Original subtitles

[Previously] -Poon: That red mark on her neck, did you do it?

The answer is yes!

Do you know how terrible her life has been since she started seeing you?

Pheem’s dad: You keep fooling around and ignoring your study!

I’m going to send you to England.

I’m not going!

Then you must get engaged to Poon.

If that’s what you want, I’ll move out of here.

How dare you talk back to me like that?!

Uncle!

Seeing him like this, I don’t want to do anything to upset him.

Should I accept this engagement?

You surely give out a vibe of a house spirit.

I think you mean a housewife.

That means you already have a husband then.

I’m so sorry, Kie.

Wait!

Isn’t this an invitation card for Pheem’s engagement?

Kie!

[Peemanus & Phisit We’re engaged]

Shit!

It was held last Saturday.

This means…

It’s all done, isn’t it?

But she still came to see me on Friday.

We even spent a night together.

Don’t tell me…

she came to stay with you just less than 24 hours before her engagement.

Oh, fuck!

What the hell was she thinking?

Did she see you as a dog’s poop or what?

Geez, so fucking worthless.

Or maybe a cat’s poop? After she’s done, she just buries it.

Look, the cat’s poop is still right here.

Kie! Don’t worry, you still have me.

Don’t worry, buddy.

Pock.

I’m okay.

But are you okay?

Yes. Yes, I am.

I just feel bad for you.

Kie...

[IDOLFACTORY]

♫I’ve been watching you for so long but you never know it♫

♫That someone is secretly admiring you ♫

♫From over here, as it has always been♫

♫But every time I try to approach you… And tell you how I feel♫

♫My heart starts beating fast. I start to get nervous ♫

♫And I seem to can’t find my tongue♫

♫Suddenly, I feel…Ooh! Don’t look into my eyes ♫

♫Please stop staring at me♫

♫Should I just tell you how I feel♫ Adapted from “Somewhere Somehow” by Monmaw

♫ it’s just… ♫

♫I’d rather love you like this then♫ [Somewhere Somehow]

♫How could you do that in front of me?♫

♫How close is he to you?♫

♫Why do you have to please him that much?♫

♫Or all this time, you never know that I’m hurt♫

I brought you lots of fruits. ♫How could you do that in front of me ?♫

There are apple, guava, and Chinese pear. ♫How could you do that in front of me ?♫

Big bottle of yogurt drink with a green cap that you like. ♫How could you do that in front of me ?♫

Plain milk with a blue cap.

You’re so cute. Come give me a hug.

♫How could you do that in front of me ?♫

♫As if you were killing me softly♫

♫Or have you forgotten that we’re still in love?♫

Have you eaten?

You’ve stayed like this all day.

Eat something or you’ll be dead soon.

Just wait. I’ll get you something to eat.

Do you want Bologna?

Bologna with bread. I’ll make it for you.

Pheem bought them for me. I don’t want to eat it.

Good. I think they’re rubbish.

Milk then? Yogurt or plain one?

Pheem also bought those too.

Okay, I think they’ve already expired.

Fruits then?

Pheem prepared them for me.

Then don’t fucking eat anything!

Just throw the whole fridge away!

Damn it!

Kie.

Get up.

Listen, go change then we can go out and find something to eat.

I’ll get you your clothes.

Here, wear this.

Change into this one. Do it right here!

Pheem gave me this shirt.

What the fuck!

What’s not from her in this room?!

This room…

is filled with memories about me and her.

That’s the room where we confessed to each other.

We made out and kissed on this sofa.

She also made this doll for me.

Then, I guess you have to burn down this room.

Then you have to burn me too.

Because all my heart and soul…belong to her.

Geez, Kie!

Come, just go home then. You’ll only feel worse if you stay here.

Let’s go!

Wait, are you going to throw them away?

No, I’m not!

You fucking did that to my friend, huh?

You hurt her, I’m going to eat all of you!

I’ll eat this too.

How could you do this to my friend?

This is revenge!

Kie’s mum.

Oh.

Hello.

What are you doing with those stuff?

I’m…thinking of staying here for a while.

Pock, did you guys fight?

Of course not. We’re not fighting.

Our neighbour next door is so loud I can’t focus on studying.

Wait.

Something’s not right.

Ha, there.

Why are your eyes swelling?

Ga, why are you asking a lot of questions today?

Just leave her be. She’s allergic to dust, that’s why her eyes are swelling.

Go get your things upstairs and get some showers, dear.

I’ll make you something to eat.

I’ll wait here then.

Hello, Kie’s dad.

Hello.

Is she okay?

Well…she’s just heartbroken.

Heartbroken?

Yes, so broken.

Oh, then everyone…

let’s hear it for a heartbroken girl, can we?

Geez, is this time to joke around?

Kie, let’s eat something, dear.

She made lots of your favourite food today.

See that? A steamed rice noodle.

Fresh from the oven. It’s your favourite, isn’t it?

It’s so delicious, dear.

Wow, it really is.

Yes. I know it’s your favourite too.

That’s right.

Come, let’s eat.

Come and sit here.

Come.

This one is also good.

Wow, so good!

Don’t you think it seems a little dull today?

Let’s listen to some music, should we?

-Brilliant! -Let’s put on some music.

-Ga, I want a dance song. An upbeat one. -Okay.

♫Without me, you wouldn’t be lonely♫

♫Without him, you would be crying♫

♫We’re walking on two different paths, and keep drifting further apart…♫

Okay.

Ga! Why didn’t you get a premium package?

Don’t overthink it too much, dear.

Things will get better soon.

Don’t stress yourself out. It’ll be okay.

Let me try.

Kie, listen to me.

If you feel like crying…go ahead and cry.

They’re just…they’re just tears.

They’ll evaporate soon.

But can you please tone it down a bit?

♫Would you be mad if I’ll tell you…♫

♫Do I have to believe you?♫

♫When you said you don’t want to see me♫

♫Whose words did you borrow them from?♫

♫Let’s be apart for a while♫

♫So that you could get closer to someone else♫

♫You don’t love me anymore♫

♫Why can’t you just say it?♫

♫Why keep looking at me like that?♫

♫Let’s be apart for a while♫

♫How long is ‘a while’ for you?♫

♫Is it all my life or until I die?♫

♫Why staying apart? Why don’t we just break up?♫

[140 missed calls. 7 missed calls from Pock.]

[Pock: Did you have your phone off again, idiot?]

[Pock: If you’re still alive, call me back. I’m worried.]

[Kie: Don’t worry.]

[Kie: I’m still alive.]

[Kie: I’ll call you when I’m ready.]

[Pock: Okay, get well soon.]

[Pock: My heart is aching from worrying about you, my dear husband.]

[Pheem: What’s wrong, Kie? Why aren’t you answering my call?]

[Pheem: Please talk to me.]

[Pheem: What happened? Why don’t you talk to me, Kie?]

[Pheem: I thought you said you’d never be like this again.]

[Pheem: I’m so worried. Are you sick?]

[Pheem: I miss you so much.]

[Pheem’s calling on Kie’s phone / Call rejected]

[Pheem’s calling on Pock’s phone / Call rejected]

[Pheem’s calling on Kie’s phone / Call rejected]

Excuse me, how can I help you?

I’m here to see Kie but I can’t get ahold of her.

Oh, Kie?

She’s not here. She said she’d go back home for a while.

Has she already gone home?

Yes, she left with her luggage yesterday.

Thank you.

[Next Break] Pheem: Kie, how are you? Where have you been?

Pheem: I couldn’t get ahold of you at all. You’re not answering my call.

Are you all right?

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow’s high school T-shirt, now available for 350 baht.]

[Order now via LINE OA: @idfshop]

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

[Bell ringing]

Hello, Kie’s mum.

Are you here to see Kie?

Yes.

Is she home?

Yes.

But I’m not sure if she’s up yet. She said she had a headache last night.

Is she sick?

How is she? Is it serious?

Just a little headache, dear.

Why don’t you come in and wait inside first?

I’ll go get her for you.

Yes.

[Door knocking]

Well…Pheem is…

Is Pheem here?

Yes.

She’s waiting downstairs.

Can you go down?

If not, I’ll tell her that you’re not feeling well.

I know you don’t want to see her right now.

But…

whatever the problem is, you two should clear it up soon.

Don’t leave it hanging like this.

I always respect your decision, dear.

But I also understand you’re not ready to see her now, are you?

Thank you, Mum…for understanding me.

Pheem, dear. Kie is…

[Door knocking]

Has she left?

Not yet.

She’s here.

Mum!

I thought you said you understood me.

I really do. But I also feel bad for her.

Talk nicely, okay?

I’ll close the door for you.

Kie.

How are you?

Where have you been?

I couldn’t get ahold of you at all. You’re not answering my call.

Are you all right?

Take it back.

I can’t throw it away.

There’re pictures of you in there.

I won’t be able to throw it away.

Why are you doing this?

I’m sorry, Kie. I’m so sorry.

Hasn’t anyone told you…

that apology is not an answer?

I accepted the engagement so that I wouldn’t have to go to England.

That’s why I did it.

It’s just an engagement, Kie.

Just, huh?!

But I did it for us, Kie.

If you had come to me first,

I would have let you go to England.

Because that’s your future.

I would never let you get engaged to someone else.

But that’s six years, Kie.

Six years.

Don’t you feel anything at all?

No matter how long, I can wait!

I can wait because I love you!

You could say that because you can do it.

But I…

I can’t bear it, Kie.

Just a week that I didn’t get to see you,

do you know…

that it’s killing me?

So, you decided to make me your mistress instead?

Don’t you know…

that you’re supposed to get married after being engaged?

Are you going to get married without telling me too?

No, Kie. No!

I’ll never get married.

If you were able to do that,

I wouldn’t have felt so painful like this.

Kie.

Don’t you love me anymore?

You don’t love me anymore, do you?

Yes, I do.

I love you so much.

But I have to stop now.

What do you mean?

What do you mean, Kie?

I mean…

after this,

don’t call me.

Don’t come to see me.

Please give me some time.

Because right now…

I can’t bear to see your face…

for even just a second.

Kie, I’m sorry.

I’m sorry.

I’m so sorry.

Please leave.

Kie!

I’m sorry!

Ga! What happened?

I don’t know. Do you?

How could I? I also came with you both.

♫I might be able to gain back my encouragement♫

♫It will come back to me soon♫

♫But for those time that I’ve lost♫

♫Can I also have it back?♫

♫I want it back to start anew♫

♫With someone who isn’t mean to me♫

♫I want it back so badly♫

♫As for the love I’ve lost, I’ll think of it as alms giving♫

♫I want it back, I want it back♫

Pheem.

Are you back?

I’ve been waiting for you.

I ordered a lot of food for you too.

Everyone is praising how impressive our engagement ceremony was.

They also asked if you’ll be joining them soon.

I had to excuse myself to see you first.

Are you all right?

Why did you do it?

Why do you have to mess with my life?

Wait, Pheem. What do you mean?

You sent an invitation card for our engagement to Kie, didn’t you?

Well, isn’t she your best friend?

It’s our engagement.

She should know that I am now your fiancé.

You know damn well why I accepted this engagement.

So what? Who cares why.

It doesn’t matter, Pheem.

Because now I am your fiancé.

Let me make it clear again.

I’m engaged to you in name only.

You’ll never get anything else from me.

Get lost.

I don’t want to see your face.

Out!

-Pheem. -Get out!

Okay, okay.

♫ What you’ve always given me ♫

♫ Is nothing but a heartless love ♫

♫ Never once that you’ll be waivered ♫

♫ What you… ♫

Kie!

Why are you so fucking cruel?

Did you mean just cruel?

No, fucking cruel.

Seriously...

don’t you feel bad for Pheem at all?

And don’t you feel bad for me?

It felt like she cheated on me.

Hey.

Maybe, she was pressured…

or couldn’t avoid it because of some reason. That’s why she did that.

And now you just told her to stop seeing you,

wouldn’t she be crying her heart out?

I don’t know.

But I saw the tears though.

Lots of them.

Geez, Kie!

You’re heartless!

I’m not ready yet.

I’m not ready to act like it’s nothing.

Also, Pheem is now engaged.

What right do I have to be with her?

What’s between us is over.

But…Hold on.

Before you’re going to sit here sobbing like a sad dog,

have you asked her to clarify everything?

You just believe it without asking her first?

But she’s already engaged.

Isn’t it over then?

Geez, enough with your sad songs.

Let’s go.

Go where?

Drinking.

Ken and Pai just called.

You should come with me.

♫Just live your life as you used to♫

♫No need to care about someone…♫

♫who’s always hoping to have you near♫

It’s all right, buddy.

Pai: Is she heartbroken?

Pock, is your friend heartbroken?

Aww, my dear sis.

It’s all right.

You can find someone new around here.

Many girls will line up for a pretty face like you.

That's right.

I’ll call someone for you.

Ken: Where’s Tar’s no.?

Oh, you’re going to call her?

Hey, I’m okay.

Oh It's okay.

Okay guys. Listen, Kie.

Anything you want to eat or drink today, just name it.

Order all you like. It’s Pai’s treat.

Pock!

What? Are you being stingy with your junior?

What do you want? I’ll make it for you.

On the rock then.

Good.

Let’s get you drunk.

What are you doing?

Didn’t you say you wanted it on the rock?

I meant soda on the rock.

Kie.

You fucking idiot.

Who uses ‘on the rock’ with soda?

Then, give me whiskey and soda.

Good, that’s it.

Pai: Hey, look at that table.

Ken: Fuck, man. Just watch,

I think her husband is coming.

Pai: Is he around?

Ken: No. That means...

Pock.

What the heck are you doing?

Why did you put your finger in there?

What? Don’t you know?

When you cook rice,

you use your finger to measure the amount, like up to your first finger joint.

So that the rice will be perfectly cooked.

Here.

Why don’t you just add the ice first?

Geez, you’re so picky.

Here.

I don’t want it. You already put your finger in there. It’s dirty.

Geez, fussy.

Ken.

Yes, Pock?

I made this one especially for you.

Your first drink. Go on.

-Really? -Can I have it instead?

No, you can’t.

Here, take it.

Thank you.

Thank you.

Come.

I think I'll have the first one.

Let’s drink. Cheers!

Pock: I’ve tried it many times already. You drink it.

Pai: Please accept it. Think of it as a gift from your senior.

Pock: Oh, I hardly take a bribe from anyone. Please drink it.

Pock: I’ve tried this drink many times already.

Pock: You go on and drink it.

And that’s our first song for today.

Please feel free to request for a song.

Oh, here it is.

This is a song request from table no.5.

♫Who actually left who first?♫

♫Think about it carefully♫ Pock: Aww,

Pock: Aww, please don’t cry. Just find yourself a new girl.

Pock: Come on, let's drink and forget about her.

Pock: it's all right. Let's get you a new girl.

♫Is it wrong if I don’t want to get hurt because of you?♫

Pock: Why does it hurt?

Pock: Geez, it's okay.

Pock : It's okay, man. It's okay. Give her more soda.

♫Is it wrong if I don’t want to get hurt because of you?♫

Thank you.

[Next Break]

[Next Break] Kie.

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

SOMEWHERE SOMEHOW HIGH SCHOOL T-SHIRT

Pock: Ouch, my head hurts.

Here, drink it so that you’ll sober up.

Thanks a lot. I’m so hungover.

What the heck is wrong with you guys?

What the fuck?

Geez!

Good morning.

I heard that last night you and Pock won the prize ‘So Drunk The Dog Eats Your Puke’.

[What the…?]

Here.

Calm down, Pock.

Damn you, Pai!

Are you okay?

How can I puke if you keep patting me like that?

Moron!

Pock.

Geez, that’s all my money there.

Trio crisp salad, spicy pork with lime salad, French fries,

fried chicken tendons, fried chicken wings…

- Wow, that’s all my money, Pock. - Geez, stop!

Swallow it back.

Since you said it like that,

I’ll just have it packed home for you, should I?

My pleasure, dear.

- Pock! - What?

Stop it. You make me want to puke even more.

Easy there.

Let’s get out of here, girls.

Or else we’ll be fined by the restaurant.

Let’s just finish puking and go then.

Careful there.

- Let’s sit down first. - I don’t care if they’d scold me.

But I don’t want to pay a fine.

Let’s sit down first.

Sit down and get yourself together first.

Geez, my sis.

Calm down.

Pai: How many fingers?

Pock: Two!

Pock&Kie: Hey, I’m so sorry.

Pai: They didn’t puke!

Ken: Shit, we’re doomed.

Pai: Give them some water.

Ken: Will they make it home?

Pai: Let’s go, Pock.

Congratulations to both of you!

You are the first one to receive this special prize from us!

What prize is it?

Since we’ve opened our restaurant,

you’re the first one to behave exactly like the name of our shop.

[So drunk the dog eats your puke]

What?

[So drunk the dog eats your puke]

Can we take a picture of you?

Picture?

Sure! Go ahead.

Get up then.

Can those who didn’t puke please leave the frame?

Oh, okay.

Get out.

Here we go. 3 2 1.

That’s right.

Again please. Can you give me your coolest pose?

3 2 1.

Pocky from Engineering!!

Thank you.

That’s for your next time.

Awesome! You’re awesome!

Thank you.

Now what?

Don’t!

Don’t do it, Kie.

Look over there.

If you puke again, he’ll get even fatter.

So, don’t.

Calm down.

So, don’t.

Fuck!

Geez!

Damn it.

Kie!

You too!

They have a name for this award too, huh?

Does everyone know about this?

Yes.

But the restaurant owners are so happy though.

And more than that,

the regulars there also want to see you in person.

Well, I guess it’s something we should be proud of, isn’t it?

We really got trashed last night.

Yeah.

Then, I guess you probably forgot the promise you gave me.

Huh?

What promise?

Wait.

I didn’t give you any weird promise, did I?

Why are you stopping me?

That’s a men’s toilet.

Oh.

Thank you.

Wait.

Can I change from a ‘thank you’ to something else instead?

What do you want then?

Oh, that’s right.

I want to make a wedding presentation.

I mean…I want to make a wedding presentation for my older sister.

Can you teach me how to do it?

Just say yes.

Okay.

Okay. Thank you.

Can I go to toilet now?

Wait.

This way.

So…I already said yes?

Mhm.

Wait.

Actually, for this kind of work,

wouldn’t it be better if you ask your Com Arts friends to teach you?

But those guys are hard to talk to. I can’t communicate with them.

Please. You’ve promised me, Kie.

Well…okay.

If you think a Com Arts girl like you will be able to understand an Engineering girl like me,

I won’t mind helping you.

Okay.

How about this evening?

This evening?

I’m kind of in a hurry.

You sure are.

Just a bit.

Yeah.

See you this evening then.

Bye.

Pock: I don’t like to flirt around.

I don’t like to flirt around.

- Just tell me what time you want, Sine. I can go anytime. - Pock!

- Stop it. / - I don’t like to flirt around, Sine.

I don’t like to flirt around.

- Pock! Why are you always like this? - I don’t like to flirt around!

When did I ever do that?

Every single day.

Now, let’s try to import the file.

Tap here and click ‘Import’. Done.

What kind of students only keep looking at the teacher’s face?

I’m trying to teach you here. Look at the screen.

Hmm, the after-effect is quite harder than I thought.

How did you do it?

When I was in high school, I wanted to make a birthday presentation for Pheem.

So, I looked it up on the internet and learnt it from YouTube.

Wow, you’re good.

You can do this much just by learning from YouTube.

You’re a fast learner, aren’t you?

Well, not really.

Whether it’s a computer program or mathematics,

the basic idea is always 1+1 equals 2.

But with the person’s heart, it’s different.

That’s why I always have a problem when it comes to people’s minds.

Don’t look so sad.

Smile a little.

Come on.

Smile for me, please.

Or are you low on sugar?

If so…

I have some sweets for you.

But you have to smile first.

Come on. Smile.

Or do you want me to feed you?

I can do that.

Just kidding. No more teasing.

But you have to tell me what I should do to make you smile.

Well, maybe we should call it a day for now, or else we might be home late.

Okay, but…

You have to smile first.

Come on. Smile.

Okay, I can see all your 32 teeth.

Let’s go.

Want some?

Are you sure you don’t want me to walk you back?

Yeah, don’t worry.

Let’s say goodbye here.

Hey, wait.

Here, take it.

No, thanks.

I want to give it to you as a thank you gift…

for teaching me today.

Kie.

Poon: Pheem.

Poon: Pheem.

I’ve called you so many times. Why aren’t you picking up?

Come, let’s go home.

No, let me go.

What?

Wait, Pheem.

Your dad wants you to go home now.

Let’s go.

♫ Now I know that I have no hope ♫

♫ When you finally meet someone better ♫

[Mooyong’s mum] ♫ I’m not that person you’re looking for ♫

♫ I’m not that person you’re looking for ♫

♫ But it’s him, wholeheartedly ♫

♫ I’m willing to give up ♫

♫ Just don’t rub it in too much ♫

♫ It’s good to know what he means a lot to you ♫

♫ But why would you mention about him to me? ♫

[Kie, please don’t misunderstand me.]

[Poon came to pick me up because my driver couldn’t come.] ♫Stop telling me you love someone else ♫

I really have no idea.] ♫Stop telling me you love someone else ♫

[Please don’t be like this, Kie.] ♫Stop saying how you think he’s better than me ♫

♫Stop saying how you think he’s better than me ♫

♫ Please stop telling me that you love him ♫

♫ Or I’m afraid I might cry ♫

[Missed call]

[Notification]

[Please don’t misunderstand me.]

[Poon came to pick me up because my driver couldn't come.]

[I really have no idea. Please don’t be like this, Kie.]

Kie.

Someone left something for you. It’s on the table.

[I bought you some snacks.]

[It’s okay if you still don’t want to see me.]

[But please enjoy your meal.]

[Today, I bought you grilled pork and sticky rice that you like.]

[Next Break] Your gift.

Thank you…

for the birthday gift.

SOMEWHERE SOMEHOW YOKOSO NIHON E

This Saturday 20th September at Siam Pavalai Royal Grand Theatre.

Ticket prices: 1,200 / 800 / 600 baht.

Now available for purchase at www.thaiticketmajor.com

[Somewhere Somehow]

Watch ‘Somewhere Somehow’ for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL

[Somewhere Somehow]

New! Vita Squeeze – Lychee juice with vitamin C

Sweet, fresh, and flavourful for every Gen.

Try it now!

[Mooyong, the piggy doll]

[LINE notification]

[Sine: Happy Birthday, Kie. Wish you have a lot of happiness and smiles in life.]

[Tar: HBD, my junior buddy. Wish you lots of happiness. You can always come to me if you need anything.]

[Pai: Happy Birthday, gal. Let’s go drink. My treat.]

[Pock: Happy Birthday, hubby. Another year older now. Have a lot of happiness. Luv ya.]

[Pheem: Happy Birthday, my baby. I wish you happiness in every day of life.]

[But hope it wouldn’t be too much if I also want to be…a part of those happiness too. HBD :)]

Happy birthday to you, happy birthday to you. Happy birthday, happy birthday…

Happy birthday to you!

Ga: Let’s hear it for your birthday girl!

Happy Birthday, Miss Kie. Wish you lots of happiness.

Happy Birthday, my girl.

I hope this will be the brightest year for you.

And may all your wishes come true, my dear daughter.

We’ll always be a litter box for you, dear.

Aww, she used to be a tight-lipped girl.

But now she’s just a crybaby.

Please don’t cry. Be happy. It’s your birthday.

Come, let’s eat your cake.

I haven’t brushed my teeth yet.

Aww, no dear.

We’re going to give alms to the monk.

Your Granny Kimheng has prepared a lot of food for you.

Is she already here?

Granny.

Are you already here?

How are you, my darling Kaokie?

Are you up now?

Of course you are. That’s why I can see you here, isn’t it?

What’s wrong?

Aww, I miss you too.

Okay.

Give me a kiss.

This side too.

That’s enough. Look, you’re leaving marks all over my cheeks. They’ll ruin my makeup.

But I miss you so much.

I miss you too.

Come, let me kiss you instead.

Okay?

Oh, wait.

Have you showered and brushed your teeth?

Hurry up and get it done.

So that we can go give alms to the monk.

Okay?

Right?

You want to help me prepare the food?

- I’m going to help you first. - Okay, dear.

You’re so clingy today.

Are you going to celebrate with your friends today, Kaokie?

Yes, Pock’s already asked me to go party this evening.

Wow, sounds fun.

Don’t get drunk, or you won’t be able to get home.

Don’t worry, Dad.

I’m going too.

Really?

I’ll take care of her.

Oh dear, that makes me worry even more.

I’m not sure who’ll take care of whom.

Are you going home after this?

Not yet.

I’m going to stay with you all day.

Okay?

Okay.

You're here?

Thanks. \

Granny…

Yes, dear?

Wait.

Why is my Kaokie so clingy and cuddly today?

Granny, can I ask you something?

Yeah, you can.

If you keep hurting someone that you really love…

over and over again, can you still call it love?

Hm? Wait a minute.

I didn’t mishear it, did I?

Is my Kaokie in love now?

Tell me. Who? Where?

Who is it?

I used to.

But I’m not sure about now and in the future.

Oh, going dramatic all of a sudden.

So, what’s wrong?

What if…

two people who are so much in love…

haven’t seen each other for a long time.

Haven’t gotten in touch at all.

Then one day they meet again.

Can they still fall in love with each other?

Oh, this is such a teenager’s problem, dear.

Look how old I am now.

If you’re going to ask me anything,

it should rather be about Dhamma.

Okay?

Geez, Granny.

I’m not interested in Dhamma right now.

Okay, fine.

Listen to me carefully and make sure you keep it in mind.

Whatever that doesn’t belong to you, no matter how hard you try,

it will never be yours.

But if it belongs to you,

no matter how long or far apart you’re separated from it,

it will eventually come back to you.

I love you the most.

Really?

Isn’t it because you want my inheritance?

Just kidding, dear.

I love you too. So much.

Oh, hello!

Aren’t you Miss ‘So Drunk The Dog Eats Your Puke’?

Look, it’s her.

Wow, it’s you.

The girl who won the prize.

Can I take a picture with you?

1 2 3!

One more.

Thank you.

Please do your best today.

I hope you’ll win the prize from us again today.

You can do it!

Wow, you’re quite famous.

I guess I have to tell our parents about it.

And our Granny too.

Stop it, Ga.

I’m so embarrassed right now.

This place is so big.

Why isn't pock herey yet?

[Door knocking]

Happy Birthday!

Here, a gift from me.

Happy Birthday, my hubby.

Come give me a kiss.

Geez, Pock!

Stop it.

Oh, isn’t this my affair?

Let me kiss you too.

Come on, Ga

Pock! Don’t!

Why?

Hey, why are you dressing up so fancy today?

I have to look fabulous today as the crowned queen of ‘So Drunk The Dog Eats Your Puke’.

And also,

we get to sit at the VIP table today.

What?

VIP table?

Yeah. VIP.

Why are we so lucky? Isn’t it usually always reserved?

Sine booked it for us.

Damn you, Pock.

Why did you ask her to do that?

You know so well what she’s thinking.

I'm not comfortable.

But she wanted to hold a birthday party for you.

I didn’t want to turn her down.

So, I just said yes.

Come on, Kie.

I know you don’t want to give her any hope.

But let’s just have fun today.

Please…Please?

Okay, let’s go!

Happy birthday to you!

Today, I’m going to treat you…

with this whisky we’ve won.

As for the food and other mixers,

Ga and Pai will take care of that.

No problem, Pock.

Always my pleasure.

What is that you have to pay for then?

You and I got that whiskey for free.

Well…

For my labour, of course.

I have to sacrifice my labour to make you drinks tonight.

No need.

Why?

Those drinks made with your finger in it? I don’t want it.

But I want it, Pock.

Okay, you’ve got it.

Here you go.

Pai: Do you also want it, Ken?

-Sure. -It's okay

I’ll make it for her then.

Ga, you’re so sweet.

Pock, make one for me first.

Okay, I’ll do it. where’s the booze?

Here we go.

Thank you, Pock.

Pockolate.

There you go.

Ga, make one for Kie.

I don’t want to drink much today.

Okay, up to you.

Hello.

[Cheering crowd]

Can all the drinkers give me some noise?

I don’t want it now.

- Why not? - Have to watch the singer.

I’d like to give this first song I’m going to sing…

to someone here today as her birthday gift.

I hope this song can somehow make her smile.

Or at least carry my feelings to her.

[Cheering crowd]

It might not be about you.

♫ For whatever reason it is ♫

♫ You never seem to know ♫

♫ However often we meet, it seems we’re drifting further apa

♫ I can only look at your face, that’s all I can do ♫

♫ Keep dreaming secretly, my heart flutters the more I get closer to you♫

♫ If you now realise how I feel, will you be able to understand me? ♫

♫ I really don’t know but I have to say it, and I’ll only bother you with just one question ♫

♫ I just want to know if you dislike me, I hope it won’t be like that ♫

♫ I want to hear that familiar voice ♫

♫ To see that same person I used to see yesterday ♫

♫ Should the world keep turning tomorrow ♫

♫ I’ll always be standing right here ♫

♫ To tell you those words in my heart ♫

♫ Even if it could never become true…Just want you to know that I love you♫

Pheem.

Oh, I totally forgot.

Thank you for driving me here.

Otherwise, I guess Dad would’ve never allowed me to go out this late.

Don’t worry. Hurry and give her the present.

Yes.

I’ll clear it up with her and hurry back here.

Thank you.

Thank you. I’d like to give that song to Kie.

Who’s right over there.

What?

Kie.

Your gift.

Thank you…for the birthday gift.

Shit.

I’m shocked.

I’m more shocked.

Kie!

[Next Episode] Are you going to date Sine?

Answer me!

Are you seeing her?

But it turns out that I’m losing her instead.

It’s all right, Pheem.

Dad, I want to go to study in England.

Can you not go?

If you go, I’ll definitely miss you so bad.

That’s your problem.

Not mine.

Pock: Do you think Pheem’s still waiting for you?

Kie: Granny said that if it belongs to us,

then it will eventually come back to us.

[For ads, please contact Sanunyakorn 095-694-4455]

♪Turn around and look at me for just a little. Don’t play so hard to get♪

♪ I’ve been waiting right here, standing over here. My heart only belongs to you♪

♪If you want to know, please look into my eyes♪

♪You’ll find all the answers in there♪

♪Is it too hard for you to say you love me?♪

♪I would be so thrilled to hear it♪

♪You’re my safe zone. No matter for how long, I’ll be waiting♪

♪ Saying I love you isn’t that hard but I…♪

♪I always chicken out and get nervous when you’re near♪

♪ My heart keeps beating so fast. This tight-lipped person is completely lovestruck with you♪

♪This tight-lipped person is completely lovestruck with you♪

[Somewhere Somehow]

Watch “Somewhere Somehow” for free on YouTube.

Don’t forget to click subscribe and notification button on IDOLFACTORY OFFICIAL channel.

Follow and click notification bell in IDOLFACTORY OFFICIAL