آلوده کردن ‫از اینجور حرکتا خوشم نمیاد

‫تا الان باید فهمیده باشی ‫برام مهم نیست از چی خوشت میاد

‫میتونی هر چقدر میخوای ‫ادای آقامنش ها رو دربیاری ...

‫اما فراموش نکن که ‫ما شرکای هم رده هستیم

‫نگران نباش فراموش نمیکنم

‫اما همینکه ساکن ها ‫شروع به آتیش کشیدن اردوگاههای ما میکنن نیا شکایت کن

‫من دنبال جنگ با ساکن ها نیستم ‫برت

‫من فقط زمین رو میخوام ‫همین

‫ترجیح میدم ‫این مسئله به شکل قانونی انجام بشه

‫قانونی؟ سالها تلاش میکنی تا ‫با ابزارها و شیوههای غیر قانونی اونارو از حق انتخاب محروم کنی

‫واسه چی انقدر عجله داری ، برت؟

‫استیون داره ‫تمام ساکن هارو دور خودش جمع میکنه

‫همینکه متحد بشن . ‫من ترتیب استیون رو میدم

‫میدونی ، مسائل بخصوص ‫نیاز به اندیشه و آرامش زیادی دارن

‫من از آروم بودن خسته شدم !

‫در حالی که ما منتظریم ‫ممکنه شروع کنن از سیم خاردار استفاده کنن

‫چنان بلایی سرت میارن .... بسه دیگه ، برت !

‫تو حواست به دام ها باشه من ترتیب بقیش رو میدم

‫اینطوری با من حرف نزن!

‫فکر میکنی باهوش تر از منی؟

‫مثل یه قلدر با من رفتار میکنی چون مثل تو جلوی ...

‫زنا کلاه از سر برنمیدارم

‫فراموش نکن ، من تورو ‫به اندازه بوی پاهای خودم میشناسم

‫میتونم در حین اروغ زدن تو صورت کلانتر ‫بندازمت هلفدونی !

‫بریم و از اون حرومزاده ها تشکر کنیم!

‫هر کسی دل و جراتشو نداره الان وقتشه بگه ...

‫سلام ، رزا ‫یه مدتی میشه ندیدمت . ‫...

‫همینطوره

‫هنوزم این همه هزینه میکنی؟

‫خیلی بیشتر از قبل

‫درسته ‫راستش برای همین استخدامت کردم

‫کار خوب قیمت خودشو داره میبینیم ، ارباب برت

‫در مورد چی حرف میزنیم؟

‫قضیه چیه؟ ‫برت

‫تو هزار دلار کسری داری برای شروع اینو بگیر

‫تا یه ماه دیگه ‫ده هزار تای دیگه میگیری

‫کی انقدر نیکوکار شدی؟

‫کی رو میخوای بکشی؟ فرماندار؟

‫یه آدم مهم تر ‫اون ده هزار دلار می ارزه؟

‫مرده ها بیشتر می ارزن ردهها روش حساب کن

‫شاید اصلا این قضیه به من ربطی نداشته باشه اما چرا تا یه ماه دیگه و الان نه؟

‫یخورده زمان لازمه ‫تا اول امواج آروم بگیرن

‫همینکه کشاورزا دست از ‫رفتار مدافع گرانه بردارن

‫در همین مدت ‫اونا بیشتر مقروض میشن

‫به موقعش میرم سراغشون

‫شما هزار دلار کسری داری جناب من با مبلغ کمتر کار نمیکنم

‫خیلی خب رزا

‫اما فراموش نکن که تابلو بازی در نیاری

‫طرف با دستای خودش میمیره

‫پس ما دو نفر با هم یه معامله ای کردیم تا یه ماه دیگه منتظرت هستم

‫اما بهت هشدار میدم قراره کار دشواری باشه

‫من درستش میکنم جناب ‫تازه ، یه ماه خیلی سریع میگذره

‫و فراموش نکن ‫اینجا من کسی ام که دستور میده !

‫شما خیلی خرج رو دست من میزارید بهتره که حرومشون نکنی

‫هفت ...

‫به نظر میاد روز شانسته

‫پنجمین باره هفت میاری

‫داری میگی که تقلب میکنم؟ ‫نه ، خدا نکنه

‫من جرات ندارم اصلا همچین حرفی بزنم

‫پس گمونم اشتباه شنفتم

‫یالا پولتو بزار وسط

‫موجودی رو کی نگه میداره؟

‫کسی موجودی رو نگه نمیداره؟

‫شهر آدمای گشنه مشنس !

‫اینجا باید از شهر خوکایی که آلودش میکنن خلاص بشه !

‫میتونی با اعدام خودت شروع کنی ‫برت

‫وقتی در مورد خوکا حرف زدی ‫داشتی در مورد خودت حرف میزدی درسته؟

‫بس کن وگرنه کلانترو خبر میکنم !

‫فکر میکنی میتونی ‫منو با رفتاری خانمانه خودت بترسونی؟

‫بس کن برت ‫بیش از حد نوشیدی

‫میرم به برت میگم برو به جهنم !

‫تو و برت ‫اون آدم ضعیف النفس !

‫هر کاری دلم بخواد انجام میدم !

‫من معشوقه اون نیستم !

‫فاحشه آشغال !

‫بهای این کارتو پس بمیدی مراقب باش ، برت !

‫وقتی پای اینطور حرف زدن ‫با خانمش به میون میاد رئیس اصلا خوشش نمیاد

‫برت برت برت !

‫برت هم مثل اون به آشغاله !

‫پس تو رامن رو ول کردی تا یه خانم بشی

‫اما همیشه به فاحشه موندی ! یه

‫چه خبره؟ ‫کی شلیک کرد؟

‫انگار کسی نمیخواد حرف بزنه؟

‫دفعه دیگه همتونو بازداشت میکنم !

‫رام

‫هفت

‫هی !

‫هی فکر میکنی کجا داری میری؟ نمیخوام این بازی رو ادامه بدم

‫رام

‫خلاص شدن ساده نیست ، دارم میبازم اما داری ۵۰۰ دلار میبری

‫دوست میگه داره میبازه پس داره میبازه

‫منم که باقی موندم

‫چه مرد متشخصی ‫میزو حین بردن ترک میکنه

‫بازی دیگه کافیه دوست من پولتو بزار وسط !

‫فکرشو نکن ، موجودی رو نگه دار ‫ممکنه تسویه بشه

‫ادامه بده پولتو بزار وسط

‫میشه عجله کنی؟

‫شرطت رو ببند بانکو

‫بانکو !

‫تو نه دوست من

‫گفتم تو نه شنیدی چی گفت؟

‫ممنون

‫بانکو

‫بانکو

‫بانکو

‫تو متقلبی

‫میشنوی؟ ‫داری تقلب میکنی !

‫اسم من رزاست ‫من از خودم دفاع کردم

‫اگه میخوای اینو به همه بگو

‫اسلیم! دزد ! قاتل !

‫زخمی شده؟ ‫یه گلوله خورده به شونش

‫میشناسیش؟ ‫بله

‫ببرش ازت خواهش میکنم ‫اون مکزیکی ه ، اونو مقصر میشناسن

‫ازت خواهش میکنم

‫واسه اولین بار تو زندگیم باید از یکی تشکر کنم ...

‫و با افتخار اینکارو میکنم

‫نگران نباش، همینکه حالش خوب شد ‫برش میگردونم

‫چی شده؟ ‫فرشته مقرب جبرئیل اومد

‫و دوباره ناپدید شد

‫یه گلوله خورده به شونت

‫سعی کن تکون نخوری

‫میخوام درش بیارم ‫اما کار ساده ای نیست نـ

‫بگیر بنوش ، قهوست

‫هر طور مایلی

‫اسمت چیه؟

‫صداتو از دست دادی؟

‫وقتی میخواستی اون مردو بکشی که ‫صدا داشتی

‫دیگه کسی به این مزخرفات گوش نمیده

‫پس بهتره که اصلا حرف نزنی

‫میترسی

‫بزار ببینم واقعا نفستو از دست دادی یا نه

‫بنوش ، چیکو !

‫پس هنوز صدا داری!

‫هی چیکو ، بیرون آوردنش سخت تر ...

‫وارد شدنشه

‫حداقل برای من اینطوری ه

‫بنوش

‫تا چند روز دیگه آزادی که بری هر جا که میخوای بری

‫دختره منتظرته

‫هی چیکو ‫هنوزم به فکر اون دختری؟

‫اسمش چیه؟

‫نمیدونم ‫خیلی خوشگله

‫مطمئنم خیلی از اون حرومیا دنبالشن

‫منم قبلا یکی مثل اونو میشناختم

‫در ازای یک دلار به شب رو باهات سپری میکرد

‫دوست پسر داشت یه مکزیکی مثل تو

‫این یارو ‫خیلی کم حرف بود

‫باور کن چیکو ‫پسره واقعا عاشقش بود

‫حتی بهش قول داده بود که یه روزی باهاش ازدواج میکنه

‫یکی میگفت ‫اونو میخوای چیکار ، یه دلار بهش بده بره دیگه

‫چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

‫هر وقت به پسری رو ‫با خودش میبرد رو تخت ، تفنگش رو برمیداشت و داد میزد.

‫میخواد اونارو بکشه

‫سر ‫ر آخر باهاش ازدواج کرد

‫وقتی واسه کار رفته بود یه جای دور ‫مردارو میاورد تو خونه و ازشون پول میگرفت

‫به طور مشخص یک دلار بسه دیگه !

‫هی چیکو ، چی شده؟

‫بگیر بخواب فراموشش کن زنا همه مثل همن

‫چیکار میکنی؟ داری میری؟

‫طوری نیست

‫الان بی حسابیم ‫سفر خوبی داشته باشی چیکو

‫هی چیکو !

‫حالا کجا داری میری؟

‫چرا یه مدت نمیمونی؟؟

‫هنوز وقت واسه رفتن هست اما مثل مامانا رفتار نکن

‫اگه بمونم ، میخوام ازت یاد بگیرم چی یاد بگیری؟

‫چطوری شلیک کنم

‫قبل از اینکه خشاب گذاری مجدد کنی صبر نکن تا گلوله هات تموم بشه

‫پنج تا شلیک کن و بعد دوباره خشاب گذاری کن اینطوری همیشه یه گلوله تو خرج میمونه

‫قوز نکن ‫به همین راحتی

‫اول دستتو دراز کن بعد ادامه میدیم

‫برو !

‫خیلی پایینه

‫خیلی بالاست

‫حالا !

‫نه اینطوری نه ، باید ‫با اولین شلیک انجامش بدی ، چیکو

‫تیر زدن به قوطی ها ریسکی ندداره ‫اما روبرو شدن با مردی که مسلح به تفنگ ...

‫یا تو اونو میکشی ‫یا ممکنه اون تورو بکشه

‫با اولین شلیک اونو میزنی ‫وگرنه دیگه خیلی دیر میشه چیکو

‫اصلا فکرشو نمیکردم که بتونی ‫بزنی

‫قبلا زیاد میزدم

‫جایی که توش بزرگ شدم یه پیرمردی بود

‫هر روز غروب ‫میدیدمش تو خیابون میزنه

‫کجا به دنیا اومدی؟

‫سمت جنوب ، به سمت آفتاب قدم بردار دیر یا زود به آنجا میرسی

‫چرا برنمیگردی اونجا؟

‫برمیگردم ، خیلی نمیتونم صبر کنم دو هفته دیگه راه میفتم

‫چرا الان نمیری؟

‫یه کاری مونده باید انجام بدم یه کار مهم ، شاید آخرین کار

‫چه کاری؟

‫به تو ربطی نداره چیکو ‫راستش به خودمم ربطی نداره

‫فقط میدونم که ‫پول خوبی بابتش میگیرم

‫میخوام پولو بگیرم برم خونه ‫و ببینم پیرمرده هنوز زندست.

‫دم غروب موسیقی مینوازه

‫مارگارت ، بیا اینجا

‫بشین

‫یه جرعه میخوای؟

‫دیگه کافیه

‫تو از اون آدما هستی که ...

‫چطوریه که ارباب برت هنوز نیومده اینجا؟

‫آروم باش ، پاکوئیتو ‫برت همیشه سر وقت حاضر میشه

‫اصلا نمیدونی کی میاد ‫اما همیشه میاد

‫یه کلمه دیگه حرف بزنی اخراجت میکنم

‫سلام

‫میز جالبی ه ‫میتونم بهتون ملحق شم؟

‫داریم کم خطر بازی میکنیم ‫خیلی خب ...

‫از وقتی برت بیچاره برای همیشه ‫این مکانو ترک کرد خیلی عوض شده

‫سرگرم کنندگیش کمتر شده ‫کسی دلش برای اون تنگ نمیشه ، ارباب برت

‫دست احتمالا برای شما اینطوریه

‫اون یه دوست واقعی بود یه حرومزاده

‫بی خیال ، مطمئنم الان همه چی جفت و جور میشه

‫باید کنار هم تلاش و کار کنیم ‫و این زمین رو تبدیل کنیم به . ‫...

‫بهشت

‫اینو قبلا هم گفتی

‫من به تازگی عشقم ‫به این زمین رو پیدا کردم عزیزم ...

‫باید باهات حرف بزنم اجازه میدین

‫فقط یه لحظه آقایون

‫یه دزد معمولی ‫زمینی که اون دوست داره متعلق به بقیست

‫اولین و آخرین فرمان :

‫... ‫زمین همسایگان خود را ندزدید

‫بلکه در زمین خودتان بمیرید

‫خود تو سرگرم میکنی؟ این شوخی بزرگ چیه؟ ‫دوست دارم ببینمت . ‫***

‫دیگه هیچوقت منو اینطوری نمیبینی ، چیکو

‫فکر میکنی چی داری ‫یه تفنگ بگیری دستت؟

‫یه سلاح نه چیکو

‫فقط یه بهونه واسه کشته شدن

‫تفنگ هیچ مفهومی نداره ‫مگه اینکه بتونی ازش استفاده کنی !

‫اما دارم یاد میگیرم ‫یاد میگیری چطوری شلیک کن اما کافی نیست

‫اینجا ‫و این تو و حریفت

‫با هم دیگه روبرو میشید رقبای هم رده

‫هر کدوم یه تفنگ دارید که شش تا گلوله داره

‫آماده شلیک کردن هستید

‫اما یکی از شما در موقعیت بهتری ‫اونی که پشتش به آفتابه

‫اول : وقتی پشتت به آفتاب حریفت در نور کامل ایستاده

‫دوم : اینطوری حریفت ‫برای اینکه تورو به خوبی ببینه دچار مشکلاتی میشه

‫مراقب سایت باش چیکو

‫اگه جلوی خودت میینیش میتونی اسلحه رو بکشی بیرون

‫اگه سایت رو نمیبینی ، صبر کن ‫آروم حرکت کن تا ببینیش

‫همینکه داری حرکت میکنی لب هاتو خیس کن

‫کاملا خیس کن

‫اگر احساس کردی سمت راستت سرده باد داره از اون سمت میاد

‫اگه وسط سرده ، باد داره مستقیم در مسیر تو میوزه

‫روبرو شدن با باد بده

‫شلیک تورو گند میکنه ‫بهتره که باد از پشتت بوزه

‫اونموقع اثری روی تو نمیزاره ‫اگه از پهلو بوزه چی؟

‫باید یاد بگیری قدرتش رو بسنجی ‫اگه گرد و خاک دیدی ، باد عمیق و قوی د

‫اگه برگ درختا داره حرکت میکنه ‫باد خیلی بالاست و وزشش خیلی قدرت نداره

‫چطوری باد رو میسنجی؟

‫تو موهام حسش میکنم ، چیکو ‫برای همین مدت طولانی از اونا استفاده میکنم

‫همش غریزست ، مثل حیوون بودنه ‫فراموش میکنی که انسانی

‫باید حس کنی که به حیوون جلوی یه حیوون دیگه وایساده

‫کل بدنت باید ‫اختصاص پیدا کنه به کشتن

‫پوستت ، نفست چشمات

‫هر چیزی میتونه کمکت کنه تا یجور برتری پیدا کنی

‫این چیزارو از کجا میدونی؟ درک میکنم و یاد گرفتم ، چیکو

‫وقتی با مرگ روبرو میشی حس میکنی یه حیوونی

‫هیچی جز یه حیوون نیستی

‫اگه نخوای حیوون باشی ممکنه زنده نمونی

‫تا حالا شیر کوهی دیدی؟

‫اگه گشنه باشه ‫به آرومی قدم برمیداره

‫بعد یهو وایمیسه ، پوزشو باز میکنه ‫و صبر میکنه

‫تکون نمیخوره ، سر جاش وایمیسه ‫چرا؟

‫بوی باد به مشامش میخوره

‫همینکه حسش میکنه ‫تو مسیرش توقف میکنه .

‫و باد همه جور بو براش فراهم میکنه .

‫همینکه از بویی خوشش بیاد ‫میپره و در جهت باد قرار میگیره

‫اینطوری قربانیش خیلی دیر بوی اون به مشامش میخوره ‫وقتی که دیگه داره کارشو میکنه

‫یادت باشه تو دوئل مرگ و زندگی برنده اونیه که بیشتر زنده بمونه

‫و زنده موندن معمولا بیشتر گرسنه بودنه تا مرگ

‫قبل از دوئل چیزی نمیخوری؟

‫اگه کسی با مرگ روبرو بشه ‫و زحمت اصلاح کردنو به خودش بده.

‫میتونی کاملا مطمئن باشی که ‫بیشتر میخواد زنده بمونه تا بمیره

‫درست مثل تو؟

‫من مثل تو نیستم

‫زندگی من خیلی واسم مهم نیست . اینم خودش میتونه به مزیت باشه

‫میتونی قاتل فوق العاده ای بشی

‫یجور ماشین کشتار ‫میتونی کلی پول دربیاری

‫من علاقه ای به پول ندارم

‫چیکو، این دختره بیشتر قدردانه ‫تو بیشتر زنده بمونی تا اینکه بمیری ، درسته؟

‫نه

‫کاملا حق با توئه

‫درک کردن زنا کار غیر ممکنی ه

‫مثل دیوار میمونن : اصلا نمیدونی ‫اون سمتش چیه

‫یه مانعی وجود داره که هیچوقت زیر پا نمیزاری ‫تا اینکه یکی رو میکشی

‫اون چیه؟ جامعه

‫جلو روت یه دیوار بلند میسازن ‫بهت احترام میزارن

‫ازت میترسن ‫اما هیچوقت دوستت ندارن

‫همیشه اون سمت دیوار باقی میمونی

‫اونطوری بهتره ‫منم اینطوری فکر میکردم

‫تا اینکه یه روز میفهمی زندگی اون سمت دیوار ....

‫و تو بخشی از اون نمیشی هیچوقت

‫به نظرم داری پیر میشی شاید

‫از این زندگی خسته شدم ‫تو همیشه تنهایی ، مثل یه سگ

‫و مثل یه سگ منتظر مرگی فقط با خفت بیشتر

‫تو تنها دوستی هستی که ‫تا حالا باهاش آشنا شدم چیکو

‫شاید به خاطر اینکه ‫قبلش هیچوقت دنبال دوست نبودم

‫مطمئنی من دوستتم؟

‫حتما ‫میتونی مطمئن باشی منم دوستتم

‫خب مراقب باش ، گفتی که ‫هنوز یه کاری مونده که انجام بدی

‫اول انجامش بده بعد به بقیش فکر کن

‫خودت اینو بهم یاد دادی راست میگی چیکو

‫کار در اولویت اوله

‫میدونی چیکو ‫دوستی یکی از اون مسائلی ه که .

‫اون سمت اون دیوار جا میزاری

‫برای همیشه

‫همینکه کسی رو برای اولین بار کشتی اینو به یاد بسپر

‫میخوام تیکه تیکت کنم ! اجازه میده اینکارو بکنی

‫چرا یه امتحانی نمیکنی؟ ‫دستور دستوره

‫کافیه دیگه ! گفتم بسه !

‫تو چه مرگت شده؟ بسه دیگه !

‫به یکی از افرادم که مسلح نبود حمله کرد

‫دیوونه شدی؟ ‫از پشت بهم حمله کرد !

‫با اینکه مسلح نبود و تو تفنگ با خودت داری!

‫افراد من دیگه از این تحریکات خسته شدن

‫گوش کن کلانتر ، الان دیگه نمیتونم آرومشون کنم

‫شاید بهتر باشه همتون رو بندازم زندان و قاضی فدرال رو خبر کنم !

‫جوک نگو کلانتر

‫اگه کسی قرار باشه زندانی بشه ‫اون استیونه !

‫اون همینکه افراد من مسلح نیستن بهشون حمله میکنه !

‫انتظار نداشته باش اینطوری از شرم خلاص شی ، برت

‫من به آتش بس احترام گذاشتم

‫اما از حالا به بعد افراد من ‫کاملا مسلح و آماده مبارزه هستن

‫میخوای با دستای خودت جنگ راه بندازی ‫راه بنداز !

‫حرومزاده های کثیف ‫ولش کن ، استیون !

‫فعلا میندازمت هلفدونی ‫تا آروم بشی ، بعد ببینیم چی میشه .

‫خیلی خب ، چیکو

‫خوب هدف میگیری

‫مطمئن باش که پیش میری ثابت کردم ، نه؟

‫... ‫خب .

‫پس اشکال نداره ‫تو یه دوئل با من روبرو بشی؟

‫هنوزم میخوای آزمایشم کنی؟ نه چیکو ، یه دوئل واقعی

‫اگه بتونی منو بکشی یعنی اینکه آماده ای

‫نه ، اینکارو نمیکنم شاید واقعا تورو بکشم

‫قبول میکنی ‫یا بزدل و ترسویی؟

‫نه

‫یه دوئل واقعی ، چیکو ‫سعی کن اگه میتونی منو بکش

‫پس زندگیت برات مهم نیست از مرگ میترسی ، همین

‫همین که بمیری ، اون دختره ‫صد تا مرد بهتر از تو پیدا میکنه

‫نگران نباش

‫پس اینکارو به خاطر اون بکن ، به فرصت بهش بده ‫تا خودشو بهتر کنه

‫خودت خواستی ‫البته اگه موفق بشم بکشمت !

‫اینطوری ازت خوشم میاد پسر ما حریفای هم رده هستیم

‫حالا یا من یا تو !

‫هی : من اینجام !

‫یالا ، منو بکش !

‫احساس ایمن بودن کردی ‫باید به دوش آب سرد میگرفتی

‫اگه بتونی تا شش بشمری میتونی خودتو نجات بدی

‫وگرنه کارت ساختست اینو یادت باشه ، پسر

‫بهش میگن ریاضی چیکو

‫باید بشمری همیشه

‫قدم هارو بشمر شلیک هارو بشمر

‫مال خودت و حریفت رو

‫بشمر چیکو ، همیشه بشمر دقیقه هارو بشمر

‫کسی نمیتونه بیشتر از سه دقیقه هفت تیر دستش بگیره ...

‫بدون اینکه شروع به لرزیدن بکنه

‫همینکه که بلرزی باختی

‫بشمر چیکو همیشه بشمر

‫اگه حریفت به قدم برداره و بعد وایسه ‫ترسیده

‫اگه دو قدم برداره دلواپسه

‫اگه سه قدم برداره میخواد تورو بکشه

‫چرا این صلیب؟

‫اگه این گلوله بهت برخورد کنه تاثیرش مثل گلوله توپ

‫اگه همچین گلوله ای به هدفش بخوره امکان نداره خطا کنی

‫کارت چیه؟ ‫کی باید بمیره؟

‫فعلا نمیدونم ‫نمیشناسمش

‫به عنوان به جنگجو فردا روز آخرمه

‫بعد میخوام زندگیمو عوض کنم ‫چطوری؟

‫بهت گفتم چیکو

‫برمیگردم جایی که ازش اومدم ‫مستقر میشم ، یه خانواده تشکیل میدم

‫شاید زن بگیرم

‫اگه اون پیرمرد هنوز اونجا باشه غروب موسیقی بنوازه .....

‫دعوتش میکنم به خونم ‫و بهش غذا و نوشیدنی میدم

‫شاید بتونه رو یه تخت بخوابه

‫بهش میگم :

‫تو راه طولانی ای رو طی کردی پیرمرد الان وقت استراحت

‫من از وقتی بچه بودم راه رفتن تورو دیدم

‫باید در طول این مسیر استراحت میکرد من فقط اونو در حال حرکت کردن دیدم

‫تا اونجایی که من اطلاع دارم ‫اون پیرمرد دست از حرکت کردن برنداشت

‫اون پیرمرد تویی

‫و حالا ذهنت آمادست تا از اون دیواری که ازش حرف زدی بالا بره

‫شاید ‫خیلی به این مسئله فکر نکن

‫داشتم شوخی میکردم

‫چرا هیچوقت ازم نپرسیدی که ‫چرا میخواستم شلیک کردن یاد بگیرم؟

‫چون میدونستم ‫میخوای یکی رو بکشی

‫آره اما کی؟ نمیخوای بدونی؟

‫شاید خودت ‫چیکوی قبلی ای که یه زمانی بودی

‫من مرگ آدمای زیادی رو دیدم دیگه روم تاثیری نداره

‫متاسفم که تنهات میزارم و میرم با مشکلات زیادی روبرو میشی

‫مطمئنم نگران من نباش

‫میدونم چیکار میکنم

‫متاسفم ‫نمیتونم حمایتت کنم

‫تنها به کار میتونم برات بکنم

‫اینو بگیر ، هر چی میتونی پیدا کن یه تیغ ، په برس و یه آینه

‫ممنون ‫اصلاح کن پسرم

‫یادت باشه کسی که زحمت اصلاح کردن به خودش میده ‫بیشتر میخواد زنده بمونه تا اینکه بمیره

‫چیکو !

‫تمرین کن ، همیشه تمرین کن ‫بهتر شدن تورو راضی و خوشحال میکنه

‫اگه از دست بدی ‫هیچوقت نمیدونی داری چی رو از دست میدی

‫موفق باشی ! اما ... هی !

‫پس تو هم از دست دادی؟ کی میتونه بگه ، پسرم؟

‫زندگی یه توهم

‫مهم ترین نکته اینه که ‫باور کنی میتونی موفق بشی بدرود

‫رامن اینجا بود ‫رامن ....

‫اینجا بود رامن کیه؟

‫فراموشش کردی؟

‫اما تورو به یاد میاورد

‫به خاطر تو برگشت اینجا

‫میخواد تورو بکشه منو بکشه؟

‫اما چرا؟ ‫بهتر ازش بپرسی ر

‫گفت وقت داره ‫که مدت هاست صبر کرده ....

‫یه روز تقریبا فرقی نمیکنه

‫در مورد چی حرف میزنی؟ یالا ، بهم بگو چی میدونی

‫به نظر میاد که ‫مهارت هارو با این پسره در میون گذاشتی ، برت

‫تنها یه چیز برات باقی مونده : بکشش

‫شاید با اینکار بهش لطف کنی

‫مگه اینکه اون تورو بکشه ، ممکنه لذت بیشتری از اینکار ببره

‫به لطف برت تورو ول میکنم اون ازم درخواست کرد

‫قول داد که تمام تلاششو بکنه تا از اتفاقات بعدی جلوگیری کنه

‫چیزی که میشنوم رو باورم نمیشه کلانتر تو فقط اعتقاد داری که برت یه فرشتست

‫برای یه سوپرایز بزرگ آماده باش

‫بی خیال استیون ، اون شیطان نیست ‫اون شیطانه

‫تا وقتی من اینجام ‫ساکنین زمینشون رو حفظ میکنن

‫اگه به این حرومی کمک نکنی خیلی بهتر میشه

‫رامن

‫انشالله خدا اونو عفو کنه

‫هزار دلار برای مردی که قاتلو برام بیاره !

‫هی رامن برت گفت میخواستی باهاش حرف بزنی

‫با برت ‫نه کاسه لیساش

‫در مورد چی حرف بزنی؟ ‫یه حرفایی هست باید زده بشه !

‫زود اومدین جناب

‫در ازای یه لطف چقدر بهم میدی؟

‫یکی دیگه؟

‫میخوای آخرالزمان رو جابجا کنی؟

‫نه شوخی نیست قضیه جدی .

‫چقدر میخوای؟ ‫هیچی ، کارم انجام شده

‫قول میدم ، کار آخرت باشه امکان نداره

‫بالاخره کل روستا رو میکشم تا فقط من و تو بمونیم

‫دارم بهت میگم ، این کار آخره ده هزار دلار دیگه بهت میدم

‫پونزده هزار دلار !

‫باشه ‫بیست هزار تا

‫یارو کیه؟

‫اسمش رامن ، تو یه خونه آتیش گرفته نزدیک روستا پیداش میکنی

‫مطمئن باش گیرش میاری ‫مطمئنم تو اون خونه رو سوزوندی

‫خب قبول میکنی؟

‫قبوله پیش پرداخت

‫خیلی خب ، امشب پولو برات میارم ‫منو اینجا پیدا میکنی

‫کسی که زحمت اصلاح به خودش میده ‫بیشتر دلش میخواد زنده بمونه تا اینکه بمیره

‫رامن !

‫برت تورو فرستاده؟ ‫میخواستی اون کشته بشه ، درسته؟

‫به تو ربطی نداره ، بزن به چاک رزا ! من یه حرفه ایم رامن

‫همینکه پولمو بگیرم ‫تا تهش میرم

‫چرا میخوای برت رو بکشی؟ خودت یه بار گفتی

‫با کشتنش اون ‫چیزی که به زمانی بودم رو میکشم

‫میتونی اسب منو ببری ‫برش دار و برای همیشه از اینجا برو

‫اگه از کسی متنفری دنیا اونقدر بزرگ نیست

‫خیلی زود فراموش میکنی ‫خودت میبینی

‫میخواستی برگردی جایی که توش به دنیا اومدی یادته؟

‫من اینجا به دنیا اومدم و اینجا میمونم ! ‫مجبورم نکن رامن

‫اگه بمونی مجبورم بکشمت !

‫بهت گفتم پشتت به آفتاب باشه

‫فراموش نکن قدم ها رو بشمری یک قدم اون ترسیده

‫دو قدم اون دلواپسه

‫سه قدم ، رامن میخواد تورو بکشه !

‫اما من اصلاح کردم !

‫رزا ... رزا !

‫هی چیکو موفق شدی

‫یه اعتبار اندکی هم به من میرسه

‫حالا این دیوار و حس میکنی چیکو یه دیوار بزرگ

‫سعی نکن ازش بالا بری چیکو

‫هیچوقت موفق نمیشی

‫خیلی خب میک تصمیمت چیه؟

‫خیلی خب ارباب برت میفروشم

‫متشکرم میک ‫ایده فوق العاده ایه

‫بریم یه نوشیدنی بزنیم ‫و سر قیمت فروش بحث کنیم

‫برت !

‫تکون نخور برت!

‫منتظر چی هستی؟ فقط بهش زل نزن !

‫رامن ! ‫رامن !

‫چی میخوای؟ چی شده پسر جان؟ ‫برو کنار ، کلانتر !

‫من پسر بچه نیستم ! یه کاری بکن کلانتر !

‫این دیوونه میخواد منو بکشه ! ‫تو چی میخوای؟

‫میخوام برت رو بکشم ! ‫بس کن رامن ، خواهش میکنم ازت !

‫چرا بکشیش؟ باهات چیکار کرده؟ اون به قاتل کثیفه !

‫پدرمو کشت ! حقیقت نداره !

‫من دخلی به اون قضیه نداشتم ! کار برت بود !

‫برت برای تو کار میکرد ‫و تو مجبورش کردی پدرمو بکشه ، درست مثل استیون !

‫تو در مورد استیون چی میدونی؟

‫برو از برت بپرس همه چیزو میدونه !

‫اگه چیزی میدونی بهمون بگو رامن ! ‫بازداشتش میکنم !

‫از سر راهم برو کنار کلانتر ‫میخوام اون حرومی رو بکشم!

‫بعد همه چیزو بهت میگم

‫قاتل هنوز نمرده ، برت ! هنوز زندست !

‫رامن ‫رامن !

‫چی گفتی؟ اون قاتل کیه؟ چرا گفتی نمرده؟

‫الان مرده ، کلانتر