All language subtitles for Somewhere.Somehow.S01E08.x264.720p_eng

[Previously]
If you can make Pheem go to study in England,

I’ll do one thing as you request.

Yes! I’m seeing her. Are you happy now?

I did everything so that I could save this love between us.

But why all I get in return is losing her?

Pheem!

Also, you must not get in touch with her while she’s still in England.

About work, if you need my help with any project,

you can always let me know.

Right now, our company is working on a big project that requires a co-investment with a maker in Japan.

Do you want to try working there?

Okay.

This is our engineering manager.

Kie!

Welcome, Pheem.

Thank you

Uh let's uh bring me everything what we talk today, okay?

O.

Yes, Pheem?

Can you change it?

Change what, Pheem?

I want to change my mentor.

But why?

Kie is our best one here.

She’s also the youngest manager in our company.

Well…

Since she’s so young, she might be lack of experience.

Pheem, You don’t have to worry about that.

Although she’s still young, she’s very talented.

She’s also an expert in the production line.

She’s been in charge of 4 or 5 lines already.

All of them with extremely high productivity and efficiency.

- But I…
- Changing your mentor…

is easy and not something that’s not possible.

But that means we’d have to change the workforce and frameworks…

that have already been planned too.

All that just to satisfy your need alone.

Let me repeat, you alone.

So, I hope you have a justified reason for this.

Can you please tell us your reason?

Pheem.

I’m begging you, please.

Our president has specifically assigned this job himself.

Wait.

- Did you say my dad has assigned it?
- Yes.

And since then, he has never said otherwise.
How about this, Pheem.

Why don’t you try giving her a chance first?

If you still can’t do it,

I’ll go talk to your dad for you.

You’re now a vice president.

You can no longer use those excuses like when you were in high school.

Pheem.

I’m going back to Thailand soon. And Kie is the person I trust the most.

Can you please give her a chance?

Please, Pheem.

Fine!

I’m not changing my mentor then.

I’ll just do it for my dad’s sake.

Or else someone might call me unprofessional.

I’m so relieved.

Please take care of her for me.

You’re the person I trust the most.

Don’t worry, O.

[IDOLFACTORY]

♫I’ve been watching you for so long but you never know it♫

♫That someone is secretly admiring you ♫

♫From over here, as it has always been♫

♫But every time I try to approach you… And tell you how I feel♫

♫My heart starts beating fast. I start to get nervous ♫

♫And I seem to can’t find my tongue♫

♫Suddenly, I feel…Ooh! Don’t look into my eyes ♫

♫Please stop staring at me♫

♫Should I just tell you how I feel? But somehow it’s just…♫

[Somewhere Somehow]
♫I’d rather love you like this then♫

[Somewhere Somehow]

Dad, why is Kie working for our company?

Why haven’t you told me about this?

And why did you assign her as my mentor?

Wait, calm down, dear.

Please ask me one question at a time.

Why is Kie working for our company?

She sent it her application like the others.

I saw that she’s qualified to work for us.

And everyone on the committee also agreed. So, I decided to hire her.

Then, why haven’t you told me about this?

Because you never asked.

I also didn’t want to mention her name to you.

You also don’t want anyone to mention about her, do you?

Why did you hire her?

Because she’s talented.

I don’t want to lose someone talented like her.

I’d surely regret it.

But why did you assign her to be my mentor?

That’s because Kie has to go on a business trip in Japan anyway.

And I think she’s good enough to teach you about your work.

I just think she’s a good fit for the job. You’re an executive.

You shouldn’t mix personal things with business.

You’ll officially become a vice president soon.

I want you to focus more on work.

And never mix pleasure with business.

Can you do that?

Yes.

Uncle, are you sure you can separate work from personal affairs?

Kie is very talented.

Like I told you,

I made an agreement with her.

You and Kie are good at keeping secrets.

It’s been 7 years and still no one knows about it.

But I can’t understand her though.

She agreed not to get in touch with Pheem.

And even asked you to stop forcing her.

But she didn’t ask you to call off the engagement or allow her to be with Pheem.

Yes, come to think of it…

that was very clever of her.

Asking me to stop forcing Pheem to do anything.

If one day, Pheem happens to like Kie again,

it’s a win-win for that girl.

I never knew Kie is quite fierce too.

And do you know…

what that girl also said to me?

I thought you’d ask me to allow you to be with Pheem.

If I had done that,

what would make me different from you?

You like to draw the path for her.

And make her do whatever you think is best for her.

But I’m not that complicated.

I only want her to be happy. And live life the way she wants.

In the end,

whether she’ll break off the engagement…

and get back together with me or not;

it’s for her to decide.

As long as she’s happy, that’s enough for me.

What you just said makes me look like a bad father.

I wouldn’t dare.

Well, I’m not going to argue anything.

Just keep your promise and do what we’ve agreed.

Yes.

Anything else?

Yes.

Go on.

Please have your secretary drafted two copies of this agreement.

One for you, and one for me.

I’ll keep it as evidence.

Thinking about what she said to me,

I couldn’t help but ask myself what kind of a parent I’ve been all this time.

Is that why you let Pheem do whatever she wants?

Kie is so smart, clever, and cautious like her grandmother Kimheng.

I have to say, “Like grandmother, like granddaughter” indeed.

Do you mean the grandma who owns this ally and the land around our house?

Yes.

I always pay her a visit during the New Year.

Sometimes, when I have problems about work, I also go talk to her.

I never knew Kie is her granddaughter.

Not until she called to make an appointment,

and said that her granddaughter wanted to see me.

That was when I found out.

Why did you allow her to look after Pheem in Japan then?

Aren’t you afraid Pheem will get hurt again?

I just do what I see fit.

Kie is smart and talented.

She can be Pheem’s mentor.

That’s all.

Really?

Here is information about the factory we’ll be visiting.

And also your work plan for the rest 3 months.

Hey.

That’s a lot, I can’t read all of them.

You have to.

Seriously, why did my dad send you for this job?

Go ask him if you want to know.

He’s not gonna tell me.

I have a better idea. Why don’t you just quit here while you still can?

Because once I officially become a vice president,

the first thing I’d do is…fire you.

Just tell me honestly,

there’re hundreds of companies in this world,

why did you have to apply for this company?

Do you really want to know?

Because working here…

is the one chance…

that I’d get to see Pheem when she’s back.

That’s not an answer which would make me agree to hire you, Kiran.

But since you’re Miss Kimheng’s granddaughter,

I’ll give you another chance.

I insist on the same answer.

At least, I’d like to help Pheem to do her best at work.

Okay.

I agree to hire you as our production engineer.

Thank you.

Our production line in Japan is much better than I expected.

Your plan for the new production line seems to work well.

It helps save a lot of time.

That’s right.

It also helps reduce up to 7% waste in the production line.

This is amazing.

Well done, Kiran.

It’s because everyone also did their best to help.

That’s why it turned out well.

By the way, sir.

About the project with Mr. Sato…

and finding a mentor for Pheem in Japan,

what should we do?

Is Pheem going to Japan?

Yes.

She has to train for her job there.

I’m looking for someone to be her mentor.

Then, I’ll take this project.

And I’ll also be her mentor.

That sounds great, sir.

Having Kie as her mentor,

Pheem will get to learn many things from her.

Can I trust you though?

Yes.

You won’t find anyone more sincere and direct in teaching her other than me.

Are you sure you can do as you said?

Yes.

Good.

I’ll assign you as Pheem’s mentor.

You have to help her succeed in this job.

Because this will be her first job.

And also her first achievement.

More importantly,

you must succeed and have everything completed as planned within 3 months.

Can you do that?

Yes. As long as you agree to let me work there,

I can do anything.

What if you can’t do it?

I’m willing to resign.

Kie!

It’s a tough job indeed.

Looking over the production line…

and also teaching Pheem.

Are you sure you can do it?

Of course, O.

I hope you can do as you promised then.

Yes.

Okay then, I guess that’s all for today.

Thank you, everyone.

See you.

Hey.

Are you going to tell me or not why you have to work for this company?

Well…Well, I…

Fine.

If you’re not going to say it, then please give me some time alone.

I have to read all these documents.

Please leave.

Okay.

[Welcome to Japan]

[Next Break]
Why are you following me?

[Next Break]
I’m going back to my hotel.

But we’re staying at the same hotel.

Don’t tell me you’re staying next door.

Yes.

Oh, crap.

[Somewhere Somehow’s high school T-shirt, now available for 350 baht.]

[Order now via LINE OA: @idfshop]

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

Hey.

Why are you following me? I’m going back to my hotel.

I’m not following you. I’m also going home this way.

How is that possible?

When O gave me the key card,

he said everyone else would be staying at another hotel.

Who cares where O stays.

But we’re staying at the same hotel.

What floor, Miss?

5th floor please.

Oh, don’t do that!

We’re so sorry.

It’s ok

Can we go out see Yomede tomorrow?

Of course.

Tomorrow morning.

Just hang in there. You’ll be there soon.

Bye Bye!

What are you looking at?

I haven’t seen you for a long time.

Can’t I look at your face a little?

I just miss you.

Don’t ever say things that make it sound like we’re close again.

Don’t forget…

who we are right now.

Yes, sir.

Then from now on,

I’ll call you Miss every time.

Is that okay, Miss?

You can call me anything…but not my name.

Yes, sir!

Don’t tell me you’re staying next door.

Yes.

Oh, crap.

Wait, Miss.

What?

See you at the lobby tomorrow morning at 8.

Don’t be late. We have a presentation tomorrow.

Wait.

What now?

Tonight…

Have a sweet dream.

Why does my next door have to be her?

Why, why, why?

why, why?

I haven’t seen you for a long time. Can’t I look at your face a little?

I just miss you.

Can’t I look at your face a little?

I just miss you.

I just miss you.

Sweet dream tonight.

Get out of my head right now!

Get out of my head now!

Go back to sleep.

Sleep, sleep, sleep!

[Door knocking]

[Door knocking]

[Door knocking]

[Door knocking]

[Door knocking]

Why are you so early? I’m still in bed.

Kiran!

Did you see anything?

Nothing, Pheem.

I didn’t see anything, I swear. Not the breast or cleavage.

Or pink lace pyjamas.

Looks like you’re not wearing underwear too.

- You, perve!
- Ouch, Pheem!

Then how come you could describe everything!

I really wasn’t looking.

But I am right now.

Why are you knocking on my door so early?

What is it?

We have to meet at the lobby at 8.

You only have 15 minutes left.

Hurry up and get dressed, Miss.

And go down for breakfast too.

Otherwise, you won’t get to eat.

I know that.

Or you can just go down like this.

Good morning.

Where’s the restaurant?

It’s that way, sir.

Thank you.

Please make yourself comfortable.

Where are you going, Miss?

To eat my breakfast, of course.

By the time you can pick your food, order it, and wait for it to be served…

we’ll be late. Come.

Hey.

I’ve prepared your breakfast. There’re snacks, yogurt, and water.

You’re lucky our hotel is not that far from our office.

Just a few minutes’ walk there.

Do we have to be so hurry?

Yes, we do.

It’s very important to be punctual.

Especially in the business world.

We’re supposed to arrive early before the meeting.

Not after when it’s already started.

Because that’d mean you’re not prepared for the meeting.

And that is the first lesson for you, Miss.

Tell me, who’s the vice president and who’s the manager now?

You’re the VP, of course.

But I’m your Sensei.

What’s Sensei?

Sensei means a teacher in Japanese.

And you’re now only an intern.

Listen, I really want both of us to succeed in this project.

It’s your first job.

I want it to be successful.

I know. I have to do my best too.

So that I can continue working here.

I don’t want to go back home and see your smug face there.

But you’re seeing it now, aren’t you?

I’m afraid when this project ends, you’d actually be so eager to go home.

Because you want to see my face more often.

Here, eat them.

Lesson no.2.

A vice president shouldn’t make a mess when eating.

You should also carry a handkerchief.

Hmm, this snack’s filling is quite sweet.

Hurry up and finish it, or we might be late.

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

- Morning!
- Good morning!

Kie! Is everything going well?

Miss Pheem!

Hello. She just came from Thailand.

Hello.

Wow, you’re so pretty.

She’s the president’s daughter.

What?! Really?

I’m so sorry. Geez, O. Why didn’t you tell me?

- I just did.
- Should’ve told me earlier then.

Miss Pheem, this is Tob, an engineer at our company.

Yes, sir. Hello, sir.

Oh, please. No need to be so formal.

Today, we’ll have a meeting with Mr. Sato.

Mr. Sato is a Japanese maker that our company has taken over his business.

But Mr. Sato could hardly understand English.

So, we’ve hired an interpreter to help translate during the meeting.

She should be here soon.

Her name is Yumi.

Yumi-san!

Why is everyone so excited about her

Well, Miss Yumi is cute.

Kawaii and so sexy too.

When she also attends the meeting, our employees can hardly sit still.

But it’s too bad she doesn’t like guys.

I wonder who it is that she likes. Who is it?

Who is it the Yumi likes?

Ouch.

Cut it off. Stop joking around.

You’re always like this.

- What the heck?
- Oh, Yumi is here.

[Next Break]
Can I have one set of sushi please?

You can speak Japanese?

Just a little.

That interpreter girl must have taught you well.

Are you jealous?

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

Somewhere somehow High school T-shirt

You’re always like this.

What the heck?

Yumi is here.

Good morning!

Yumi-san!

Kee-san!

I miss you!

It’s Kie, not Kee (means poop in Thai).

Kie-san.

I miss you.

Do you miss me?

These two seem close, O.

They are close.

This is Yumi. She’s a Japanese interpreter.

She can speak English and a little bit Thai.

Hello, I’m Yumi.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Kie-san, have you had lunch?

Do you want to go eat with me?

Where’s Mr. Sato?

Oh, actually…it’s about time.

I think Mr. Sato should be here in a…

Oh, Sato-san! He’s here.

Hello.

Hello.

He said his name is Sato. He’s the president of Honeycomb company.

This is Miss Pheem, daughter of Mr. Poj, our CEO in Thailand.

He said he’s very happy to meet you.

And he wants us to make this project successful together.

We can do it!

Fighto!

Fighto! Fighto! Fighto!

In today’s meeting, we’ll talk about a cooperation between Thailand and Japan.

This project aims to increase the standard of safety trolleys.

So, we’ll start this meeting with the purchase orders made from Japan to Thailand

We’re ordering a large number of air conditioners. And since they are selling well in Thailand,

we need to order more of them from Japan and have them shipped to Thailand.

So…do you understand what it’s about?

Mhm, I do.

Can you explain it to me? What is it that you understand?

I understand what I have to do within the next 3 months.

Wow, that’s broad.

Where’s your note? You’re not jotting down anything.

You!

Hmm?

What are you looking at, Miss?

Please pay attention.

Come, let me take notes for you.

Hey!

Shhhh!

Sorry.

Pheem.

Do you want me to repeat any part in particular?

[Don’t be stubborn, or I’ll kiss you.]

Pheem.

Do you want to take a break first?

No, thank you.

Okay?

So, we’re done for the meeting today.

Thank you everyone for coming.

Let’s have a lunch break. We’ll meet again in the afternoon.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Don’t forget to save the minute of meeting for today.

Kie-san!

I have to attend the next meeting.

See you at the party tonight, Kee-san.

Kee again.

Miss Pheem.

I have to attend a meeting about materials with Mr. Sato and another supplier.

So…Kie.

Please take care of her for me.

Don’t worry.

I’ll take really good care of our VP.

Please take care of me too.

Kie-san.

Sato-san wants all the files we talked about today.

Can you please send them to me?

Sure.

See you tonight!

You.

Are you here for training or strolling around?

So, what do you want to eat for lunch?

Aren’t you going to give your student any private time, Sensei?

I can take care of my own lunch.

You’ve never changed all these 7 years.

What do you mean?

I mean…you’re as stubborn as ever.

And still look so cute when you get angry too.

If it’s not something related to work, please don’t bother me with it.

Then, just think of it as my advice for your training during the lunch break.

If you keep wasting time looking around, you might be late.

Japanese people are very serious about time.

- But I…
- Don’t be stubborn.

What would you like to order?

What do you want, Miss?

Just give me grilled fish.

Can I have one Sushi set and…one Saba set, please?

Yes, one Sushi set and one Saba set.

Is that all you’d like to order?

Yes, thank you.

Thank you.

You can speak Japanese?

Just a little.

That interpreter girl must have taught you well.

Are you jealous?

Why would I?

Fine, not jealous then.

Come, Miss.

let me do it.

Why are you looking at me like that?

Nothing.

Is there anything else I should know about our company?

Well…

Before that, an army must march on its stomach.

And with this grilled Saba, you’ll surely get all the ideas flowing.

Go ahead.

That’s enough.

Stop being so good to me.

If you think that doing all this will make me forget what you used to do to me,

you can forget it.

And stop acting like we’re close.

Don’t forget I’m still your vice president.

Yes, Miss.

Please enjoy your food then.

Or if you’re too lazy to lift your hand,

I can feed you instead.

Or if you’re too lazy to chew, I can also chew it for you.

You.

Did you even listen to anything I just said?

Aren’t you going to feel ashamed for a little?

How do you spell ‘ashamed’?

By the way, Miss.

This evening after the meeting, our company will hold a welcome party for you.

Miss, are you listening?

I am.

Okay.

Have lots of Saba so that you’ll have a clear head.

Pheem, please don’t be mad at me.

I just don’t want you to feel stressed.

No talking about private life, Sensei.

We still have a few hours before the party.

Do you want to go shopping first?

That’s considered a basic personal right.

So, I refuse to take advice on that subject, Sensei.

I want to be alone. I’m going back to the hotel.

Hey.

Why are you following me?

Basic personal right.

I’m also going back to the hotel to get some rest.

Please stop asking any further questions.

Because it’s considered my personal right.

Yes?

I don’t think Pheem is okay with me.

Her every word is like a razor cutting to my heart.

I could’ve died right then and there.

Listen.

She has the right to be so mad though.

You hurt her so badly.

You suddenly show up after disappearing for 7 years.

Do you expect her to throw herself at you and give you a kiss?

That’d nice though.

But seeing her like that,

my dream to get back together with her…

is probably just a dream now.

I can barely make her talk to me nicely.

So what? Are you going to give up?

Never.

If I give up now,

what I’ve been waiting for all these 7 years would mean nothing.

Then what?

I’m going to use the last method I’ve planned.

What? How?

Be thick-skinned and keep going after her.

Well, you can do that.

But I think the easiest way…

is that you should stop being so tight-lipped and tell her honestly how you feel.

Otherwise, it will turn out to be…

[Sad melody]

A wedding might turn into a funeral instead. Okay?

Geez, Pock. I’m hanging up.

What to do now?

Please help me, Mooyong.

[Next Break]
Hi, honey.

Why are you looking so tired?

I wanna go to sleep.

With me?

Sorry, it just slipped.

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

Cheers!

Pheem, after today, you’ll have 2-3 days for your free time.

If you want to go to an onsen around here, I’ll ask Kie to take you there.

Sure, O. I’d be glad to do that.

What about you?

Oh, I have to fly back to Thailand tomorrow.

From now on, Kie will be the one who takes care of you.

If you have any question, you can ask her.

Don’t worry, she’s well prepared.

Because if she can’t succeed as planned,

she said she’d quit this company.

Hey, O.

Quit this company?

Yes.

Don’t worry about work, I’m going to do my best to make it successful.

Because I don’t want to go back to Thailand.

Kie, look at Yumi-chan.

She looks so sexy in that dress.

Top, you’re drooling.

Hi, everyone!

Hi, Yumi-chan!

Everyone, are you enjoying it?

Yes, it was very fun.

Hi, Sato-san! How are you?

The presentation was good.

Hi, honey?

Oh, thank you so much.

How are you?

Why are you looking so tired?

Yeah, I wanna go to sleep.

Huh! With me?

with me?

Sorry, it just slipped.

That was quite a slip, Miss.

Wow, our VP is so cool.

Just a chopstick slipping off your hands, but it went right into the wall.

Just like a ninja warrior.

Everyone, Mr. Sato has something to say.

Sato-san said we’re holding this party to welcome Pheem-san as our VP.

Welcome, Pheem.

Then let’s raise our glasses and toast to Pheem.

Cheers!

Do you want to try with me?

Kie-san, what are you drinking?

Plum wine mixed in soda.

Can I try?

Sure.

Wow!

Yummy!

Your flavour tastes so good.

Do you wanna try me?

What?

Oh, I mean this one.

Try it.

[Slapping the table]

Oh, I’m sorry. I’m a bit drunk. I’ll have to excuse myself first.

Wait, Pheem. I’ll drop you off.

It’s okay. It’s not that far. I can go back myself.

Kie-san, why does she look so upset?

I don’t know.

But I want Miss Kiran to go back with me.

What? You mean Kie?

Yes, I’m drunk now. I’m afraid I might get lost. Can she go with me?

What are you waiting for? Get up!

Kie-san, where are you going?

I have to take her back to the hotel.

Please don’t go. Stay with me.

Follow me after you’re done bidding farewell.

Miss!

Kie-san!

- Wait, Pheem.
- Which way should I go?

Wait, Pheem. I’ll walk you there. Be careful.

Pheem

Pheem. Be careful.

Geez, you’re not taking good care of me, Kie.

Come, Pheem.

- Let’s go sit there first.
- Where?

Here, sit down first.

- Ouch.
- Pheem.

Your trousers will get dirty.

I want to puke.

- Can I have a look?
- Okay.

Does it hurt?

So much!

That’s because you’re stubborn. You should’ve listened to me.

Now you’re hurt.

I’m not stubborn.

Ouch!

Sorry.

Do you feel better?

Let’s try standing up.

Okay.

Your shirt is so thin, Miss.

Please wear this.

Thanks.

Aren’t you cold?

I’m fine.

I don’t believe you. You’re getting goosebumps everywhere

I have a scarf in my bag. Let me wrap it around your neck.

Well…

Let’s go back to the hotel. Can you walk?

No.

So..

Get on my back then.

Just like the old days, isn’t it?

[Phone ringing]

I guess that’s about work.

Why aren’t you picking up?

It might be something important.

Okay, I’ll put you down first.

[YUMI: Goodnight Kiss!]

Pheem.

Pheem... it’s not like that.

Pheem.

Pheem. Listen, Pheem.

It’s…Pheem! Pheem! Hey, isn’t your leg hurt anymore?

Yes?

When will you arrive?

I just told you I’ll reach there by 7 tomorrow morning.

I just came out of the shower and will go to the airport after this.

What’s with the rush?

Can’t you hurry up? Tell your captain uncle to be as fast as he can.

Kie, I’m getting on a plane, not a mini-bus.

How could I rush him like that? Are you nuts?

What now? Can’t you just hang in there any longer?

I guess so. I can’t see anyway out for me and Pheem.

Don’t be afraid, buddy. Just like what a wise Chinese philosopher used to say…

if there’s no way out, then just exit the way you came in.

Who said that?

His name is “Wang Yiao Niao” from the Mor Dynasty.

I’ve only heard of the Tang Dynasty.

Geez!

Geez, it’s a long-lost dynasty that existed a long time ago. You don’t have to pay attention to it.

Listen, Kie. Just calm down first.

Once I get there tomorrow, I’ll take care of everything for you.

Trust me, you’ll definitely get Pheem back.

I was able to make you two a couple before,

having you two making up is so “chirp chirp” (easy peasy).

Hey, you know you aren’t allowed to bring pets on the plane, right?

I don’t think you can take a bird with you.

Geez, by ‘chirp chirp’ I meant easy peasy.

Why did I ever choose to be friends with a moron like you? Bye!

Where to get a train to the city?

Oh, sorry!

You’re welcome. No, I mean. It’s okay.

You’re okay, right?

Yes.

Thank you

Wow, so handsome.

I lost my brain for a while there.

Should I follow the map or my heart?

Map or my heart? Map or my heart? Map or my heart?

I’ll follow my heart then.

Can I sit with you, Pheem?

Who said you can call me by my name? Call me Miss.

It’s a holiday today. Do you still want me to address you by your title, my lady?

Give me some too…my lady.

Hey.

Fine, no more teasing. Please give me some too since you’re holding it anyway.

Eat it. I even squeezed it out for you. Don’t let me down. Eat all of it.

Yeah…okay.

Hmm, so sweet.

Then, come.

You should eat all of it. I’m going to sit here and watch you finish it.

Open your mouth.

Just a second.

Hi, have you arrived? Okay, I’ll pick you up.

I really want to eat it, Pheem.

But my friend is waiting at the airport. I have to go pick her up now.

[Next Break]
Do you want to go to an onsen with me?

Sure.

Oh, that sounds interesting. I’m also thinking of taking her there.

You’re asking to tag along so easily like this, don’t you have anything to exchange for it?

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.