Original subtitles

"Az el�z� r�szek tartalm�b�l..."

Befogadtam a f�ld�nk�v�li vad�sz fi�t, Robertet.

Fiam!

Ezek a sz�rk�k!

Azt tervezik, hogy elfoglalj�k a F�ldet.

Ki�tl�ttem egy saj�t tervet.

Bomb�t �p�tek, ami t�nkreteszi a sz�rk�k haj�j�t.

80 km/h-val �t�tted el, �s m�gis elt�nt!

Joseph egy f�ld�nk�v�li!

�jra el fognak rabolni!

Amikor ez megt�rt�nik, harcolni fogok!

Addig nem �llok le, am�g nem kapjuk vissza a bab�nkat.

Hol van a fiam?

- Mi a fen�t kerestek itt?

- J�tt�nk, felrobbantani a haj�t!

- Egy�bk�nt milyen fajta idegen volt abban a cell�ban?

- Egy s�ska. Alakv�lt�.

Szent szar! Elvett�k a gyerekemet!

Ott van!

Bridgettel meg kell keresn�nk a bomb�t!

D'Arcy-t is megkeresem. Meg�g�rem!

- Harry! - Le kell jutnod innen!

Semmi sem v�r r�m odalent.

Az ap�m meghalt! Menj!

- Egy kisbaba van n�lad. - Hossz� t�rt�net.

Legal�bb lejutottunk a haj�r�l.

- Csakhogy ez nem egy haj�. - Te j� Isten!

Max mondani akar valamit!

- Ez egy rak�s szar!

Asta bar�t.

V�r�ske? Mi is a neve?

Marcy!

Dar...by.

Dar...

Darby.

Darby!

Darby?

- Harry!

- Pizz�s Joe?

Mit csin�lsz egy f�ld�nk�v�li �rhaj�n?

- Elraboltak az idegenek. Ki kell juttatnod innen!

Van n�lam pizza is, de nincs kinek odaadnom.

- Honnan tudjam, hogy nem egy alakv�lt�

s�ska-forma �rl�ny vagy, aki azt akarja

velem elhitetni, hogy csak egy �tlagos pizzafut�r?

- Az igazat mondom.

Van egy kuponom is, a k�vi pizz�t f�l�ron kapod.

- Kis geny�!

30% az es�lye, hogy kamuzik,

de szerintem meg�ri.

Maradj csendben, Bridget! Mondom, hogy meg�ri!

- K�sz�n�m, hogy megmentett�l.

- Hol van a pizza?

Ne!

- Te egy...

te egy...

egy faszfej vagy!

- Nem tudn�l sietni azzal a rajzzal?

Friss falik�pre van sz�ks�g a cell�mban!

- Szak�tok r� id�t, k�s�bb.

Ha nem tetszik, mi�rt hagytad

hogy a s�ska becsalogasson a cell�ba?

- Nem az �n hib�m!

A csali pizza, amit a s�ska evett, pepperonis volt.

Nem sz�m�t.

A s�ska azt hiszi �tveheti az �letem �s a betegeimet.

Ha, ha, ha!

Csak egy Harry Vanderspeigle van.

Senki sem hinn� el, hogy a s�ska t�nyleg �n vagyok.

�dv, dr. Vanderspeigle!

J� reggelt, dr. V.

- Tudja, az a vacak ak�r meg is �lheti!

- Jaj, de f�lek!

Ott van Dr. Vanderspeigle.

H�! - �dv, Harry!

- Mi az?

- Maga is alig v�rja m�r

a mai ter�pi�s �l�st?

- Ink�bb eszek egy emberi fejet.

Vagy kett�t.

- Tr�f�s.

Istenem!

- �gy d�nt�tt�l, hogy bej�ssz ma dolgozni?

- �gy d�nt�tt�l, hogy ma hajat mosol?

- Lehetn�l kedvesebb!

Ms. Lofgren bent v�r r�d.

Mammogr�fi�ra j�tt.

- Biztos cs�cs�s kedd van.

Harry!

- Ma nem cs�t�rt�k van?

- De igen, cs�t�rt�k van.

"A b�rt�nben a vil�g nagyon kicsi.

Nehez�ti a helyzetet, milyen kev�s amid van,

ami m�g rosszabb, ha egy�ltal�n nincs.

A b�rt�n egy olyan fogalom, amivel sok teremtm�ny

az univerzumban nem t�r�dik.

Ha nem akarod, hogy valaki az utadba �lljon, csak �ld meg!

A gyilkol�s is lehet j� sz�nd�k�."

- Nem felejtett�l el valamit?

- Ja, de.

Nem is k�ne ez�rt fizetnem.

Ap�d �s a fiv�red cell�j�t

meg�ri feld�sz�tened.

- Nem vagy az ap�m,

�s � m�g kev�sb� a testv�rem.

- Ne l�gy tiszteletlen Bridget-tel!

Miatta van mit enned.

Az �n kicsik�m a b�rt�nkert gazdas�gi f�n�ke.

Az �n aranyom olyan er�ss� v�lt.

Tudtad, hogy van egy Maurice nev� szajh�ja?

- B�szke lehetsz r�.

"B�szke is vagyok a kicsik�mre.

De ez nem el�g. Hi�nyzik az �letem.

Hi�nyzik a bar�tom."

A francba!

Te itt aludt�l.

Nem kellett volna itt aludnod.

D'arcy oda�t van.

- Szia!

J� reggelt!

- Szia neked is!

Nem a munkahelyeden k�ne lenned?

- Elaludtam.

Mennyi is az id�? �risten, de k�s� van.

Eg�sz �jjel fent voltam.

�tn�ztem n�h�ny orvosi akt�t.

De nem �rulhatom el, hogy melyiket, mert...

A HIPAA miatt.

Tudod, az Eg�szs�gbiztos�t�si Hordozhat�s�gi

�s Elsz�moltathat�s�gi T�rv�ny miatt.

Ez rendk�v�l fontos, tudod?

Indulni k�sz�lsz?

- Tudtad, hogy a CIA

hat k�l�nb�z� markert haszn�l a hazugs�gok kisz�r�s�re?

Igaz�b�l mind a hatban j�ratos vagyok,

de egyikre sincs sz�ks�gem, mivel �ssze van �llva a hajad.

H�!

Tetszik a prostis haja!

- H�ha! - J�zusom!

- Az ijesztget�s Ken baba van itt.

Vedd fel a ruh�idat!

Azt hittem, v�gezt�l ezzel az eg�sszel.

- Ok�, nos, megittam egy nagy poh�r bort,

olyan aranyos, buta pofija van.

Kiengedem magam.

A legcukibb a legcukibbak k�z�l.

Na, ki aludta �t az �jszak�t?

�n igen.

Szuper! Indulj m�r!

- �r�l�k, hogy j�l �rzi mag�t itt,

de tudod lehet, hogy nem ez a legjobb neki.

- Igazad van.

Ben �s Kate mellett k�ne lennie.

- Tudod, hogy nem lehet.

EGY H�NAPPAL KOR�BBAN

- Igaz, mivel Kate-et elrabolj�k,

nem kock�ztathatunk.

- �gy igaz!

Amikor a sz�rk�k �jra elj�nnek Kate-�rt,

magukkal vinn�k a bab�t is.

- Nem engedhetj�k a bab�t a h�zuk k�zel�be.

- Ezt �n is tudom, ok�?

�s ne t�gy �gy, mintha nem tartozn�l a rossz fi�k k�z�.

- T�bb� m�r nem dolgozom a sz�rk�knek.

De tudom, mik�nt viselkednek.

Az eg�sz baba rabl�s olyan nekik mint egy falat keny�r.

Persze, volt p�r elbocs�t�s a Yellowstone-i katasztr�fa ut�n,

de nem a babarabl� r�szlegn�l.

Azok a munkak�r�k v�dettek.

Van egy bar�tom, napk�zbeni emberrabl�sokkal foglalkozik.

Most vett egy h�zat medenc�vel.

- Egyre k�zelebb jutott�l az ajt�hoz,

de m�gsem nyitottad ki, �s ment�l ki rajta.

- Tal�lkozunk k�s�bb?

- Nem hinn�m. - Rendben. Majd h�vj!

- Nem. - Nemsok�ra dum�lunk.

- K�rlek, menj el!

- B�rmennyire is ut�lom bevallani,

�r�l�k, hogy be�j�tott�l magadnak valakit.

- B�rcsak ne lenne f�lig idegen!

- Volt m�r rosszabb is.

- Itt j�n az egyes sz�m� gyan�s�tott, a k�dneve Joseph!

- Ez nem a k�dneve. Ez csak a neve.

- Ja, ilyen a k�d.

Kettes sz�m� gyan�s�tott, k�dneve Asta!

A kett�s �gyn�k m�g mindig a h�zban van.

- Hadd n�zzem �ket!

- Negat�v.

Egyed�l a csapatvezet�n�l lehet a t�vcs�.

- H�, megmentettem az �leted att�l a s�sk�t�l.

�n voltam, aki mondtam neki, hogy az�rt sik�tott�l,

mert r�l�pt�l egy m�hecsk�re.

Ha �n nem vagyok, megette volna a k�dnevedet Max!

- Ne mond ki hangosan a k�dnevemet!

Le fogsz buktatni.

- Ez annyira necces.

Daisynek otthon k�ne lennie a csal�dj�val.

- Daisy?

- Igen. H�t nem �gy n�z ki, mint egy sz�zszorsz�p?

Ak�r egy sz�p kis vir�g.

- Ok�.

Ahelyett, hogy elnevezn�d �s k�t�dn�l hozz�,

ink�bb keress�nk neki egy biztons�gosabb helyet.

�s nem �t percre Ben �s Kate h�z�t�l.

- Nem.

Sehol sem lesz nagyobb biztons�gban, mint itt velem.

Csak annyit kell tenn�nk, hogy ezt a kis cukorfalatot

t�vol tartjuk a sz�rk�kt�l.

Ha ezt siker�l el�rn�nk,

t�bb� nem kell agg�dnunk semmi miatt.

"Eml�kezni kegyetlen dolog. Az emberek ideges�t�ek,

de amikor arra gondolsz, soha t�bb� nem l�tod �ket,

akkor csak a j� dolgokra eml�kszel.

Most m�r azok is hi�nyoznak, akiket nem is kedvelek."

Ez nem megfelel�.

H�pihe polg�rmesternek kev�sb� intelligensnek kell t�nnie.

A l�fark�nak meg szomor�bbnak k�ne lennie,

mivel a sz�rk�k elrabolt�k a bab�j�t.

Val�sz�n�leg annyira depresszi�s, hogy ki sem tud kelni az �gyb�l.

- H�, dr�g�m, j� h�rem van!

Eml�kszel Mrs. Brownra,

a n�re, aki beperelte a v�rost,

amikor megharapta az alig�tor tekn�s?

- Az a n�, azt kapta, amit meg�rdemelt,

mez�tl�b s�t�lt a s�s mocs�rban.

- Tetszik a hozz��ll�sod.

Nagyon... szexi!

Sz�val �tn�ztem a hivatal h�v�snapl�j�t,

�s l�ttam, hogy p�r h�napja

jelentett valami rejt�lyes l�nyt a kertj�ben.

Ma besz�lek vele.

- Szuper!

Lehet, egy mos�medve vitte el a bab�nkat.

- �desem, tudom, hogy frusztr�lt vagy,

de ha vissza akarjuk kapni a bab�nkat,

minden nyomot k�vetn�nk kell.

Ez a b�b� r�m hasonl�t?

- Mi?

- Teh�t, ez mindig ilyen volt?

Csin�lt�l vele valamit?

- Nem. �gy j�tt.

Ok�? Ez nem r�lad sz�l.

Visszaszerzem �t, �rted?

Kem�nyen edzettem.

K�szen �llok b�rmire.

Ha �jra elrabolnak, a gyilkos Kate-et kapj�k.

- A�!

Szinte �n is �reztem.

De h�, ne agg�dj!

Az idegenek hamarosan elrabolnak.

Csak maradj pozit�v!

- K�szi, �des!

- �dv!

- �dv, helyettes!

K�ri a bagel marad�k�t?

M�r legal�bb hat szez�mmag szorult a fogaim k�z�,

kifogytam a fogselyemb�l.

- Tudom, hogy tart�s szabads�gon van,

de nem kapok �j egyenruh�t, ha nem ellenjegyzi.

Ez m�r nem j� r�m.

- Nekem j�nak t�nik.

- Sz�val nem vesz �szre semmi v�ltoz�st rajtam?

- De igen, ami azt illeti.

Megjelenik itt �s el kezd bosszantani.

R�gebben nem csin�lta ezt.

- Mert r�gen bej�rt dolgozni.

- Hadd eml�keztessem r�, betegszabads�gon vagyok!

Az�ta, hogy hallucin�lni kezdtem.

- Nem hallucin�lt.

T�nyleg l�tott egy idegent.

- Azt hittem, hogy egy idegent l�ttam.

�s azt hittem, egy zs�kba tettem.

L�tta a zs�kot. Teljesen �res volt.

Az eg�szet csak k�pzeltem.

A sug�rz�sb�l sz�rmaz� m�rgez�s miatt.

L�tta azokat a korm�nyzati teheraut�kat.

J�ttek �s lez�rt�k az eg�sz ter�letet.

Azt mondt�k, ha b�rki, ki volt t�ve ennek, hallucin�lhat.

- Nem volt sug�rz�s.

Csak ezt mondj�k. Csak egy fed� sztori volt.

- Hallucin�ltam!

Hogyan tudn�m v�gezni a munk�m, ha nem tudom, mi a val�s?

A szents�git!

Maga val�di?

- �tment.

Ez�ttal.

- Elk�peszt�!

- �dv, Ben!

Mit gondol az egyenruh�mr�l?

- Remek�l n�z ki.

- Ez k�zel volt. - Igen, tudom.

- Majdnem azt mondta, nagyszer�en n�z ki.

- Igaz?

Rossz �rz�s, hogy nem mondtam, de mit tehettem volna?

- Ha azt mondja, nagyszer�en n�z ki, ami t�nyleg �gy van,

azt jelenti, hogy kor�bban nem n�zett ki t�l j�l.

- Nem �rdemes belek�tni. - Nem.

Az �let �ri�si csapda egy aknamez� k�zep�n.

Sz�val...

hogy �rzi mag�t?

Tudom, neh�z id�szakon van t�l,

�s ter�pi�ra j�r dr. Vanderspeigle-hez.

- J�l vagyok. K�sz�n�m, hogy k�rdi.

- Erre val�k a bar�tok.

- �szrevettem, a m�lt h�ten h�romszor j�rt n�la,

a v�rosi eg�szs�gbiztos�t�s csak k�t ter�pi�t fedez,

�gy az egyiket...

saj�t zsebb�l kell fizetnie.

- Maga a Grinch.

- A Grinch csak kar�csonykor j�n, sz�val nem igaz.

- Mi a fr�szt csin�l a Grinch az �v t�bbi r�sz�ben?

"Tal�n n�ha neh�z �szrevenni a j�t az emberekben,

mikor mellett�k vagyunk,

olyan ez, mint amikor egy t�voli csillagot b�mulunk,

nem l�thatjuk, amikor k�zvetlen�l r�juk n�z�nk.

Mike seriff j� ellenf�l volt, korrekt,

mindig t�bort�z illata volt."

- H�, te nem a szok�sos kaj�s sr�c vagy!

- K�lts�gvet�si megszor�t�sok. Elbocs�tott�k.

El sem hiszem, hogy tal�lkozom valakivel, aki a f�ld�n �l.

Nagy rajong� vagyok.

- �n is a F�ldr�l j�ttem. - Fogd be a sz�d, holdk�ros!

M�g sz�let�se el�tt elhoztuk. � nem sz�m�t.

Ideje enni, Bridget!

A nevem Bruce!

J�magam v�lasztottam.

A F�ld els� sz�m� filmszt�rja, Bruce Dern ut�n.

Olyan szerencs�s vagy.

B�rmit megtenn�k, hogy a F�ldre mehessek.

H�vhatlak Harrynek?

Nem, az m�r t�l sok lenne.

Dolgozni fogunk m�g ezen.

Most megyek, miel�tt valami h�lyes�get mondan�k.

- Ez hihetetlen!

Ez az idegen a F�ldre akar menni.

- Nem hib�ztatom. �n is oda szeretn�k menni.

- Azt mondta, mindent megtenne, hogy eljusson oda.

- �n is.

- Harry, a sz�rke idegen most mondta,

b�rmit megtenne, hogy a F�ldre mehessen.

N�la van a cell�nk kulcsa.

- Nem �rtem, hogy mire c�lzol.

V�rj! Van egy �tletem.

Mi lenne, ha r�venn�nk a sz�rk�t, hogy seg�tsen kijutni innen?

- Zseni vagy! - Pr�b�lj l�p�st tartani.

"Ezt pontosan �gy rajzolta, ahogy le�rtam neki,

de volt valami a helyettes szem�ben,

amit kor�bban nem l�ttam.

Elsz�nts�g?

Amikor a l�tform�k egy ideje m�r ismerik egym�st,

tal�n nem tehetnek r�la, de t�bb j�t l�tnak egym�sban.

Vagy tal�n csak erjed az ajak�pol�m."

- Liv!

Istenem! H�t visszaj�tt!

Azt hittem, megfeledkezett r�lam.

- Tudhatn�, hogy sosem tenn�k ilyet.

N�mi id�be telt, mire beszereztem

a hozz�val�kat a kedvenc

s�lt csirk�je elk�sz�t�s�hez.

Hat k�l�nb�z� �zletbe kellett elmennem.

- Ez finom illat�.

H�ha.

B�rcsak lenne gyomrom.

- Ez sosem lesz k�nnyebb v�gign�zni.

M�g mindig nem tal�ltam semmit az interneten,

robotember �sszeszerel�s�r�l,

de tal�ltam egy k�nai robotkutya

�ssze�ll�t�shoz utas�t�st.

Tal�n a l�bakat a m�sik ir�nyba is forgathatjuk.

- K�sz�net m�g egyszer, Liv!

Minden�rt.

J� bar�t volt.

Eml�kszem az els� napra amikor,

a l�baim felmondt�k a szolg�latot.

Azt hittem, v�gem van.

- Nekem k�ne k�sz�netet mondanom.

Naponta p�rszor fel-le m�szni a hegyen

remek testmozg�snak bizonyult.

B�rcsak t�bbet megtudhatn�k arr�l,

hogy mi t�rt�nt �nnel,

�s honnan sz�rmaznak a goly�k, amik eltal�lt�k a l�b�t.

- Sajn�lom. Nem mondhatom el.

B�rmit mondan�k, vesz�lybe sodorn� mag�t.

�s ezt nem akarn�m, f�leg mag�nak nem.

Csak jobban akarok lenni, �s elmenni megkeresni a fiam.

Ja.

Ez nagyon j� volt.

- K�sz�n�m, hogy elj�tt, Mrs. Brown!

Csak n�h�ny r�gi telefonh�v�s akarok ellen�rizni.

Itt az �ll, tavaly okt�berben,

maga egy hangos l�nyr�l tett bejelent�st.

A h�ts� kertj�ben.

Hogyan �rn� le ezt a l�nyt?

Nagy volt vagy kicsi?

Emberszer� volt?

- Soha nem mondtam olyat, hogy hangos l�ny.

Azt mondtam, hogy valaki a kertemben hangoskodik.

- Mit titkol, Mrs. Brown?

- Semmit.

- Csak megnehez�ti a saj�t dolg�t.

- Kider�lt, az unokatestv�rem kutakodott az �res �vegekn�l.

Alkoholista.

- Tudja �n...

egy ment��vet dobok mag�nak,

erre �n egyszer�en visszadobja.

Van �n sz�m�ra egy rossz h�rem.

Nem �szhat b�na hippi cip�ben.

�gy hiszem...

k�nyelmesen �rezn� mag�t,

ha magunk maradn�nk.

- Ami azt illeti k�nyelmetlen�l �rzem magam.

- M�r csak mi maradtunk, Mrs. Brown.

Velem biztons�gban van.

- Mi�rt van nyitva a cipz�rja?

- Nem. Csak...baleset.

Elromlott a cipz�r.

Elmehet!

"Mindig is tudtam, hogy tetszeni fog a f�ld.

Manaps�g neh�z

olyan bolyg�t tal�lni, amelyet m�g nem sz�lltunk meg.

Ahogy a f�ldlak�k mondan�k, ez egy tiszta lap.

Tal�lhatok p�rt magamnak, ut�dokat is nemzhetek,

an�lk�l, hogy tartanom k�ne egy m�sik s�sk�t�l."

- J�l n�zel ki.

- Tudom.

Azta!

"R�ad�sul az emberi �llkapocs nem el�g er�s ahhoz,

hogy leharapja a fejemet.

Igen, uram.

Nagyon szeretek itt lenni."

- Szia! Hogy �rzed ma magad?

- Ami azt illeti, el�g d�g�sen.

- Kir�ly!

Figyelj, tudom, hogy d�h�s vagy Bridget miatt!

Nem �rtana, ha besz�ln�l r�la valakivel.

Van egy terapeuta Braddockban, aki �ll�t�lag el�g j�.

Az asztalodra tettem a nev�t.

"Tal�n olyan csontszerkezete lesz ami k�pes,

befogadni egy �ri�si petesejtet, ami 300 s�ska nimf�t tartalmaz."

- Felh�vom.

- J�l van.

Szerintem eg�szs�ges dolog besz�lgetni valakivel.

�szint�n sz�lva, nem vagyok 100%-ig biztos abban,

hogy mostan�ban mit is �rzek.

Ami�ta az �rben j�rtam, �gy �rzem, mintha...

nem igaz�n lenn�k �nmagam.

- Dolgozni akarok.

Dolgoznom kellene.

Nem akarok itt �lni minden h�ten ter�pi�n.

�n vagyok a j� modor, az udvariass�g

utols� b�sty�ja a v�rosban,

nem besz�lve a tekint�lyr�l �s a j� megjelen�sr�l.

Nem lehetek seriff, ha nem b�zhatok az elm�mben.

Azt hittem, saj�t szememmel l�ttam egy f�ld�nk�v�lit.

- Ja, de nyilv�nval�an f�ld�nk�v�liek nem l�teznek.

- Pontosan!

L�tja, egy f�rfi nem hihet csak �gy b�rmiben.

Kell lennie hat�roknak.

A vil�g fekete-feh�r, nem igaz?

Ez pont olyan, mint az �jszaka �s a nappal.

Mint a s� �s bors.

Mint maga �s �n.

- �s �n feh�r vagyok.

- Nagyon is.

Fekete �s feh�r, doki. Nincs sz�rke.

- Sajn�lom. Azt hittem, viccet mondott.

- A sug�rfert�z�s, lehet az oka.

"Olyan fincsinek t�nik a feje.

Egyszer� lenne csak odahajolni

�s leharapni azt a zamatos nyak�t.

T�l nagy felt�n�st kelten�k,

�s m�sik testbe kellene k�lt�zn�m.

�s szeretek Harry kunyh�j�ban h�derelni.

Remek grillje �s fantasztikus kil�t�s van a t�ra.

Tal�n legk�zelebb, ha megyek Jessupba fej�rt,

hazaviszem �s megs�t�m."

- �rti, amit mondok?

- Persze.

A legfontosabb, amit szem el�tt kell tartani,

f�ld�nk�v�liek nem l�teznek

S�t�tt m�r valaha �desk�m�nnyel?

Meg is vagyunk!

- Merre j�rt�l?

- Jelentkeztem a mikul�s �ll�sra.

Nem fog �r�kk� ilyen �trenden �lni.

- Ezt m�r megbesz�lt�k!

Nem szabad kivinni a gyereket!

Mi van, ha tal�lkozol valakivel, aki ismer?

- A baba miatt?

Az uncsi tes�m gyereke.

Michiganbe kellett mennie egy munkalehet�s�g miatt.

Igaz�n szomor�.

Brad, a f�rje a baba sz�let�se ut�n nem sokkal meghalt.

Hemofagocitikus limfohisztiozit�zisban.

- Igen, tudom, neh�z kimondani.

Nagyon szomor�.

Seg�tek neki amiben csak tudok.

Ki lehet az?

� keres.

Szia!

Sher-sher.

Igen, j�l van.

Egy pillanat.

�r�nk�nt hallania kell Colette g�gy�g�s�t, k�l�nben kiakad.

- Ha memoriz�lni tudtad a limfohisztiozit�zist,

akkor mi baj lehetne?

- N�zd, tudom, hogy ez �gy semmik�pp sem t�k�letes.

Az igazs�g az,

hogy nem tudjuk, mi folyik Ben �s Kate h�z�ban.

Amire sz�ks�g�nk van...

az...

az inform�ci�.

- V�rj! Ez Ben-�k nappalija?

- Igen.

A k�lt�ri kamer�k,

nem r�gz�tettek semmilyen f�ld�nk�v�li tev�kenys�get,

ez�rt megh�vattam magam vacsira, �s elhelyeztem belt�ri kamer�kat.

- Belt�ri kamer�kat?

Remek, a viszonylag illeg�lisb�l �tment�nk teljesen illeg�lisba.

- Azt hiszem...igen.

� a polg�rmester,

teh�t a korm�ny tagja, ami azt jelenti,

�vek �ta k�mkednek ut�nunk.

Rendben.

Ha a sz�rk�k megjelennek, hogy elrabolj�k, l�tni fogjuk.

R�ad�sul 24 �r�s felv�telre k�pes,

�gy nem kell eg�sz nap itt �lni �s b�mulni.

Amit nem aj�nlok.

Munka ut�n amikor Ben hazaj�n

kiszedegeti a sz�sz�ket a l�bujjai k�z�l.

Ja.

- 59-en s�rnak, ments meg egyet?

- H�t nem aranyos?

- Nem k�t�d�nk t�ls�gosan a bab�hoz?

- Nem.

Nem, nincs �gy,

ha Daisy-re c�lzol.

"Lehets�ges, hogy voltak emberek,

akikkel t�nyleg t�r�dtem, mikor m�g a F�ld�n �ltem?

Az emberi kapcsolatok rendk�v�l fontosak.

Tal�n egyes emberek t�ls�gosan f�lnek t�le,

ez�rt �gy tesznek, mintha meg sem t�rt�nt volna."

A haj�nak v�r�snek k�ne lennie, de nem olyan v�r�snek

mint a term�szetben l�tsz, hanem mint a j�t�kokn�l.

- Csitt! J�n Bruce!

Besz�lj arr�l, hogy milyen csod�latos a F�ld!

- Hell�, Harry!

Moonie!

Harry, hoztam neked egy k�l�nleges s�tit.

Tegnap este elraboltunk egy teljes cserk�szcsapatot

csak ezek miatt.

- K�sz�n�m.

- Harry olyan elfoglalt,

mivel a F�ldr�l besz�l,

hogy nincs ideje s�tit enni.

- Nem, van id�m.

- A F�ldr�l? Mindenr�l hallani akarok!

- Gyer�nk, Harry!

Mondd el Bruce-nak, milyen csod�latos a F�ld!

- Ezeket nem szeretem.

Bridget, k�rsz egy s�tit?

- B�rmit megtenn�k, hogy eljussak a F�ldre.

Err�l �lmodoztam eg�sz �letemben.

- Bruce, van egy �tletem!

Ha kiengedsz minket innen, tal�n Harry...

mag�val visz minket a F�ldre.

- T�nyleg? Nem akarok r�men�snek t�nni.

Az utols� dolog, amit akarn�k, a ty�kszem�re l�pni, Harrynek.

- Harry, is menni akar!

Nos...

Bruce, ha kijuttatsz minket innen

magunkkal visz�nk a F�ldre.

- Nem hazudhatsz egy sz�rk�nek. Tudni fogom, ha m�gis.

Ok�, nem tudom megmondani.

Hazudsz?

- Komolyan mondom.

- Az sir�ly!

�gy mondj�tok?

Ne feledd, ha valamelyik kifejez�sem

idej�tm�lt, k�rlek, sz�lj!

- 100%-ban �jszer�.

- Eljuthatunk a ment�haj�khoz, hogy b�rki megl�tna minket?

- Ne agg�dj! Az �r�k sztr�jkolnak.

Hatalmat a n�pnek!

Sz�llj szembe a hatalommal!

A... sz�rk�knek.

A sz�rke n�pnek.

Ja, menn�nk k�ne!

- Kellemes tavaszt, h�lgyeim!

J�, ha kivasalj�k a ny�ri szokny�ikat.

A meleg id� hamarosan bek�sz�nt.

Nem azt mondom, hogy csak a n�k vasaljanak.

Tudj�k, a f�rfiak is vasalhatnak.

Mindannyian egyform�k vagyunk.

B�rki k�pes, b�rmire.

Dr�g�m, m�g mindig a fodr�szn�l vagy?

Rem�lem �lsz!

L�tom Joseph-et!

Igen, az idegen Joseph-et!

- A fen�be!

- Szerintem � az.

Igen, � az.

A gyan�s�tott fekete kab�tot visel,

piros eserny�vel, a kez�ben vir�ggal.

Jelenleg �pp m�g�ttem van,

a szitu�ci� el�g k�nyes,

�s t�l vesz�lyes.

Sz�val maradj ott...

a szalonban.

- Hol van a kisbab�m?

- Sz�lljon le r�lam!

- Istenem, azt hittem, hogy valaki m�s!

- V�rj, v�rj!

Lehet, hogy alakv�lt�.

Olvastam r�luk.

Ez�rt van n�la egy eserny� �s csokor.

- Egy kedves, j�k�p� fick� adta nekem.

- Nem illeg�lis kedvesnek lenni, ugye?

- Annyira sajn�lom.

- M�g hallani fognak az �gyv�demr�l.

- M�g egyszer igaz�n sajn�lom.

- Semmi baj.

Val�sz�n�leg �gyis beperelt volna.

- K�zel vagyunk a kunyh�hoz. Ideje felk�sz�lni.

- K�sz vagyok.

V�rj, az meg mi?

- �n csin�ltam.

Teljes eg�sz�ben term�szetes hozz�val�kb�l k�sz�lt.

N�gy liter s�skairt�t permetez ki egy perc alatt.

Manticide. Szabadalmi k�relem beny�jtva.

- �n vagyok az �rl�nyvad�sz!

N�lam k�ne lenni a fegyvernek.

- H�t, nincs.

Harry elvette a sokkol�dat, eml�kszel?

- Van egy ilyened sz�momra?

- Nincs.

Felt�teleztem, mindketten fejleszt�nk,

hat�sos idegen l�nyek elleni biol�giai fegyvert,

amelyek rendk�v�l hat�konyak,

ami sem az emberre, sem a talajv�zre nem k�ros.

- Kihegyezem ezt a botot.

- Ne sik�tson! - J�zusom!

Megijesztett!

- Fontos inform�ci�t szeretn�k �tadni mag�nak.

- �gy, hogy a kocsimban Richard Nixon maszkot visel?

Majdnem lel�ttem.

�s majdnem bepisiltem.

Az egyik m�g megt�rt�nhet.

- Joseph, a f�ld�nk�v�li visszat�rt a v�rosba.

- Micsoda? L�tta �t?

- El�refel� n�zzen! Ne tegyen fel k�rd�seket!

Itt �n k�rdezek!

- J�l van!

Folytassa!

- Mit folytassak?

- Tegye fel a k�rd�st.

- Nincs k�rd�sem.

Csak azt mondom, hogy Joseph visszat�rt.

Saj�t szememmel l�ttam.

V�rosi rend�rk�nt a feladata, hogy �rizetbe vegye.

- Gondolja, a v�rosi rend�r sz�t haszn�lt�k

a rend�r�kre az 1970-es �vekben?

- Mondtam, hogy ne te tegyen fel k�rd�seket!

B�rmilyen er�forr�st ig�nybe vehet, a szem�ly elfog�s�ra.

- Ezt a polg�rmesternek j�v� kell hagynia.

- A polg�rmester nem lehet ebben �rintett.

A rendelkez�sre �ll� k�lts�get haszn�lja saj�t bel�t�sa szerint,

hogy kivizsg�ljon egy n�vtelen polg�ri bejelent�st.

A megbesz�l�snek...

v�ge!

K�rem, kapcsolja ki a gyerekz�r funkci�t.

- Micsoda t�kfilk�!

- A f�rje, Brad,

k�zvetlen�l a baba sz�let�se el�tt meghalt.

Hemofagocitikus limfohisztiozit�zisban.

Tudom, el�g neh�z kimondani.

- T�nyleg ne hagyd, hogy a baba l�ba

�gy kil�gjon.

Ha �gy n�nek,

olyan lesz majd, mint egy balett t�ncosn�nek.

- Mi a baj a balettel?

- Az olyan, mint a...

Tudod?

- Igen.

- Van egy probl�m�nk.

Joseph visszat�rt a v�rosba.

- Joseph Joseph?

- Igen.

N�zze, tudom, min megy kereszt�l,

de vissza kell j�nnie dolgozni!

A seg�ts�g�re van sz�ks�gem, hogy megtal�ljam!

- Joseph m�r nem az �n probl�m�m.

A pokolba is, amennyire tudom, nem is l�tezik!

�t is hallucin�ltam.

�s mi�rt van civil ruh�ban?

- Ez minden, amit tud mondani nekem?

A v�rosnak sz�ks�ge van �nre!

Nekem is sz�ks�gem van mag�ra!

Joseph majdnem meg�lt minket,

�s egy�ltal�n nem hallucin�lt!

L�tott egy f�ld�nk�v�lit!

Joseph egy idegen!

Fogadja el �s l�pjen t�l rajta!

J�jj�n vissza, hogy megoldhassuk a helyzetet!

Akarja tudni,

mi�rt vagyok civil ruh�ban a szolg�latban?

Mert nem vagyok hajland� olyan egyenruh�t viselni,

ami nagy r�m, �s a f�n�k�m t�l vak ahhoz,

hogy l�ssa, ami a szeme el�tt van.

Ne m�r!

H�!

- �dv, Eln�k �r!

- Meg se k�rdezem.

- A francba!

Jude, seg�tened kell valamiben.

- 10-4-es �ton van! Mire van sz�ks�ged?

V�rre?

K�rh�zban nem veszik le az eny�met,

rengeteg feleslegem van.

- Nem, gyere m�r!

Mi van?

- K�rlek, vidd ki h�tul!

Nehogy, b�rki is megl�sson!

- J�! �rtettem! Azonnal int�zkedem!

- Igen, igen, igen.

- Menj, menj, menj!

Ok�.

Szeretn�d, hogy szoptassam?

Val�sz�n�leg nem, ugye?

- Nem. - Ok�.

- V�rj! Tudn�d?

- Szerinted Kevin-nek, mit�l ilyen sima a b�re?

- Haver! Csak...

- Ok�. Vil�gos, vil�gos!

- Sziasztok, k�t kedvencem!

Szia!

- H�! K�rtek egy italt? �n biztos!

Fen�kig! Mit adhatok nektek?

Nem szeretn�lek zavarni.

Vagy zaklatni.

A csajnak d�g�s melle van.

Te nem is vagy n�.

- Harry?

Szia!

- Asta, bar�tom!

Hogy vagy?

- Azon agg�dtam, hogy bejelent�s n�lk�l j�v�k.

Hoztam pizz�t.

�gy �rzem, r�g�ta nem volt

alkalmunk igaz�n egy�tt l�gni.

"El akartam ker�lni a p�rz�st egy helyi emberrel,

de nyilv�n vonz�dik hozz�m.

Ez meggyors�tan� a p�rkeres�st."

- Most nem vagyok �hes.

"Annak ellen�re, hogy a feje finomnak t�nik."

- M�g egy pizz�ra sem?

Akkor, j�.

�lj�nk le �s besz�lgess�nk!

Ezt tetszik.

Pr�b�ltam teret adni neked,

mert tudom, m�g mindig Bridget elveszt�s�vel k�szk�dsz.

El sem tudom k�pzelni, milyen neh�z lehet neked ez.

Tudod, �gy �rzem, besz�lnem kell valakivel.

Kicsit elveszettnek �rzem magam.

- �pp azon a haj�n voltunk...

az �rben

A hold nem a hold volt, viszont m�gis.

�gy most minden alkalommal, amikor a holdra n�zek,

m�r nem tudok ugyan�gy n�zni r� mint kor�bban.

Ott hagytam egy kis darabot magamb�l.

Csak valami...

ezt azt jelenti...

Nem, k�sz�n�m.

Ok�.

J� �g!

Musz�j ennyit cigizned?

Tudom, hogy d�h�s vagy Bridget miatt,

de ne felejtsd orvosk�nt k�ne viselkedned!

Az emberek panaszkodnak,

hogy hozz��rsz a sebtapaszuk feh�r r�sz�hez.

- Te vonzalmat t�pl�lsz ir�ntam!

- Persze.

Te vagy az egyik legk�zelebbi bar�tom!

Tudod, hogy szeretlek.

- Mit csin�lsz?

J�zusom, b�d�s vagyok?

- Ovul�lsz.

P�rosodjunk!

- Istenem, dehogy!

Ok�, h�ha!

Hogy elrep�lt az id�. Mennem kell!

Mennem kell dolgozni!

J�l sz�rakoztam. Szia!

Mit csin�ltok itt?

Mi a fene van Harryvel?

- Hell�, Asta!

Vagy mondjam azt, hogy idegen szimpatiz�ns?

- Mir�l besz�lsz?

- Tudjuk, hogy a s�sk�knak dolgozol.

- Kiknek?

- Azt mondta, s�sk�knak.

Milyen k�r, Asta!

Most t�ged is meg kell �ln�m.

- Ok�, tal�n m�gsem a s�sk�knak dolgozik?

- Ha megpr�b�lod megszerezni, vagy elmenek�lni,

meg kell �ljelek, miel�tt megeszlek.

Ink�bb �lve faln�lak fel.

Az emberek olyan gyorsan megromlanak.

- Ne merj hozz�juk ny�lni!

Mi a fene t�rt�nt Harryvel?

- Ne agg�dj Harry miatt!

Harry j� messze van.

Miut�n megeszlek mindh�rmatokat,

senki m�s nem fogja tudni, hogy val�j�ban nem � vagyok.

- Ezt a szars�got!

- Gyer�nk, egy�l meg minket!

A s�sk�k csak fejet esznek.

R�tal�lnak a test�nkre, tudni fogj�k, hogy te tetted.

- Helyesb�tek.

A s�sk�k testeket is esznek.

Ink�bb a fejeket kedvelj�k. Az a legjobb r�sz.

Olyan, mint a muffin tetej�t enni.

- �n a muffin alj�t jobban szeretem, a tetej�n�l.

Ez k�l�n�s.

Harry?

- Megsz�kt�l? Leny�g�z�!

- Mert okosabb �s er�sebb vagyok n�lad,

te rohad�k!

Ez pepperonis?

- Mi�rt h�vta azt a fick�t Harrynek?

- Mert � Harry!

- Nem, nem az. Csak egy �tlagos fick�.

K�s�rt�st �rzek, hogy emberi form�mban �ljelek meg.

De f�ld�nk�v�liek k�z�tt ez sokkal m�k�sabb lesz.

K�rek egy percet!

Bridget!

�ld meg azt a rohad�kot!

Csal�dott vagyok.

Mi�rt nem pihensz egy kicsit?

Majd �n elint�zem.

- Harry, elvesztetted az idegen k�pess�geidet?

- Nem!

Kicsit id�eltol�d�som van.

- Azt hiszem, mind a n�gy�t�ket megeszem.

Kelleni fog m�g egy kis ketchup.

Most pr�b�lj utol�rni, f�reg!

Fut�s!

Asta, te vezetsz!

Nyom�s, nyom�s! Gyer�nk!

- Gyorsabban!

- Ne mondd meg, hogy vezessek!

"Az emberek m�r eleve b�rt�nben �lnek,

egy olyan b�rt�nben, melyet maguk hoztak l�tre.

Egyfajta gondolati b�rt�nbe vannak z�rva, ami g�tolja �ket,

hogy �nmaguk legjobb verzi�i legyenek."

�dv, uram!

�r�l�k, hogy visszat�rt.

"Milli� dolog van a vil�gon,

ami visszatartja az embereket az el�rel�p�st�l."

Nincs n�lam.

Nem tudom.

Nem.

Nem tudom.

- Gondoskodni fogunk r�la.

- K�sz�n�m.

"N�ha egy kicsit hinni

m�sokban is el�g, hogy seg�tsenek neked.

�s higgy magadban, hogy megvan az er�d ahhoz,

hogy olyann� tedd az �leted amilyenn� szeretn�d.

N�ha ezek a b�rt�nfalak olyan magasak,

hogy lehetetlen kiszabadulni.

K�l�n�sen akkor, ha a b�rt�n,

amelyben vagy, az az �letben tart� h�s �s v�r."

A feliratot ford�totta: THRESHOLD