Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,221 --> 00:00:58,015
Desde el principio sentí que iba a...
2
00:00:58,016 --> 00:00:59,808
tener algunos problemas para encajar.
3
00:00:59,809 --> 00:01:02,561
Pensé que no encajaría por cómo...
4
00:01:02,562 --> 00:01:04,104
Mi vida había sido anteriormente.
5
00:01:04,105 --> 00:01:07,066
Así que, a medida que crecí, era demasiado morena, demasiado blanca.
6
00:01:07,067 --> 00:01:08,192
Muchas cosas en el medio.
7
00:01:12,280 --> 00:01:15,157
Puedo ver a todos grandes, con aspecto polinesio.
8
00:01:15,158 --> 00:01:20,079
Y yo estoy aquí, un niño pequeño, asiático, delgado y de aspecto filipino.
9
00:01:20,080 --> 00:01:21,955
Voy a ver si me llevan,
10
00:01:21,956 --> 00:01:23,165
Y espero que lo hagan.
11
00:01:23,166 --> 00:01:24,917
Y si lo hacen, voy a trabajar.
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,461
lo más duro que puedo para realmente compensar
13
00:01:27,462 --> 00:01:33,050
por la falta del cuerpo polinesio que desearía tener.
14
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
Cuando se encienden las luces, la multitud se sorprende.
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,888
Yo diría que esa es nuestra mayor demostración,
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,807
siendo chicas haciendo este deporte.
17
00:01:39,808 --> 00:01:43,811
Es un deporte dominado por los hombres, pero para que nosotras lo logremos...
18
00:01:43,812 --> 00:01:47,356
en el gran escenario cuando sentimos que lo hicimos realmente bien,
19
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Creo que lo sabemos.
20
00:01:54,072 --> 00:01:56,949
El barrio en el que crecí es bastante duro.
21
00:01:56,950 --> 00:01:59,993
Mi mamá y mi papá se separaron cuando estaba en quinto grado,
22
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
Así que básicamente ella fue quien nos crió a todos.
23
00:02:03,248 --> 00:02:05,749
La razón por la que estoy aquí es por ella.
24
00:02:05,750 --> 00:02:08,043
Gracias por acompañarnos.
25
00:02:09,254 --> 00:02:13,966
Ser el primero en mi familia en asistir a una Universidad que
26
00:02:13,967 --> 00:02:14,758
Realmente significa mucho.
27
00:02:17,637 --> 00:02:19,805
Mucha gente ve estas grandes sonrisas,
28
00:02:19,806 --> 00:02:22,224
Ellos dicen, ella no tiene ningún problema.
29
00:02:22,225 --> 00:02:26,812
Pero he estado fuera de casa durante poco más de cuatro años,
30
00:02:26,813 --> 00:02:31,150
Y extraño mucho a mis padres, especialmente a mi papá.
31
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
Cada día lo único que necesito es el abrazo de un papá.
32
00:02:33,862 --> 00:02:36,071
Y qué nostalgia tengo.
33
00:02:38,283 --> 00:02:41,201
Poco después de la secundaria, tuve algunos planes.
34
00:02:41,202 --> 00:02:44,538
y tomé algunas decisiones que arruinaron esos planes.
35
00:02:44,539 --> 00:02:47,624
Pero mi mamá dijo que tengo un tío que estaba aquí.
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,543
Entonces podré ir a quedarme con él un ratito.
37
00:02:49,544 --> 00:02:52,212
Para arreglar las cosas en mi vida.
38
00:02:52,213 --> 00:02:55,382
Pero después de dos buenos meses, me echó.
39
00:02:55,383 --> 00:02:57,426
Estaba un poco perdido sobre a dónde ir.
40
00:02:57,427 --> 00:03:03,182
Todo lo que quería era demostrarles a mis padres que no soy un fracaso.
41
00:03:03,183 --> 00:03:05,309
Como miles que vinieron antes que ellos,
42
00:03:05,310 --> 00:03:08,437
Estos estudiantes de Hawaii, las islas del Pacífico,
43
00:03:08,438 --> 00:03:11,231
y de todo el mundo son la verdadera fuerza
44
00:03:11,232 --> 00:03:14,109
Detrás del centro cultural polinesio, que,
45
00:03:14,110 --> 00:03:16,570
Según los informes anuales de la industria,
46
00:03:16,571 --> 00:03:18,655
Es la principal atracción de Hawaii.
47
00:03:18,656 --> 00:03:23,118
Estos estudiantes de la vecina Byu-Hawaii dan la bienvenida a cada visitante.
48
00:03:23,119 --> 00:03:28,290
con "aloha" en el espíritu tradicional de Hawái y como "ohana"
49
00:03:28,291 --> 00:03:31,084
o familia.
50
00:03:31,085 --> 00:03:34,421
Este año el Centro Cultural Polinesio cumplió 60 años.
51
00:03:34,422 --> 00:03:36,423
Y hoy, tal como lo han hecho,
52
00:03:36,424 --> 00:03:39,426
con los 45 millones de visitantes que les precedieron,
53
00:03:39,427 --> 00:03:42,554
Conducen a los huéspedes a un rico viaje cultural.
54
00:03:42,555 --> 00:03:45,974
Seis naciones insulares cobran vida gracias a los artistas estudiantiles
55
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
Dar a los visitantes una idea de dónde vienen ellos mismos.
56
00:03:52,857 --> 00:03:56,610
A medida que la luz del día se desvanece, Ha: Breath Of Life espectáculo nocturno
57
00:03:56,611 --> 00:03:59,112
es la culminación del viaje del día
58
00:03:59,113 --> 00:04:01,573
De nuevo en el corazón de la Polinesia,
59
00:04:01,574 --> 00:04:04,493
hecho posible gracias a la dedicación del estudiante
60
00:04:04,494 --> 00:04:08,580
artistas que se convierten en el alma, los narradores,
61
00:04:08,581 --> 00:04:11,459
Los embajadores culturales de su herencia.
62
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
Aunque el centro es célebre,
63
00:04:16,881 --> 00:04:19,716
por sus exposiciones y representaciones culturales,
64
00:04:19,717 --> 00:04:22,719
Algunos expresan incomodidad con lo que
65
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
Lo perciben como una representación comercializada
66
00:04:25,765 --> 00:04:27,182
de la cultura polinesia.
67
00:04:27,183 --> 00:04:33,647
Otros expresaron su preocupación por que los estudiantes están siendo explotados.
68
00:04:33,648 --> 00:04:36,942
¿Estas preocupaciones están bien fundadas o son erróneas?
69
00:04:36,943 --> 00:04:39,152
¿Qué motiva a los estudiantes a compartir su cultura?
70
00:04:39,153 --> 00:04:40,779
¿Ante las críticas?
71
00:04:40,780 --> 00:04:43,448
Estas preguntas subrayan la complejidad
72
00:04:43,449 --> 00:04:45,867
de mostrar culturas vivas de una manera
73
00:04:45,868 --> 00:04:49,079
que respete sus orígenes y al mismo tiempo
74
00:04:49,080 --> 00:04:51,832
Entretener a los visitantes y apoyar a los estudiantes
75
00:04:51,833 --> 00:04:55,877
tratar seriamente de determinar su propio destino.
76
00:04:55,878 --> 00:04:59,047
¿Cuáles son las historias de resiliencia detrás de estos vibrantes
77
00:04:59,048 --> 00:05:02,676
¿Caras que saludan a cada invitado con un sincero "aloha"?
78
00:05:02,677 --> 00:05:04,636
Gran espectáculo.
79
00:05:04,637 --> 00:05:08,307
Únase a nosotros mientras abrimos el telón y pasamos al backstage.
80
00:05:08,308 --> 00:05:11,977
Explorando sus historias personales.
81
00:05:11,978 --> 00:05:15,731
Sea testigo de las pruebas que afrontaron para llegar a este lugar,
82
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
los obstáculos que superan día a día,
83
00:05:18,026 --> 00:05:22,404
y los momentos cruciales que están esculpiendo su destino.
84
00:05:22,405 --> 00:05:23,280
Hola mamá.
85
00:05:23,281 --> 00:05:24,573
Hola papá.
86
00:05:24,574 --> 00:05:26,366
La nueva incorporación a nuestra familia.
87
00:05:26,367 --> 00:05:29,578
Esta es una invitación a echar un vistazo detrás de escena.
88
00:05:29,579 --> 00:05:31,330
en el Centro Cultural Polinesio
89
00:05:31,331 --> 00:05:34,207
y en las vidas de los estudiantes que le dan vida.
90
00:05:34,208 --> 00:05:36,585
¡Lo daré todo por el PCC hoy!
91
00:05:36,586 --> 00:05:37,461
Familia de arena.
92
00:05:37,462 --> 00:05:38,086
¡Compartiendo aloha!
93
00:05:38,087 --> 00:05:38,588
¡Cortejar!
94
00:05:56,856 --> 00:06:00,942
Así que cuando bajé del avión, estaba muy nervioso y asustado.
95
00:06:00,943 --> 00:06:03,695
Porque es mi primera vez en un país extranjero.
96
00:06:05,114 --> 00:06:06,448
Estaba emocionado.
97
00:06:06,449 --> 00:06:07,574
Sabía que iba a...
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,701
llegando a BYU-Hawaii.
99
00:06:09,702 --> 00:06:11,453
Tenía familiares que vinieron aquí.
100
00:06:11,454 --> 00:06:13,413
quien me contó historias sobre este lugar,
101
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
Así que me emocioné por seguir sus pasos.
102
00:06:18,544 --> 00:06:23,298
Sabía que venir aquí sería mucho más cómodo,
103
00:06:23,299 --> 00:06:24,257
Si eso tiene sentido.
104
00:06:24,258 --> 00:06:29,388
Soy más yo y es parte de lo que soy.
105
00:06:29,389 --> 00:06:31,932
Decidí que BYU-Hawaii sería una oportunidad interesante.
106
00:06:31,933 --> 00:06:33,683
Tenía familiares y amigos que ya lo habían hecho.
107
00:06:33,684 --> 00:06:36,269
Ven aquí y estudia aquí, y entonces yo
108
00:06:36,270 --> 00:06:38,146
Pensé que esta sería una buena oportunidad para...
109
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Sí, ve y prueba algo nuevo.
110
00:06:43,027 --> 00:06:45,195
Pensé que sería un poco diferente de Fiji,
111
00:06:45,196 --> 00:06:47,155
Pero luego, cuando miré a mi alrededor, pensé:
112
00:06:47,156 --> 00:06:48,949
Oh, esto es un poco similar a Fiji.
113
00:06:48,950 --> 00:06:53,078
Al igual que los trópicos y, al igual que los árboles y las montañas,
114
00:06:53,079 --> 00:06:54,579
Es algo similar.
115
00:06:54,580 --> 00:06:57,749
Estaba teniendo muchos recuerdos pasando por mi mente,
116
00:06:57,750 --> 00:06:59,876
Especialmente, mis metas que me he fijado.
117
00:06:59,877 --> 00:07:02,504
y cómo planeo lograrlo.
118
00:07:02,505 --> 00:07:08,135
Pero al mismo tiempo, estaba un poco nervioso y simplemente intentaba...
119
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Para recomponerme.
120
00:07:13,349 --> 00:07:18,186
Estamos buscando estudiantes que estén calificados académicamente.
121
00:07:18,187 --> 00:07:21,690
y preparado para venir aquí y tener éxito en la búsqueda
122
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
una licenciatura, que tengan necesidad financiera, que realmente
123
00:07:25,862 --> 00:07:29,406
No pudieron continuar sus estudios en una universidad en los Estados Unidos.
124
00:07:29,407 --> 00:07:31,074
Estados sin apoyo.
125
00:07:31,075 --> 00:07:34,953
No es necesario que vengas con 20.000 dólares de dinero para la matrícula.
126
00:07:34,954 --> 00:07:39,458
Vienes aquí con el deseo de ser parte de esta comunidad,
127
00:07:39,459 --> 00:07:42,002
Para edificarte y prepararte
128
00:07:42,003 --> 00:07:47,424
Salir y servir y apoyar a su familia y a su comunidad.
129
00:07:47,425 --> 00:07:49,801
Bueno, llega uno de estos nuevos estudiantes, todo es nuevo.
130
00:07:49,802 --> 00:07:51,845
y todo es emocionante.
131
00:07:51,846 --> 00:07:56,141
Pero también puedo ver que, a veces, puede ser abrumador.
132
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
Así que esto es todo.
133
00:08:00,771 --> 00:08:04,649
Mi experiencia como estudiante fue que tuve compañeros de cuarto,
134
00:08:04,650 --> 00:08:06,318
y desarrollé amistades con personas
135
00:08:06,319 --> 00:08:09,321
de todo el mundo, lo que nunca habría sucedido
136
00:08:09,322 --> 00:08:12,033
Si me hubiera quedado en mi ciudad natal.
137
00:08:15,161 --> 00:08:18,079
Y ha sido muy divertido verte llegar al campus,
138
00:08:18,080 --> 00:08:20,123
Para ver tu emoción.
139
00:08:20,124 --> 00:08:22,042
Les hemos pedido que asuman varios compromisos
140
00:08:22,043 --> 00:08:23,877
para ser parte de esta comunidad, y tienes
141
00:08:23,878 --> 00:08:27,088
tomó la decisión de aceptar esos compromisos y honrarlos.
142
00:08:27,089 --> 00:08:30,091
Gracias por elegir estar aquí con nosotros.
143
00:08:30,092 --> 00:08:32,427
Esta es una universidad pequeña.
144
00:08:32,428 --> 00:08:36,097
Es muy difícil ser aceptado y sentarse en este asiento.
145
00:08:36,098 --> 00:08:37,766
en el que estás sentado ahora mismo.
146
00:08:37,767 --> 00:08:41,520
Independientemente de dónde vengas y cuál sea tu origen,
147
00:08:41,521 --> 00:08:44,898
Quiero que sepas que perteneces aquí.
148
00:08:44,899 --> 00:08:46,900
¿Está bien, listo?
149
00:08:46,901 --> 00:08:49,069
Uno, dos y tres.
150
00:08:54,450 --> 00:08:56,535
Aquí está mi identificación.
151
00:08:56,536 --> 00:08:57,244
Bienvenidos, bienvenidos.
152
00:08:57,245 --> 00:08:58,411
Bienvenido.
153
00:08:58,412 --> 00:09:00,205
Muchos de ustedes tendrán la oportunidad
154
00:09:00,206 --> 00:09:02,415
trabajar en el Centro Cultural Polinesio.
155
00:09:02,416 --> 00:09:06,086
Y qué regalo es tener ese espacio.
156
00:09:06,087 --> 00:09:10,048
Un lugar donde el mundo viene y te ve y aprende de ti.
157
00:09:10,049 --> 00:09:12,384
Estos estudiantes vienen aquí y ellos
158
00:09:12,385 --> 00:09:13,885
Están orgullosos de su herencia.
159
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
Y así debería ser.
160
00:09:14,971 --> 00:09:17,180
Y vienen al Centro Cultural Polinesio,
161
00:09:17,181 --> 00:09:18,974
que tiene este increíble propósito
162
00:09:18,975 --> 00:09:24,229
para permitirles trabajar, financiar su educación mientras buscan
163
00:09:24,230 --> 00:09:27,899
para celebrar y preservar sus propias culturas y las culturas
164
00:09:27,900 --> 00:09:29,317
de sus compañeros de estudios.
165
00:09:29,318 --> 00:09:33,738
Así que mañana, por favor, consigue un trabajo en el Centro Cultural Polinesio.
166
00:09:33,739 --> 00:09:37,117
19 horas a la semana durante el período escolar.
167
00:09:37,118 --> 00:09:39,911
Desde camareros, cocineros y lavaplatos
168
00:09:39,912 --> 00:09:42,622
Para los trabajadores de mantenimiento, todos encuentran
169
00:09:42,623 --> 00:09:45,875
un trabajo que se adapte a sus ambiciones y a su horario escolar.
170
00:09:45,876 --> 00:09:48,044
Conseguí un trabajo de guía turístico.
171
00:09:48,045 --> 00:09:50,630
Conseguí un trabajo como tallador.
172
00:09:50,631 --> 00:09:53,466
Trabajaré como cortador de fruta.
173
00:09:53,467 --> 00:09:55,051
Un trabajador de apoyo en la cocina.
174
00:09:55,052 --> 00:09:59,306
Asociado de ventas de la tienda minorista.
175
00:09:59,307 --> 00:10:01,474
Para estudiantes que han soñado con actuar
176
00:10:01,475 --> 00:10:04,936
su cultura y su reconocido espectáculo nocturno Ha: Breath Of Life,
177
00:10:04,937 --> 00:10:08,023
Su gran momento de audicionar finalmente ha llegado.
178
00:10:08,024 --> 00:10:11,985
Es un trabajo muy solicitado y solo este semestre.
179
00:10:11,986 --> 00:10:15,071
Hay algunas plazas disponibles.
180
00:10:15,072 --> 00:10:18,283
Para los estudiantes de Hawái, cuando vienen y hacen una audición,
181
00:10:18,284 --> 00:10:19,951
No saben qué va a pasar.
182
00:10:19,952 --> 00:10:21,578
No saben qué va a pasar.
183
00:10:21,579 --> 00:10:24,247
Vienen y les dicen que necesitan encontrar un trabajo.
184
00:10:24,248 --> 00:10:26,124
Aquí está PCC, tienes este departamento.
185
00:10:26,125 --> 00:10:28,627
Y hoy tienes que elegir.
186
00:10:28,628 --> 00:10:29,252
¿Entusiasmado?
187
00:10:29,253 --> 00:10:30,170
Ven, ven.
188
00:10:30,171 --> 00:10:32,172
Decidimos ir primero al espectáculo nocturno.
189
00:10:32,173 --> 00:10:35,008
Sin pensar que íbamos... en realidad
190
00:10:35,009 --> 00:10:37,677
va a ser aceptado
191
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
Vienen con números y es bueno.
192
00:10:39,555 --> 00:10:42,015
Porque no nos gustan los nombres porque a veces
193
00:10:42,016 --> 00:10:43,350
Podría conocer a la familia.
194
00:10:43,351 --> 00:10:46,603
Los llevamos detrás del escenario y tenemos aproximadamente una hora,
195
00:10:46,604 --> 00:10:51,107
y en esa hora haremos esta gran audición.
196
00:10:51,108 --> 00:10:52,567
Buenos días y bienvenidos.
197
00:10:52,568 --> 00:10:54,611
Estamos emocionados de tenerte aquí con nosotros hoy.
198
00:10:54,612 --> 00:10:56,404
Definitivamente es un proceso estresante.
199
00:10:56,405 --> 00:10:58,323
Se están mirando el uno al otro.
200
00:10:58,324 --> 00:10:59,240
Todos tienen números.
201
00:10:59,241 --> 00:11:00,867
No saben qué va a pasar.
202
00:11:00,868 --> 00:11:02,786
Miré a mi alrededor y eran prácticamente...
203
00:11:02,787 --> 00:11:03,912
Sintiendo lo mismo.
204
00:11:03,913 --> 00:11:05,830
Me di cuenta por las expresiones faciales.
205
00:11:05,831 --> 00:11:06,498
y todo.
206
00:11:06,499 --> 00:11:08,792
¡Vamos, vamos al verde!
207
00:11:08,793 --> 00:11:13,213
Tienes que hacer una audición delante de todos, tus compañeros,
208
00:11:13,214 --> 00:11:15,590
Todos los coreógrafos que estaban allí.
209
00:11:15,591 --> 00:11:19,344
Y no los culpo por estar nerviosos.
210
00:11:19,345 --> 00:11:20,553
Sé que están nerviosos.
211
00:11:20,554 --> 00:11:22,514
Así que intenta hacer que se sientan cómodos.
212
00:11:22,515 --> 00:11:24,808
Simplemente respira profundamente y relájate.
213
00:11:24,809 --> 00:11:26,518
Sólo mírate en el espejo
214
00:11:26,519 --> 00:11:28,228
y diviértete mientras estés allí.
215
00:11:28,229 --> 00:11:29,354
¿Está bien?
216
00:11:29,355 --> 00:11:31,981
Todos los que estaban allí arriba audicionándolos
217
00:11:31,982 --> 00:11:33,483
Estuve una vez en su lugar.
218
00:11:33,484 --> 00:11:34,901
Pasamos por lo mismo.
219
00:11:34,902 --> 00:11:37,237
Tuve que audicionar cinco veces antes de finalmente...
220
00:11:37,238 --> 00:11:38,446
entró en el espectáculo.
221
00:11:38,447 --> 00:11:40,615
Y es como una broma por la que se burlan de mí.
222
00:11:40,616 --> 00:11:41,950
Sí.
223
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
Uno, dos...
224
00:11:43,661 --> 00:11:47,330
Les enseñamos algunos fundamentos básicos del baile.
225
00:11:47,331 --> 00:11:48,748
y les pedimos que lo hagan.
226
00:11:52,586 --> 00:11:54,754
Aunque no se supone que sean perfectos,
227
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
No esperamos que sean perfectos,
228
00:11:56,799 --> 00:12:00,343
Buscamos a aquellos que creemos que tienen
229
00:12:00,344 --> 00:12:02,053
la coordinación y el potencial
230
00:12:02,054 --> 00:12:05,265
Aprender el espectáculo en 90 días.
231
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Uno, dos.
232
00:12:09,270 --> 00:12:10,228
A mi lado.
233
00:12:10,229 --> 00:12:11,896
Uno, dos...
234
00:12:11,897 --> 00:12:16,151
Esto no es típico de un intérprete de este tipo.
235
00:12:16,152 --> 00:12:18,403
Generalmente haces tu papel principal y luego
236
00:12:18,404 --> 00:12:20,655
Eres suplente de uno o dos más.
237
00:12:20,656 --> 00:12:21,156
Eso es todo.
238
00:12:21,157 --> 00:12:22,365
Pero no en este programa.
239
00:12:22,366 --> 00:12:25,201
Tienes que ser capaz de hacer casi todo.
240
00:12:25,202 --> 00:12:29,998
Nos reuniremos muy rápido mientras ustedes se relajan.
241
00:12:29,999 --> 00:12:33,418
Nos reuniremos en la oficina muy rápido.
242
00:12:33,419 --> 00:12:35,420
y recibimos feedback de todos.
243
00:12:35,421 --> 00:12:39,966
¿Podrás verlos en el escenario en 90 días?
244
00:12:39,967 --> 00:12:43,011
¿En un nivel cercano al que tenemos actualmente?
245
00:12:43,012 --> 00:12:45,180
Quiero decir, quiero escuchar a los líderes estudiantiles que...
246
00:12:45,181 --> 00:12:47,140
Vamos a trabajar muy de cerca con ellos,
247
00:12:47,141 --> 00:12:49,851
con los supervisores y-- y luego David y John,
248
00:12:49,852 --> 00:12:51,978
Y yo tengo mi opinión también.
249
00:12:51,979 --> 00:12:54,063
Pensé que tal vez 14 con coordinación.
250
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Él tiene una coordinación.
251
00:12:55,441 --> 00:12:58,610
Estoy seguro de que están... todos los nervios han desaparecido.
252
00:12:58,611 --> 00:13:01,488
Y la emoción continúa, y ellos simplemente se están asegurando.
253
00:13:01,489 --> 00:13:05,450
Están ansiosos por hacerlo bien y, con suerte, conseguirlo.
254
00:13:05,451 --> 00:13:08,036
elegido porque si no, tienen que ir a buscar
255
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
para otro trabajo.
256
00:13:09,038 --> 00:13:11,372
Gracias por su paciencia, estudiantes.
257
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
Sólo un aviso.
258
00:13:13,292 --> 00:13:14,876
Si escuchas que llaman a tu número, estás...
259
00:13:14,877 --> 00:13:16,795
Sólo voy a dirigirme a la mesa aquí.
260
00:13:16,796 --> 00:13:18,922
Y si no escuchas que llaman a tu número,
261
00:13:18,923 --> 00:13:20,715
Te agradecemos por audicionar.
262
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
El primer número será el 27.
263
00:13:23,177 --> 00:13:24,719
Si puedes subir, por favor.
264
00:13:27,389 --> 00:13:30,600
Y el siguiente número, 85.
265
00:13:30,601 --> 00:13:33,686
¿Podrás llegar hasta allí?
266
00:13:33,687 --> 00:13:37,817
Y el número 14, si logras llegar hasta el podio.
267
00:13:41,278 --> 00:13:43,446
En ese momento me quedé en shock porque realmente no soy...
268
00:13:43,447 --> 00:13:44,906
Un buen bailarín.
269
00:13:44,907 --> 00:13:48,243
Realmente me parece emocionante conocer otras culturas.
270
00:13:48,244 --> 00:13:49,077
Gracias a todos.
271
00:13:50,746 --> 00:13:53,706
Sí, me decepcionó no haber podido asistir al espectáculo nocturno.
272
00:13:53,707 --> 00:13:58,294
Pero supongo que hay más trabajos en PCC o incluso en la escuela.
273
00:13:58,295 --> 00:13:59,337
Sí, estoy muy emocionado.
274
00:13:59,338 --> 00:14:02,257
Estoy emocionado por conseguir mi primer trabajo.
275
00:14:02,258 --> 00:14:06,970
Estoy emocionado de retratar la cultura a todo el mundo.
276
00:14:06,971 --> 00:14:10,640
y también mejorar en el baile.
277
00:14:10,641 --> 00:14:12,851
Dos y tres.
278
00:14:12,852 --> 00:14:18,773
En sólo ocho horas, todo el mundo ha conseguido su primer trabajo.
279
00:14:18,774 --> 00:14:21,150
Jason comenzará a entrenar inmediatamente.
280
00:14:21,151 --> 00:14:24,696
para su primer papel en el espectáculo nocturno.
281
00:14:24,697 --> 00:14:27,782
Huala'i con su experiencia previa en el baile hula,
282
00:14:27,783 --> 00:14:30,535
Consiguió su primer trabajo junto con su compañera de piso,
283
00:14:30,536 --> 00:14:32,537
Actuando en el pueblo de Hawaii.
284
00:14:32,538 --> 00:14:35,248
Monson sigue los pasos
285
00:14:35,249 --> 00:14:37,917
de su bisabuelo, que trabajaba para el Centro
286
00:14:37,918 --> 00:14:41,546
como maestro tallador hace más de 50 años.
287
00:14:41,547 --> 00:14:46,384
Y Josephine, aunque ser lavaplatos puede no parecer tan divertido.
288
00:14:46,385 --> 00:14:48,636
o tan glamoroso como los otros trabajos,
289
00:14:48,637 --> 00:14:50,972
Viene con una ventaja bastante agradable.
290
00:14:50,973 --> 00:14:53,266
Así que a las 6:30 esta cena en el Luau.
291
00:14:53,267 --> 00:14:57,020
Así que nos tomamos un descanso del trabajo y luego vamos a comer al Luau.
292
00:14:57,021 --> 00:14:59,856
Así que ha sido muy bueno.
293
00:15:04,278 --> 00:15:08,239
El Centro Cultural Polinesio está situado en 42 acres.
294
00:15:08,240 --> 00:15:12,911
Está organizado en seis mini pueblos o islas.
295
00:15:12,912 --> 00:15:17,290
Está el pueblo de Samoa, luego Aotearoa, Nueva Zelanda.
296
00:15:17,291 --> 00:15:23,296
Tenemos Fiji, tenemos Hawaii, tenemos Tahití y tenemos Tonga.
297
00:15:23,297 --> 00:15:25,256
Cada uno de ellos tiene sus propios empleados.
298
00:15:25,257 --> 00:15:27,926
que tratamos de dotar de personal a la mayor cantidad posible
299
00:15:27,927 --> 00:15:31,388
con individuos de esas culturas reales.
300
00:15:34,475 --> 00:15:37,393
Gracias por acompañarnos.
301
00:15:37,394 --> 00:15:39,604
Así que trabajo aquí en el pueblo de Fiji.
302
00:15:39,605 --> 00:15:45,318
Nuestras danzas representan historias, nuestros bailes, nuestra historia.
303
00:15:45,319 --> 00:15:48,363
Y también tenemos, por supuesto, la presentación de aceite de coco, una
304
00:15:48,364 --> 00:15:50,907
De mis favoritos, donde mostramos a los invitados
305
00:15:50,908 --> 00:15:53,826
Cómo hacemos aceite de coco en Fiji.
306
00:15:53,827 --> 00:15:56,120
Es increíble cómo ves iluminarse sus ojos.
307
00:15:56,121 --> 00:16:00,458
desde el inicio del descascarado del coco.
308
00:16:00,459 --> 00:16:01,376
Mostrándoles la cara.
309
00:16:01,377 --> 00:16:02,168
el coco--
310
00:16:02,169 --> 00:16:03,336
Donde ellos están como, golpéalo.
311
00:16:03,337 --> 00:16:05,463
Y luego con una piedra y se abre.
312
00:16:05,464 --> 00:16:08,132
Clasificando la carne, exprimiendo la leche.
313
00:16:08,133 --> 00:16:12,595
y explicando básicamente cómo se hace el aceite de coco.
314
00:16:12,596 --> 00:16:17,141
Mis amigos dirían que soy un tipo divertido, que hago bromas y todo eso.
315
00:16:17,142 --> 00:16:20,311
de eso, pero cuando estoy en el escenario actuando,
316
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
Es una mentalidad completamente diferente.
317
00:16:25,359 --> 00:16:27,318
Actualmente estoy en mi tercer semestre.
318
00:16:27,319 --> 00:16:29,487
Me especializo en ciencias políticas.
319
00:16:29,488 --> 00:16:32,824
con menores en estudios y educación de las Islas del Pacífico.
320
00:16:32,825 --> 00:16:34,826
Cuatro de ustedes que acertaron.
321
00:16:34,827 --> 00:16:39,205
Siendo el primero en mi familia en asistir a una Universidad,
322
00:16:39,206 --> 00:16:40,707
Eso realmente significa mucho.
323
00:16:50,426 --> 00:16:53,177
¡Estado!
324
00:16:53,178 --> 00:16:53,845
¡Ey!
325
00:16:53,846 --> 00:16:56,305
¡Bienvenido a casa, Jimmy!
326
00:16:56,306 --> 00:16:59,892
Mi mamá y mi papá se separaron cuando estaba en quinto grado.
327
00:16:59,893 --> 00:17:03,563
Sin una figura paterna en nuestra casa, mi madre desempeñó ambos roles.
328
00:17:03,564 --> 00:17:06,983
Ella fue quien nos crio a todos.
329
00:17:06,984 --> 00:17:08,526
Estoy muy agradecido por él.
330
00:17:08,527 --> 00:17:10,278
Él ha hecho mucho.
331
00:17:10,279 --> 00:17:11,821
Estoy muy orgulloso de él.
332
00:17:11,822 --> 00:17:15,324
Todo lo que ella sacrificó por nosotros,
333
00:17:15,325 --> 00:17:17,160
Eso es lo que siempre recuerdo.
334
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
Y por eso lo que hago es por ella.
335
00:17:24,001 --> 00:17:27,962
Anoche tú solo dormiste aquí, yo a su lado, allí.
336
00:17:27,963 --> 00:17:28,838
Dormiría conmigo--
337
00:17:28,839 --> 00:17:31,632
Dije, coge el colchón, el colchón de la cama, todo,
338
00:17:31,633 --> 00:17:33,259
Él dijo, no, no necesito el colchón.
339
00:17:33,260 --> 00:17:34,969
Simplemente nos acostamos sobre la colchoneta.
340
00:17:34,970 --> 00:17:36,929
El suelo es mejor que la cama.
341
00:17:36,930 --> 00:17:39,390
La cama es demasiado blanda.
342
00:17:39,391 --> 00:17:40,975
Además, hemos estado durmiendo en el suelo.
343
00:17:40,976 --> 00:17:45,396
Desde que éramos más jóvenes, así que.
344
00:17:45,397 --> 00:17:48,816
El barrio donde crecí se llama Riwanga.
345
00:17:48,817 --> 00:17:52,695
Mucha gente le tiene miedo a este lugar por lo que aquí ocurre.
346
00:17:52,696 --> 00:17:55,490
No es realmente seguro, dicen, pero para nosotros que vivimos aquí,
347
00:17:55,491 --> 00:17:58,367
Este es nuestro hogar.
348
00:17:58,368 --> 00:18:01,120
Es un comienzo humilde, por eso es muy bueno.
349
00:18:01,121 --> 00:18:04,874
Volver y recordar realmente de dónde vengo.
350
00:18:04,875 --> 00:18:07,126
En realidad, no cambiaría mi educación.
351
00:18:07,127 --> 00:18:10,004
Mi educación me ha traído hasta donde estoy hoy.
352
00:18:10,005 --> 00:18:13,549
Mi salida fue a través del deporte.
353
00:18:13,550 --> 00:18:17,804
Esto fue cuando estaba en el equipo de Fiji.
354
00:18:17,805 --> 00:18:19,263
Jugó contra Samoa.
355
00:18:19,264 --> 00:18:21,474
Esto es en el Vodafone Arena.
356
00:18:21,475 --> 00:18:24,227
Hay algunas pequeñas medallas aquí.
357
00:18:24,228 --> 00:18:25,853
Uno para el baloncesto.
358
00:18:25,854 --> 00:18:27,647
Así que este es mi hogar.
359
00:18:27,648 --> 00:18:30,733
Aquí es donde mi madre me encontraba, ya sea
360
00:18:30,734 --> 00:18:32,735
sea almuerzo, desayuno o cena.
361
00:18:32,736 --> 00:18:37,031
Aquí es donde estaré, jugando baloncesto.
362
00:18:37,032 --> 00:18:41,744
El baloncesto nos mantiene alejados de todos los problemas.
363
00:18:41,745 --> 00:18:44,747
Todas las cicatrices que tengo en mi cuerpo son por haberme caído aquí mismo.
364
00:18:44,748 --> 00:18:45,249
Sí.
365
00:18:47,668 --> 00:18:49,293
Ahora, cuando fui a PCC, aprendí más.
366
00:18:49,294 --> 00:18:52,797
sobre un pueblo tradicional de Fiji,
367
00:18:52,798 --> 00:18:56,008
Qué significaban las chozas, qué tradiciones
368
00:18:56,009 --> 00:18:58,094
Tuvo que ocurrir antes de construir una choza,
369
00:18:58,095 --> 00:18:59,178
Una cosita así.
370
00:18:59,179 --> 00:19:01,597
Eso realmente fortaleció mi conocimiento.
371
00:19:01,598 --> 00:19:03,141
para el pueblo de Fiji.
372
00:19:03,142 --> 00:19:04,934
Así que estoy agradecido.
373
00:19:04,935 --> 00:19:07,436
Jimmy será el ejemplo ideal para nosotros.
374
00:19:07,437 --> 00:19:11,149
Tenía poco conocimiento de quién era o de su identidad cultural.
375
00:19:11,150 --> 00:19:12,316
Se fue a Hawaii.
376
00:19:12,317 --> 00:19:15,027
Lo recogió en otra tierra extranjera,
377
00:19:15,028 --> 00:19:17,864
y lo traerá de vuelta con él.
378
00:19:17,865 --> 00:19:19,532
Quiero que los niños estén aquí en el barrio.
379
00:19:19,533 --> 00:19:22,034
saber que, ya sabes, a través de la educación,
380
00:19:22,035 --> 00:19:23,744
Puede llevarte a lugares.
381
00:19:23,745 --> 00:19:25,705
Todo es posible.
382
00:19:25,706 --> 00:19:29,375
Y espero que pueda influir en otros jóvenes aquí.
383
00:19:29,376 --> 00:19:33,546
en las zonas urbanas de Suva e influir en ellas y contarles
384
00:19:33,547 --> 00:19:36,966
ellos hay otra opción para ti.
385
00:19:36,967 --> 00:19:37,967
Y esta es la opción.
386
00:19:37,968 --> 00:19:38,719
Ya he pasado por eso.
387
00:19:43,056 --> 00:19:46,642
La vida en el dormitorio es muy diferente a la vida en el dormitorio en casa.
388
00:19:46,643 --> 00:19:48,352
Es muy diferente desde aquí.
389
00:19:48,353 --> 00:19:52,231
Aquí es como si vivieras en, diría yo, un hotel.
390
00:19:52,232 --> 00:19:55,318
Las habitaciones, los baños, los baños, todo eso,
391
00:19:55,319 --> 00:19:57,820
En casa la situación es muy diferente.
392
00:19:57,821 --> 00:20:01,532
Tenemos la suerte de estar en un dormitorio como este.
393
00:20:01,533 --> 00:20:04,202
A medida que crecemos, dormimos en el suelo.
394
00:20:04,203 --> 00:20:07,955
Teníamos camas en casa, pero normalmente, como,
395
00:20:07,956 --> 00:20:11,042
El hermano mayor dormiría en la cama o la mamá.
396
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
y el papá duerme en la cama.
397
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Los niños duermen en el suelo.
398
00:20:15,631 --> 00:20:18,174
Mis hermanos y yo dormíamos en el suelo de la sala.
399
00:20:18,175 --> 00:20:21,677
habitación porque en casa no somos solo nosotros,
400
00:20:21,678 --> 00:20:23,804
Somos nosotros y nuestra familia extendida.
401
00:20:23,805 --> 00:20:27,892
Casa llena, como lo decimos en casa,
402
00:20:27,893 --> 00:20:30,228
No me veo durmiendo en la cama.
403
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
Si mi mamá todavía duerme en el suelo.
404
00:20:35,317 --> 00:20:37,360
La razón por la que estoy aquí es por ella.
405
00:20:37,361 --> 00:20:39,195
Por eso duermo en el suelo.
406
00:20:39,196 --> 00:20:42,740
porque mi mamá duerme en el suelo.
407
00:20:42,741 --> 00:20:46,285
La familia es lo que nos impulsa.
408
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
La familia es la razón por la que estoy aquí.
409
00:20:50,666 --> 00:20:53,251
Te digo que en Hawaii cada persona tiene una opinión diferente.
410
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Eso es seguro.
411
00:20:54,670 --> 00:20:58,422
En estos días es difícil no tener detractores.
412
00:20:58,423 --> 00:21:00,841
Recibirás críticas sin importar lo que hagas.
413
00:21:00,842 --> 00:21:05,012
Cuando intentas expresarte o estás mirando hacia adelante,
414
00:21:05,013 --> 00:21:06,389
Estás mirando hacia el mundo.
415
00:21:06,390 --> 00:21:08,391
Sabemos que no vamos a complacer a todos.
416
00:21:08,392 --> 00:21:11,686
Cuando vienen aquí, y sería una tontería pensar que todo el mundo...
417
00:21:11,687 --> 00:21:14,063
Le va a encantar lo que hacemos.
418
00:21:14,064 --> 00:21:16,440
Aunque no es ampliamente creído, algunos críticos...
419
00:21:16,441 --> 00:21:19,735
afirman que los estudiantes empleados están siendo explotados.
420
00:21:19,736 --> 00:21:22,822
Mucha gente está preocupada por el centro.
421
00:21:22,823 --> 00:21:29,036
por ser explotadores de estudiantes polinesios, cuando
422
00:21:29,037 --> 00:21:30,664
De hecho, es todo lo contrario.
423
00:21:33,250 --> 00:21:35,293
La gente dice que somos mano de obra esclava.
424
00:21:35,294 --> 00:21:38,713
La gente dice que estamos vendiendo nuestra cultura por dinero.
425
00:21:38,714 --> 00:21:39,755
Mucha gente--
426
00:21:39,756 --> 00:21:41,257
Mucha gente dice muchas cosas,
427
00:21:41,258 --> 00:21:42,967
Pero es gracioso porque esto es algo
428
00:21:42,968 --> 00:21:46,595
que normalmente haríamos de forma gratuita en nuestras culturas.
429
00:21:46,596 --> 00:21:50,808
Cuando escuchamos comentarios como, "los estás explotando",
430
00:21:50,809 --> 00:21:52,226
Yo no los veo así.
431
00:21:52,227 --> 00:21:56,731
Los veo como talentos que están aquí para ser desarrollados por nosotros,
432
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
para que cuando terminen y ellos
433
00:21:58,734 --> 00:22:01,485
abandonan el centro cuando se gradúan,
434
00:22:01,486 --> 00:22:03,946
Podrían convertirse en líderes.
435
00:22:03,947 --> 00:22:07,867
Tener la oportunidad de ir a la escuela y trabajar,
436
00:22:07,868 --> 00:22:13,706
y el programa cubre tu alojamiento, matrícula y planes de alimentación.
437
00:22:13,707 --> 00:22:15,750
¿En qué otro lugar del mundo podrías conseguir eso?
438
00:22:15,751 --> 00:22:18,294
Ahora, ese es un trato increíble que yo...
439
00:22:18,295 --> 00:22:19,879
Habría llevado ir a la universidad
440
00:22:19,880 --> 00:22:22,923
y que casi cualquier persona tomaría al ingresar a la universidad.
441
00:22:22,924 --> 00:22:26,594
Hemos echado un vistazo y nos preguntamos: ¿cuál es su compensación total?
442
00:22:26,595 --> 00:22:29,096
¿Por esas 19 horas a la semana?
443
00:22:29,097 --> 00:22:33,476
Y lo que encontramos es que es más de 50 dólares por hora.
444
00:22:33,477 --> 00:22:35,686
Ven a la universidad, trabaja 19 horas a la semana,
445
00:22:35,687 --> 00:22:37,396
tener algo de dinero para jugar los fines de semana,
446
00:22:37,397 --> 00:22:39,273
y obtener una licenciatura libre de deudas.
447
00:22:39,274 --> 00:22:41,192
Es un modelo realmente emocionante y estoy...
448
00:22:41,193 --> 00:22:43,986
Agradecido de poder administrar eso y ser
449
00:22:43,987 --> 00:22:45,571
parte de ello.
450
00:22:45,572 --> 00:22:48,240
Los estudiantes matriculados aquí son la pieza central
451
00:22:48,241 --> 00:22:50,701
de una relación simbiótica.
452
00:22:50,702 --> 00:22:53,079
El Centro y la Universidad Brigham Young-Hawái
453
00:22:53,080 --> 00:22:57,291
están entrelazados y cada uno sostiene al otro.
454
00:22:57,292 --> 00:22:59,502
Uno no puede florecer sin el otro,
455
00:22:59,503 --> 00:23:02,963
Y cada estudiante trabajador recibe orientación en cada paso del camino.
456
00:23:02,964 --> 00:23:07,468
por artistas más experimentados y expertos culturales que una vez fueron
457
00:23:07,469 --> 00:23:10,846
los propios estudiantes.
458
00:23:18,021 --> 00:23:21,899
Kap Tafiti de Samoa aparece cinco veces al día
459
00:23:21,900 --> 00:23:23,275
en el pueblo de Samoa.
460
00:23:23,276 --> 00:23:26,028
Kap se graduó con su título en arte 3D,
461
00:23:26,029 --> 00:23:29,198
escultura y cerámica y ha sido mentor de estudiantes
462
00:23:29,199 --> 00:23:32,535
y entretener a sus invitados durante 37 años.
463
00:23:32,536 --> 00:23:36,789
Esto es Samoa.
464
00:23:36,790 --> 00:23:38,749
Todo el mundo dice Samoa.
465
00:23:38,750 --> 00:23:40,084
¿Quieres más?
466
00:23:41,878 --> 00:23:43,963
Captar una audiencia a nivel mundial,
467
00:23:43,964 --> 00:23:47,049
Tienes que usar tu lenguaje, no para burlarte,
468
00:23:47,050 --> 00:23:49,218
Pero para demostrarlo, hice mi tarea.
469
00:23:49,219 --> 00:23:51,220
Sé cómo decir esto en tu idioma.
470
00:23:51,221 --> 00:23:51,971
Consigue una piedra.
471
00:23:51,972 --> 00:23:53,222
Era una roca.
472
00:23:53,223 --> 00:23:55,182
Sonidos chinos--
473
00:23:56,685 --> 00:23:57,477
Japonés.
474
00:24:00,522 --> 00:24:03,732
Así que la comedia es una parte intrínseca de ello.
475
00:24:03,733 --> 00:24:05,401
Porque llama la atención.
476
00:24:05,402 --> 00:24:07,111
En vuestros hogares enseñáis a vuestros hijos,
477
00:24:07,112 --> 00:24:07,862
No toques tus cuchillos.
478
00:24:07,863 --> 00:24:08,863
Manténgase alejado del fuego.
479
00:24:08,864 --> 00:24:10,739
En nuestras casas, los juntamos.
480
00:24:10,740 --> 00:24:13,409
y dáselo al niño.
481
00:24:13,410 --> 00:24:16,954
Ya sabes, el humor, cuando la gente se entretiene y aprende.
482
00:24:16,955 --> 00:24:19,582
algo al mismo tiempo, creo que lo recordarán.
483
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Esto es todo lo que necesitas.
484
00:24:20,459 --> 00:24:24,795
Lo llamamos-- Inglés
485
00:24:24,796 --> 00:24:26,338
palo afilado
486
00:24:26,339 --> 00:24:30,301
Es parte de nuestra naturaleza, el lado humorístico, la parte divertida.
487
00:24:30,302 --> 00:24:32,511
Creo que es algo natural en nosotros.
488
00:24:32,512 --> 00:24:35,556
Ser feliz, estar siempre bromeado.
489
00:24:35,557 --> 00:24:38,851
Siempre hay un momento para jugar y un momento para tomar las cosas en serio.
490
00:24:38,852 --> 00:24:44,106
Pero creo que la mayor parte del tiempo estamos en el lado divertido de las cosas.
491
00:24:44,107 --> 00:24:45,316
Es un hombre de acero.
492
00:24:45,317 --> 00:24:46,817
Sus pies hechos de acero.
493
00:24:46,818 --> 00:24:49,111
Nunca lo he visto andar con zapatos.
494
00:24:49,112 --> 00:24:49,987
Toma una fotografía.
495
00:24:49,988 --> 00:24:51,655
Dura más tiempo.
496
00:24:51,656 --> 00:24:53,324
Y sube al árbol.
497
00:24:53,325 --> 00:24:54,241
¿Estáis preparados, amigos?
498
00:24:54,242 --> 00:24:57,578
Tenemos cinco o seis espectáculos al día, pero escalo cinco veces al día.
499
00:24:57,579 --> 00:25:01,582
Quiero decir, lleva haciéndolo 30 años, cinco veces al día.
500
00:25:01,583 --> 00:25:04,210
Por eso él se ve así y yo me veo así.
501
00:25:07,172 --> 00:25:09,965
Al calcular, subo, no sé...
502
00:25:09,966 --> 00:25:12,801
Decenas de miles de veces, 100.000 veces.
503
00:25:12,802 --> 00:25:15,888
Si me pierdo un día o dos, o a veces estoy de viaje,
504
00:25:15,889 --> 00:25:18,182
Puedo sentir cuando regreso.
505
00:25:18,183 --> 00:25:21,852
Así que espero poder seguir haciéndolo.
506
00:25:21,853 --> 00:25:25,272
Trepando árboles cuando tenía 70 años, ¿sabes?
507
00:25:25,273 --> 00:25:28,400
Tiene 54 años y todavía sigue trepando al árbol.
508
00:25:28,401 --> 00:25:31,654
Y mira esto, es vegetariano.
509
00:25:31,655 --> 00:25:34,657
¿Cuántos vegetarianos polinesios tenéis?
510
00:25:34,658 --> 00:25:36,575
Sólo dos, que yo sepa.
511
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Y he conocido a todos los polinesios del mundo.
512
00:25:40,789 --> 00:25:44,208
Creo en mi misión, o mi propósito.
513
00:25:44,209 --> 00:25:49,296
es entretener, educar, compartir realmente el verdadero Aloha.
514
00:25:49,297 --> 00:25:52,383
No sólo se ríen, sino que la gente se va.
515
00:25:52,384 --> 00:25:55,427
con algo más profundo.
516
00:25:55,428 --> 00:25:59,431
Maafu Latu-Vaki, de Tonga, ha estado en el personal del Centro
517
00:25:59,432 --> 00:26:02,393
Durante aproximadamente una década y se graduó con su título
518
00:26:02,394 --> 00:26:04,144
en estudios de las islas del Pacífico.
519
00:26:04,145 --> 00:26:06,605
Por favor, juntad vuestras manos para dar la bienvenida al maestro.
520
00:26:06,606 --> 00:26:10,693
del salto, el hombre,
521
00:26:10,694 --> 00:26:14,196
Cuando me contrataron por primera vez en el Centro Cultural Polinesio,
522
00:26:14,197 --> 00:26:16,073
Yo ya sabía tocar la batería.
523
00:26:16,074 --> 00:26:18,284
Lo aprendí de mi padre y de mi abuelo.
524
00:26:18,285 --> 00:26:22,871
Mi nombre es--
525
00:26:26,626 --> 00:26:29,628
El espectáculo mantiene su validez cultural,
526
00:26:29,629 --> 00:26:32,965
pero sigue siendo uno de los programas de entretenimiento más populares.
527
00:26:32,966 --> 00:26:36,176
Y si lo miras, lo descompones hasta su forma más rara,
528
00:26:36,177 --> 00:26:38,220
Es algo así como lo que hacen los tonganos de todos modos.
529
00:26:38,221 --> 00:26:41,056
donde nos burlamos y nos reímos unos de otros en general.
530
00:26:41,057 --> 00:26:43,809
Y entonces compartimos ese aspecto de nuestro humor.
531
00:26:43,810 --> 00:26:44,977
con los invitados que vienen.
532
00:26:52,027 --> 00:26:56,071
No les contamos a los invitados lo que supera eso.
533
00:26:56,072 --> 00:26:56,989
Eso es todo culpa de ellos.
534
00:26:56,990 --> 00:26:58,824
Vamos a intentarlo una vez más.
535
00:26:58,825 --> 00:26:59,908
Terminarlo
536
00:26:59,909 --> 00:27:00,409
Finalizar.
537
00:27:00,410 --> 00:27:01,160
Sí.
538
00:27:01,161 --> 00:27:01,869
Terminar el ritmo.
539
00:27:01,870 --> 00:27:02,453
Aquí vamos.
540
00:27:05,332 --> 00:27:06,290
¡Ah!
541
00:27:06,291 --> 00:27:07,708
Va a ser un día largo.
542
00:27:11,963 --> 00:27:13,714
Dun, dun, dun, dun, dun.
543
00:27:13,715 --> 00:27:14,465
Dun dun.
544
00:27:17,344 --> 00:27:20,095
Es simplemente un espectáculo divertido del que ser parte.
545
00:27:20,096 --> 00:27:21,847
Entonces--
546
00:27:21,848 --> 00:27:26,393
Creo que la fortaleza del PCC es que fortalece tu afinidad.
547
00:27:26,394 --> 00:27:29,104
a sus países de origen.
548
00:27:29,105 --> 00:27:32,066
La autenticidad de lo que hay en el pueblo de Tonga,
549
00:27:32,067 --> 00:27:34,902
Es tan auténtico como puede ser.
550
00:27:34,903 --> 00:27:36,945
Si vienes solo a remar en canoa
551
00:27:36,946 --> 00:27:41,075
Para divertirse y sacarse una foto con un hombre polinesio grande, muy grande.
552
00:27:41,076 --> 00:27:43,202
Eso te entretuvo, eso lo entenderás.
553
00:27:43,203 --> 00:27:45,204
Pero si quieres profundizar más en la cultura,
554
00:27:45,205 --> 00:27:47,665
Aprenderás cosas como nuestra canoa.
555
00:27:47,666 --> 00:27:51,460
es un símbolo de una familia, donde la mayor parte de la canoa,
556
00:27:51,461 --> 00:27:54,546
el cuerpo principal que se supone que debe hacer todo el trabajo,
557
00:27:54,547 --> 00:27:56,382
es representante del padre.
558
00:27:56,383 --> 00:27:58,467
El estabilizador, o la pieza más pequeña que
559
00:27:58,468 --> 00:28:01,845
equilibra el humor, eso se considera la madre.
560
00:28:01,846 --> 00:28:04,598
Las dos piezas que conectan la pieza más pequeña y la más grande,
561
00:28:04,599 --> 00:28:07,893
Los kiato, se dice que simbolizan a los niños.
562
00:28:07,894 --> 00:28:10,187
Y mientras la madre y el padre
563
00:28:10,188 --> 00:28:14,274
están alineados en cómo quieren que se críen los niños,
564
00:28:14,275 --> 00:28:16,402
Entonces la canoa o la familia
565
00:28:16,403 --> 00:28:20,406
ser capaces de resistir cualquier tormenta que se les presente mientras
566
00:28:20,407 --> 00:28:21,782
en el océano.
567
00:28:21,783 --> 00:28:24,076
Y así es en toda la Polinesia.
568
00:28:24,077 --> 00:28:25,035
Centro Cultural.
569
00:28:25,036 --> 00:28:27,037
Todo está aquí por una razón.
570
00:28:27,038 --> 00:28:29,708
Todo tiene un significado y un propósito cultural.
571
00:28:37,966 --> 00:28:38,465
Ha.
572
00:28:38,466 --> 00:28:42,052
Breath of Life se realiza con estudiantes, aficionados.
573
00:28:42,053 --> 00:28:45,139
Son el grupo de amateurs más profesionales del mundo.
574
00:28:46,599 --> 00:28:50,936
Esta producción de calibre Broadway cuenta con un elenco y un equipo dedicados.
575
00:28:50,937 --> 00:28:53,188
de más de 100 individuos.
576
00:28:53,189 --> 00:28:58,360
Con 4.200 representaciones hasta la fecha, vistas por 5,5 millones de personas
577
00:28:58,361 --> 00:29:02,614
espectadores, se erige como el más aclamado de Hawái.
578
00:29:02,615 --> 00:29:06,869
espectáculo teatral, con 600 auténticos polinesios
579
00:29:06,870 --> 00:29:07,828
disfraces.
580
00:29:07,829 --> 00:29:11,915
Cada actuación está iluminada por 1.000 luces.
581
00:29:11,916 --> 00:29:16,712
La historia trata sobre Mana, su viaje de vida desde la infancia.
582
00:29:16,713 --> 00:29:20,674
A través de la adolescencia hasta la edad adulta, las luchas y las alegrías
583
00:29:20,675 --> 00:29:22,593
A lo largo de su vida.
584
00:29:22,594 --> 00:29:25,137
A medida que se desarrolla la historia, el público es...
585
00:29:25,138 --> 00:29:31,769
inmerso en las diversas culturas de Samoa, Tonga, Tahití, Fiji,
586
00:29:31,770 --> 00:29:35,522
Aotearoa, por supuesto, Hawaii.
587
00:29:35,523 --> 00:29:38,150
Por entretenidas que sean las actuaciones,
588
00:29:38,151 --> 00:29:40,944
El éxito del programa es aún más asombroso.
589
00:29:40,945 --> 00:29:44,615
porque lo llevan a cabo estudiantes a tiempo completo.
590
00:29:44,616 --> 00:29:46,658
La magia detrás de escena que
591
00:29:46,659 --> 00:29:50,037
hace posible esta producción y despierta fascinación
592
00:29:50,038 --> 00:29:53,582
Con muchos reconociendo que el espectáculo detrás del espectáculo
593
00:29:53,583 --> 00:29:57,795
Rivaliza con la presentación en escena en intriga y significado.
594
00:29:57,796 --> 00:29:59,379
Raquel.
595
00:29:59,380 --> 00:30:02,090
Y eso es porque detrás de escena,
596
00:30:02,091 --> 00:30:04,843
Está ocurriendo un espectáculo completamente diferente.
597
00:30:04,844 --> 00:30:08,889
Lo primero que quiero decir es un gran aplauso para todo el elenco por un gran trabajo.
598
00:30:08,890 --> 00:30:11,058
Estos niños son muy enseñables.
599
00:30:11,059 --> 00:30:14,603
Son humildes y quieren aprender.
600
00:30:14,604 --> 00:30:19,399
Sigue trabajando en tu Samoa, tus manos para Samoa.
601
00:30:19,400 --> 00:30:21,193
Pero creo que llegará.
602
00:30:21,194 --> 00:30:23,737
La presión sobre los artistas es muy real
603
00:30:23,738 --> 00:30:26,490
porque hay objetivos mensurables asociados
604
00:30:26,491 --> 00:30:30,953
con su desempeño basado en la retroalimentación diaria de la audiencia.
605
00:30:30,954 --> 00:30:34,706
Nuestro objetivo es alcanzar una calificación excelente del 93%, lo que
606
00:30:34,707 --> 00:30:39,461
significa que el 93% de los encuestados tienen que seleccionar un nueve o un diez,
607
00:30:39,462 --> 00:30:40,629
Lo cual es excelente.
608
00:30:40,630 --> 00:30:43,340
A partir de ahora, aquí hoy, nos sentimos muy bendecidos.
609
00:30:43,341 --> 00:30:44,716
Estamos en 94.
610
00:30:48,137 --> 00:30:48,887
Gracias.
611
00:30:48,888 --> 00:30:49,847
Gracias a todos.
612
00:30:49,848 --> 00:30:52,349
Todos ellos conocen el objetivo y todos ellos
613
00:30:52,350 --> 00:30:55,269
Sabemos que no podemos lograr esos objetivos a menos que todos
614
00:30:55,270 --> 00:30:58,564
están trabajando lo más duro posible y se están esforzando al máximo.
615
00:31:01,067 --> 00:31:01,608
Ha.
616
00:31:01,609 --> 00:31:04,988
Breath of Life es tan bueno como sus intérpretes.
617
00:31:07,907 --> 00:31:10,659
¿Qué es lo que motiva a cada estudiante a participar?
618
00:31:10,660 --> 00:31:14,037
¿En un espectáculo tan exigente?
619
00:31:14,038 --> 00:31:15,831
Todos los hombres de mi familia lo hacen.
620
00:31:15,832 --> 00:31:19,543
Siempre íbamos a los espectáculos de mi papá, así que cuando era un bebé,
621
00:31:19,544 --> 00:31:21,712
Yo siempre lo miraba girar.
622
00:31:21,713 --> 00:31:24,506
Desde que era niño, el baile del cuchillo de fuego
623
00:31:24,507 --> 00:31:26,884
Era todo lo que sabía.
624
00:31:26,885 --> 00:31:31,263
De alguna manera me inspiró a empezar a hacerlo.
625
00:31:31,264 --> 00:31:34,266
Aquiles llegó con tanta velocidad y poder,
626
00:31:34,267 --> 00:31:38,520
y cuando pasa de un movimiento a otro, es muy rápido.
627
00:31:38,521 --> 00:31:42,649
Intenta imaginar todo el escenario como un campo de batalla.
628
00:31:42,650 --> 00:31:46,737
Así que cuando sales, estás como listo para la guerra.
629
00:31:46,738 --> 00:31:49,197
Toda la multitud gritando y todo.
630
00:31:49,198 --> 00:31:52,743
Es algo así como, ¿alguna vez viste Gladiador?
631
00:31:52,744 --> 00:31:55,163
Ganas a la multitud y ganas tu libertad.
632
00:32:03,546 --> 00:32:05,255
El tío David es una leyenda.
633
00:32:05,256 --> 00:32:08,258
El propio David es tres veces campeón mundial del cuchillo de fuego.
634
00:32:08,259 --> 00:32:10,010
campeonatos.
635
00:32:10,011 --> 00:32:12,262
Y añadimos tablas en este lado.
636
00:32:12,263 --> 00:32:15,390
Entonces estoy al otro lado y luego los haces girar.
637
00:32:15,391 --> 00:32:17,017
Algunos de los movimientos que hago ahora.
638
00:32:17,018 --> 00:32:18,644
Sí, esos son los movimientos de David.
639
00:32:18,645 --> 00:32:21,313
Realmente cambió el juego porque en aquel entonces...
640
00:32:21,314 --> 00:32:23,273
Era simplemente el estilo de la vieja escuela.
641
00:32:23,274 --> 00:32:28,487
Y luego introdujo algunos movimientos nuevos que todo el mundo hace ahora.
642
00:32:28,488 --> 00:32:31,949
Cuando era niño, veía actuar a mi padre, a mis tíos y también
643
00:32:31,950 --> 00:32:35,494
Mi papá, y creo que llegué a amarlo.
644
00:32:35,495 --> 00:32:36,995
Porque estaba rodeado por ello.
645
00:32:36,996 --> 00:32:41,208
Un día la vi a ella y a sus primos, los gemelos, simplemente jugando.
646
00:32:41,209 --> 00:32:43,627
entre ellos y hacían girar el cuchillo.
647
00:32:43,628 --> 00:32:45,462
Creo que vio potencial.
648
00:32:45,463 --> 00:32:47,464
Ella empezó a entrenar.
649
00:32:47,465 --> 00:32:50,884
Así que tiene tres títulos finales mundiales.
650
00:32:50,885 --> 00:32:52,594
Oh, Jeri, ella es realmente buena.
651
00:32:52,595 --> 00:32:55,222
Ella me ganó un año en la competición.
652
00:32:55,223 --> 00:32:58,475
Ser la primera chica en tener una actuación en solitario
653
00:32:58,476 --> 00:33:01,228
En el Centro Cultural Polinesio es un gran honor.
654
00:33:01,229 --> 00:33:05,023
Ella tiene a sus primos, los gemelos, los tres juntos.
655
00:33:05,024 --> 00:33:07,192
La triple amenaza.
656
00:33:07,193 --> 00:33:10,362
Las bailarinas del cuchillo de fuego son muy raras.
657
00:33:10,363 --> 00:33:13,407
La gente no espera ver mujeres bailando con cuchillos de fuego.
658
00:33:13,408 --> 00:33:16,368
Realmente cambiaron las reglas del juego para nuestro show.
659
00:33:16,369 --> 00:33:20,789
Desde la primera noche, todo el público estalló en furia.
660
00:33:20,790 --> 00:33:22,916
Fue uno de esos momentos en los que te quedas en estado de shock.
661
00:33:22,917 --> 00:33:25,460
Y dijimos, eso es todo.
662
00:33:25,461 --> 00:33:27,462
Yo diría que esa es nuestra mayor demostración,
663
00:33:27,463 --> 00:33:29,339
siendo chicas haciendo este deporte.
664
00:33:29,340 --> 00:33:33,385
Es un deporte dominado por los hombres, pero para que nosotras lo logremos...
665
00:33:33,386 --> 00:33:39,850
En el gran escenario, cuando se encienden las luces, la multitud se sorprende.
666
00:33:41,769 --> 00:33:43,938
Hacen una rutina muy, muy dura.
667
00:33:46,816 --> 00:33:50,152
Su rutina es más difícil que la de los hombres.
668
00:33:50,153 --> 00:33:52,195
Cuando giran, se puede decir que son gemelos.
669
00:33:52,196 --> 00:33:54,906
Porque siempre están sincronizados.
670
00:33:54,907 --> 00:33:56,408
Tenemos suerte de tenerlos.
671
00:33:56,409 --> 00:33:58,326
Creo que somos el único programa en la isla que
672
00:33:58,327 --> 00:34:01,538
tiene tres hembras que pueden girar a ese nivel.
673
00:34:01,539 --> 00:34:03,707
Mi parte favorita es simplemente actuar con todos,
674
00:34:03,708 --> 00:34:05,834
Porque todos somos familia, y especialmente la multitud.
675
00:34:05,835 --> 00:34:07,377
Cuando los oímos vitorear y esas cosas,
676
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
Simplemente nos hace aumentar nuestra energía aún más.
677
00:34:13,634 --> 00:34:16,887
Tener la mirada en la cara de la multitud, sabiendo que están sorprendidos.
678
00:34:16,888 --> 00:34:21,725
o están felices, disfrutan el espectáculo, eso me hace feliz.
679
00:34:21,726 --> 00:34:24,853
Cuando lo logramos o cuando sentimos que lo hicimos realmente bien,
680
00:34:24,854 --> 00:34:26,063
Creo que lo sabemos.
681
00:34:26,064 --> 00:34:27,856
Nos miramos y todos estamos felices.
682
00:34:27,857 --> 00:34:30,233
Bajamos del escenario y pensamos: "Oh, sí, buen trabajo".
683
00:34:30,234 --> 00:34:30,901
Choca esos cinco.
684
00:34:30,902 --> 00:34:32,611
¡Buen trabajo, señoras!
685
00:34:32,612 --> 00:34:34,905
El hecho de que todos somos estudiantes y somos
686
00:34:34,906 --> 00:34:37,407
Todos son miembros de la comunidad que trabajan duro.
687
00:34:37,408 --> 00:34:40,744
Para contar la historia y simplemente bailar y disfrutar.
688
00:34:40,745 --> 00:34:43,538
Lo que estamos haciendo le da a este programa algo que creo que...
689
00:34:43,539 --> 00:34:45,248
No muchos otros programas lo han hecho.
690
00:34:45,249 --> 00:34:48,335
Tenemos espíritu y tenemos corazón y nos amamos unos a otros.
691
00:34:48,336 --> 00:34:52,964
Y siento que todos hemos crecido y progresado en nuestra vida laboral.
692
00:34:52,965 --> 00:34:54,925
y nuestra comunidad vive unida,
693
00:34:54,926 --> 00:34:57,427
Y eso es algo que se manifiesta en el escenario.
694
00:34:57,428 --> 00:35:00,555
Mele es una actriz principal y de alto nivel.
695
00:35:00,556 --> 00:35:02,224
Originario de Nueva Zelanda.
696
00:35:02,225 --> 00:35:04,267
Si estoy sentado allá arriba en la sección uno,
697
00:35:04,268 --> 00:35:06,520
No tengo idea de lo que acabas de sacar de ahí.
698
00:35:06,521 --> 00:35:08,980
Así que debes asegurarte de que se vea mientras giras.
699
00:35:08,981 --> 00:35:10,190
Lo estás demostrando desde allí.
700
00:35:10,191 --> 00:35:12,400
Así que a partir de ahí, ábrete.
701
00:35:12,401 --> 00:35:14,945
Sólo porque ella tiene el papel de Lani no significa que...
702
00:35:14,946 --> 00:35:16,404
Vale, lo tengo, puedo relajarme.
703
00:35:16,405 --> 00:35:16,905
No.
704
00:35:16,906 --> 00:35:21,618
Ella continúa perfeccionando su oficio, perfeccionando sus habilidades.
705
00:35:21,619 --> 00:35:25,372
Pienso en las noches en las que ella interpreta a Lani, el papel principal.
706
00:35:25,373 --> 00:35:28,250
Mele lleva más de dos años desempeñando ese papel.
707
00:35:28,251 --> 00:35:32,129
Ella tendrá sus auriculares puestos y a un lado del teatro,
708
00:35:32,130 --> 00:35:35,924
y temblará durante unos 15 minutos seguidos.
709
00:35:35,925 --> 00:35:37,884
Práctica, práctica, práctica, práctica.
710
00:35:37,885 --> 00:35:39,511
¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto?
711
00:35:39,512 --> 00:35:43,390
Ella tiene cierta intensidad debido a lo mucho que trabaja.
712
00:35:43,391 --> 00:35:46,685
Eso amplifica mi intensidad cuando actúo con ella.
713
00:35:46,686 --> 00:35:49,312
Cuando actúo con Mele, es como si estuviera en el punto exacto.
714
00:35:49,313 --> 00:35:51,356
Todo es simplemente ida y vuelta.
715
00:35:51,357 --> 00:35:52,482
Nos estamos recibiendo unos a otros.
716
00:35:52,483 --> 00:35:53,817
Hay una buena conexión.
717
00:35:53,818 --> 00:35:55,902
Tenemos una gran química y simplemente funciona.
718
00:36:00,741 --> 00:36:03,994
Así que me estoy especializando en ciencias políticas y antropología.
719
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
Doble especialización.
720
00:36:04,996 --> 00:36:07,455
¿Has hecho algo que realmente te haya gustado?
721
00:36:07,456 --> 00:36:08,623
De alguna manera mostró un impacto...
722
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
Creo que lo que me mantiene despierto por la noche,
723
00:36:10,585 --> 00:36:13,003
Ser estudiante y artista es solo cuestión de plazos.
724
00:36:13,004 --> 00:36:14,921
Los tiempos en que bailamos son los tiempos
725
00:36:14,922 --> 00:36:16,673
Cuando todos los demás están haciendo la tarea.
726
00:36:16,674 --> 00:36:20,051
Cuando llegamos a casa, todos los demás ya están en la cama o saliendo.
727
00:36:20,052 --> 00:36:22,596
Entonces es cuando comenzamos nuestro estudio por las noches.
728
00:36:22,597 --> 00:36:26,016
Sé que para mí, eso es como de 9:00 p. m. a 3:00 a. m. y luego toco.
729
00:36:26,017 --> 00:36:28,226
salir, despertar al día siguiente, clase.
730
00:36:28,227 --> 00:36:31,897
Lo mismo todos los días.
731
00:36:31,898 --> 00:36:34,357
Vivo fuera del campus con mi tía y mi tío.
732
00:36:34,358 --> 00:36:36,818
y me acogieron cuando ocurrió la pandemia.
733
00:36:36,819 --> 00:36:38,653
Soy buen amigo de su hijo.
734
00:36:38,654 --> 00:36:42,157
Él les dijo, y luego ellos me dijeron, oye, ven a vivir a nuestra casa.
735
00:36:42,158 --> 00:36:43,408
Yo estaba como, no, estaré bien.
736
00:36:43,409 --> 00:36:44,201
Ya lo averiguaré.
737
00:36:44,202 --> 00:36:45,243
Mi hijo preguntó.
738
00:36:45,244 --> 00:36:47,412
Nos tomó unos 10 minutos decidir.
739
00:36:47,413 --> 00:36:48,788
Ella va a ser nuestra familia.
740
00:36:48,789 --> 00:36:52,542
Así que empezó como sobrina y terminó como hija.
741
00:36:52,543 --> 00:36:53,710
En el nombre de Jesucristo.
742
00:36:53,711 --> 00:36:54,920
Amén.
743
00:36:54,921 --> 00:36:56,671
Ha sido una gran bendición vivir con ellos.
744
00:36:56,672 --> 00:36:59,841
Porque no tenían por qué traerme y tenerme
745
00:36:59,842 --> 00:37:01,009
como parte de su familia.
746
00:37:01,010 --> 00:37:02,469
Pero todo ha ido bien.
747
00:37:02,470 --> 00:37:04,346
Aún no me han echado, así que.
748
00:37:04,347 --> 00:37:07,057
Mele ha sido una bendición para nosotros también.
749
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
como hemos estado con ella.
750
00:37:08,351 --> 00:37:09,309
Ellos tienen un perro.
751
00:37:09,310 --> 00:37:11,061
Ella es mi mejor amiga.
752
00:37:11,062 --> 00:37:13,355
El perro la ama un poco más que a mí.
753
00:37:13,356 --> 00:37:14,856
Ella simplemente se toma tiempo para ella.
754
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
Ella la lleva a pasear en bicicleta.
755
00:37:16,067 --> 00:37:17,484
Ella la lleva a pasear.
756
00:37:17,485 --> 00:37:18,360
Su nombre es Koa.
757
00:37:18,361 --> 00:37:19,361
Ella es una boxeadora.
758
00:37:19,362 --> 00:37:22,113
Y todos los días estamos juntos,
759
00:37:22,114 --> 00:37:24,241
Nos relajamos en el suelo, salimos a caminar.
760
00:37:24,242 --> 00:37:25,659
Saldremos a correr.
761
00:37:25,660 --> 00:37:27,953
La llevaré a pasear en bicicleta por el carril bici.
762
00:37:27,954 --> 00:37:29,537
También me encanta ir a la playa.
763
00:37:31,540 --> 00:37:36,211
Mi tiempo a solas con mi perro es mi momento cumbre, cumbre, cumbre.
764
00:37:36,212 --> 00:37:38,505
Es gracioso porque vine aquí para conocer gente nueva,
765
00:37:38,506 --> 00:37:39,631
y luego encontré a mi perro.
766
00:37:39,632 --> 00:37:40,508
Y eso fue todo.
767
00:37:43,344 --> 00:37:46,096
Desde el principio sentí que iba a...
768
00:37:46,097 --> 00:37:47,639
tener algunos problemas para encajar.
769
00:37:47,640 --> 00:37:50,183
Pensé que no encajaría por cómo...
770
00:37:50,184 --> 00:37:51,726
Mi vida había sido anteriormente.
771
00:37:51,727 --> 00:37:54,729
Así que, cuando crecí, era demasiado morena y demasiado blanca.
772
00:37:54,730 --> 00:37:55,855
Muchas cosas en el medio.
773
00:37:55,856 --> 00:37:59,567
Pero al venir al PCC y estar involucrado con mi cultura
774
00:37:59,568 --> 00:38:02,612
En BYU, realmente tuve una idea de quién era yo.
775
00:38:02,613 --> 00:38:05,782
Recuerdo a Mele cuando vino.
776
00:38:05,783 --> 00:38:07,284
Ella estaba callada.
777
00:38:07,285 --> 00:38:09,035
Ella estaba muy callada.
778
00:38:09,036 --> 00:38:10,912
Tenía muchos miedos antes de venir aquí.
779
00:38:10,913 --> 00:38:12,956
de simplemente probar cosas, lo cual es una tontería.
780
00:38:12,957 --> 00:38:14,916
Ella ni siquiera habló.
781
00:38:14,917 --> 00:38:17,335
Tuvimos que hacerle preguntas para que hablara.
782
00:38:17,336 --> 00:38:18,336
Y de hecho--
783
00:38:18,337 --> 00:38:19,379
Como sacarse los dientes.
784
00:38:19,380 --> 00:38:21,715
El primer domingo que estuvo aquí,
785
00:38:21,716 --> 00:38:23,800
Tuvimos que invitar a amigos a venir.
786
00:38:23,801 --> 00:38:26,011
Así que podríamos tener otra conversación.
787
00:38:26,012 --> 00:38:27,512
que con nosotros mismos.
788
00:38:29,307 --> 00:38:31,308
¿Sabes? Dios tiene un chiste muy divertido.
789
00:38:31,309 --> 00:38:33,852
y darme un trabajo cuando soy introvertido, eso
790
00:38:33,853 --> 00:38:36,021
Requiere que esté rodeado de mucha gente
791
00:38:36,022 --> 00:38:39,774
y simplemente entretener a un montón de gente, creo.
792
00:38:42,278 --> 00:38:46,364
¿La ves ahora en el escenario?
793
00:38:46,365 --> 00:38:49,075
Para mí es un milagro.
794
00:38:49,076 --> 00:38:50,952
Estamos realmente orgullosos de ella cuando la vemos.
795
00:38:50,953 --> 00:38:53,204
Quiero decir, nuestros hijos han pasado por eso,
796
00:38:53,205 --> 00:38:55,415
y hemos disfrutado viendo ese programa una y otra vez,
797
00:38:55,416 --> 00:38:59,002
pero tener a alguien con quien nos sentimos tan cerca
798
00:38:59,003 --> 00:39:02,922
En ese puesto de liderazgo y ser tan bueno en eso.
799
00:39:02,923 --> 00:39:05,383
y relacionarnos con el público, sí, estamos realmente orgullosos.
800
00:39:09,013 --> 00:39:14,100
Cada artista a su manera lo hace para los invitados.
801
00:39:14,101 --> 00:39:16,394
Lo están haciendo por cada nueva persona que
802
00:39:16,395 --> 00:39:18,313
Viene aquí todas las noches.
803
00:39:18,314 --> 00:39:19,731
Y yo lo sabría, soy uno de ellos.
804
00:39:19,732 --> 00:39:22,525
Y hablo con muchos artistas y mis amigos.
805
00:39:22,526 --> 00:39:24,652
Vuelvo aquí todas las noches.
806
00:39:24,653 --> 00:39:27,405
Están poniendo su corazón, su alma, su sangre, su sudor,
807
00:39:27,406 --> 00:39:28,823
y lágrimas en el escenario.
808
00:39:28,824 --> 00:39:29,908
No sólo para trabajar.
809
00:39:29,909 --> 00:39:32,285
El trabajo es una cosa, pero saben que es un privilegio.
810
00:39:32,286 --> 00:39:33,495
Para actuar todas las noches.
811
00:39:33,496 --> 00:39:34,621
Sí, sí, sí.
812
00:39:34,622 --> 00:39:35,455
Y listo.
813
00:39:35,456 --> 00:39:37,248
Ok, buen trabajo.
814
00:39:37,249 --> 00:39:38,124
¡Ey!
815
00:39:38,125 --> 00:39:39,959
Mi especialidad es TESOL.
816
00:39:39,960 --> 00:39:42,504
Se trata de enseñar inglés a hablantes de otros idiomas.
817
00:39:42,505 --> 00:39:46,424
¿Y cómo hacerlo para estudiantes de primaria y secundaria y también universitarios?
818
00:39:46,425 --> 00:39:48,009
En términos generales, cómo enseñar inglés.
819
00:39:50,054 --> 00:39:52,847
Otra cosa que me encanta hacer es la fotografía.
820
00:39:52,848 --> 00:39:55,141
Es una de mis pasiones, una pasión que en realidad crecí.
821
00:39:55,142 --> 00:39:58,103
Durante la COVID, durante el confinamiento cuando realmente no podíamos
822
00:39:58,104 --> 00:39:59,187
hacer más cosas
823
00:39:59,188 --> 00:40:01,690
Entonces comencé a hacer fotografía por pura diversión.
824
00:40:10,658 --> 00:40:15,328
Atea nació en Tahití, hijo de un padre chino tahitiano.
825
00:40:15,329 --> 00:40:18,998
y es de madre filipina y tiene tres hermanos.
826
00:40:18,999 --> 00:40:24,087
Durante su audición, Atea tuvo problemas con su imagen de sí mismo.
827
00:40:24,088 --> 00:40:25,964
Mi objetivo al venir aquí a BYU-Hawaii
828
00:40:25,965 --> 00:40:28,883
Era venir aquí a PCC y bailar.
829
00:40:28,884 --> 00:40:30,427
Mi padre realmente bailó aquí.
830
00:40:30,428 --> 00:40:33,221
Y me lo contó y yo pensé: quiero hacer eso.
831
00:40:33,222 --> 00:40:36,975
Cuando me enteré de que Atea quería bailar, fue...
832
00:40:36,976 --> 00:40:40,395
Me sorprendió un poco y me dije: "wow, vale".
833
00:40:40,396 --> 00:40:43,398
Yo... en mi cabeza estaba pensando, espero.
834
00:40:43,399 --> 00:40:48,069
Él puede bailar al menos como yo, o con suerte mejor.
835
00:40:48,070 --> 00:40:51,239
Su padre, Antonio, y su madre, Lotus,
836
00:40:51,240 --> 00:40:52,824
Ambos eran estudiantes empleados míos
837
00:40:52,825 --> 00:40:54,325
Cuando iban a la escuela aquí,
838
00:40:54,326 --> 00:40:57,120
Y es tan divertido ahora ver a sus hijos venir aquí.
839
00:40:57,121 --> 00:41:00,457
Cuando hice la audición, fue justo cuando se desarrollaba el espectáculo.
840
00:41:00,458 --> 00:41:02,459
Así que se podía ver a la gente entrando y saliendo,
841
00:41:02,460 --> 00:41:07,130
Y puedo ver que todos son simpáticos y grandes, con aspecto polinesio.
842
00:41:07,131 --> 00:41:12,093
Y yo estoy aquí, un niño pequeño, asiático, delgado y de aspecto filipino.
843
00:41:12,094 --> 00:41:14,387
Aunque soy de Tahití, no parezco nada
844
00:41:14,388 --> 00:41:15,513
Como si fuera de Tahití.
845
00:41:15,514 --> 00:41:18,600
Una vez se me acercó y me dijo: Papá, yo...
846
00:41:18,601 --> 00:41:23,396
Soy un poco tímido para bailar sin camiseta por la forma en que...
847
00:41:23,397 --> 00:41:24,355
Yo miro.
848
00:41:24,356 --> 00:41:29,861
Y le dije que no podrías verte peor que eso.
849
00:41:29,862 --> 00:41:33,239
Fíjate en cuando... cuando empecé a bailar también, porque yo era simplemente...
850
00:41:33,240 --> 00:41:34,616
Tan delgada como tú.
851
00:41:34,617 --> 00:41:37,327
La diferencia es que tú bailas mejor que yo.
852
00:41:37,328 --> 00:41:39,871
y así vas a mostrar tu talento.
853
00:41:39,872 --> 00:41:41,998
Cuando le pedí que bailara en el espectáculo nocturno,
854
00:41:41,999 --> 00:41:44,167
Casi parecía sorprendido de que le preguntara,
855
00:41:44,168 --> 00:41:46,711
Y tal vez tenía en mente a los bailarines del espectáculo nocturno.
856
00:41:46,712 --> 00:41:49,255
Necesita ser de cierta manera, como más grande.
857
00:41:49,256 --> 00:41:50,840
Y yo pensé: ¿Sabes qué?
858
00:41:50,841 --> 00:41:53,676
Voy a dar lo que tengo.
859
00:41:53,677 --> 00:41:55,553
Voy a ver si me aceptan.
860
00:41:55,554 --> 00:41:56,763
Y ojalá lo hagan.
861
00:41:56,764 --> 00:41:58,640
Y si lo hacen, voy a trabajar.
862
00:41:58,641 --> 00:42:01,434
lo más duro que puedo para realmente compensar
863
00:42:01,435 --> 00:42:05,688
por la falta del cuerpo polinesio que desearía tener.
864
00:42:05,689 --> 00:42:09,234
No creo que se diera cuenta de que lo tenía dentro.
865
00:42:09,235 --> 00:42:10,443
No creo que lo hiciera.
866
00:42:10,444 --> 00:42:12,695
Ahora él está mucho tiempo al frente.
867
00:42:12,696 --> 00:42:17,116
Para casi la mayoría de las culturas en las que baila,
868
00:42:17,117 --> 00:42:19,953
Creo que su nivel de confianza se ha disparado.
869
00:42:19,954 --> 00:42:24,082
Se siente mejor consigo mismo sólo por--
870
00:42:24,083 --> 00:42:27,794
Bueno, debería, porque de todos los chicos en el escenario,
871
00:42:27,795 --> 00:42:29,963
Eres el chico del frente, eres el chico en punta.
872
00:42:29,964 --> 00:42:33,007
Así que asegúrate de que tus palabras sean bonitas y fuertes, ¿sí?
873
00:42:33,008 --> 00:42:34,968
Asegúrate que tus acciones sean firmes.
874
00:42:34,969 --> 00:42:38,263
Y me parece increíble la cantidad de confianza.
875
00:42:38,264 --> 00:42:41,182
que me ponen, y que me
876
00:42:41,183 --> 00:42:44,060
Vio progreso en mí cuando realmente no podía
877
00:42:44,061 --> 00:42:44,769
Al principio.
878
00:42:47,356 --> 00:42:50,608
Atea es una de las pocas bailarinas que se sabe todo el espectáculo.
879
00:42:50,609 --> 00:42:53,570
Él conoce las seis secciones y las conoce bien.
880
00:42:53,571 --> 00:42:55,905
Es un chico pequeño, pero te diré,
881
00:42:55,906 --> 00:42:59,951
Su ética de trabajo va más allá de los límites de todos.
882
00:42:59,952 --> 00:43:02,745
Ese tipo trabajará muy duro para subir al escenario.
883
00:43:02,746 --> 00:43:08,167
Tus ojos normalmente se volverán hacia él porque baila muy fuerte.
884
00:43:08,168 --> 00:43:09,961
y tiene mucho carisma.
885
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Si alguna vez lo ves en el escenario, aunque sea pequeño,
886
00:43:12,506 --> 00:43:13,756
Sus acciones son enormes.
887
00:43:13,757 --> 00:43:17,302
Quiero decir, él puede bailar Hawaii y Tonga mejor que, ya sabes,
888
00:43:17,303 --> 00:43:19,637
¿Algún otro chico que conozca que baile Hawaii y Tonga?
889
00:43:19,638 --> 00:43:25,184
Imagínate bailar seis secciones durante 90 minutos seguidos, con fuerza.
890
00:43:25,185 --> 00:43:27,854
Esto es lo que hace Atea.
891
00:43:27,855 --> 00:43:31,441
Simplemente tienen esta pasión por lo que hacen y se nota.
892
00:43:31,442 --> 00:43:32,358
en el escenario.
893
00:43:32,359 --> 00:43:34,110
Esto es simplemente natural.
894
00:43:34,111 --> 00:43:38,197
Pero creo que es increíble que logremos un espectáculo como este,
895
00:43:38,198 --> 00:43:41,951
con niños que estuvieron en las islas hace sólo seis meses.
896
00:43:48,334 --> 00:43:53,338
Estoy estudiando educación TESOL y trabajo social como mi especialidad.
897
00:43:53,339 --> 00:43:55,173
y menor en biología.
898
00:43:55,174 --> 00:43:58,134
Así que esas son siete áreas en las que puedes concentrarte:
899
00:43:58,135 --> 00:44:01,846
Leilani de Tonga es una personalidad inconfundible aquí.
900
00:44:01,847 --> 00:44:02,847
en el Centro.
901
00:44:02,848 --> 00:44:05,099
Durante la audición, ella siguió hablando.
902
00:44:05,100 --> 00:44:08,186
Y realmente tuve que inclinarme hacia adelante y señalarla.
903
00:44:08,187 --> 00:44:09,729
y di, tu, sh.
904
00:44:09,730 --> 00:44:10,605
¿Pero sabes qué?
905
00:44:10,606 --> 00:44:11,439
Ella era buena.
906
00:44:11,440 --> 00:44:13,024
Aún así la recogimos.
907
00:44:13,025 --> 00:44:16,819
Leilani es muy positiva, muy buena actitud,
908
00:44:16,820 --> 00:44:18,237
Un alma de la fiesta.
909
00:44:18,238 --> 00:44:22,408
Ella simplemente ama la vida y hace que todos se sientan felices.
910
00:44:22,409 --> 00:44:23,076
A su alrededor.
911
00:44:23,077 --> 00:44:25,870
Y ella está entusiasmada por probar cualquier cosa.
912
00:44:25,871 --> 00:44:30,750
Ella ama, ama, ama a su familia y a todos los que la rodean.
913
00:44:30,751 --> 00:44:33,836
Y así es ella, esa es la razón por la que está radiante.
914
00:44:33,837 --> 00:44:36,756
y ella es brillante y soleada todo el tiempo.
915
00:44:36,757 --> 00:44:40,635
He estado fuera de casa durante poco más de cuatro años.
916
00:44:40,636 --> 00:44:43,638
Mucha gente ve esta gran sonrisa y piensa:
917
00:44:43,639 --> 00:44:45,348
Ella no tiene ningún problema, ¿sabes?
918
00:44:45,349 --> 00:44:45,848
Pero--
919
00:44:54,358 --> 00:44:57,068
Mucha gente no lo sabe, pero vengo aquí a trabajar.
920
00:44:57,069 --> 00:45:01,114
y algunas personas no ven cuánto extraño mi hogar.
921
00:45:01,115 --> 00:45:05,493
Con el apoyo familiar, Leilani dejó su hogar en Tonga para servir
922
00:45:05,494 --> 00:45:09,455
una misión voluntaria de 18 meses para su iglesia en Arizona.
923
00:45:09,456 --> 00:45:11,749
Pero en su vuelo de regreso a casa, ella
924
00:45:11,750 --> 00:45:15,628
quedó varada en Fiji cuando su último vuelo de conexión era a Tonga.
925
00:45:15,629 --> 00:45:19,298
fue cancelado debido al cierre forzado de fronteras por COVID,
926
00:45:19,299 --> 00:45:22,468
Así que decidió quedarse en Fiji y extender su vida.
927
00:45:22,469 --> 00:45:26,973
su servicio misionero por 16 meses más.
928
00:45:47,745 --> 00:45:51,497
Mientras prestaba servicio, Leilani solicitó la beca I Work
929
00:45:51,498 --> 00:45:54,792
programa en BYU-Hawaii y fue aceptado.
930
00:45:54,793 --> 00:45:57,670
Pero con las fronteras de Tonga aún cerradas,
931
00:45:57,671 --> 00:45:59,589
Ella tuvo que volar directamente a Hawaii
932
00:45:59,590 --> 00:46:01,424
para comenzar el nuevo semestre.
933
00:46:01,425 --> 00:46:07,930
En ese momento, Leilani no había estado en casa en más de tres años.
934
00:46:07,931 --> 00:46:14,187
Intento mantenerme ocupado, hago mis tareas escolares, voy a la biblioteca,
935
00:46:14,188 --> 00:46:17,106
estudiar para exámenes y cosas así,
936
00:46:17,107 --> 00:46:21,986
Así puedo mantenerme ocupado y no pensar mucho en casa.
937
00:46:21,987 --> 00:46:25,656
Leilani es la cuñada de Malcolm, quien interpreta al protagonista.
938
00:46:25,657 --> 00:46:28,618
papel como Mana en el espectáculo nocturno.
939
00:46:28,619 --> 00:46:31,662
Veo lo feliz que está y lo solidaria que es mi hermana.
940
00:46:31,663 --> 00:46:33,831
para que él trabaje aquí en el espectáculo nocturno,
941
00:46:33,832 --> 00:46:35,291
Y pensé: "Quiero probar eso".
942
00:46:35,292 --> 00:46:38,044
Y así lo probé y me encantó.
943
00:46:38,045 --> 00:46:40,213
Es muy divertido trabajar con él porque cuando
944
00:46:40,214 --> 00:46:42,507
Salgo del túnel y él dice: sí, hermana.
945
00:46:42,508 --> 00:46:44,258
Y yo digo, sí, hermano.
946
00:46:46,261 --> 00:46:48,971
Ahora faltan aproximadamente 60 minutos para el comienzo del espectáculo.
947
00:46:48,972 --> 00:46:50,640
¿Quién entra por primera vez en este grupo?
948
00:46:52,017 --> 00:46:53,059
¡Perfecto!
949
00:46:53,060 --> 00:46:54,852
Bien, Pono va a salir por primera vez esta noche.
950
00:47:01,985 --> 00:47:03,528
Por favor, diríjase a la alineación.
951
00:47:03,529 --> 00:47:05,154
Dos minutos más, por favor.
952
00:47:05,155 --> 00:47:05,780
Gracias.
953
00:47:05,781 --> 00:47:08,449
Cada noche tenemos lo que se llama el lineup,
954
00:47:08,450 --> 00:47:11,327
y alinearán a cada persona en su lugar.
955
00:47:11,328 --> 00:47:13,037
Pasarán por transiciones
956
00:47:13,038 --> 00:47:15,289
Para que todos sepan dónde deben ir.
957
00:47:15,290 --> 00:47:19,168
Will, Bono, Ethan, James y Kendall.
958
00:47:19,169 --> 00:47:21,212
Ty y Aaron siguen caminando.
959
00:47:21,213 --> 00:47:23,381
Nunca es la misma alineación.
960
00:47:23,382 --> 00:47:26,801
Cada noche hay una alineación diferente y un papel clave diferente.
961
00:47:26,802 --> 00:47:28,135
La línea del frente es diferente.
962
00:47:28,136 --> 00:47:29,136
Segunda línea de atrás.
963
00:47:29,137 --> 00:47:31,473
Todo el mundo tiene un turno y gira.
964
00:47:34,643 --> 00:47:35,184
Vuelva a comprobarlo.
965
00:47:35,185 --> 00:47:36,394
¿Dónde está ella?
966
00:47:36,395 --> 00:47:39,230
Ella estará del lado de Hona.
967
00:47:39,231 --> 00:47:41,023
A veces son problemas de alineación.
968
00:47:41,024 --> 00:47:43,150
Alguien aparecerá en el lugar equivocado.
969
00:47:43,151 --> 00:47:45,820
Alguien recordará un lugar de hace tres noches.
970
00:47:45,821 --> 00:47:47,029
y hazlo esa noche.
971
00:47:47,030 --> 00:47:49,365
Y hay muchos ajustes que deben realizarse.
972
00:47:49,366 --> 00:47:51,158
No es que sea mucho drama, pero simplemente...
973
00:47:51,159 --> 00:47:52,785
dificultades en el escenario.
974
00:47:52,786 --> 00:47:57,164
Sólo se nos permite trabajar a nuestros estudiantes 19 horas a la semana,
975
00:47:57,165 --> 00:47:59,750
Y por eso tenemos que ser muy creativos en la forma
976
00:47:59,751 --> 00:48:01,711
que nosotros los gestionemos.
977
00:48:01,712 --> 00:48:04,672
Hay días en que llegan los exámenes.
978
00:48:04,673 --> 00:48:06,465
Algunos de ellos tienen la misma clase,
979
00:48:06,466 --> 00:48:08,467
Así que nos faltan muchos niños y yo...
980
00:48:08,468 --> 00:48:11,971
Tenemos que hacer que funcione para conseguir los números en el escenario.
981
00:48:11,972 --> 00:48:14,432
A veces tienes a esos niños que simplemente se muestran
982
00:48:14,433 --> 00:48:15,892
Llegamos justo a tiempo para el espectáculo.
983
00:48:15,893 --> 00:48:16,852
Se perdieron la alineación.
984
00:48:55,849 --> 00:48:57,350
En espera.
985
00:49:01,563 --> 00:49:02,814
¡Abran las puertas, por favor!
986
00:49:06,985 --> 00:49:08,611
Ya sea que haya un par de personas
987
00:49:08,612 --> 00:49:10,363
o si todo el lugar está lleno,
988
00:49:10,364 --> 00:49:14,158
Sigue siendo igualmente aterrador.
989
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
Vuelve a comprobar tus alineaciones.
990
00:49:22,125 --> 00:49:24,877
Vi solo un--
991
00:49:24,878 --> 00:49:25,379
Buen trabajo.
992
00:49:54,241 --> 00:49:58,077
Las islas nacieron del fuego de la Tierra,
993
00:49:58,078 --> 00:50:02,666
y la vida surge del fuego del amor.
994
00:50:11,633 --> 00:50:14,176
Detrás del escenario, la gente no ve lo que realmente pasa.
995
00:50:14,177 --> 00:50:16,554
sucediendo detrás de escena.
996
00:50:16,555 --> 00:50:20,558
Detrás del escenario, la gente corre y se cambia porque llegas.
997
00:50:20,559 --> 00:50:22,852
y bailas, vuelves, cambias rapidísimo
998
00:50:22,853 --> 00:50:24,812
Porque estas saliendo en la segunda sección
999
00:50:24,813 --> 00:50:26,355
Después de esa sección.
1000
00:50:26,356 --> 00:50:27,523
Hazte el pelo.
1001
00:50:27,524 --> 00:50:29,900
Y para las chicas, es más difícil porque su cabello,
1002
00:50:29,901 --> 00:50:33,487
Tienes que arreglarlo de cierta manera para que coincida con el de todos los demás.
1003
00:50:33,488 --> 00:50:35,990
Corres de un lado a otro,
1004
00:50:35,991 --> 00:50:37,658
Y es tan loco porque todos
1005
00:50:37,659 --> 00:50:40,036
corriendo y cambiándose, y luego
1006
00:50:40,037 --> 00:50:42,163
Tienes que salir corriendo y poner una sonrisa en tu cara.
1007
00:50:42,164 --> 00:50:44,915
Porque estás a punto de impresionar a la gente y ayudarla.
1008
00:50:44,916 --> 00:50:45,624
con el espectáculo.
1009
00:50:45,625 --> 00:50:48,085
Así que es bastante loco ahí atrás.
1010
00:50:48,086 --> 00:50:49,795
¿Quieres más?
1011
00:50:49,796 --> 00:50:51,589
Te daremos algo más.
1012
00:50:51,590 --> 00:50:55,384
Entre bastidores, todo el mundo escucha atentamente el espectáculo.
1013
00:50:55,385 --> 00:50:57,971
y asegurarse de que estén vestidos a tiempo.
1014
00:51:01,516 --> 00:51:03,642
En los vestuarios solo hay un límite de espacio
1015
00:51:03,643 --> 00:51:06,645
para preparar tus disfraces, así verás disfraces
1016
00:51:06,646 --> 00:51:10,191
por todo el lugar detrás del escenario.
1017
00:51:10,192 --> 00:51:12,651
Disfraces y accesorios que siempre desaparecen.
1018
00:51:12,652 --> 00:51:14,612
Alguien ya tiene el de otro.
1019
00:51:14,613 --> 00:51:16,614
Alguien toma prestado algo de alguien y nunca lo devuelve.
1020
00:51:16,615 --> 00:51:19,950
Y eso crea cierta tensión detrás del escenario, porque obviamente,
1021
00:51:19,951 --> 00:51:24,288
Para subir al escenario, necesitamos tener todas nuestras piezas.
1022
00:51:24,289 --> 00:51:26,708
Hay un millón de cambios rápidos en este programa.
1023
00:51:31,129 --> 00:51:33,422
Algunos de nosotros bailamos las seis secciones,
1024
00:51:33,423 --> 00:51:35,883
Algunos simplemente se cruzan en pequeños detalles,
1025
00:51:35,884 --> 00:51:38,803
Y luego están sucediendo muchas cosas todo el tiempo,
1026
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
Así que tienes que estar realmente concentrado en ello.
1027
00:51:40,847 --> 00:51:41,722
Dos minutos, Mele.
1028
00:51:41,723 --> 00:51:43,057
Dos minutos.
1029
00:51:43,058 --> 00:51:44,809
Todo está preparado en los túneles.
1030
00:51:44,810 --> 00:51:47,103
Sí, porque no harán el cambio si regresan.
1031
00:51:47,104 --> 00:51:48,021
Al vestuario.
1032
00:51:51,817 --> 00:51:53,150
¡Vamos, vamos!
1033
00:51:53,151 --> 00:51:56,695
¡Vamos, date prisa, date prisa!
1034
00:51:56,696 --> 00:51:58,447
Muchos de nosotros sólo sobrevivimos al programa.
1035
00:51:58,448 --> 00:51:59,865
Por los otros bailarines.
1036
00:51:59,866 --> 00:52:01,575
Se destacarán en la parte trasera y...
1037
00:52:01,576 --> 00:52:04,662
Estaré esperando, listo con tu disfraz, te vestiré y te enviaré.
1038
00:52:04,663 --> 00:52:07,164
Vuelven a salir, se visten, se visten ustedes también.
1039
00:52:07,165 --> 00:52:10,334
Así que hay mucho trabajo en equipo que ocurre detrás de escena,
1040
00:52:10,335 --> 00:52:13,629
Pero lo hace funcionar.
1041
00:52:13,630 --> 00:52:16,507
También nos cuidamos unos a otros como bailarines, así que si algo pasa...
1042
00:52:16,508 --> 00:52:18,551
No funciona, háganselo saber, hola,
1043
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
Todos estamos aquí simplemente tratando de ayudarnos unos a otros.
1044
00:52:24,099 --> 00:52:26,267
Una filosofía clave en el espectáculo nocturno
1045
00:52:26,268 --> 00:52:28,602
¿Es que todos se benefician cuando los estudiantes?
1046
00:52:28,603 --> 00:52:31,730
Bailar las culturas de otros además de la propia.
1047
00:52:31,731 --> 00:52:33,899
Hubo momentos en los que hablé con diferentes invitados.
1048
00:52:33,900 --> 00:52:36,610
Y dicen que ese chico samoano que estaba al frente bailando
1049
00:52:36,611 --> 00:52:38,404
Samoano, era realmente bueno.
1050
00:52:38,405 --> 00:52:40,781
Y me di cuenta, cual es el que señalan,
1051
00:52:40,782 --> 00:52:42,366
Voy, oh, él no es samoano.
1052
00:52:42,367 --> 00:52:45,786
La mitad de las culturas que retrato no son las mías.
1053
00:52:45,787 --> 00:52:47,663
Definitivamente siento una responsabilidad
1054
00:52:47,664 --> 00:52:51,208
para asegurarme de retratar la cultura de la manera correcta
1055
00:52:51,209 --> 00:52:57,131
que alguien de esa cultura quisiera que se retratara.
1056
00:52:57,132 --> 00:53:00,384
Bailando en el espectáculo nocturno, te une.
1057
00:53:00,385 --> 00:53:02,136
como una gran familia.
1058
00:53:02,137 --> 00:53:04,597
No hay samoanos, no hay tonganos.
1059
00:53:04,598 --> 00:53:07,850
Y cuando bailo en la sección samoana, soy samoano.
1060
00:53:07,851 --> 00:53:10,686
Cuando bailo en la sección tongana, soy tongano.
1061
00:53:10,687 --> 00:53:13,314
Cuando bailo en la sección Fiji, soy fiyiano.
1062
00:53:13,315 --> 00:53:17,526
Al aprender y comprender la cultura de otra persona,
1063
00:53:17,527 --> 00:53:19,069
Aprendes a apreciarlo.
1064
00:53:19,070 --> 00:53:21,780
Y cuando aprendes a apreciar la cultura de otra persona,
1065
00:53:21,781 --> 00:53:24,950
Crea comprensión que conduce a la paz.
1066
00:53:24,951 --> 00:53:28,579
Algunos críticos del Centro argumentan que sus presentaciones
1067
00:53:28,580 --> 00:53:31,999
inclinarse excesivamente hacia las interpretaciones contemporáneas
1068
00:53:32,000 --> 00:53:35,419
de cultura, carente de una base sólida
1069
00:53:35,420 --> 00:53:38,172
en las tradiciones históricas.
1070
00:53:38,173 --> 00:53:43,469
Si la cultura no se hace relevante para la generación actual,
1071
00:53:43,470 --> 00:53:45,471
Se estancará y morirá.
1072
00:53:45,472 --> 00:53:49,099
Si la cultura no evoluciona, tenemos que adaptarnos.
1073
00:53:49,100 --> 00:53:50,601
Y os voy a dar un ejemplo.
1074
00:53:50,602 --> 00:53:51,602
El cuchillo de fuego.
1075
00:53:51,603 --> 00:53:54,063
Hace 100 años no existía.
1076
00:53:54,064 --> 00:53:58,859
El fuego fue añadido al Nifo Oti recién en la década de 1940 por Freddie
1077
00:53:58,860 --> 00:53:59,902
La Torre Caminante.
1078
00:53:59,903 --> 00:54:01,987
Allí nació la danza del cuchillo de fuego.
1079
00:54:01,988 --> 00:54:04,907
Y estoy seguro de que cuando empezó había muchos samoanos que...
1080
00:54:04,908 --> 00:54:06,825
dijo, eso no es tradicional.
1081
00:54:06,826 --> 00:54:10,621
No lo hicimos, pero a la gente le encantó y se quedó.
1082
00:54:10,622 --> 00:54:14,166
Y ahora es una parte muy importante de la cultura samoana.
1083
00:54:14,167 --> 00:54:18,045
Si no resulta interesante para la generación actual,
1084
00:54:18,046 --> 00:54:19,964
No van a perpetuarlo.
1085
00:54:19,965 --> 00:54:21,674
Caminamos sobre una delgada línea cuando se trata de
1086
00:54:21,675 --> 00:54:27,012
para compartir nuestra cultura dentro del sector turístico.
1087
00:54:27,013 --> 00:54:30,766
Y la línea fina es que queremos que sea entretenido,
1088
00:54:30,767 --> 00:54:33,811
pero también queremos mantener la integridad de nuestra cultura.
1089
00:54:33,812 --> 00:54:36,272
Tienes cultura y tienes entretenimiento.
1090
00:54:36,273 --> 00:54:39,358
Lo que es entretenido no es culturalmente correcto
1091
00:54:39,359 --> 00:54:42,861
Y a veces hay cosas que son culturalmente aceptables,
1092
00:54:42,862 --> 00:54:44,571
Pero no es entretenido.
1093
00:54:44,572 --> 00:54:48,951
Estas personas culturales que están inmersas en su cultura, que
1094
00:54:48,952 --> 00:54:51,870
trajeron su cultura a través de las generaciones,
1095
00:54:51,871 --> 00:54:55,040
No fueron a la escuela, no entraron en Google.
1096
00:54:55,041 --> 00:54:58,377
Lo aprendieron de rodillas de sus antepasados.
1097
00:54:58,378 --> 00:55:04,008
Estas son las personas que le dieron al PCC los galones en su manga.
1098
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
como centro cultural.
1099
00:55:08,305 --> 00:55:09,763
Me encanta mi trabajo.
1100
00:55:09,764 --> 00:55:11,473
Me encanta lo que hago.
1101
00:55:11,474 --> 00:55:14,518
No se trata solo de, oh, solo estás actuando,
1102
00:55:14,519 --> 00:55:15,686
Este es tu trabajo.
1103
00:55:15,687 --> 00:55:17,646
Se trata de compartir tu cultura.
1104
00:55:17,647 --> 00:55:19,898
Se trata de compartir quiénes somos como pueblo.
1105
00:55:19,899 --> 00:55:23,819
Y para mis hermanos y hermanas polinesios,
1106
00:55:23,820 --> 00:55:26,655
Se trata de compartir con el mundo.
1107
00:55:26,656 --> 00:55:29,825
La belleza no está sólo en lo que vestimos
1108
00:55:29,826 --> 00:55:31,744
y nuestras culturas y nuestra forma de vida,
1109
00:55:31,745 --> 00:55:36,457
pero sólo las bellezas de ser una persona amorosa y positiva,
1110
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
compartiendo personas
1111
00:55:37,417 --> 00:55:41,086
Y eso es lo que el mundo necesita.
1112
00:55:41,087 --> 00:55:44,631
Después del espectáculo, Malcolm, como todos los miembros del elenco,
1113
00:55:44,632 --> 00:55:47,052
regresa a la vida estudiantil sin fanfarrias.
1114
00:55:50,597 --> 00:55:52,556
Tienes que amarlo para estar ahí, y lo tienes.
1115
00:55:52,557 --> 00:55:53,849
hacerlo todas las noches.
1116
00:55:53,850 --> 00:55:55,225
Tengo la pasión para hacerlo.
1117
00:55:55,226 --> 00:55:56,477
Y por eso me parece bien.
1118
00:55:56,478 --> 00:55:59,229
Pero hacer Mana durante el espectáculo nocturno,
1119
00:55:59,230 --> 00:56:02,608
Definitivamente tiene un gran costo emocional y mental.
1120
00:56:02,609 --> 00:56:04,818
Por el lado actoral.
1121
00:56:04,819 --> 00:56:08,197
Entonces yo diría que las noches que hago Mana estoy un poco más
1122
00:56:08,198 --> 00:56:09,323
cansado.
1123
00:56:09,324 --> 00:56:11,325
Ustedes chicos.
1124
00:56:11,326 --> 00:56:13,952
Su horario nocturno le deja poco tiempo adicional.
1125
00:56:13,953 --> 00:56:17,164
con su esposa, Lesieli.
1126
00:56:17,165 --> 00:56:17,998
Estaba preocupado.
1127
00:56:17,999 --> 00:56:20,042
Malcolm es de Las Vegas, Nevada,
1128
00:56:20,043 --> 00:56:22,544
y es hijo de padres polinesios.
1129
00:56:24,756 --> 00:56:27,591
Mi padre nació en Samoa Americana.
1130
00:56:27,592 --> 00:56:29,468
Mi mamá nació en Fiji.
1131
00:56:29,469 --> 00:56:31,303
A ella simplemente le encantaba bailar.
1132
00:56:31,304 --> 00:56:32,429
Bailar era su pasión.
1133
00:56:32,430 --> 00:56:35,182
Tenía un hijo de cuatro años, uno de tres años y Malcolm,
1134
00:56:35,183 --> 00:56:37,684
dos años y los disfrazaba
1135
00:56:37,685 --> 00:56:38,644
y él saldría allí.
1136
00:56:38,645 --> 00:56:40,187
Y ellos harían lo que quisieran.
1137
00:56:40,188 --> 00:56:42,523
juntar las rodillas y mantener los brazos en alto.
1138
00:56:42,524 --> 00:56:44,233
Él siempre estaba sonriendo.
1139
00:56:44,234 --> 00:56:45,776
Nunca olvidaré ese momento.
1140
00:56:45,777 --> 00:56:47,361
Esa fue la primera vez que pensé: ¡Guau!
1141
00:56:47,362 --> 00:56:49,154
Este chico es mi futuro bailarín.
1142
00:56:49,155 --> 00:56:51,240
La danza polinesia mantuvo a Malcolm conectado
1143
00:56:51,241 --> 00:56:54,118
a su cultura y a sus hermanos, especialmente
1144
00:56:54,119 --> 00:56:56,412
Su hermano no tan pequeño, Micah.
1145
00:56:56,413 --> 00:56:58,497
Siendo mi familia de ambos lados polinesia,
1146
00:56:58,498 --> 00:57:01,250
Sabes que sales del útero bailando, sí.
1147
00:57:01,251 --> 00:57:03,710
Después de graduarse de la escuela secundaria, Malcolm
1148
00:57:03,711 --> 00:57:06,422
se enfrentaría a algunos desafíos muy adultos.
1149
00:57:06,423 --> 00:57:10,634
Poco después de terminar la secundaria, tuve algunos planes,
1150
00:57:10,635 --> 00:57:13,637
y tomé algunas decisiones que arruinaron esos planes.
1151
00:57:14,973 --> 00:57:19,560
En algún momento me sentí un poco perdido y no sabía a dónde ir.
1152
00:57:19,561 --> 00:57:21,478
Sentí que la necesidad era ir a Hawaii,
1153
00:57:21,479 --> 00:57:23,814
Lo cual fue extraño porque no sé nada de Hawaii.
1154
00:57:23,815 --> 00:57:25,190
No conocía a nadie.
1155
00:57:25,191 --> 00:57:26,859
No sabía a dónde ir.
1156
00:57:26,860 --> 00:57:29,069
Realmente no sabía qué haría allí.
1157
00:57:29,070 --> 00:57:32,030
Pero mi mamá dijo que tengo un tío que estaba aquí.
1158
00:57:32,031 --> 00:57:34,908
y que si es el lugar donde me siento
1159
00:57:34,909 --> 00:57:38,495
Necesitaba ir a arreglar las cosas con mi vida,
1160
00:57:38,496 --> 00:57:42,416
Entonces podré ir a quedarme con él un ratito.
1161
00:57:42,417 --> 00:57:44,418
El acuerdo con mi tío fue algo así como...
1162
00:57:44,419 --> 00:57:47,129
para cuidar su granja, pero después de unos buenos dos meses,
1163
00:57:47,130 --> 00:57:49,548
Él simplemente sintió que no era lo correcto para mí.
1164
00:57:49,549 --> 00:57:52,509
hacer, simplemente estar aquí en Hawaii y no hacer nada,
1165
00:57:52,510 --> 00:57:54,178
Porque yo tampoco iba a la escuela.
1166
00:57:54,179 --> 00:57:56,180
No era el plan.
1167
00:57:56,181 --> 00:57:58,891
Él se ofreció a llevarme a casa en avión, pero yo realmente no quería volver.
1168
00:57:58,892 --> 00:58:02,227
El plan era quedarnos aquí en Hawaii durante unos seis meses.
1169
00:58:02,228 --> 00:58:04,021
Antes de tomar cualquier otra decisión.
1170
00:58:04,022 --> 00:58:07,232
Y en ese momento él me estaba echando.
1171
00:58:07,233 --> 00:58:11,570
Sin hogar, dormía en el sofá donde y cuando podía.
1172
00:58:11,571 --> 00:58:14,198
Sí, realmente no sabía qué hacer durante los primeros dos meses.
1173
00:58:14,199 --> 00:58:14,948
Fue una lucha.
1174
00:58:14,949 --> 00:58:19,369
Me resultó difícil encontrar trabajo.
1175
00:58:19,370 --> 00:58:23,916
Y en algún momento me sentí un poco perdido y no sabía a dónde ir.
1176
00:58:23,917 --> 00:58:26,418
Encontraría un lugar para dormir.
1177
00:58:26,419 --> 00:58:28,045
A veces simplemente empacaba mis cosas,
1178
00:58:28,046 --> 00:58:30,839
Solo usa una buena chaqueta y un par de capas de ropa.
1179
00:58:30,840 --> 00:58:33,009
y simplemente ir a pasar el rato en la playa y dormir.
1180
00:58:39,140 --> 00:58:40,057
Esto es todo.
1181
00:58:40,058 --> 00:58:42,142
Realmente no quería contárselo a nadie.
1182
00:58:42,143 --> 00:58:45,395
Aquí es donde pasé muchas noches.
1183
00:58:45,396 --> 00:58:47,105
Realmente no tenía ningún otro lugar a donde ir.
1184
00:58:47,106 --> 00:58:49,316
A veces lo convertí en mi hogar.
1185
00:58:49,317 --> 00:58:51,235
Ojalá se hubiera comunicado conmigo en ese momento.
1186
00:58:51,236 --> 00:58:53,487
Porque hubiera estado más que feliz de ayudar,
1187
00:58:53,488 --> 00:58:55,697
Pero creo que a veces tienes que pasar por algo de eso.
1188
00:58:55,698 --> 00:58:56,823
Para encontrarte a ti mismo, ¿sabes?
1189
00:58:56,824 --> 00:58:58,742
Todo lo que quería hacer.
1190
00:58:58,743 --> 00:59:00,536
Quiero decir, además de encontrarme a mí mismo,
1191
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Era para demostrarles a mis padres que soy...
1192
00:59:04,541 --> 00:59:05,999
No soy un fracaso.
1193
00:59:06,000 --> 00:59:10,003
Aunque haya cometido un error, puedo salir de esto.
1194
00:59:10,004 --> 00:59:11,588
Le dije que levantara la cabeza.
1195
00:59:11,589 --> 00:59:12,589
No te preocupes por eso.
1196
00:59:12,590 --> 00:59:16,176
No te preocupes por lo que piensen los demás.
1197
00:59:16,177 --> 00:59:18,303
Después de búsquedas de trabajo decepcionantes,
1198
00:59:18,304 --> 00:59:21,723
Malcolm fue contratado en el Centro bailando en el espectáculo de canoas.
1199
00:59:21,724 --> 00:59:24,226
de día y como acomodador de noche.
1200
00:59:24,227 --> 00:59:26,770
Ser acomodador le dio a Malcolm acceso todas las noches
1201
00:59:26,771 --> 00:59:31,066
a cada actuación, y esto resultaría ser un cambio de vida.
1202
00:59:31,067 --> 00:59:32,609
Así que, como acomodador, yo...
1203
00:59:32,610 --> 00:59:34,152
Tuve la oportunidad de ver el espectáculo todas las noches.
1204
00:59:34,153 --> 00:59:36,154
Nunca he visto un espectáculo como este, ¡ja!
1205
00:59:36,155 --> 00:59:39,157
Pude ver a todas estas personas hacer exactamente lo que yo...
1206
00:59:39,158 --> 00:59:43,120
quieren hacer, actuar, compartir su cultura,
1207
00:59:43,121 --> 00:59:44,580
Hacer que la multitud se ponga de pie.
1208
00:59:44,581 --> 00:59:47,541
Fue simplemente... fue la experiencia más genial cada noche.
1209
00:59:47,542 --> 00:59:48,250
Sólo para mirar.
1210
00:59:48,251 --> 00:59:50,210
Pero sí, no, eso fue justo como mi sueño.
1211
00:59:50,211 --> 00:59:52,421
Fue algo así como, wow, esto es exactamente lo que quería hacer.
1212
00:59:52,422 --> 00:59:53,589
Puedo verlo todas las noches.
1213
00:59:53,590 --> 00:59:56,842
Me pararía aquí como acomodador y simplemente animaría desde atrás.
1214
00:59:56,843 --> 00:59:59,303
Y tendrían que decirme que no animara tan fuerte porque yo...
1215
00:59:59,304 --> 01:00:01,388
Era más ruidoso que los invitados.
1216
01:00:01,389 --> 01:00:05,517
El entusiasmo de Malcolm, las habilidades que demostró en el espectáculo de canoas,
1217
01:00:05,518 --> 01:00:07,811
Combinado con su ética de trabajo, atrapó
1218
01:00:07,812 --> 01:00:09,438
la atención de la gerencia.
1219
01:00:09,439 --> 01:00:12,149
Y algo asombroso sucedió, algo
1220
01:00:12,150 --> 01:00:14,318
Esto nunca había sucedido antes.
1221
01:00:14,319 --> 01:00:17,070
Malcolm no audicionó para el papel de Mana.
1222
01:00:17,071 --> 01:00:21,908
Simplemente seleccioné a Malcolm por su ética de trabajo.
1223
01:00:21,909 --> 01:00:24,202
Cuando me dijeron algo como, oye, ¿podemos empezar a entrenarte?
1224
01:00:24,203 --> 01:00:26,413
Yo estaba como, oh, es real.
1225
01:00:26,414 --> 01:00:27,331
Esto está pasando.
1226
01:00:27,332 --> 01:00:30,167
Estaba claro que era la elección obvia simplemente porque
1227
01:00:30,168 --> 01:00:33,545
De la pasión y la emoción que puso en ello.
1228
01:00:33,546 --> 01:00:36,048
Malcolm marca el tono incluso en los ensayos.
1229
01:00:36,049 --> 01:00:39,509
Irá al 100%.
1230
01:00:39,510 --> 01:00:41,845
Los actores a menudo recurren a experiencias de vida.
1231
01:00:41,846 --> 01:00:45,515
Al interpretar papeles emocionales, y para Malcolm, hay
1232
01:00:45,516 --> 01:00:47,225
No faltaron las dificultades en la vida
1233
01:00:47,226 --> 01:00:49,186
experiencia de la cual sacar provecho.
1234
01:00:49,187 --> 01:00:52,481
No mucho después de que Malcolm asumiera su nuevo cargo,
1235
01:00:52,482 --> 01:00:56,735
Su hermano pequeño Micah murió inesperadamente debido
1236
01:00:56,736 --> 01:00:59,529
a una enfermedad rara.
1237
01:01:02,241 --> 01:01:04,368
Yo no estaba allí cuando...
1238
01:01:04,369 --> 01:01:10,832
Cuando falleció mi hermano pequeño, pero pude ver su cuerpo.
1239
01:01:10,833 --> 01:01:15,837
y pudimos verlo y despedirnos de él.
1240
01:01:15,838 --> 01:01:18,840
Es casi como si perdieras una parte de ti mismo.
1241
01:01:18,841 --> 01:01:20,050
Sí.
1242
01:01:20,051 --> 01:01:21,134
Le golpeó fuerte.
1243
01:01:21,135 --> 01:01:23,136
Era... Malcolm necesitaba algo de tiempo.
1244
01:01:23,137 --> 01:01:26,264
para sanar porque estaba muy cerca de él, de Miqueas.
1245
01:01:26,265 --> 01:01:31,186
Y luego con Malcolm actuando en el Polynesian Cultural
1246
01:01:31,187 --> 01:01:34,106
Centro, la historia era tan parecida,
1247
01:01:34,107 --> 01:01:37,025
siendo Mana y el padre falleciendo.
1248
01:01:40,863 --> 01:01:43,990
Es solo el hecho de que tienes que decirle adiós a algo,
1249
01:01:43,991 --> 01:01:46,326
algo que significa mucho para ti,
1250
01:01:46,327 --> 01:01:49,746
algo que te da mucha alegría.
1251
01:01:49,747 --> 01:01:55,335
Cuando veo al padre acostado, veo a mi hermano,
1252
01:01:55,336 --> 01:01:55,837
sabes.
1253
01:01:59,340 --> 01:02:01,800
Mana no solo pierde a su padre, sino también a
1254
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
alguien tan cercano a él.
1255
01:02:07,598 --> 01:02:12,269
Este es un momento en el que he perdido a alguien, ¿sabes?
1256
01:02:12,270 --> 01:02:15,981
Y esa es mi conexión, es que también he perdido a alguien.
1257
01:02:15,982 --> 01:02:19,818
Y en ese momento, el padre regresa.
1258
01:02:19,819 --> 01:02:22,696
y es su espíritu, y llega a reunirse
1259
01:02:22,697 --> 01:02:25,950
Su madre y la familia y antepasados que han fallecido.
1260
01:02:31,038 --> 01:02:35,000
Mi madre se reencontró con mi abuela.
1261
01:02:35,001 --> 01:02:36,418
quien también falleció.
1262
01:02:36,419 --> 01:02:39,004
Así que ahí está ese hermoso aspecto, y sé que él está ahí,
1263
01:02:39,005 --> 01:02:40,630
Pero yo solo... simplemente me duele porque él está...
1264
01:02:40,631 --> 01:02:43,008
Ya no está aquí conmigo.
1265
01:02:43,009 --> 01:02:46,762
Muchos de los aspectos del programa en sí honran a sus antepasados.
1266
01:02:46,763 --> 01:02:49,514
y honrar a las personas que pasaron y se fueron antes que tú.
1267
01:02:49,515 --> 01:02:53,393
Y mi hermano ha fallecido y ha pasado a la siguiente etapa de la vida.
1268
01:02:53,394 --> 01:02:54,853
delante de mí.
1269
01:03:00,610 --> 01:03:04,196
Un compañero artista que influyó en Malcolm más que cualquier otro
1270
01:03:04,197 --> 01:03:06,990
era Lesieli Tameifuna de Tonga,
1271
01:03:06,991 --> 01:03:09,910
¿Quién es la hermana mayor de Leilani?
1272
01:03:09,911 --> 01:03:12,829
Se conocieron mientras bailaban juntos en el espectáculo de canoas.
1273
01:03:12,830 --> 01:03:15,666
Encontramos una conexión instantánea y pronto nos casamos.
1274
01:03:18,377 --> 01:03:21,129
En realidad ella fue quien me ayudó.
1275
01:03:21,130 --> 01:03:23,507
escribir mi solicitud para la escuela y enviarla,
1276
01:03:23,508 --> 01:03:26,843
Y finalmente me aceptaron en BYU-Hawaii.
1277
01:03:26,844 --> 01:03:29,346
Actualmente me estoy especializando en diseño gráfico.
1278
01:03:29,347 --> 01:03:32,974
¡Uno, dos, tres!
1279
01:03:36,312 --> 01:03:37,897
Tenemos un bebé en camino.
1280
01:03:40,817 --> 01:03:43,235
Sólo quiero agradecerles a todos por venir.
1281
01:03:43,236 --> 01:03:45,737
Fue realmente emotivo porque a la luz
1282
01:03:45,738 --> 01:03:48,448
de un reciente fallecimiento de mi hermano,
1283
01:03:48,449 --> 01:03:50,826
Decidimos que, fuera niño o niña,
1284
01:03:50,827 --> 01:03:54,120
Nombraríamos a nuestro hijo en honor a Micah, así que...
1285
01:03:54,121 --> 01:03:56,122
¡Y hoy es su cumpleaños, así que sí!
1286
01:03:59,043 --> 01:04:01,294
Sí.
1287
01:04:06,634 --> 01:04:08,426
Está bien.
1288
01:04:08,427 --> 01:04:09,010
Hola, cariño.
1289
01:04:09,011 --> 01:04:11,137
¿Cómo nos sentimos?
1290
01:04:11,138 --> 01:04:13,056
¿Estás bien?
1291
01:04:13,057 --> 01:04:13,849
DE ACUERDO.
1292
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
A sólo cuatro meses de iniciado el año escolar,
1293
01:04:16,102 --> 01:04:20,105
Malcolm y Lesieli están a punto de experimentar un cambio dramático en sus vidas.
1294
01:04:20,106 --> 01:04:24,442
Todo lo que tienes que hacer es entrar y ellos nos ayudarán a pasar, ¿de acuerdo?
1295
01:04:25,695 --> 01:04:27,696
Felicidades.
1296
01:04:32,118 --> 01:04:34,035
Llora, bebé, llora.
1297
01:04:34,036 --> 01:04:35,954
Justo esta mañana, se han convertido
1298
01:04:35,955 --> 01:04:37,748
Orgullosos padres de una niña.
1299
01:04:40,751 --> 01:04:41,793
Hola mamá.
1300
01:04:41,794 --> 01:04:44,379
Hola papá.
1301
01:04:44,380 --> 01:04:47,090
Aquí está la nueva incorporación a nuestra familia.
1302
01:04:47,091 --> 01:04:48,300
Bebé Micah.
1303
01:04:48,301 --> 01:04:50,218
Él es adorable.
1304
01:04:50,219 --> 01:04:53,680
Esta mañana, Malcolm y su hermosa esposa...
1305
01:04:57,727 --> 01:05:01,229
Siete libras y 8 onzas.
1306
01:05:01,230 --> 01:05:02,647
Así que ¡escuchemos a Micah!
1307
01:05:20,708 --> 01:05:24,085
Con un semestre a sus espaldas, ¿cómo están los nuevos estudiantes de primer año?
1308
01:05:24,086 --> 01:05:25,670
¿progresando?
1309
01:05:25,671 --> 01:05:28,298
Huala'i continúa mejorando las habilidades del hula
1310
01:05:28,299 --> 01:05:31,593
Aprendió a usarla cuando era niña en un pueblo de Hawái.
1311
01:05:31,594 --> 01:05:35,263
y cada día aprende más sobre su cultura.
1312
01:05:35,264 --> 01:05:40,727
Cuando bailo hula, trato de ser el narrador de historias.
1313
01:05:40,728 --> 01:05:44,356
Contar historias no se hace sólo a través de la voz.
1314
01:05:44,357 --> 01:05:47,651
También es a través de los movimientos de tus manos, de tus pies,
1315
01:05:47,652 --> 01:05:49,361
tus expresiones faciales.
1316
01:05:49,362 --> 01:05:53,073
Así lo hacían nuestros antepasados.
1317
01:05:53,074 --> 01:05:55,742
Jason, quien logró entrar al programa nocturno,
1318
01:05:55,743 --> 01:05:58,536
Está progresando constantemente, con la esperanza de abrirse camino.
1319
01:05:58,537 --> 01:06:01,122
en roles más destacados.
1320
01:06:01,123 --> 01:06:06,002
Al principio, cuando empecé, me sentí nervioso, un poco asustado.
1321
01:06:06,003 --> 01:06:09,214
Estaba haciendo algo así como sólo la obertura, que es la sección del comienzo.
1322
01:06:09,215 --> 01:06:13,760
Y luego de eso, me quedé detrás del escenario hasta la final, que...
1323
01:06:13,761 --> 01:06:14,970
Es la sección final.
1324
01:06:14,971 --> 01:06:18,974
Pero ahora estoy presente durante la mayor parte del programa.
1325
01:06:18,975 --> 01:06:20,850
Creo que una cosa que es muy importante es...
1326
01:06:20,851 --> 01:06:23,520
Capaz de realizar mi cultura.
1327
01:06:23,521 --> 01:06:26,481
Josefina, que empezó como lavaplatos,
1328
01:06:26,482 --> 01:06:29,734
ha experimentado el cambio laboral más significativo.
1329
01:06:29,735 --> 01:06:31,403
Bueno, ahora soy guía turístico.
1330
01:06:31,404 --> 01:06:33,446
Es un viaje muy divertido.
1331
01:06:33,447 --> 01:06:35,198
Al principio fue un poco desafiante.
1332
01:06:35,199 --> 01:06:36,866
Porque es muy nuevo.
1333
01:06:36,867 --> 01:06:39,744
Disfruto conocer gente de diferentes partes del mundo.
1334
01:06:39,745 --> 01:06:42,163
Y sólo ver la emoción en sus caras
1335
01:06:42,164 --> 01:06:45,834
Siempre que van y pasan por actividades, van a espectáculos.
1336
01:06:45,835 --> 01:06:48,086
Como ya he dicho antes, en Polinesia hay...
1337
01:06:48,087 --> 01:06:50,046
Una especie de triángulo polinesio.
1338
01:06:50,047 --> 01:06:53,466
Este trabajo es muy adecuado para mí debido a mi especialidad.
1339
01:06:53,467 --> 01:06:56,261
En psicología, capaz de ayudarme con la comunicación.
1340
01:06:56,262 --> 01:06:58,054
Habilidades, habilidades sociales.
1341
01:06:58,055 --> 01:07:01,850
Realmente no extraño lavar los platos porque soy guía turístico.
1342
01:07:01,851 --> 01:07:05,103
Está más involucrado con la gente y eso es
1343
01:07:05,104 --> 01:07:07,063
donde me siento más cómodo.
1344
01:07:07,064 --> 01:07:07,857
Allende--
1345
01:07:10,860 --> 01:07:15,280
Monson, en el taller de tallado, ha llevado su habilidad a otro nivel.
1346
01:07:15,281 --> 01:07:18,825
y ha adquirido un nuevo aprecio por su cultura y su familia.
1347
01:07:18,826 --> 01:07:19,702
herencia.
1348
01:07:22,288 --> 01:07:24,122
Esta es una pieza que estamos actualmente
1349
01:07:24,123 --> 01:07:28,334
Trabajando para reemplazarlo en el pueblo de Aotearoa.
1350
01:07:28,335 --> 01:07:30,336
Lo bueno de esto es el hecho
1351
01:07:30,337 --> 01:07:34,132
que estas tallas que estamos reemplazando originalmente
1352
01:07:34,133 --> 01:07:39,220
fueron hechos por el bisabuelo de Monson, Hone Taiapa.
1353
01:07:39,221 --> 01:07:42,265
Así que estoy reemplazando las tallas de mi bisabuelo,
1354
01:07:42,266 --> 01:07:45,393
Es realmente genial pensar en ello.
1355
01:07:45,394 --> 01:07:48,063
Habría pasado algo más de 60 años desde que talló esas piezas.
1356
01:07:48,064 --> 01:07:49,689
Una vez que comencé a tallar aquí, estaba
1357
01:07:49,690 --> 01:07:53,860
Muy intrigado por aprender más sobre su historia.
1358
01:07:53,861 --> 01:07:56,571
Así que esto en realidad pretende representar a mi bisabuelo,
1359
01:07:56,572 --> 01:07:57,697
Así lo afirmó el maestro tallador.
1360
01:07:57,698 --> 01:08:01,117
Una vez que esté terminado, lo abrillantaré y le daré un bonito acabado.
1361
01:08:01,118 --> 01:08:03,369
Sólo para darle un bonito brillo, y luego, con suerte,
1362
01:08:03,370 --> 01:08:07,040
Se colocará en el pueblo para que todo el mundo pueda verlo.
1363
01:08:07,041 --> 01:08:08,625
Realmente quiero hacer que mi familia se sienta orgullosa.
1364
01:08:08,626 --> 01:08:10,043
Quiero que estén orgullosos del hijo.
1365
01:08:10,044 --> 01:08:12,378
que tienen que venir aquí para aprender su cultura,
1366
01:08:12,379 --> 01:08:14,255
para presentar sus respetos a su bisabuelo
1367
01:08:14,256 --> 01:08:19,469
y aprender el arte en el que era tan asombroso.
1368
01:08:19,470 --> 01:08:22,555
A medida que Monson y otros estudiantes de primer año continúan progresando,
1369
01:08:22,556 --> 01:08:25,391
Hay algunos nuevos desarrollos para los más experimentados.
1370
01:08:25,392 --> 01:08:28,061
estudiantes de último año que han sido invitados a postularse
1371
01:08:28,062 --> 01:08:31,648
para una beca especial.
1372
01:08:31,649 --> 01:08:32,190
¡Avanzar!
1373
01:08:32,191 --> 01:08:35,068
Y hasta este momento, ninguno de los estudiantes
1374
01:08:35,069 --> 01:08:37,363
saber quién entre ellos ha sido seleccionado.
1375
01:08:40,157 --> 01:08:44,619
Querida Leilani, estamos encantados de informarte
1376
01:08:44,620 --> 01:08:48,998
que has sido seleccionado para recibir el Diploma de Cultura Polinesia
1377
01:08:48,999 --> 01:08:51,876
Beca de regreso al hogar del centro,
1378
01:08:51,877 --> 01:08:55,797
una oportunidad financiada por donaciones privadas, que permite
1379
01:08:55,798 --> 01:08:59,050
Un grupo selecto de estudiantes regresará a casa,
1380
01:08:59,051 --> 01:09:02,762
a su país natal para visitar a familiares y amigos.
1381
01:09:02,763 --> 01:09:04,305
Todos los gastos pagados.
1382
01:09:04,306 --> 01:09:05,765
Oh.
1383
01:09:11,272 --> 01:09:13,273
Felicidades, Leilani.
1384
01:09:13,274 --> 01:09:16,234
Esperamos que disfrutes de tu viaje de regreso a Tonga, donde
1385
01:09:16,235 --> 01:09:20,738
Amigos y familiares, que te han apoyado tan maravillosamente.
1386
01:09:20,739 --> 01:09:24,159
Sin duda, estaré emocionado de verte.
1387
01:09:24,160 --> 01:09:25,243
Te amamos, Leilani.
1388
01:09:25,244 --> 01:09:25,910
¡Felicidades!
1389
01:09:39,633 --> 01:09:41,426
Estoy emocionado de llamar a mis padres.
1390
01:09:41,427 --> 01:09:42,760
Mi papá especialmente.
1391
01:09:42,761 --> 01:09:50,227
He estado fuera de casa por un poco más de cuatro años, así que sí.
1392
01:09:58,986 --> 01:10:03,281
La ruta de Leilani a Tonga es larga y nada directa.
1393
01:10:03,282 --> 01:10:08,494
Durante las próximas 36 horas volará desde Hawái a Los Ángeles,
1394
01:10:08,495 --> 01:10:11,623
Luego regresamos a través del Pacífico hasta Nueva Zelanda.
1395
01:10:11,624 --> 01:10:15,710
Desde allí volará a Fiji donde, debido al COVID,
1396
01:10:15,711 --> 01:10:18,129
Quedó varado la última vez.
1397
01:10:18,130 --> 01:10:22,300
La última etapa de su viaje la lleva a su casa en Tonga.
1398
01:10:22,301 --> 01:10:25,011
Sin embargo, después de aterrizar en Tonga, todavía...
1399
01:10:25,012 --> 01:10:26,804
Le queda un último tramo por recorrer.
1400
01:10:26,805 --> 01:10:30,767
Las últimas cuatro horas de su viaje las pasará en un ferry.
1401
01:10:30,768 --> 01:10:34,020
que llevará a Leilani a su pequeña isla natal de Eua,
1402
01:10:34,021 --> 01:10:35,855
población 5.000.
1403
01:10:45,824 --> 01:10:48,952
No me pareció real hasta ese momento.
1404
01:10:48,953 --> 01:10:51,663
que puedo venir aquí a Tonga.
1405
01:10:51,664 --> 01:10:52,789
Guau.
1406
01:10:56,961 --> 01:11:00,713
Desde que ocurrió el COVID, y durante todo el tiempo que he estado...
1407
01:11:00,714 --> 01:11:03,758
No pude volver a casa, muchas veces
1408
01:11:03,759 --> 01:11:05,510
tengo esa imagen en mi mente, esa imagen
1409
01:11:05,511 --> 01:11:09,430
De mi llegada al mundo y de mi familia de pie.
1410
01:11:09,431 --> 01:11:11,307
allí y saludándome.
1411
01:11:11,308 --> 01:11:17,272
Y entonces me emocioné un poco porque al llegar a...
1412
01:11:17,273 --> 01:11:19,691
Me di cuenta de que todos están aquí.
1413
01:11:19,692 --> 01:11:20,985
Es como si realmente estuviera en casa.
1414
01:11:34,581 --> 01:11:37,834
Cuando abracé a mis padres, fue entonces cuando lo comprendí.
1415
01:11:37,835 --> 01:11:39,627
Es real, ya no es una imagen.
1416
01:11:39,628 --> 01:11:42,588
Soy yo quien lo mira ahora mismo.
1417
01:12:20,210 --> 01:12:23,880
Estoy empezando a ver a mi familia, a mi tío, a mis primos.
1418
01:12:23,881 --> 01:12:26,591
Sólo viéndolos salir uno por uno, pienso...
1419
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
Me gusta, todos están aquí.
1420
01:12:28,344 --> 01:12:29,677
Es como si realmente estuviera en casa.
1421
01:12:29,678 --> 01:12:31,220
Tengo todos estos sentimientos encontrados.
1422
01:12:31,221 --> 01:12:33,556
Como que estoy en casa, estoy emocionado.
1423
01:12:33,557 --> 01:12:36,684
A mí me gusta cuando estoy emocionado y también lloro.
1424
01:12:36,685 --> 01:12:40,480
Y eso es sólo una parte de mi forma de expresar mis emociones.
1425
01:12:40,481 --> 01:12:42,191
Todavía no puedo creer que estoy en casa.
1426
01:12:46,362 --> 01:12:52,075
El primer día completo de Leilani en Tonga transcurre con normalidad.
1427
01:12:52,076 --> 01:12:56,162
En 24 horas, Leilani se encuentra destinada a reunirse con su familia.
1428
01:12:56,163 --> 01:12:59,791
plantación para hacer lo que ha hecho todos los días desde que
1429
01:12:59,792 --> 01:13:01,709
Era una niña pequeña.
1430
01:13:01,710 --> 01:13:04,754
Cuando regresé a casa, ya tenía en mente,
1431
01:13:04,755 --> 01:13:08,549
Como ya sé que vamos a trabajar en la granja.
1432
01:13:08,550 --> 01:13:10,301
Es solo una tradición.
1433
01:13:10,302 --> 01:13:12,596
Desde que somos niños, siempre hacemos eso por las mañanas.
1434
01:13:18,185 --> 01:13:20,478
Y entonces cuando llamo a mis hermanos, oye, vuelvo a casa,
1435
01:13:20,479 --> 01:13:22,397
Ellos dicen, oh, sí, bueno, prepárate.
1436
01:13:22,398 --> 01:13:23,398
Vamos a la granja.
1437
01:13:23,399 --> 01:13:24,273
Ya sabes el procedimiento.
1438
01:13:24,274 --> 01:13:25,441
Y yo estaba como ¿qué?
1439
01:13:25,442 --> 01:13:27,944
¿Esta vez no recibiré un trato especial?
1440
01:13:27,945 --> 01:13:29,153
Ellos dicen: no.
1441
01:13:29,154 --> 01:13:30,863
Así que donde quiera que vayas, volverás.
1442
01:13:30,864 --> 01:13:33,991
En casa, así es como todavía lo hacemos.
1443
01:13:33,992 --> 01:13:35,660
Ey.
1444
01:14:06,775 --> 01:14:09,569
Venir aquí a la plantación es parte de nuestra vida cotidiana.
1445
01:14:09,570 --> 01:14:13,197
Y con mi familia, es como si pasáramos la mayor parte de nuestro tiempo.
1446
01:14:13,198 --> 01:14:15,908
Aquí porque aquí es donde nos ganamos la vida.
1447
01:14:15,909 --> 01:14:18,619
Todo lo que necesitamos está aquí en nuestra plantación.
1448
01:14:18,620 --> 01:14:21,205
Aquí no traemos agua ni nada.
1449
01:14:21,206 --> 01:14:24,460
porque sabemos que el coco está lo suficientemente fresco durante la mañana.
1450
01:14:42,811 --> 01:14:46,606
El tiempo en familia es lo que más extraño aquí en casa.
1451
01:14:46,607 --> 01:14:49,317
Porque todo lo hacemos juntos.
1452
01:14:49,318 --> 01:14:51,570
Y si uno lucha, todos luchan.
1453
01:15:27,981 --> 01:15:31,526
El papá de Leilani la sorprende con una excursión especial.
1454
01:15:31,527 --> 01:15:33,486
que lo ha arreglado con un amigo.
1455
01:15:33,487 --> 01:15:37,323
Algo raro y único en toda la Polinesia.
1456
01:15:37,324 --> 01:15:37,823
Oh sí.
1457
01:15:37,824 --> 01:15:38,492
Esta por allá.
1458
01:15:41,119 --> 01:15:43,162
Al principio me dio miedo.
1459
01:15:43,163 --> 01:15:44,914
Como que no quería meterme al agua,
1460
01:15:44,915 --> 01:15:46,582
pero voy con mi papa.
1461
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Me da la fuerza.
1462
01:15:47,709 --> 01:15:52,129
Cuando se metió al agua, pensé: vale, puedo sobrevivir a esto.
1463
01:15:52,130 --> 01:15:55,424
Se trata simplemente de saltar y poder tener
1464
01:15:55,425 --> 01:15:57,677
Esa experiencia con él.
1465
01:15:57,678 --> 01:16:00,096
En toda la Polinesia, la ballena es...
1466
01:16:00,097 --> 01:16:03,933
Considerado como símbolo de paz, sabiduría y longevidad.
1467
01:16:05,811 --> 01:16:10,398
Se siente como si hubiera una conexión entre tú y ellos.
1468
01:16:10,399 --> 01:16:13,109
En un momento, pude hacer contacto visual con dos.
1469
01:16:13,110 --> 01:16:16,195
Subieron juntos, pero no tuve miedo en absoluto.
1470
01:16:16,196 --> 01:16:18,699
Siento que quiero estar en el agua para siempre.
1471
01:16:25,998 --> 01:16:27,999
Para poder nadar con las ballenas, es
1472
01:16:28,000 --> 01:16:30,209
Es como si fuera un nivel diferente.
1473
01:16:30,210 --> 01:16:32,211
Es como... es hermoso.
1474
01:16:32,212 --> 01:16:36,799
Y sí, de alguna manera sientes ese espíritu de las islas,
1475
01:16:36,800 --> 01:16:37,967
Me gusta, esto es hermoso.
1476
01:16:37,968 --> 01:16:38,885
Esta es mi isla.
1477
01:16:46,310 --> 01:16:47,935
Guau.
1478
01:16:47,936 --> 01:16:51,230
Esta solía ser una gran escuela para mí cuando era pequeño.
1479
01:16:51,231 --> 01:16:53,524
Pero ahora, mirándolo en retrospectiva, después de ir...
1480
01:16:53,525 --> 01:16:56,986
a Estados Unidos y lugares así y regresas, piensas,
1481
01:16:56,987 --> 01:16:58,780
Dios mío, esto es tan poco.
1482
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
¿Ves ese bosque de allí?
1483
01:17:03,035 --> 01:17:05,620
Lleno de frutas maravillosas que puedes conseguir.
1484
01:17:05,621 --> 01:17:08,748
Así que si necesitas fruta para el almuerzo, vas allí.
1485
01:17:08,749 --> 01:17:11,208
Y mis padres no podían permitirse darnos dinero para el almuerzo.
1486
01:17:11,209 --> 01:17:14,712
o el almuerzo, así que cuando terminamos, cuando es la hora del almuerzo,
1487
01:17:14,713 --> 01:17:17,715
Siempre corremos de regreso a casa, donde los niños se quedarán aquí,
1488
01:17:17,716 --> 01:17:20,593
comen su almuerzo y cosas así, pero nos vamos a casa porque...
1489
01:17:20,594 --> 01:17:24,180
No porque vayamos a comer, sino porque estamos
1490
01:17:24,181 --> 01:17:25,723
avergonzado de no haber almorzado
1491
01:17:25,724 --> 01:17:27,350
quedarse aquí y comer el almuerzo.
1492
01:17:55,128 --> 01:17:58,339
Todos entendemos que nuestros padres no podían pagarnos el almuerzo,
1493
01:17:58,340 --> 01:18:01,967
Así que aprendimos a preparar el almuerzo.
1494
01:18:01,968 --> 01:18:05,680
Como, por ejemplo, coger guayaba y ser independiente desde joven.
1495
01:18:40,132 --> 01:18:42,466
Pensé que éramos ricos, pero ahora que estoy creciendo,
1496
01:18:42,467 --> 01:18:43,926
Sé que éramos muy pobres.
1497
01:18:43,927 --> 01:18:48,931
Pero éramos ricos en el sentido de que...
1498
01:18:48,932 --> 01:18:52,518
Nos enseñaron a ser independientes y a aprender a presupuestar todo.
1499
01:18:52,519 --> 01:18:55,104
que tenemos a una edad temprana.
1500
01:18:55,105 --> 01:18:58,691
Sólo mirando hacia atrás a quién era y cuál era mi pequeño sueño.
1501
01:18:58,692 --> 01:19:02,236
Cuando era pequeña, y mi sueño ahora, yo
1502
01:19:02,237 --> 01:19:04,488
Creo que me motiva a seguir soñando.
1503
01:19:04,489 --> 01:19:08,117
y seguir intentando alcanzar esos sueños que puedo lograrlos.
1504
01:19:08,118 --> 01:19:09,535
Estoy feliz de estar aquí y estoy...
1505
01:19:09,536 --> 01:19:13,080
tratando de disfrutar cada minuto que tengo aquí.
1506
01:19:13,081 --> 01:19:15,124
Estar aquí con mi familia es una gran fortaleza.
1507
01:19:15,125 --> 01:19:16,083
que viene de ellos.
1508
01:19:33,685 --> 01:19:36,896
El último día de Leilani en casa está lleno de emociones encontradas.
1509
01:19:36,897 --> 01:19:40,566
Sí, ella extrañará a su familia y ellos la extrañarán a ella.
1510
01:19:40,567 --> 01:19:43,903
pero todos conocen instintivamente la naturaleza del entorno.
1511
01:19:43,904 --> 01:19:45,237
Ella va a regresar a.
1512
01:20:05,300 --> 01:20:10,805
Durante siglos, Laie ha sido un lugar de refugio.
1513
01:20:10,806 --> 01:20:15,184
En la antigüedad, para Hawaii, se llamaba Pu'uhonua.
1514
01:20:15,185 --> 01:20:17,895
Uno de los límites de los Pu'uhonua
1515
01:20:17,896 --> 01:20:21,065
pasa por nuestro vivero aquí en PCC.
1516
01:20:21,066 --> 01:20:24,819
Estamos aquí en el límite.
1517
01:20:24,820 --> 01:20:28,948
El nombre del límite era pa-paa-koko,
1518
01:20:28,949 --> 01:20:33,327
llamado así por un evento que ocurrió cuando un guerrero fue
1519
01:20:33,328 --> 01:20:37,456
tratando de escapar de sus enemigos y casi listo para atraparlo,
1520
01:20:37,457 --> 01:20:39,166
Pero logró saltar el muro.
1521
01:20:39,167 --> 01:20:41,585
Y entonces se detuvieron y quedó a salvo.
1522
01:20:41,586 --> 01:20:45,047
Refugio era un lugar de refugio.
1523
01:20:45,048 --> 01:20:48,926
El Pu'uhonua cambia la vida de las personas.
1524
01:20:48,927 --> 01:20:51,011
Cuando dejas el Pu'uhonua, tú
1525
01:20:51,012 --> 01:20:53,639
Son personas totalmente, totalmente diferentes.
1526
01:20:53,640 --> 01:20:56,934
A lo largo de los años, miles de estudiantes han experimentado
1527
01:20:56,935 --> 01:21:01,230
el espíritu de Pu'uhonua, verdaderamente un lugar de refugio,
1528
01:21:01,231 --> 01:21:04,567
Lo que quizás explica por qué tantos ex alumnos han
1529
01:21:04,568 --> 01:21:07,444
Regresó para el 60 aniversario.
1530
01:21:07,445 --> 01:21:11,448
Todos somos parientes y yo soy de la clase del 89.
1531
01:21:11,449 --> 01:21:12,867
Clase del 85.
1532
01:21:12,868 --> 01:21:14,451
Clase del 68.
1533
01:21:14,452 --> 01:21:16,078
Clase del 66.
1534
01:21:16,079 --> 01:21:18,372
Clase del 63.
1535
01:21:18,373 --> 01:21:21,750
Durante los próximos tres días, los ex empleados estudiantiles
1536
01:21:21,751 --> 01:21:24,211
Se reunirán de todo el mundo.
1537
01:21:24,212 --> 01:21:27,131
Estamos entusiasmados por volver.
1538
01:21:27,132 --> 01:21:29,008
Quería llevar a mi familia también.
1539
01:21:29,009 --> 01:21:31,176
Estoy emocionado de llevar a Lawrence así que...
1540
01:21:31,177 --> 01:21:34,346
Se puede ver el lugar donde nos conocimos.
1541
01:21:34,347 --> 01:21:36,765
Entonces, cuando estaba acomodando aquí, allí
1542
01:21:36,766 --> 01:21:39,351
Era un artista llamado Tane Falevai.
1543
01:21:39,352 --> 01:21:41,729
Ven, mi Ohana.
1544
01:21:41,730 --> 01:21:44,982
Presta oído a la historia de mi padre y al tuyo.
1545
01:21:44,983 --> 01:21:47,484
Y él, en ese momento, estaba haciendo Mana.
1546
01:21:50,363 --> 01:21:52,364
Hombre, este tipo era un actor sólido.
1547
01:21:52,365 --> 01:21:54,575
Él sabía lo que hacía.
1548
01:21:54,576 --> 01:21:59,163
Han pasado casi cinco años desde que estamos en PCC.
1549
01:21:59,164 --> 01:22:02,416
Fue mi vida en Hawaii.
1550
01:22:02,417 --> 01:22:05,127
¡Ey!
1551
01:22:05,128 --> 01:22:07,004
No importa a dónde vayan en el mundo,
1552
01:22:07,005 --> 01:22:10,841
Siempre vuelven al PCC, a casa.
1553
01:22:10,842 --> 01:22:14,470
Para ellos, este es el lugar donde fueron a la universidad y hicieron amigos.
1554
01:22:14,471 --> 01:22:16,305
Crecieron y se casaron.
1555
01:22:16,306 --> 01:22:20,017
Así que es un lugar muy especial al que pueden regresar.
1556
01:22:20,018 --> 01:22:20,517
¡Hurra!
1557
01:22:23,939 --> 01:22:29,443
Hay tanto espíritu de amor y Aloha en ese escenario.
1558
01:22:29,444 --> 01:22:33,822
Y así aprendimos por ohana que el aliento de la vida continúa vivo.
1559
01:22:33,823 --> 01:22:37,743
Todo el mundo dice que su época y su espectáculo son los mejores.
1560
01:22:37,744 --> 01:22:41,288
Puedo decir que mi época fue la mejor, pero ya sabes,
1561
01:22:41,289 --> 01:22:45,209
Ya pasamos la antorcha, así que es su momento.
1562
01:22:45,210 --> 01:22:48,088
y ojalá lo hagan mejor que nosotros.
1563
01:23:02,602 --> 01:23:06,146
Muchos exalumnos tendrán la oportunidad de bailar juntos
1564
01:23:06,147 --> 01:23:07,690
Una vez más.
1565
01:23:07,691 --> 01:23:13,404
Un espectáculo privado sólo para exalumnos y sus familias.
1566
01:23:13,405 --> 01:23:15,280
Esta es la única oportunidad que tengo.
1567
01:23:15,281 --> 01:23:17,825
poder actuar con personas mayores que yo.
1568
01:23:17,826 --> 01:23:19,284
Al igual que durante el show, solo estaba
1569
01:23:19,285 --> 01:23:22,037
Actuando con mi generación, pero será...
1570
01:23:22,038 --> 01:23:25,416
Sería bueno actuar junto a ellos.
1571
01:23:25,417 --> 01:23:28,752
Hay algunos que eran el personaje principal o protagonista
1572
01:23:28,753 --> 01:23:30,295
intérprete en su tiempo.
1573
01:23:30,296 --> 01:23:35,384
Así que poder estar con esos chicos y codearme con ellos.
1574
01:23:35,385 --> 01:23:39,847
y hablar un poco con ellos y pasar el rato.
1575
01:23:39,848 --> 01:23:42,641
Me estaba oxidando un poco, pero sí.
1576
01:23:42,642 --> 01:23:46,270
Oye, ¿qué pasa, hombre?
1577
01:23:46,271 --> 01:23:47,604
Este es el gran Tane.
1578
01:23:47,605 --> 01:23:49,148
Este es el gran Mana, el gran Maui.
1579
01:23:49,149 --> 01:23:51,025
Cuando llegué por primera vez aquí a PCC, este chico
1580
01:23:51,026 --> 01:23:54,153
Fue la cara del PCC por un tiempo, hombre.
1581
01:23:54,154 --> 01:23:55,571
Esto es lo que aspiraba a ser.
1582
01:23:55,572 --> 01:23:57,990
Y unos años después, él me entrenó.
1583
01:23:57,991 --> 01:24:00,492
Así que él es quien me trajo hasta donde estoy.
1584
01:24:00,493 --> 01:24:03,370
Cuando hago Mana, intento ser como este tipo,
1585
01:24:03,371 --> 01:24:05,539
Porque solía verlo todas las noches como acomodador.
1586
01:24:05,540 --> 01:24:06,415
Estuvo genial.
1587
01:24:06,416 --> 01:24:10,002
Unidad.
1588
01:24:10,003 --> 01:24:11,253
Este es el otro Mana.
1589
01:24:11,254 --> 01:24:12,296
Este es el próximo Mana.
1590
01:24:12,297 --> 01:24:13,922
Es el uno, uno, dos, tres.
1591
01:24:13,923 --> 01:24:15,841
Sí, Mana de próxima generación aquí mismo, hombre.
1592
01:24:15,842 --> 01:24:17,134
Éste es el chico que entrené.
1593
01:24:17,135 --> 01:24:20,137
Aloha y bienvenido a casa.
1594
01:24:20,138 --> 01:24:24,099
Disfrutemos de nuestro espectáculo de exalumnos por el 60 aniversario
1595
01:24:24,100 --> 01:24:25,934
del Centro Cultural Polinesio.
1596
01:24:35,528 --> 01:24:39,406
Se puede ver en los ojos de estas personas que
1597
01:24:39,407 --> 01:24:43,535
Realizado a lo largo de los años, genuino y auténtico.
1598
01:24:43,536 --> 01:24:46,413
Apreciación por el lugar.
1599
01:24:46,414 --> 01:24:50,918
Estaban celebrando algo muy, muy importante.
1600
01:24:50,919 --> 01:24:54,421
que el PCC hizo por ellos desde el principio de sus vidas.
1601
01:25:31,835 --> 01:25:35,879
La 60ª reunión ya pasó y es una reunión de larga data.
1602
01:25:35,880 --> 01:25:39,299
Las relaciones se reavivaron.
1603
01:25:39,300 --> 01:25:42,761
Pero para los estudiantes que han llamado a este lugar su hogar,
1604
01:25:42,762 --> 01:25:47,975
Nada es más icónico o más significativo que la graduación.
1605
01:25:55,316 --> 01:25:56,859
Estoy emocionado por la graduación, pero estoy
1606
01:25:56,860 --> 01:25:59,444
Tengo un poco de miedo porque no sé qué voy a hacer a continuación.
1607
01:25:59,445 --> 01:26:01,655
Siento que gran parte de nuestro tiempo en la escuela
1608
01:26:01,656 --> 01:26:03,740
está trabajando para graduarse, graduarse, graduarse.
1609
01:26:03,741 --> 01:26:06,034
Y ahora que ya casi estoy ahí, pienso: "Oh, espera".
1610
01:26:06,035 --> 01:26:08,371
Hay tantas cosas que tengo que hacer después de esto.
1611
01:26:10,915 --> 01:26:14,001
Y estando aquí en PCC y estando en BYU,
1612
01:26:14,002 --> 01:26:17,045
Aprendí a realmente salir de mí mismo.
1613
01:26:17,046 --> 01:26:19,423
Con la graduación acercándose, simplemente--
1614
01:26:19,424 --> 01:26:21,300
Sí, va a ser muy difícil.
1615
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
Para mí es como si otra hija se fuera.
1616
01:26:24,429 --> 01:26:26,346
y no estoy preparado para ello.
1617
01:26:26,347 --> 01:26:29,766
Al menos ella sabe que fue amada y apoyada.
1618
01:26:29,767 --> 01:26:32,353
que es hora de que pase al siguiente capítulo.
1619
01:26:35,607 --> 01:26:39,109
Tengo muchas ganas de ir a visitarlo durante la graduación.
1620
01:26:39,110 --> 01:26:41,904
y recién haber terminado la escuela.
1621
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
Por mucho que me encantaba la escuela, creo que
1622
01:26:43,823 --> 01:26:48,452
Me gustó mucho más el entorno y el PCC.
1623
01:26:48,453 --> 01:26:50,829
La realidad de mi trabajo es que hago
1624
01:26:50,830 --> 01:26:56,084
Asegúrese de que vengan aquí, obtengan una educación, se gradúen y se vayan.
1625
01:26:56,085 --> 01:26:59,046
Estos niños no se quedan y esa es la parte difícil.
1626
01:26:59,047 --> 01:27:02,633
para finalmente dejarlos ir.
1627
01:27:02,634 --> 01:27:03,717
Es difícil.
1628
01:27:03,718 --> 01:27:05,219
Nunca nos acostumbramos a ello.
1629
01:27:05,220 --> 01:27:07,387
Nunca podrás reemplazarlos, pero tú
1630
01:27:07,388 --> 01:27:10,558
Espero que haya alguien como ellos que aparezca.
1631
01:27:14,103 --> 01:27:19,399
Graduados, familiares, amigos e invitados, aloha, kakou.
1632
01:27:19,400 --> 01:27:22,069
Adiós.
1633
01:27:22,070 --> 01:27:27,115
En esta ceremonia de graduación, BYU-Hawaii otorgará 418 títulos.
1634
01:27:27,116 --> 01:27:30,452
Nuestros graduados representan 34 países diferentes.
1635
01:27:30,453 --> 01:27:34,206
Es un grupo increíble que va a hacer cosas maravillosas.
1636
01:27:34,207 --> 01:27:39,002
Sólo quiero que sepas que te amo y te extrañaré.
1637
01:27:39,003 --> 01:27:41,004
Felicidades.
1638
01:27:45,843 --> 01:27:51,682
De Australia, Mele Kathryn Marcin Toli magna cum laude.
1639
01:27:51,683 --> 01:27:53,308
El trabajo duro finalmente dará sus frutos.
1640
01:27:53,309 --> 01:27:55,560
Hay tanta gente detrás de nosotros.
1641
01:27:55,561 --> 01:27:56,979
apoyándonos y a tanta gente
1642
01:27:56,980 --> 01:27:59,648
que nos han apoyado en nuestro viaje y en llegar hasta aquí.
1643
01:27:59,649 --> 01:28:01,817
Así que será bueno finalmente graduarse y darles
1644
01:28:01,818 --> 01:28:05,112
algo, aquí, lo logramos.
1645
01:28:05,113 --> 01:28:09,533
Desde Tahití, Atea Jessie Lee Chip Sao.
1646
01:28:13,579 --> 01:28:17,207
Mirándome ahora, siento que tengo mucho más.
1647
01:28:17,208 --> 01:28:19,626
traer.
1648
01:28:19,627 --> 01:28:22,296
Como símbolo de este importante logro,
1649
01:28:22,297 --> 01:28:25,382
Por favor, mueva sus borlas del lado derecho al izquierdo.
1650
01:28:45,194 --> 01:28:49,072
Fue realmente bueno poder venir aquí, trabajar, ir a la escuela,
1651
01:28:49,073 --> 01:28:51,075
y luego al final voy a estar bien.
1652
01:28:56,873 --> 01:29:01,126
Para mí es una graduación, aunque pueda recibir mi diploma.
1653
01:29:01,127 --> 01:29:04,421
y para terminar mi camino en la escuela, creo que para mí,
1654
01:29:04,422 --> 01:29:05,797
La parte más importante es que yo
1655
01:29:05,798 --> 01:29:08,258
desarrolló todas estas relaciones con estas personas,
1656
01:29:08,259 --> 01:29:09,760
con todos mis amigos
1657
01:29:09,761 --> 01:29:13,555
Realmente podemos sentir que ha hecho muchos amigos.
1658
01:29:13,556 --> 01:29:17,726
y encontró otro hogar.
1659
01:29:17,727 --> 01:29:21,438
Otras instituciones, especialmente universidades privadas,
1660
01:29:21,439 --> 01:29:25,525
son tan astronómicamente caros que la mayoría de los estudiantes, cuando
1661
01:29:25,526 --> 01:29:28,945
Se gradúan y quedan endeudados casi de por vida.
1662
01:29:28,946 --> 01:29:32,866
La misión no es ser un destino turístico de primer nivel.
1663
01:29:32,867 --> 01:29:36,411
Se trata de emplear a los estudiantes para su propio beneficio.
1664
01:29:36,412 --> 01:29:37,621
ir a la escuela
1665
01:29:37,622 --> 01:29:40,791
Los estudiantes pueden obtener una educación casi
1666
01:29:40,792 --> 01:29:43,752
de forma gratuita, lo cual es inaudito.
1667
01:29:43,753 --> 01:29:47,964
Creo que el propósito aquí es ser un ejemplo, mostrar
1668
01:29:47,965 --> 01:29:49,466
El mundo que no tenemos que ocultar
1669
01:29:49,467 --> 01:29:52,761
de las complejidades de ser diverso,
1670
01:29:52,762 --> 01:29:58,016
que podamos reunirnos, celebrarlo y beneficiarnos
1671
01:29:58,017 --> 01:30:00,061
de ella de maneras realmente increíbles.
1672
01:30:04,774 --> 01:30:08,819
Muchos de nosotros los niños pudimos venir desde las islas,
1673
01:30:08,820 --> 01:30:12,447
poder obtener una educación gracias a este lugar.
1674
01:30:12,448 --> 01:30:15,450
El PCC impacta nuestras vidas tanto porque
1675
01:30:15,451 --> 01:30:17,869
creó una familia para nosotros.
1676
01:30:17,870 --> 01:30:20,247
Encontré un lugar aquí.
1677
01:30:20,248 --> 01:30:21,623
Encontré una familia aquí.
1678
01:30:21,624 --> 01:30:25,752
Encontré personas que beneficiaron mi vida de la manera más positiva.
1679
01:30:25,753 --> 01:30:27,587
Algo así como un refugio, ¿verdad?
1680
01:30:27,588 --> 01:30:29,423
Así que hablamos de Refugio.
1681
01:30:29,424 --> 01:30:32,050
Este lugar es un lugar de refugio para mí.
1682
01:30:32,051 --> 01:30:34,803
Físicamente, espiritualmente y académicamente.
1683
01:30:34,804 --> 01:30:36,513
Hay felicidad y alegría en todas partes.
1684
01:30:36,514 --> 01:30:39,891
Ves gente y no puedes evitar sonreír.
1685
01:30:39,892 --> 01:30:43,395
Los turistas vienen aquí para descansar de su vida cotidiana.
1686
01:30:43,396 --> 01:30:45,814
Los estudiantes vienen aquí y trabajan, nosotros descansamos de nuestro día.
1687
01:30:45,815 --> 01:30:46,773
vidas cotidianas.
1688
01:30:46,774 --> 01:30:49,526
Nuestra esperanza aquí en PCC es que todos
1689
01:30:49,527 --> 01:30:53,822
Quien venga a nuestras instalaciones sentirá algo de paz,
1690
01:30:53,823 --> 01:30:56,700
Deja atrás las preocupaciones del mundo.
1691
01:30:56,701 --> 01:31:00,370
Allí hay un auténtico ambiente Aloha.
1692
01:31:00,371 --> 01:31:04,624
y una sensación de seguridad, una sensación de protección
1693
01:31:04,625 --> 01:31:06,668
de la agitación del mundo.
1694
01:31:06,669 --> 01:31:08,003
Es un lugar muy especial.
1695
01:31:08,004 --> 01:31:11,506
Y cualquier organización que termine financiando la educación
1696
01:31:11,507 --> 01:31:14,885
Me parece bien porque cuantas más personas educadas tengamos,
1697
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Cuanto más tolerancia tengamos, más oportunidades económicas tendremos.
1698
01:31:17,680 --> 01:31:20,432
Cuanto mejor lo hagamos, mejor lo harán las familias.
1699
01:31:20,433 --> 01:31:23,643
La gente vino aquí con un montón de problemas,
1700
01:31:23,644 --> 01:31:27,606
Pero hay un espíritu especial aquí que puede curar a la gente.
1701
01:31:27,607 --> 01:31:30,692
Y creo que es por eso que la gente viene al Centro Cultural Polinesio.
1702
01:31:30,693 --> 01:31:34,529
Se centran y vuelven a casa y se sienten diferentes.
1703
01:31:34,530 --> 01:31:38,700
Si vienen aquí y pasan tiempo con nuestros estudiantes,
1704
01:31:38,701 --> 01:31:40,327
Sentirán algo diferente,
1705
01:31:40,328 --> 01:31:43,038
y será algo que no podrán olvidar y siempre
1706
01:31:43,039 --> 01:31:44,789
Quiero ser parte de.
1707
01:31:44,790 --> 01:31:48,418
Aquí en el Centro Cultural Polinesio encontramos puntos en común.
1708
01:31:48,419 --> 01:31:50,629
Descubrimos que amamos las mismas cosas.
1709
01:31:50,630 --> 01:31:52,797
Descubrimos que tenemos el mismo sentido del humor.
1710
01:31:52,798 --> 01:31:53,924
Tenemos los mismos objetivos.
1711
01:31:53,925 --> 01:31:58,261
Descubrimos que todos amamos a nuestras familias más que a cualquier cosa.
1712
01:31:58,262 --> 01:32:03,475
Si pueden ver aquí en el PCC lo que queremos, el mundo entero...
1713
01:32:03,476 --> 01:32:07,771
experimentar, entonces creo que nos da esperanza que, sí, nosotros
1714
01:32:07,772 --> 01:32:10,190
Puede vivir en un mundo de paz.
1715
01:32:10,191 --> 01:32:13,068
Significa que al venir aquí, al permitir...
1716
01:32:13,069 --> 01:32:16,404
Para que compartamos Aloha con ustedes y ustedes a su vez
1717
01:32:16,405 --> 01:32:20,075
Al compartir Aloha con nosotros, te convertirás en parte de nuestra familia.
1718
01:32:20,076 --> 01:32:24,204
Nos convertimos en un solo ohana compartiendo Aloha.
1719
01:32:24,205 --> 01:32:27,874
Y entonces nuestra esperanza es que este sentimiento
1720
01:32:27,875 --> 01:32:30,752
que tuviste de saludar a perfectos desconocidos
1721
01:32:30,753 --> 01:32:32,921
en el Centro Cultural Polinesio,
1722
01:32:32,922 --> 01:32:35,924
Al compartir una risa con otras personas, te la llevas contigo.
1723
01:32:35,925 --> 01:32:39,094
y que colectivamente ayudemos al mundo
1724
01:32:39,095 --> 01:32:41,347
Conviértete en un ohana compartiendo Aloha.142913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof