Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,920 --> 00:02:07,940
Ju偶 id膮.
2
00:02:19,880 --> 00:02:21,940
Porz膮dku. Wszyscy?
3
00:02:22,820 --> 00:02:24,600
Nie pierwszy raz to robi臋.
4
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Podlane benzyn膮 i podpalone.
5
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
Kurt!
6
00:02:31,480 --> 00:02:32,640
Wszyscy do wozu!
7
00:04:29,260 --> 00:04:31,320
Co to? Wojna si臋 sko艅czy艂a? Dlaczego
stoicie?
8
00:04:31,860 --> 00:04:33,940
G贸wno to pana obchodzi, panie generale.
9
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Co?
10
00:04:39,780 --> 00:04:41,260
Zapisa膰 nazwisko tego 艂obuza.
11
00:04:42,500 --> 00:04:45,540
Prosz臋 nie pisa膰, kapitanie. Pan genera艂
zapami臋ta.
12
00:04:46,520 --> 00:04:47,820
Jestem pu艂kownik Lipske.
13
00:04:48,120 --> 00:04:51,440
Je偶eli na tych gwiazd nie ruszycie, ka偶e
was odda膰 pod s膮d polowy.
14
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Ruszymy.
15
00:04:53,460 --> 00:04:57,660
W艂a艣nie kaza艂em nala膰 ludziom wody do
bak贸w, bo mamy benzyny na trzy kilometry
16
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
dla jednego pojazdu.
17
00:04:59,560 --> 00:05:00,640
No, jedziemy.
18
00:05:20,740 --> 00:05:24,780
Dok膮d? Amerykanie na przedwolu miasta.
Dostali艣my rozkaz zaatakowania ich
19
00:05:24,780 --> 00:05:29,430
czo艂g贸w. Odwo艂uj臋 ten rozkaz. Kto wam go
wyda艂? Jest rozkaz grupem F眉hrera Wolfa
20
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
do ostatniego 偶o艂nierza.
21
00:05:30,710 --> 00:05:34,970
Ja jestem dow贸dc膮 obrony tego miasta. A
wy nie jeste艣cie 偶o艂nierzami, tylko
22
00:05:34,970 --> 00:05:36,650
grup膮 zwariowanych szczeniak贸w.
23
00:05:36,930 --> 00:05:39,930
Wasze pancery fausty nie otrzymaj膮 ani
jednego czo艂gu.
24
00:05:40,990 --> 00:05:44,730
A z was b臋dzie barbelada. Wracajcie do
domu. A rozkaz F眉hrera?
25
00:05:45,330 --> 00:05:48,630
Licz臋 do trzech. G艂ada膰 bro艅 pod 艣ciany
i do domu. Ale ju偶!
26
00:06:06,070 --> 00:06:08,450
Jeden 偶o艂nierz niemiecki b臋dzie 偶y艂.
27
00:06:09,110 --> 00:06:10,110
Ruppenf眉hrer Wolf.
28
00:06:10,930 --> 00:06:12,090
Zna pan tego Wolfa?
29
00:06:12,310 --> 00:06:15,830
Nie, podobno wczoraj przylecia艂 z
Berlina. Pan by艂 przecie偶 tak偶e w
30
00:06:15,970 --> 00:06:18,010
Tak, ale tydzie艅 temu, a od tego
czasu...
31
00:06:38,860 --> 00:06:42,080
Niech pan postara si臋 nawi膮za膰 jaki艣
kontakt, Pios.
32
00:06:45,780 --> 00:06:48,800
Musz臋 przecie偶 wiedzie膰, kim mam broni膰
tego miasta.
33
00:06:50,040 --> 00:06:51,260
Tu radio Hamburg.
34
00:06:51,860 --> 00:06:53,140
Tu radio Hamburg.
35
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Do wszystkich Niemc贸w.
36
00:06:56,040 --> 00:06:57,980
Do ca艂ego narodu niemieckiego.
37
00:06:58,580 --> 00:07:00,760
Do 偶o艂nierzy i ludno艣ci cywilnej.
38
00:07:01,520 --> 00:07:05,980
Za chwil臋 podamy do wiadomo艣ci donios艂e
i uroczyste o艣wiadczenie.
39
00:07:08,110 --> 00:07:14,110
Dzi艣 w godzinach porannych zako艅czy艂
偶ycie F眉hrer
40
00:07:14,110 --> 00:07:17,350
Wielkoniemieckiej Rzeszy Adolf Hitler.
41
00:07:18,430 --> 00:07:22,930
Zgin膮艂 na posterunku walcz膮c do ko艅ca
przeciwko bolszewizmowi.
42
00:07:24,110 --> 00:07:30,690
Zgin膮艂 jak przysta艂 na 偶o艂nierza broni膮c
or臋偶em w d艂oni stolicy wielkich Niemiec
43
00:07:30,690 --> 00:07:31,890
Berlina.
44
00:07:33,730 --> 00:07:36,990
Na mocy testamentu F眉hrera...
45
00:07:37,740 --> 00:07:42,360
W艂adz臋 obejmuje wielki admira艂 D枚nitz.
46
00:07:42,940 --> 00:07:44,460
To ju偶 koniec.
47
00:07:46,820 --> 00:07:48,600
Nie b臋dzie obrony miasta.
48
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Koniec.
49
00:07:53,180 --> 00:07:57,700
Ale zanim wkrocz膮 tu Amerykanie, Bolt
zd膮偶y jeszcze wys艂a膰 na 艣mier膰 kilkuset
50
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
szczeniak贸w.
51
00:07:59,080 --> 00:08:02,500
I ilu艣 tam dezerter贸w, kt贸rzy nie
wytrzymali tego.
52
00:08:03,720 --> 00:08:05,680
W porz膮dku.
53
00:08:07,310 --> 00:08:09,110
Daj臋 panu, Klot, zadanie.
54
00:08:10,470 --> 00:08:11,790
Ostatnie zadanie w tej wojnie.
55
00:08:13,550 --> 00:08:17,270
Niech pan zbierze tego placyku. Troch臋
czo艂gist贸w, kt贸rzy chc膮 jeszcze nosi膰
56
00:08:17,270 --> 00:08:22,010
bro艅, otoczy budynek gestapo i nie
pozwoli nikomu wyj艣膰, a偶 do momentu
57
00:08:22,010 --> 00:08:23,010
Amerykan贸w.
58
00:08:23,810 --> 00:08:28,270
Niech zrozumiej膮, 偶e Wehrmacht by艂
zawsze przeciwko tym 艣ciek艂ym psom.
59
00:08:30,130 --> 00:08:32,770
Czy od czasu, kiedy okaza艂o si臋, 偶e
wojna ju偶 przegrana?
60
00:08:37,870 --> 00:08:38,870
Pan zm臋czony.
61
00:08:43,070 --> 00:08:44,670
Wszyscy jeste艣my zm臋czeni.
62
00:08:48,790 --> 00:08:50,270
Jeszcze jedna sprawa, panie generale.
63
00:08:51,410 --> 00:08:54,230
W tutejszych zak艂adach pracowa艂o oko艂o
pi臋ciuset je艅c贸w.
64
00:08:54,650 --> 00:08:55,690
Rosjanie i Polacy.
65
00:08:56,690 --> 00:08:58,370
Zak艂ady podlegaj膮 rozkazom Wolfa.
66
00:08:58,870 --> 00:09:00,070
Boj臋 si臋 o tych je艅c贸w.
67
00:09:00,510 --> 00:09:01,750
Pozbawiam Wolfa w艂adzy.
68
00:09:01,950 --> 00:09:06,450
Armia walczy艂a. I tylko armia mo偶e
rozmawia膰 z Amerykanami. Prosz臋 wykona膰
69
00:09:06,450 --> 00:09:07,450
rozkaz.
70
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
Panowie, Wehrmacht otoczy艂 gmach.
Ustawili karabiny maszynowe.
71
00:09:50,140 --> 00:09:51,300
Parszywe 艣winie.
72
00:09:52,160 --> 00:09:53,980
Chc膮 nas sprzeda膰 Amerykanom.
73
00:09:55,620 --> 00:09:56,720
Wehrmacht ma racj臋.
74
00:09:57,300 --> 00:09:58,880
Chc膮 nas sprzeda膰 Amerykanom.
75
00:10:00,880 --> 00:10:06,540
Oler, m贸wi艂em ci, nie nale偶a艂o si臋
艣pieszy膰. Po pierwsze, nikt o tym nie
76
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
drugie, taki by艂 rozkaz.
77
00:10:08,060 --> 00:10:09,700
Rozkaz Gruppenfuhrera Wolfa.
78
00:10:10,540 --> 00:10:12,120
Nie mogli艣my post膮pi膰 inaczej.
79
00:10:18,440 --> 00:10:20,180
Wykonywali艣my tylko rozkazy.
80
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
Nie mo偶emy odpowiada膰 za decyzje naszych
dow贸dc贸w.
81
00:10:25,240 --> 00:10:27,600
Niech odpowiada Gruppenf眉hrer Wolf.
82
00:10:28,460 --> 00:10:30,560
Musz膮 go najpierw z艂apa膰.
83
00:10:31,840 --> 00:10:35,140
A to nie b臋dzie takie proste.
84
00:11:51,370 --> 00:11:53,250
Witam. Witam.
85
00:11:53,650 --> 00:11:54,670
Porucznik Lewis.
86
00:11:56,870 --> 00:12:01,990
Tymczasowy bod tej sk艂adnicy z艂omu.
Kapitan Roberts.
87
00:12:02,630 --> 00:12:06,230
Kapitan Karpi艅ski ze s艂u偶by specjalnej.
A, domy艣lam si臋, domy艣lam si臋.
88
00:12:06,390 --> 00:12:08,890
Poinformowano mnie o waszym przybyciu.
89
00:12:09,290 --> 00:12:14,290
No c贸偶, ca艂y parter jest wolny. Mo偶ecie
wybiera膰 pokoje. Niestety sekretarek nie
90
00:12:14,290 --> 00:12:15,290
ma.
91
00:12:16,950 --> 00:12:20,650
Mamy w艂asne, ju偶 jad膮. Czy pr贸cz
pokoj贸w...
92
00:12:21,980 --> 00:12:23,920
Przygotowa艂 pan co艣 na nasze przybycie?
93
00:12:24,520 --> 00:12:28,860
Wyodr臋bni艂em oficer贸w. Zajmuj膮 jedno
skrzyd艂o, a inne pomieszczenia zajmuj膮
94
00:12:28,860 --> 00:12:33,680
szeregowcy. Nie jest to wykluczone, 偶e
w艣r贸d szeregowc贸w ukrywaj膮 si臋
95
00:12:33,680 --> 00:12:35,600
oficerowie. To nie jest wykluczone.
96
00:12:36,320 --> 00:12:40,040
Podobno macie tu w komplecie ca艂e
miejscowe SD.
97
00:12:40,340 --> 00:12:45,600
Tak, genera艂 Wilman zrobi艂 nam podarek.
Po po艂udniu zabieramy si臋 do roboty.
98
00:12:45,640 --> 00:12:48,440
Niech pan nam dostarczy list臋 oficer贸w
Wehrmachtu i SD.
99
00:12:48,700 --> 00:12:54,080
Dobrze. Co wiadomo o je艅cach radzieckich
i polskich? Pewnie ich ewakuowano.
100
00:12:55,680 --> 00:12:56,920
Nie s膮dz臋.
101
00:12:58,060 --> 00:12:59,400
No to napijmy si臋.
102
00:13:48,630 --> 00:13:51,470
Schroeder! Swoj膮 drog膮 maj膮 dziwne
maniery.
103
00:13:52,290 --> 00:13:56,410
Powinni zacz膮膰 ode mnie, nie s膮dzi pan
Kloss? Jestem tu najwy偶szym stopniem.
104
00:13:57,090 --> 00:13:59,330
Trzeba by艂o mnie rozstrzela膰 tam przy
ko艣ciele.
105
00:13:59,550 --> 00:14:04,110
Na pewno by si臋 wtedy panem
zainteresowali. Ich interesuj膮 mordercy.
106
00:14:04,780 --> 00:14:06,280
Nawet oni gardz膮 zdrajcami.
107
00:14:07,000 --> 00:14:11,160
Zap艂aci pan za to, 偶e kaza艂 pan obstawi膰
nasz budynek, 偶e uniemo偶liwi艂 pan
108
00:14:11,160 --> 00:14:13,780
obron臋 i 偶e podda艂 pan miasto.
109
00:14:14,480 --> 00:14:16,460
Przywyk艂em, aby do mnie m贸wiono panie
generale.
110
00:14:17,780 --> 00:14:20,720
A za wszystko, co zrobi艂em, bior臋
odpowiedzialno艣膰.
111
00:14:21,660 --> 00:14:26,040
Pan tak偶e b臋dzie musia艂 wzi膮膰
odpowiedzialno艣膰, Szturmbannf眉hrer.
112
00:14:26,260 --> 00:14:27,420
Panowie s艂uchawa, klartownik.
113
00:14:28,520 --> 00:14:30,100
To nie miejsce i pora na k艂贸tni臋.
114
00:14:37,060 --> 00:14:38,120
Fahrenwirt!
115
00:14:43,860 --> 00:14:45,400
Pytaj膮 o Wolfa.
116
00:14:55,660 --> 00:14:56,720
Nazwisko?
117
00:14:57,720 --> 00:15:00,520
Fahrenwirt. Otto Fahrenwirt.
118
00:15:00,940 --> 00:15:02,440
Stopie艅 s艂u偶bowy?
119
00:15:03,000 --> 00:15:04,060
Standartenf眉hrer.
120
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Od kiedy w partii?
121
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Od trzydziestego czwartego roku.
122
00:15:12,040 --> 00:15:13,620
Od trzydziestego sz贸stego.
123
00:15:15,320 --> 00:15:19,520
Stan rodzinny?
124
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
呕ona.
125
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Dworo dzieci.
126
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Cz艂owiek s艂u偶by?
127
00:15:26,060 --> 00:15:28,340
Od trzydziestego 贸smego roku w SD.
128
00:15:28,920 --> 00:15:33,060
Dzia艂alem wy艂膮cznie na terenie Polski i
Rosji. Do Amerykan贸w i Anglik贸w nigdy
129
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
nie strzelalem.
130
00:15:34,440 --> 00:15:36,060
Wykonywalem tylko rozkazy dow贸dc贸w.
131
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
Panowie wiedz膮, jak jest w wojsku.
132
00:15:38,600 --> 00:15:40,580
Je艣li chodzi o w艂asn膮... Sta膰!
133
00:15:47,360 --> 00:15:48,920
Znali艣cie Gruppenfuhrera Wolfa?
134
00:15:49,460 --> 00:15:50,460
Tak.
135
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
Rysopit.
136
00:15:55,860 --> 00:15:59,960
Blondin, 1 ,80 m wzrostu, lat oko艂o 40.
137
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
Jest w obozie?
138
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
Nie wiem.
139
00:16:02,500 --> 00:16:03,980
Radz臋 wam m贸wi膰 prawd臋.
140
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Nie wiem?
141
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
Nie widzia艂em.
142
00:16:07,860 --> 00:16:12,380
W mie艣cie by艂o pi臋ciuset je艅c贸w
radzieckich i polskich. Co si臋 z nimi
143
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Nie wiem.
144
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
No to lepiej, 偶eby艣cie sobie
przypomnieli!
145
00:16:16,120 --> 00:16:18,240
Wystarczy. Mo偶ecie odej艣膰.
146
00:16:27,740 --> 00:16:33,060
Mo偶na by pomy艣le膰, 偶e interesuje ci臋
tylko Wolf i tych pi臋ciuset je艅c贸w. A
147
00:16:33,060 --> 00:16:34,060
ciebie?
148
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Mnie?
149
00:16:36,140 --> 00:16:37,680
Ja ju偶 wiem, co si臋 z nimi sta艂o.
150
00:16:38,880 --> 00:16:41,340
Przed godzin膮 przes艂uchiwa艂em esetmana z
艂膮czno艣ci.
151
00:16:42,980 --> 00:16:44,560
Wolf kaza艂 ich zlikwidowa膰.
152
00:16:45,080 --> 00:16:46,920
No i co, dopiero teraz mi o tym m贸wisz?
153
00:16:48,320 --> 00:16:49,660
Ten cz艂owiek widzia艂 Wolfa?
154
00:16:50,480 --> 00:16:55,980
Nie, w艂膮czy艂 si臋 przypadkowo w rozmow臋
telefoniczn膮 i s艂ysza艂 rozkaz dotycz膮cy
155
00:16:55,980 --> 00:16:59,160
rozstrzelania tych dzieci. No wi臋c kto
naprawd臋 widzia艂 Wolfa?
156
00:17:11,490 --> 00:17:13,990
Wernitz, Fahrenwirtz i Libow.
157
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
Tylko oni.
158
00:17:16,930 --> 00:17:19,569
Nawet szofer, kt贸ry przywozi艂 go z
lotniska, nie 偶yje.
159
00:17:20,349 --> 00:17:21,770
Ju偶 ja z nimi pogadam.
160
00:17:22,690 --> 00:17:24,430
Nie musi si臋 spieszy膰.
161
00:17:25,170 --> 00:17:28,690
Nawet je艣li znajdziemy Wolfa, b臋dziemy
musieli wyda膰 go Rosjanom.
162
00:17:30,050 --> 00:17:32,470
Poszukuj膮 go za zbrodnie pope艂nione na
Ukrainie.
163
00:17:34,310 --> 00:17:36,910
My te偶 szukamy zbrodniarzy wojennych.
164
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
Oczywi艣cie, 偶e tak.
165
00:17:42,740 --> 00:17:46,960
Jeste艣 niepoprawnie kr贸tkowzroczny,
Karpi艅ski.
166
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
Zawsze taki by艂e艣.
167
00:17:50,480 --> 00:17:53,220
艁opata! Miot艂a!
168
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
艁opata!
169
00:17:55,640 --> 00:17:56,960
艁opata!
170
00:17:57,940 --> 00:18:00,460
艁opata! Miot艂a!
171
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
艁opata!
172
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Ty miot艂a!
173
00:18:04,240 --> 00:18:05,560
艁opata!
174
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
艁opata!
175
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
Miot艂a!
176
00:18:09,930 --> 00:18:11,750
Miot艂a. 艁opata.
177
00:18:12,130 --> 00:18:15,070
Miot艂a. Miot艂a.
178
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Na.
179
00:18:16,870 --> 00:18:17,870
Chod藕!
180
00:18:18,270 --> 00:18:20,430
Na. Na.
181
00:18:24,930 --> 00:18:26,170
Good,
182
00:18:27,690 --> 00:18:29,370
good, Niemiec, good.
183
00:18:29,750 --> 00:18:34,330
Jak wy b臋dziecie tak arbajt, jak on.
184
00:18:35,710 --> 00:18:36,950
Nagroda.
185
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Dobre, dobre.
186
00:18:41,600 --> 00:18:42,980
Imi臋? Hans.
187
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
Pan pracowa艂 w wywiadzie wojskowym.
188
00:18:46,340 --> 00:18:47,480
Tak jest. Gdzie?
189
00:18:48,900 --> 00:18:51,960
W Polsce, w Rosji, we Francji, w
Niemczech. Znaczy wsz臋dzie, tak?
190
00:18:52,620 --> 00:18:53,620
Gdzie najd艂u偶ej?
191
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
W Polsce.
192
00:18:55,620 --> 00:18:58,060
Jeste艣my kolegami, panie Kloss.
193
00:18:58,700 --> 00:19:00,120
W pewnym sensie, oczywi艣cie.
194
00:19:00,980 --> 00:19:02,620
Oba jeste艣my zawodowcami.
195
00:19:03,660 --> 00:19:07,540
S膮dz臋, 偶e rozumie pan sytuacj臋 i mam
nadziej臋, 偶e powie nam pan wiele
196
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
interesuj膮cych rzeczy.
197
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
Nie rozumiem.
198
00:19:11,670 --> 00:19:14,550
Mieli艣cie na wschodzie niez艂膮 siatk臋
wywiadowcz膮, prawda?
199
00:19:15,790 --> 00:19:17,550
Niez艂膮. W艂a艣nie.
200
00:19:18,110 --> 00:19:19,690
Ma pan dobr膮 pami臋膰?
201
00:19:22,110 --> 00:19:23,990
Z艂膮. Bardzo z艂膮.
202
00:19:26,310 --> 00:19:29,010
Na tym dziwnym 艣wiecie nic nie dzieje
si臋 szybko.
203
00:19:29,910 --> 00:19:35,230
Chyba si臋 nie omyl臋, je艣li powiem, 偶e
ani pan, ani my nie mamy najwi臋kszej
204
00:19:35,230 --> 00:19:37,150
ochoty zbyt d艂ugo siedzie膰 w tym obozie.
205
00:19:38,440 --> 00:19:40,920
I 偶e wszyscy ch臋tnie wr贸ciliby艣my szybko
do dom贸w, prawda?
206
00:19:43,160 --> 00:19:44,740
Zna艂 pan grup臋 F眉hrera Wolfa?
207
00:19:46,580 --> 00:19:47,499
Niestety nie.
208
00:19:47,500 --> 00:19:50,220
Niestety? Wolf jest zbrodniarzem
wojennym.
209
00:19:50,940 --> 00:19:54,480
Wyda艂 rozkaz zamordowania je艅c贸w
polskich i rosyjskich. Wie pan o tym?
210
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Wiem.
211
00:19:56,480 --> 00:20:00,720
Widz臋, 偶e pan Kloss jest przeciwnikiem
hitlerowc贸w. Od kiedy艣.
212
00:20:02,300 --> 00:20:05,560
Wolf znajduje si臋 na pewno w tym obozie.
Jestem tego taki pewien.
213
00:20:06,960 --> 00:20:09,620
Dlaczego panu tak zale偶y na znalezieniu
Wolfa?
214
00:20:09,980 --> 00:20:13,400
Czy偶by stare porachunki Abwery i
Gestapo?
215
00:20:14,040 --> 00:20:15,920
Wam powinno zale偶e膰.
216
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
Propozycja wsp贸艂pracy?
217
00:20:20,760 --> 00:20:25,200
Byliby艣my zapewne gotowi j膮 przyj膮膰, ale
nie tylko i nie przede wszystkim w
218
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
sprawie Wolfa.
219
00:20:28,260 --> 00:20:29,260
Rozumiemy si臋?
220
00:20:30,560 --> 00:20:32,700
Nigdy przedtem nie spotka艂 pan Wolfa?
221
00:20:33,380 --> 00:20:34,380
S艂ysza艂em o nim.
222
00:20:35,400 --> 00:20:37,240
A ta czw贸rka z miejscowego SD.
223
00:20:38,600 --> 00:20:41,300
Oller Wernitz Lubow Farenwirst.
224
00:20:42,420 --> 00:20:43,660
Wsp贸艂pracowa艂a z nim r贸wnie偶 dawniej?
225
00:20:44,220 --> 00:20:46,200
Tak. Musz膮 go zna膰.
226
00:20:46,860 --> 00:20:48,740
Musz膮 zna膰 nazwisko, pod jakim si臋
ukrywa.
227
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Chyba, 偶e... Co?
228
00:20:54,380 --> 00:20:56,360
呕e jeden z nich jest Wolfem.
229
00:20:56,560 --> 00:20:57,960
To panowie ju偶 sko艅czyli?
230
00:21:00,400 --> 00:21:04,360
To mi艂o spotka膰 niemieckiego oficera,
kt贸ry tak ch臋tnie pomaga w odnalezieniu
231
00:21:04,360 --> 00:21:05,500
zbrodniarzy wojennych.
232
00:21:08,860 --> 00:21:09,980
Nie, Kloss.
233
00:21:10,760 --> 00:21:12,700
Radz臋 traktowa膰 nas powa偶nie.
234
00:21:14,120 --> 00:21:15,740
My si臋 nie damy nabra膰.
235
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
Mo偶e pan odej艣膰.
236
00:21:35,159 --> 00:21:36,780
No? Jak on ci si臋 podoba?
237
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Kto wie?
238
00:21:40,840 --> 00:21:43,880
Mo偶e on rzeczywi艣cie chcia艂by nam pom贸c
w znalezieniu Wolfa?
239
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
Cierpisz na mani臋 prze艣ladowcz膮.
240
00:21:47,620 --> 00:21:48,740
Wolfa b臋dziemy mieli.
241
00:21:50,440 --> 00:21:52,060
Mnie interesuje co innego.
242
00:21:53,060 --> 00:21:58,660
Ciekaw jestem, czy on chce nam sprzeda膰
to, co wie, czy te偶... O czym my艣lisz?
243
00:22:01,770 --> 00:22:04,590
Niemcy niedoceniali S艂owian i ich
wywiadu.
244
00:22:05,270 --> 00:22:07,110
I drogo za to zap艂acili.
245
00:22:54,820 --> 00:22:56,180
Musimy podj膮膰 decyzj臋.
246
00:22:57,280 --> 00:22:58,580
Zostajemy tu, czy uciekamy.
247
00:22:59,440 --> 00:23:01,540
Sprawa pozornie jest prosta u ucieka艅.
248
00:23:02,140 --> 00:23:04,840
Ale zawsze jest niebezpiecze艅stwo, 偶e to
si臋 nam nie uda.
249
00:23:05,660 --> 00:23:10,080
A ludzie o czystym sumieniu, kt贸rym
mo偶na zarzuci膰 tylko to, 偶e wykonywali
250
00:23:10,080 --> 00:23:11,660
rozkazy, nie powinni ucieka膰.
251
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Chyba si臋 rozumiemy.
252
00:23:14,360 --> 00:23:15,860
A jakie tam falty uciek艂y?
253
00:23:17,020 --> 00:23:18,940
Skontaktowa艂 si臋 ze mn膮 w turban firmy
Brunew.
254
00:23:19,880 --> 00:23:23,540
Uda艂o mu si臋 zdoby膰 mundur i papiery
jakiego艣 zabitego cz艂owieka.
255
00:23:24,470 --> 00:23:26,150
Razem z nim jest kilku naszych ludzi.
256
00:23:27,130 --> 00:23:29,990
Maj膮 tatua偶 i boj膮 si臋 dog艂adniejszych
kontroli.
257
00:23:30,630 --> 00:23:32,710
Dlatego Sturmbann -F眉hrer proponuje
ucieczk臋.
258
00:23:33,310 --> 00:23:35,190
Pan dobrze zna Brunnera? Olers.
259
00:23:36,070 --> 00:23:39,370
R臋cz臋 za niego, ale mimo to jestem
przeciwny ucieczce.
260
00:23:40,250 --> 00:23:42,410
Chyba, 偶e mia艂bym stuprocentow膮
gwarancj臋.
261
00:23:43,210 --> 00:23:47,470
Woli ju偶 siedzie膰 tutaj i patrze膰, jak
Amerykanie szukaj膮 Wolfa.
262
00:23:47,970 --> 00:23:48,970
Przychwilam si臋.
263
00:23:49,070 --> 00:23:52,670
W ka偶dym razie musimy by膰 przygotowani,
偶e b臋d膮 nas do niego m臋czy膰.
264
00:23:53,520 --> 00:23:58,020
To jasne. A co oni wiedz膮? Je艣li nawet
niewiele, to dowiedz膮 si臋 wkr贸tce.
265
00:23:58,260 --> 00:24:01,320
A wiecie, co grozi Wolfowi, je艣li
zgromadz膮 ca艂y ten materia艂?
266
00:24:02,100 --> 00:24:03,880
Bia艂oru艣 pomo偶e.
267
00:24:04,520 --> 00:24:08,460
Je艣li go zlapi膮, b臋d膮 zmuszeni odda膰 go
tamtym.
268
00:24:10,260 --> 00:24:11,460
Pami臋tajcie o tym, panowie.
269
00:24:13,020 --> 00:24:14,540
Ko艅czmy na razie t臋 rozmow臋.
270
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Rozmawia艂em ze sztabem.
271
00:24:24,100 --> 00:24:26,280
By艂 ju偶 u nich rosyjski oficer z misji.
272
00:24:27,180 --> 00:24:29,320
呕膮daj膮 wydania Wolfa. Mamy co?
273
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Powoli.
274
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Znajdziemy go.
275
00:24:35,400 --> 00:24:38,020
Mo偶e trzeba b臋dzie zajrze膰 do archiwum
SD?
276
00:24:38,800 --> 00:24:40,620
Do ich akt personalnych?
277
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
Oczywi艣cie.
278
00:24:42,540 --> 00:24:44,180
Je偶eli spadn膮 nam w r臋ce.
279
00:24:46,960 --> 00:24:48,860
A co tyle chc臋 wa偶y膰 z tej sprawy?
280
00:24:53,390 --> 00:24:54,630
Nie lekcewalny.
281
00:25:00,330 --> 00:25:04,110
Po prostu mam na g艂owie du偶o
wa偶niejszych spraw.
282
00:25:04,390 --> 00:25:05,390
Wa偶niejszych.
283
00:25:06,530 --> 00:25:08,790
Trzeba by艂o zobaczy膰 zw艂oku tych je艅c贸w.
284
00:25:09,410 --> 00:25:12,470
Stosy niedopalonych ludzi, a ten, kt贸ry
za to odpowiada, jest tutaj.
285
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
Zapewne jest.
286
00:25:17,150 --> 00:25:19,930
S膮 tak偶e inni, kt贸rzy dzia艂ali na
wschodzie.
287
00:25:22,160 --> 00:25:27,020
I kt贸rzy wiedz膮 o rzeczach, kt贸re s膮 nam
bardzo potrzebne. Tak, a co jest nam
288
00:25:27,020 --> 00:25:28,020
bardzo potrzebne?
289
00:25:31,020 --> 00:25:35,480
S艂uchaj, no czy ty przypadkiem nie
pope艂ni艂e艣 b艂臋du wst臋puj膮c do CIC?
290
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Ja nie.
291
00:25:39,900 --> 00:25:41,000
Ale ty chyba tak.
292
00:26:39,120 --> 00:26:41,560
Najpierw spodlili nar贸d, a teraz podl膮
siebie.
293
00:26:43,100 --> 00:26:47,200
Chyba pan zdaje sobie spraw臋, Kloss, 偶e
w艣r贸d tych 偶o艂nierzy przynajmniej po艂owa
294
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
to jest Usmani.
295
00:26:48,760 --> 00:26:50,620
I to nie plotki bynajmniej.
296
00:26:51,100 --> 00:26:55,700
Zrzucili mundury i teraz up艂ywaj膮 to, w
co kazali nam wierzy膰 przez tyle lat.
297
00:26:55,980 --> 00:26:57,900
Od jak dawno pan przesta艂 wierzy膰?
298
00:26:58,180 --> 00:27:00,220
To ma znaczenie.
299
00:27:00,460 --> 00:27:03,020
Dzisiaj ju偶 sam nie wiem od kiedy. Od
Stalingradu, tak?
300
00:27:03,840 --> 00:27:05,500
Od pierwszego dobrego lania.
301
00:27:06,440 --> 00:27:07,800
A mo偶e jeszcze p贸藕niej?
302
00:27:10,010 --> 00:27:11,010
Zostawmy to.
303
00:27:11,330 --> 00:27:12,630
Idzie o wa偶niejsze sprawy.
304
00:27:12,850 --> 00:27:13,850
Wojna jest przegrana.
305
00:27:14,610 --> 00:27:17,450
Ale to nie jest ostatnia wojna w
dziejach naszego narodu.
306
00:27:19,030 --> 00:27:21,630
Naprawd臋 s膮dzi pan, 偶e mo偶na jeszcze raz
zacz膮膰 od pocz膮tku?
307
00:27:23,230 --> 00:27:25,950
Czy nie wie pan, pod jakim nazwiskiem
ukrywa si臋 Wolf?
308
00:27:27,230 --> 00:27:28,270
Dlaczego pana to pyta?
309
00:27:28,630 --> 00:27:29,870
Trzeba go odnale藕膰.
310
00:27:30,130 --> 00:27:31,530
I odda膰 Amerykanom.
311
00:27:31,850 --> 00:27:33,730
Niech pan nie udaje g艂upca klost.
312
00:27:34,170 --> 00:27:35,810
Trzeba mie膰 jaki艣 atut w r臋ku.
313
00:27:36,170 --> 00:27:37,610
Handlowa膰 o w艂asn膮 sk贸r臋, tak?
314
00:27:38,600 --> 00:27:41,820
O honor niemieckiej armii, o godno艣膰
niemieckiego 偶o艂nierza.
315
00:27:42,280 --> 00:27:43,800
Nie b臋dzie pan z nami?
316
00:27:48,940 --> 00:27:49,940
Nie.
317
00:27:51,360 --> 00:27:55,280
Twierdzisz, 偶e nazywasz si臋 Fogel i
jeste艣 felceblem, ale kt贸ry艣 z twoich
318
00:27:55,280 --> 00:27:56,380
kamrat贸w ci臋 sypn膮艂.
319
00:27:56,720 --> 00:28:01,080
Znalaz艂em kartk臋 przed drzwiami mojego
gabinetu, z kt贸rej wynika, 偶e nie
320
00:28:01,080 --> 00:28:05,880
nazywasz si臋 Fogel i nie jeste艣
felceblem, ale funkcjonariuszem SD.
321
00:28:07,700 --> 00:28:08,800
Nazywam si臋 Fogel.
322
00:28:15,500 --> 00:28:22,360
Mog艂em ci kaza膰 zdj膮膰 艂achy, podnie艣膰
艂apy do g贸ry i obejrze膰 tw贸j esesma艅ski
323
00:28:22,360 --> 00:28:25,140
tatua偶, ale brzydz臋 si臋 tym i tak wiem,
偶e to prawda.
324
00:28:26,020 --> 00:28:27,260
Znam si臋 na ludziach.
325
00:28:28,940 --> 00:28:34,080
Jak si臋 jest w艂a艣cicielem knajpy w
Teksasie, to si臋 cz艂owiek musi zna膰 na
326
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
ludziach.
327
00:28:35,470 --> 00:28:39,530
I wystarczy mi tylko spojrze膰 na twoj膮
g臋b臋, 偶eby wiedzie膰, 偶e Anonim m贸wi艂
328
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
prawd臋.
329
00:28:42,270 --> 00:28:44,830
By艂em pod oficerem i wykonywa艂em
rozkazy.
330
00:28:46,530 --> 00:28:48,010
A tak, tak.
331
00:28:48,550 --> 00:28:53,710
Anonim m贸wi, 偶e wykonywa艂e艣 rozkazy w
obozie koncentracyjnym. Ale wiesz, tu,
332
00:28:53,770 --> 00:28:57,430
tam, na dole siedzi takich dw贸ch
facet贸w, kt贸rzy nic innego nie robi膮,
333
00:28:57,430 --> 00:28:59,710
szukaj膮 takich jak ty.
334
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
M贸g艂bym zapomnie膰 o tym.
335
00:29:16,200 --> 00:29:18,800
Anonimnie, ale pod jednym warunkiem.
336
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
No co, nie pytasz?
337
00:29:21,720 --> 00:29:23,020
Jaki to warunek?
338
00:29:25,040 --> 00:29:31,460
Domy艣lam si臋, panie poruczniku. A,
odpowied藕, jakiej oczekiwa艂em.
339
00:29:32,760 --> 00:29:35,240
Musisz mie膰 oczy i uszy otwarte,
rozumiesz?
340
00:29:35,540 --> 00:29:37,200
Ja tu chc臋 mie膰 porz膮dek.
341
00:29:37,460 --> 00:29:38,640
呕adnych ucieczek.
342
00:29:39,660 --> 00:29:43,940
Je偶eli zobaczysz, 偶e trzech gdzie艣
rozmawia na osobno艣ci, to ty musisz by膰
343
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
trzecim.
344
00:29:45,660 --> 00:29:49,080
Jasne? Herr Schickel.
345
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
Tak jest, panie poruczniku.
346
00:30:02,540 --> 00:30:03,720
No dobra, dobra.
347
00:30:03,980 --> 00:30:08,620
Jutro na apelu wyznacz臋 ciebie do
sprz膮tania tego...
348
00:30:09,020 --> 00:30:13,200
Biura. To znaczy, oczywi艣cie nie ciebie
samego.
349
00:30:13,400 --> 00:30:19,400
Musimy zawsze znale藕膰 pi臋膰 minut czasu
na ochron臋 ludzi, 偶eby艣
350
00:30:19,400 --> 00:30:21,380
zda艂 mi raport.
351
00:30:22,720 --> 00:30:24,700
No, zje偶d偶aj.
352
00:30:34,300 --> 00:30:37,600
Wiedzia艂e艣 o rozkazie wysadzenia
fabryki. Wiedzia艂e艣, 偶e je艅cy zostan膮
353
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
zamordowani. Nie wiedzia艂em.
354
00:30:39,460 --> 00:30:42,260
Wolf o艣wiadczy艂, 偶e fabryk膮 je艅cami
zajmie si臋 osobi艣cie.
355
00:30:42,700 --> 00:30:43,700
Niewini膮tko.
356
00:30:44,180 --> 00:30:45,480
Wolf ci nic nie powiedzia艂.
357
00:30:45,760 --> 00:30:47,380
Opejmowa艂em si臋 sprawami gospodarczymi.
358
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Czy kl膮t dostarcza艂e艣 do obozu, ty?
359
00:30:50,820 --> 00:30:52,260
Oficerze gospodarczy, to ju偶 wiem.
360
00:30:54,740 --> 00:30:57,580
Teraz mi powiesz, gdzie jest Wolf.
361
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Nie wiem.
362
00:31:06,530 --> 00:31:10,590
Zezna艂e艣, 偶e przylecia艂 z Berlina dwa
dni temu, tu偶 przed kapitulacj膮. 呕e nie
363
00:31:10,590 --> 00:31:12,030
opuszcza艂 waszego gmachu. Tak.
364
00:31:12,650 --> 00:31:14,150
Mia艂 du偶o pracy. Pracy!
365
00:31:14,550 --> 00:31:16,530
29 wyrok贸w 艣mierci za dezercj臋!
366
00:31:17,070 --> 00:31:19,490
Ostatnie 3 na 5 godzin przed wkroczeniem
naszych wojsk!
367
00:31:19,850 --> 00:31:21,790
Ja niczego nie podpisywa艂em.
368
00:31:22,010 --> 00:31:23,010
Poka偶esz nam go.
369
00:31:24,130 --> 00:31:25,270
6 tysi臋cy ludzi.
370
00:31:25,790 --> 00:31:27,910
Jak go znajd臋? U艂atwi艂em ci robot臋.
Idziemy.
371
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
M贸w!
372
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
M贸w!
373
00:32:13,110 --> 00:32:16,730
呕aden z nich nie jest Gruppenf眉hrerem
Wolfem. A mo偶e Wolf nie mia艂 tatua偶u?
374
00:32:18,110 --> 00:32:19,110
Mo偶e nie mia艂.
375
00:32:21,370 --> 00:32:22,510
Nigdy go nie znajdziecie.
376
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
Nigdy.
377
00:33:00,880 --> 00:33:02,280
Chcia艂bym z panem porozmawia膰.
378
00:33:03,560 --> 00:33:05,440
Wejd藕my do budynku. Nie, par臋 s艂贸w.
379
00:33:07,740 --> 00:33:09,160
Mo偶e tu b臋dzie nawet lepiej.
380
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
S艂ucham.
381
00:33:16,680 --> 00:33:18,440
Chc臋 panu pom贸c uj膮膰 Wolfa.
382
00:33:19,880 --> 00:33:20,880
Dlaczego?
383
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
Powiedzmy, 偶e motywy s膮 nieznane.
384
00:33:25,180 --> 00:33:26,640
Niech pan powie, co pan wie.
385
00:33:27,420 --> 00:33:28,860
A ja si臋 reszt膮 zajm臋.
386
00:33:30,090 --> 00:33:31,150
W艂a艣ciwie wiem niewiele.
387
00:33:32,030 --> 00:33:32,829
Prawie nic.
388
00:33:32,830 --> 00:33:33,830
No i co to chodzi?
389
00:33:33,910 --> 00:33:35,610
Drobiazgo, pomoc. W razie potrzeby.
390
00:33:37,530 --> 00:33:39,090
Mam ochot臋 na ma艂y eksperyment.
391
00:33:41,210 --> 00:33:42,430
Kim pan w艂a艣ciwie jest?
392
00:33:43,470 --> 00:33:45,850
Chc臋 wam pom贸c uj膮膰 Wolfa. Czy to nie
wystarczy?
393
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
Za jak膮 cen臋?
394
00:33:48,690 --> 00:33:50,570
呕e o naszej rozmowie nikt si臋 nie dowie.
395
00:33:50,810 --> 00:33:52,270
Nawet... Nawet kapitan Robert.
396
00:33:52,590 --> 00:33:54,250
Tak? Nie wymniejmy nazwisk.
397
00:33:55,570 --> 00:33:56,650
Wystarczy, 偶e si臋 rozumiemy.
398
00:34:06,380 --> 00:34:08,000
Nie rozumiem, czego on od nas chce.
399
00:34:08,460 --> 00:34:11,159
Sk膮d ja mog臋 wiedzie膰? Powiedzia艂, 偶e to
jaka艣 pilna i wa偶na sprawa.
400
00:34:11,600 --> 00:34:15,199
Nie przepadam za tymi bubkami z Abwery.
Ale mo偶emy pos艂ucha膰, co nam powie.
401
00:34:16,159 --> 00:34:17,159
No, idzie.
402
00:34:29,260 --> 00:34:30,860
Szanowni, przychodz臋, 偶eby was odszed艂.
403
00:34:31,840 --> 00:34:35,139
Grupa oficer贸w z genera艂em Wilmanem na
czele. Ci, kt贸rzy...
404
00:34:35,550 --> 00:34:38,030
Dwa dni temu przestali by膰 narodowymi
socjalistami.
405
00:34:38,850 --> 00:34:40,409
Chce si臋 zas艂u偶y膰 Amerykanom.
406
00:34:45,350 --> 00:34:48,010
Tillman ju偶 przed kapitulacj膮 chcia艂 si臋
im przys艂u偶y膰.
407
00:34:49,449 --> 00:34:50,630
Zamkn膮艂 nas jak szczury.
408
00:34:56,550 --> 00:35:00,990
Nie wie pan przypadkiem, kt贸ry z jego
oficer贸w wykonywa艂 to zadanie?
409
00:35:01,350 --> 00:35:02,350
A czy to wa偶ne?
410
00:35:03,500 --> 00:35:06,460
Teraz Wilman chce wyda膰 Amerykanom
Gruppenf眉hrera Wolfa.
411
00:35:14,620 --> 00:35:16,100
Najpierw musz膮 go znale藕膰.
412
00:35:17,040 --> 00:35:18,780
Dlaczego pan przychodzi z tym do nas?
413
00:35:19,820 --> 00:35:23,900
Panowie byli艣cie najbli偶szymi
wsp贸艂pracownikami Gruppenf眉hrera. I
414
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
mo偶ecie mu pom贸c.
415
00:35:25,960 --> 00:35:27,480
Panu chodzi o ucieczk臋.
416
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Ale jak?
417
00:35:30,190 --> 00:35:33,430
Nie przychodzi艂bym tutaj, gdybym nie
mia艂 pewno艣ci, 偶e ucieczka jest mo偶liwa.
418
00:35:35,010 --> 00:35:37,750
Jeden z moich 偶o艂nierzy zosta艂
przydzielony do pracy w kot艂owni.
419
00:35:38,310 --> 00:35:40,050
Typ koksu jest za ogrodzeniem.
420
00:35:40,570 --> 00:35:44,810
Z tej strony jest dobrze zamaskowany,
ale wystarczy odrzuci膰 troch臋 koksu i...
421
00:35:44,810 --> 00:35:45,810
sk膮d pan wie?
422
00:35:46,990 --> 00:35:48,350
Wczorajszej nocy by艂em w mie艣cie.
423
00:35:50,030 --> 00:35:51,110
I wr贸ci艂 pan?
424
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Tak.
425
00:35:53,090 --> 00:35:57,930
W mieszkaniu moich przyjaci贸艂 czekaj膮 na
nas ubrania cywilne i papiery.
426
00:35:58,600 --> 00:36:01,660
Mo偶emy przesiedzie膰 tam kilka dni, albo
od razu przedrze膰 si臋 do naszych.
427
00:36:02,340 --> 00:36:04,480
Pan jeszcze wierzy, 偶e gdzie艣 s膮 nasi?
428
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
Wojna niesko艅czona. Dop贸ki ostatni
偶o艂nierz... Do艣膰, Kloss!
429
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Znamy to.
430
00:36:10,740 --> 00:36:12,520
Sami uk艂adali艣my te bajeczki.
431
00:36:13,040 --> 00:36:15,120
Teraz trzeba ratowa膰 w艂asn膮 sk贸r臋.
432
00:36:16,980 --> 00:36:18,020
Dlaczego pan to robi?
433
00:36:19,300 --> 00:36:20,300
Motywy.
434
00:36:22,340 --> 00:36:25,900
Oficerem, kt贸ry wykona艂 ostatni rozkaz
genera艂a Wilmana, by艂em ja.
435
00:36:26,660 --> 00:36:27,860
Ty 艣wijo!
436
00:36:28,330 --> 00:36:29,330
Spok贸j.
437
00:36:31,470 --> 00:36:32,470
Wiedzia艂em o tym.
438
00:36:33,610 --> 00:36:34,990
Dobrze, 偶e pan to powiedzia艂.
439
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Czeka艂em na to.
440
00:36:38,790 --> 00:36:40,010
Kiedy mo偶emy ucieka膰?
441
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
Cho膰by jutro.
442
00:36:42,110 --> 00:36:46,050
Zaraz po apelu zamelinujemy si臋 w
kot艂owni, bo potem wartownicy nie
443
00:36:46,050 --> 00:36:47,050
drzwi.
444
00:36:47,490 --> 00:36:51,790
Dla wi臋kszej pewno艣ci Gruppenf眉hrer
powinien przyj艣膰 ostatni.
445
00:36:53,070 --> 00:36:54,210
W porz膮dku, Kloss.
446
00:36:55,230 --> 00:36:58,220
Jutro. O 21 .15 w Kotlotni.
447
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
Idziemy.
448
00:37:45,770 --> 00:37:46,770
Zostaw to.
449
00:37:47,190 --> 00:37:52,750
We藕 puste butelki. Pr臋dko! I przynie艣
pe艂ne z kantyny. Ale pr臋dko, pr臋dko, bo
450
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
czekam.
451
00:37:59,190 --> 00:38:00,390
No jak?
452
00:38:01,990 --> 00:38:04,470
Uciatka dzi艣 w nocy. Sze艣膰 os贸b. Same
szychy.
453
00:38:05,270 --> 00:38:07,610
B臋d臋 zwolniony z pierwsz膮 grup膮?
454
00:38:09,430 --> 00:38:11,150
Je艣li nie bujasz.
455
00:38:26,299 --> 00:38:29,760
Nie. Tak, sam sobie dam rad臋.
456
00:40:11,790 --> 00:40:13,430
Pan kapitan.
457
00:40:13,990 --> 00:40:18,990
Ju偶 chcia艂 do domku?
458
00:40:19,910 --> 00:40:21,310
Sam?
459
00:40:22,290 --> 00:40:24,550
A mo偶e z kim艣?
460
00:40:25,850 --> 00:40:27,250
Gadaj!
461
00:40:30,050 --> 00:40:31,450
Nie.
462
00:40:37,590 --> 00:40:38,990
Karcer.
463
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
Chleb i woda.
464
00:40:43,040 --> 00:40:48,460
Prze艣pisz si臋 na betonie, to umow臋
odzyskasz.
465
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Zabra膰!
466
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Mieli艣my szcz臋艣cie.
467
00:41:08,840 --> 00:41:12,540
Gdyby nie to, 偶e tamci si臋 pospieszyli,
wpadliby艣my wszyscy.
468
00:41:13,780 --> 00:41:14,840
Ja bym nie wpad艂.
469
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
Ja wiedzia艂em, 偶e to si臋 tak sko艅czy.
470
00:41:19,280 --> 00:41:20,680
I nie zawiadomi艂 nas pan?
471
00:41:23,860 --> 00:41:25,100
Dowiedzia艂em si臋 w ostatniej chwili.
472
00:41:25,740 --> 00:41:28,580
Bieg艂em, 偶eby was ostrzec, kiedy
zobaczy艂em, jak go wyprowadzaj膮.
473
00:41:29,160 --> 00:41:31,900
Chce pan powiedzie膰, 偶e kto艣 z nas?
474
00:41:33,520 --> 00:41:35,560
Jest kto艣, kto nam wszystko wyja艣ni艂.
475
00:41:52,040 --> 00:41:56,280
Niech pan powie moim 艂atwowiernym
kolegom, kim jest naprawd臋 Hans Kloss.
476
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
Kto panu kaza艂 zamyka膰 Klossa?
477
00:42:01,520 --> 00:42:03,840
Dlaczego nie powiedzia艂 mi pan
natychmiast o tym meldunku?
478
00:42:04,360 --> 00:42:07,100
Planowano ucieczk臋. Nie by艂o 偶adnej
ucieczki, s艂yszy pan?
479
00:42:07,420 --> 00:42:10,280
Chce pan przez to powiedzie膰, 偶e mnie
oszukano?
480
00:42:17,440 --> 00:42:19,700
Niech pan natychmiast wypu艣ci Klossa.
481
00:42:20,460 --> 00:42:23,740
I meldowa膰 mi o wszystkim przed
podj臋ciem jakiejkolwiek decyzji.
482
00:42:34,240 --> 00:42:35,840
Co to za heca z tym Klossem?
483
00:42:36,220 --> 00:42:37,960
Lewis go zamyka, ty go wypuszczasz.
484
00:42:41,940 --> 00:42:44,080
Eksperyment? Na w艂asn膮 r臋k臋.
485
00:42:45,180 --> 00:42:46,700
Nie masz chyba nic przeciwko CW?
486
00:42:49,230 --> 00:42:50,310
On nam mo偶e pom贸c.
487
00:42:52,210 --> 00:42:53,710
Dostarczy materia艂y grupy Wsch贸d?
488
00:42:55,590 --> 00:42:56,970
Chc臋 z艂apa膰 Wolfa.
489
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Czekali艣my na pana.
490
00:43:39,400 --> 00:43:40,760
Wiedzieli艣my, 偶e pan si臋 wykaraska.
491
00:43:43,460 --> 00:43:44,920
Nie powiedzia艂em im niczego.
492
00:43:45,820 --> 00:43:48,180
Nikt pan贸w nie podejrzewa, ani
Gruppenf眉hrera.
493
00:43:49,020 --> 00:43:50,080
Wierzymy panu Kloss.
494
00:43:50,670 --> 00:43:55,310
Wierzymy, 偶e pan jest dobrym Niemcem,
wspania艂ym koleg膮 i 艣wietnym oficerem.
495
00:43:55,630 --> 00:43:57,230
Nie czas na 偶arty, panowie.
496
00:43:59,430 --> 00:44:02,130
Tylko nas pi臋ciu zna艂o dok艂adnie termin
ucieczki.
497
00:44:02,810 --> 00:44:04,050
W艣r贸d nas jest drajca.
498
00:44:05,610 --> 00:44:10,610
Niech pan sobie wyobrazi, 偶e my r贸wnie偶
doszli艣my do tego wniosku.
499
00:44:11,330 --> 00:44:13,390
Wiemy nawet, kto jest drajc膮.
500
00:44:14,010 --> 00:44:15,010
Klos.
501
00:44:17,370 --> 00:44:19,230
Witaj, stary przyjacielu.
502
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Witaj, Brunner.
503
00:44:28,740 --> 00:44:30,660
Nie spodziewa艂em si臋 ciebie tu spotka膰.
504
00:44:31,360 --> 00:44:34,640
Dawno ju偶 powiniene艣 wisie膰. No, ty te偶
masz twarde 偶ycie.
505
00:44:35,520 --> 00:44:38,660
Ale tym razem chyba nie b臋dzie pudla, co
Hans? R膮czki, r膮czki.
506
00:44:40,380 --> 00:44:42,080
Nie zawsze wszystko si臋 udaje.
507
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Czasem trzeba wpa艣膰.
508
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
呕a艂uj臋 tylko, 偶e nie z艂apa艂em Wolfa.
509
00:44:48,040 --> 00:44:49,520
Nikt go nigdy nie z艂apie.
510
00:44:51,600 --> 00:44:54,160
A mo偶e mu przed 艣mierci膮 zrobi膰
przyjemno艣膰?
511
00:44:54,800 --> 00:44:56,840
I powiedzie膰, gdzie jest Gruppenf眉hrer
Wolf.
512
00:45:01,540 --> 00:45:02,540
Nie trzeba.
513
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Ju偶 wiem.
514
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
Wiesz?
515
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Ko艅cz, Brunner.
516
00:45:13,300 --> 00:45:15,860
No co, nasze rachunki si臋 zamykaj膮,
Hans.
517
00:45:16,840 --> 00:45:18,280
Pami臋tasz kuzynk臋 Edith臋?
518
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
A Tolberg?
519
00:45:20,360 --> 00:45:21,640
Do trzech razy sztuka.
520
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
Dzi臋ki za uwag臋.
521
00:47:06,990 --> 00:47:07,990
Kto tu strzela艂?
522
00:47:08,310 --> 00:47:10,350
No? Kto tu strzela艂?
523
00:47:11,790 --> 00:47:14,790
Przecie偶 wiecie. Nie udawa膰 idiot贸w,
odpowiada膰 na pytanie.
524
00:47:15,570 --> 00:47:16,650
Hauptmann Kloss.
525
00:47:18,170 --> 00:47:19,910
Kloss. Gdzie on jest?
526
00:47:20,670 --> 00:47:21,670
Wyszed艂.
527
00:47:22,210 --> 00:47:23,730
Dlaczego mocno to pytacie?
528
00:47:28,110 --> 00:47:29,450
Jak si臋 nazywasz?
529
00:47:30,150 --> 00:47:31,150
Brunner.
530
00:47:32,870 --> 00:47:36,350
Sturmbannf眉hrer. A mo偶e Gruppenf眉hrer
Wolf?
531
00:47:36,840 --> 00:47:39,120
Nie, spytajcie zreszt膮 Klota.
532
00:47:39,380 --> 00:47:40,380
Pytamy go tak偶e.
533
00:47:40,780 --> 00:47:42,720
Ale najpierw ty nam musisz wszystko
powiedzie膰.
534
00:47:43,320 --> 00:47:46,940
Ja nie mam nic do powiedzenia. Ja
wykonywa艂em tylko rozkazy.
535
00:47:47,280 --> 00:47:49,060
Ja przecie偶 nie zawi艂em Klota.
536
00:49:08,170 --> 00:49:09,350
Za chwil臋 powinien tu by膰.
537
00:49:12,170 --> 00:49:15,390
Sztab armii musia艂 wyrazi膰 zgod臋 na
przyjazd dw贸ch pan贸w z Zalaby do naszego
538
00:49:15,390 --> 00:49:16,390
obozu.
539
00:49:16,770 --> 00:49:21,110
Ich misja 艂膮cznikowa twierdzi, 偶e
Gruppenf眉hrer Wolf, kt贸rego obiecali艣my
540
00:49:21,110 --> 00:49:23,370
wyda膰, znajduje si臋 w艂a艣nie tutaj.
541
00:49:23,810 --> 00:49:24,930
Nic o tym nie wiemy.
542
00:49:25,490 --> 00:49:27,910
My艣my te偶 szukali Wolfa, ale艣my go nie
znale藕li.
543
00:49:28,250 --> 00:49:29,390
Zawiedli艣cie moje zaufanie.
544
00:49:29,730 --> 00:49:31,890
A pan da艂 si臋 wykiwia膰 jak niemowl臋.
545
00:49:32,710 --> 00:49:35,710
Zrobi艂em wszystko, 偶eby znale藕膰 Wolfa.
Nie o to mi chodzi.
546
00:49:36,300 --> 00:49:38,180
To skandal, 偶eby bolszewice wiedzieli
wi臋cej od nas.
547
00:49:38,800 --> 00:49:40,200
Nasi sojusznicy.
548
00:49:41,880 --> 00:49:44,600
Ale nie tylko sojusznicy.
549
00:49:46,100 --> 00:49:50,880
Je偶eli Wolf naprawd臋 znajduje si臋 tutaj,
pan, panie Karpi艅ski wr贸ci do Stan贸w.
550
00:49:51,240 --> 00:49:53,620
O niczym innym nie marz臋, panie
generale.
551
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
Wejd藕.
552
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Przyjechali.
553
00:50:08,680 --> 00:50:10,740
Pan wie, co nas tu sprowadza, generale.
Wiem.
554
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
Prosz臋.
555
00:50:15,860 --> 00:50:16,860
To pan?
556
00:50:18,700 --> 00:50:20,340
No t臋 rund臋 pan wygra艂.
557
00:50:21,820 --> 00:50:22,820
Nast臋pn膮 chyba te偶.
558
00:50:23,760 --> 00:50:25,100
Po偶yczy艂em sobie od pan贸w p艂aszcz.
559
00:50:25,300 --> 00:50:27,720
Przywioz艂em go. Zechc膮 panowie zwr贸ci膰,
komu trzeba, dobrze?
560
00:50:28,280 --> 00:50:31,400
Panowie twierdz膮, 偶e w naszym obozie
ukrywa si臋 grupa F眉hrer Wolf.
561
00:50:32,180 --> 00:50:33,240
My nic o tym nie wiemy.
562
00:50:33,720 --> 00:50:35,420
Prosz臋 wezwa膰 tych czterech gestapowc贸w.
563
00:50:36,370 --> 00:50:40,030
Olersa, Lubowa, Farenbirsza i Wernicke.
564
00:50:40,670 --> 00:50:41,670
Kurczyk -Lewis.
565
00:50:44,070 --> 00:50:46,190
Znam histori臋 pa艅skiej ucieczki,
majorze.
566
00:50:46,510 --> 00:50:48,730
Nie chcieliby艣my mie膰 w panu
przeciwnika.
567
00:50:49,110 --> 00:50:51,090
To zale偶y od pan贸w, panie generale.
568
00:50:51,350 --> 00:50:53,990
No to wypijmy za nasze zwyci臋stwo.
569
00:50:54,570 --> 00:50:55,970
Za nasze wsp贸lne.
570
00:50:56,950 --> 00:50:58,270
Za pok贸j.
571
00:51:28,940 --> 00:51:30,160
Wi臋c kt贸ry z nich, majorze?
572
00:51:31,980 --> 00:51:33,160
Chwileczk臋, panie generale.
573
00:51:40,560 --> 00:51:42,060
Stan臋 si臋 w takiej kolejno艣ci.
574
00:51:44,960 --> 00:51:45,960
Warnic.
575
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Ollers.
576
00:51:57,520 --> 00:51:58,520
Lubow.
577
00:52:03,728 --> 00:52:04,728
Farenwirth.
578
00:52:13,760 --> 00:52:18,100
Wernitz, Olerp,
579
00:52:18,240 --> 00:52:23,900
Lybow, Farenwirth.
580
00:52:33,680 --> 00:52:35,180
To jest Gruppenf眉hrer Wolf.
581
00:52:38,920 --> 00:52:40,240
呕膮damy wydania tych ludzi.
582
00:52:41,100 --> 00:52:45,560
Nie uda im si臋 obci膮偶y膰 mitycznego szefa
w艂asnymi zbrodniami.
41306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof