Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,199 --> 00:00:06,826
Was bisher geschah:
2
00:00:12,165 --> 00:00:13,875
Willkommen zu meinem Podcast,
3
00:00:13,916 --> 00:00:15,418
in dem ich über die Suche
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,170
nach Peter Bachs Sohn Robert spreche.
5
00:00:17,211 --> 00:00:19,839
Gute Arbeit.
Das Alien-Zeug hängt zusammen.
6
00:00:20,923 --> 00:00:22,467
Der Mantid könnte noch leben.
7
00:00:22,508 --> 00:00:25,011
Du kannst mich nicht töten.
Aber ich dich.
8
00:00:25,636 --> 00:00:27,096
Wie geht es dem kleinen Leroy?
9
00:00:27,180 --> 00:00:29,348
Er tritt wie ein kleiner Tänzer.
10
00:00:29,682 --> 00:00:33,227
Ich trinke nicht mehr.
Ich fand eine A.A.-Gruppe.
11
00:00:33,269 --> 00:00:36,105
Jetzt, wo das Baby in Sicherheit
ist, will ich es Ben und Kate sagen.
12
00:00:36,439 --> 00:00:39,442
- Du hast ihn für mich getötet.
- Mach es nicht seltsam.
13
00:00:42,361 --> 00:00:43,404
Was zum...
14
00:00:57,126 --> 00:01:00,338
Hi. Ich muss wohl packen.
15
00:01:36,874 --> 00:01:38,209
Hast du es bequem da drin?
16
00:01:41,712 --> 00:01:44,423
Tut mir leid, Jules.
Du kannst nicht mitkommen.
17
00:01:44,966 --> 00:01:48,136
Aber du warst
so eine gute Gastgeberin.
18
00:02:13,244 --> 00:02:15,329
Menschen mögen keine Veränderungen
19
00:02:15,371 --> 00:02:18,291
Sie finden Trost darin,
dass ihr Leben gleich bleibt.
20
00:02:18,332 --> 00:02:22,003
Für Menschen ist es nicht tröstlic
wenn ihr Sohn ein Alien umarmt.
21
00:02:24,964 --> 00:02:29,218
Könnten Sie bitte den toten
Alien-Statuen-Vater abdecken?
22
00:02:29,260 --> 00:02:30,678
Ich könnte kotzen.
23
00:02:31,012 --> 00:02:33,473
Seien Sie nicht respektlos zu meinem
Vater,
24
00:02:33,514 --> 00:02:34,765
den ich gerade ermordete.
25
00:02:41,981 --> 00:02:45,818
Danke, dass Sie wieder
ein Mensch geworden sind.
26
00:02:45,860 --> 00:02:47,320
Das war viel.
27
00:02:48,237 --> 00:02:50,782
Es war einfach.
Wie ein Mantel anzuziehen.
28
00:02:50,823 --> 00:02:53,367
Einen mit breiten Schultern,
29
00:02:53,409 --> 00:02:56,078
tollen Haaren und Nippeln
wie spanische Dublonen.
30
00:02:57,079 --> 00:03:00,541
Danke fürs Ruinieren
von Geschichten und Brustwarzen.
31
00:03:00,583 --> 00:03:02,210
Jetzt wissen Sie,
32
00:03:02,585 --> 00:03:06,255
dass ich ein Alien bin
und wir nicht so anders sind.
33
00:03:06,297 --> 00:03:07,381
Und jetzt raus.
34
00:03:07,423 --> 00:03:09,091
Ich muss meinen Vater
in Stücke hacken
35
00:03:09,133 --> 00:03:11,844
und ihn
in einen Steingarten verwandeln.
36
00:03:11,886 --> 00:03:14,722
Nicht so schnell,
wir haben noch ein paar Fragen.
37
00:03:15,389 --> 00:03:16,891
Du warst im Weltraum?
38
00:03:16,933 --> 00:03:18,601
War es schön?
Hast du etwas gelernt oder...
39
00:03:18,643 --> 00:03:20,937
Das kann man auf dem Heimweg fragen.
40
00:03:21,395 --> 00:03:24,148
Warum fragst du ihn,
als wäre er auf einem Schulausflug?
41
00:03:24,190 --> 00:03:25,441
Er verließ den Planeten.
42
00:03:25,483 --> 00:03:27,693
Ich war nur 10 Minuten da oben.
43
00:03:28,111 --> 00:03:31,030
Dann wuchs mir einen Bart,
weil ich ein Ei von Harry berührte.
44
00:03:31,072 --> 00:03:32,115
- Ich wusste es!
- Was?
45
00:03:34,534 --> 00:03:36,160
Metallkugeln,
46
00:03:36,202 --> 00:03:39,330
Alien-Technologie, um mir zu helfen,
wenn ich mich verirre,
47
00:03:39,372 --> 00:03:41,874
und haben Sie gesagt:
"Ich wusste es"?
48
00:03:41,916 --> 00:03:44,168
Dachten Sie,
ich vergreife mich an Ihrem Sohn?
49
00:03:44,210 --> 00:03:46,671
Ich bin kein Freak. Ich mag Vögel.
50
00:03:51,384 --> 00:03:53,886
- Was ist das für ein Ding?
- Das ist mein Sohn.
51
00:03:54,178 --> 00:03:56,139
Ich nenne Ihren Sohn nicht "Ding".
52
00:03:56,180 --> 00:03:57,932
Er nennt mich
rasiertes Eichhörnchen,
53
00:03:57,974 --> 00:04:00,476
kleiner Finger,
Mausbaby, Popel-Fresser.
54
00:04:06,482 --> 00:04:07,859
Bildschirmzeit vorbei!
55
00:04:07,900 --> 00:04:10,111
Was ist hier los? Es gibt...
56
00:04:10,153 --> 00:04:13,364
Es gibt kleine Aliens?
Es gibt Gottesanbeterinnen-Aliens.
57
00:04:13,406 --> 00:04:14,907
- Warum nicht?
- Auf der Erde?
58
00:04:14,949 --> 00:04:16,784
Wie konntest du das geheim halten?
59
00:04:16,826 --> 00:04:18,744
Ja, du hast uns nicht gesagt,
60
00:04:18,786 --> 00:04:20,705
dass der Arzt ein Alien ist?
61
00:04:20,746 --> 00:04:23,416
Er verschreibt Adderall.
Aber manchmal nicht.
62
00:04:24,167 --> 00:04:25,751
Ich habe es euch gesagt!
63
00:04:26,043 --> 00:04:27,837
Du wolltest mich auf eine Schule
64
00:04:27,879 --> 00:04:30,173
in Georgia
für besondere Kinder schicken!
65
00:04:34,802 --> 00:04:36,220
Und es war eine schöne Schule.
66
00:04:36,804 --> 00:04:38,890
Ja, sie hatten Pferde.
67
00:04:40,600 --> 00:04:41,851
Ja.
68
00:04:41,893 --> 00:04:45,229
Will jemand Kaffee? Doofbirnen?
69
00:04:46,439 --> 00:04:47,982
So nenne ich ihn auch.
70
00:04:50,234 --> 00:04:53,613
Lena, ich bin's. Ich hatte recht,
Jules ist ein Alien, ok?
71
00:04:53,654 --> 00:04:55,573
Rufst du mich an,
wenn du das abhörst?
72
00:04:55,615 --> 00:04:58,576
Ich bin sicher, dass Cletus furzt,
weil er dich vermisst.
73
00:05:01,496 --> 00:05:03,623
- Hast du sie erreicht?
- Sie hält mich für irre.
74
00:05:03,664 --> 00:05:05,208
Ich beschatte eine Verdächtige.
75
00:05:05,249 --> 00:05:08,628
Sie geht eine rauchen,
ich erschieße sie,
76
00:05:08,669 --> 00:05:10,087
und ich bin der Verrückte?
77
00:05:10,797 --> 00:05:13,758
Ich verarbeite noch,
dass ich mit einem Mantiden trank.
78
00:05:13,800 --> 00:05:16,552
Sie lässt mich die Rechnung zahlen!
Was für eine S-C-H-L-A-M-P-E.
79
00:05:16,928 --> 00:05:20,014
Sie ist eine Mörderin.
Ich sage einfach Schlampe.
80
00:05:23,017 --> 00:05:24,811
Hast du einen Wagen
zu Lena geschickt?
81
00:05:24,852 --> 00:05:26,604
Ja, sie behalten sie im Auge.
82
00:05:27,313 --> 00:05:30,733
Sie haben Jules' Haus durchsucht,
nichts gefunden. Sie ist weg.
83
00:05:30,775 --> 00:05:32,068
Wir müssen das beenden.
84
00:05:32,110 --> 00:05:33,694
Die Bergbautage beginnen übermorgen,
85
00:05:33,736 --> 00:05:35,321
und es klingt,
als ob der Mantid plant,
86
00:05:35,404 --> 00:05:38,991
ein All-you-can-eat-Buffet
mit mir als Beilage zu machen.
87
00:05:39,033 --> 00:05:41,077
Ich bin kein Brokkoli.
88
00:05:41,119 --> 00:05:43,704
Ich bin eine Backkartoffel
mit extra Speck.
89
00:05:44,872 --> 00:05:47,500
Jetzt habe ich Hunger
auf etwas so Leckeres wie mich.
90
00:05:48,668 --> 00:05:51,170
Du hast gelogen, als du sagtest,
Harry sei kein Alien.
91
00:05:51,212 --> 00:05:52,839
Er war damals kein Alien.
92
00:05:53,297 --> 00:05:55,091
Mein Leben war eine Achterbahn.
93
00:05:55,133 --> 00:05:57,385
- Hallo.
- Wir müssen reden.
94
00:05:57,426 --> 00:05:59,887
Warum haben Menschen
Klopf-Klopf-Witze,
95
00:05:59,929 --> 00:06:01,305
wenn sie nie anklopfen?
96
00:06:01,347 --> 00:06:04,225
Wir sahen euer Auto draußen.
Hängt ihr nur ab?
97
00:06:04,267 --> 00:06:07,311
Wir sind die Familie,
die mit dem Arzt abhängt,
98
00:06:07,353 --> 00:06:09,397
der zufällig ein Alien ist!
99
00:06:09,438 --> 00:06:10,898
Denken Sie an Ihre Therapie.
100
00:06:10,940 --> 00:06:12,733
- Gehen Sie an Ihren Lieblingsort.
- Was?
101
00:06:12,775 --> 00:06:17,071
Max umarmte mich in Alienform,
nachdem ich meinen Vater tötete.
102
00:06:17,613 --> 00:06:20,074
Seine Leiche ist unter der Decke.
103
00:06:20,575 --> 00:06:22,493
Ich bekam meine Alien-Energie
zurück,
104
00:06:22,535 --> 00:06:25,121
nachdem die Röhre
aus seinem Schritt fiel.
105
00:06:26,414 --> 00:06:27,665
Großer Tag.
106
00:06:27,707 --> 00:06:30,126
Normalerweise wäre das
viel zu verdauen,
107
00:06:30,585 --> 00:06:32,962
aber es ist verstörend,
wie nicht verstörend das klingt.
108
00:06:33,296 --> 00:06:35,047
Wisst ihr, was verstörend ist?
109
00:06:35,089 --> 00:06:36,549
Dass ihr beide die ganze Zeit
110
00:06:36,591 --> 00:06:38,843
von unserem Baby wusstet
und es uns nicht sagtet.
111
00:06:38,885 --> 00:06:41,471
Deshalb sind wir hier,
um euch alles zu sagen.
112
00:06:41,512 --> 00:06:43,764
Wir wollten es Harry zuerst sagen,
113
00:06:43,806 --> 00:06:45,600
aber ihr seid hier,
und er sagte es euch.
114
00:06:45,641 --> 00:06:47,351
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
115
00:06:47,393 --> 00:06:48,853
Das soll ich glauben?
116
00:06:48,895 --> 00:06:52,732
Das vor dir geheim zu halten, Kate,
war Folter für mich.
117
00:06:52,773 --> 00:06:54,942
Tut mir leid,
dass es so schwer für dich war,
118
00:06:54,984 --> 00:06:58,196
uns über unser Baby anzulügen.
Was kann ich tun, um zu helfen?
119
00:06:58,237 --> 00:07:02,617
Ich weiß, das ist sehr erschütternd.
Aber D'arcy hat viel durchgemacht.
120
00:07:02,658 --> 00:07:05,578
Schon gut. Schon gut.
Ich bin jetzt trocken.
121
00:07:05,620 --> 00:07:08,080
Du bist nüchtern? Das ist toll!
122
00:07:08,122 --> 00:07:09,957
Danke, ich war bei A.A. und...
123
00:07:09,999 --> 00:07:11,292
Oh, ich...
124
00:07:11,334 --> 00:07:14,003
Ich dachte,
du meinst, du seist jetzt nüchtern.
125
00:07:14,045 --> 00:07:15,922
Du denkst,
ich bin immer betrunken?
126
00:07:15,963 --> 00:07:17,715
Dein Kaffeebecher
sagt "Zeit für Wein".
127
00:07:17,757 --> 00:07:19,926
- Das war ein Geschenk! Von dir!
- Ja.
128
00:07:19,967 --> 00:07:21,677
Warum sollte ich Patience verlassen,
129
00:07:21,719 --> 00:07:24,138
wenn ich hier alle Aufregung habe,
die ich brauche?
130
00:07:24,180 --> 00:07:27,809
Ich weiß, du bist sauer,
aber wir wollten Daisy beschützen.
131
00:07:27,850 --> 00:07:29,185
Du gabst ihr einen Namen?
132
00:07:29,227 --> 00:07:31,229
Du wolltest weggehen,
ohne es mir zu sagen?
133
00:07:31,270 --> 00:07:34,273
Was? O nein.
Mein Dad hat es nur erwähnt.
134
00:07:34,315 --> 00:07:37,360
Ben, Kate, es tut mir leid. Ok?
135
00:07:37,401 --> 00:07:39,278
Wir wollten es euch sagen,
aber es war nicht sicher.
136
00:07:39,320 --> 00:07:41,989
Die Greys haben euch beobachtet.
Harry sagte...
137
00:07:42,031 --> 00:07:45,868
Ja, natürlich. Harry,
der offensichtlich ein Alien ist.
138
00:07:45,910 --> 00:07:47,912
Er entscheidet, als wüsste er,
was das Beste ist.
139
00:07:47,954 --> 00:07:49,288
Das tut er nicht.
140
00:07:49,330 --> 00:07:52,333
Harry überzeugte die Greys,
euer Baby in Ruhe zu lassen.
141
00:07:52,375 --> 00:07:54,502
Er hat sich
als Sicherheit angeboten.
142
00:07:54,585 --> 00:07:56,212
Er tötete seinen Vater für mich.
143
00:07:56,254 --> 00:07:59,632
Ich habe dabei
einen guten Schürhaken zerstört.
144
00:07:59,674 --> 00:08:02,677
Trotz Ihrer vielen Opfer
wäre ich dankbar,
145
00:08:02,718 --> 00:08:04,762
wenn Sie meine Familie
in Ruhe lassen.
146
00:08:04,804 --> 00:08:07,056
- Sie sind in meinem Haus.
- Ich meine es ernst. Ok?
147
00:08:07,098 --> 00:08:09,183
Rufen wir Sheriff Mike an,
was er davon hält.
148
00:08:09,225 --> 00:08:11,811
Ihr dürft es keinem sagen.
Vor allem nicht Mike und Liv.
149
00:08:11,853 --> 00:08:13,688
Harry versucht,
den Mantiden aufzuhalten.
150
00:08:13,729 --> 00:08:15,940
Mike und Liv könnten ihn hindern.
151
00:08:15,982 --> 00:08:19,277
Ich kann Mike nicht anlügen.
Er weiß es immer.
152
00:08:19,318 --> 00:08:20,653
Ich kann ihm nicht
in die Augen sehen.
153
00:08:20,695 --> 00:08:22,155
Ich würde sie ja ausstechen,
154
00:08:22,196 --> 00:08:25,032
aber mein Schürhaken steckt
in meinem toten Vater.
155
00:08:36,987 --> 00:08:38,655
Ben. Wir müssen reden.
156
00:08:46,454 --> 00:08:48,874
Hast du nicht gehört?
Wir müssen reden.
157
00:08:50,166 --> 00:08:52,919
Letzte Nacht stand ich
dem Mantiden gegenüber.
158
00:08:53,545 --> 00:08:55,338
Er kann Gedanken lesen
und sich verwandeln.
159
00:08:55,380 --> 00:08:58,174
Raten Sie, in wen er
sich verwandelte? Jules Gardner.
160
00:09:00,343 --> 00:09:02,596
Ich wusste,
als sie meine Freundin stahl,
161
00:09:02,637 --> 00:09:03,680
dass sie ein Monster ist.
162
00:09:04,139 --> 00:09:06,141
Das ist nicht Jules,
das ist der Mantid.
163
00:09:06,183 --> 00:09:07,601
Die echte Jules ist vermutlich tot.
164
00:09:07,726 --> 00:09:09,269
Wir treffen alle Entscheidungen.
165
00:09:11,897 --> 00:09:13,440
Was ist los mit dir?
166
00:09:14,065 --> 00:09:15,859
Warum siehst du mich nicht an?
167
00:09:17,277 --> 00:09:19,863
Ich weiß nicht, wovon du reden.
168
00:09:19,905 --> 00:09:21,781
Warum kannst du mir
dann nicht in die Augen sehen
169
00:09:21,823 --> 00:09:22,866
und das sagen?
170
00:09:23,909 --> 00:09:27,078
Ich will die Machtdynamik
nicht ausnutzen.
171
00:09:27,579 --> 00:09:31,541
Es kann keine Machtdynamik geben,
wenn es keine Dynamik gibt,
172
00:09:31,583 --> 00:09:33,335
es ist nur Macht,
und sie gehört mir.
173
00:09:33,376 --> 00:09:35,879
Ich strahle Macht aus.
Du bist nur eine Galionsfigur.
174
00:09:35,921 --> 00:09:39,925
Falsch. Ich genehmige Budgets,
mache Bekanntmachungen,
175
00:09:40,217 --> 00:09:41,593
ich habe das letzte Wort,
176
00:09:41,676 --> 00:09:43,386
wer den Chili-Kochwettbewerb gewinnt.
177
00:09:43,678 --> 00:09:47,516
Ich prägte das neue Stadtmotto:
"Kleine Stadt, große Herz."
178
00:09:47,557 --> 00:09:49,684
Ich leite diese Stadt.
179
00:09:49,726 --> 00:09:52,145
Gut.
Dann sag die Bergbautage ab.
180
00:09:53,772 --> 00:09:57,943
Was? Das ist unmöglich. Jedes Hotel
in der Stadt ist ausgebucht.
181
00:09:57,984 --> 00:10:00,278
Auch das,
wo der Mantid den Kopf fraß?
182
00:10:00,320 --> 00:10:01,947
Ich müsste eine Petition einreichen,
183
00:10:01,988 --> 00:10:03,657
der Stadtrat tagt erst nächste Woche
184
00:10:04,157 --> 00:10:05,867
Aber warte mal.
185
00:10:06,409 --> 00:10:08,161
Als Bürgermeister
186
00:10:08,203 --> 00:10:13,458
setze ich alle Waffen ein,
um die Stadtbewohner zu schützen.
187
00:10:13,500 --> 00:10:15,794
Ok, also nur das Megafon
188
00:10:15,835 --> 00:10:19,172
und der übergroße Hammer,
mit dem du Meetings einberufen?
189
00:10:19,214 --> 00:10:21,883
Er ist nicht übergroß,
er ist proportional zum Block.
190
00:10:21,925 --> 00:10:22,968
Klar.
191
00:10:23,677 --> 00:10:26,179
Hoffen wir, dass das neue Stadtmotto
192
00:10:26,221 --> 00:10:29,140
nicht "Kleine Stadt,
überfüllter Friedhof" wird.
193
00:10:29,182 --> 00:10:31,643
Das wird es nicht,
denn der Stadtslogan liegt bei mir.
194
00:10:37,816 --> 00:10:40,443
Menschen sollten keine Angst
vor Veränderung haben.
195
00:10:40,485 --> 00:10:42,362
Sie müssen lernen, sich anzupassen,
196
00:10:42,404 --> 00:10:44,865
wie ich, als ich meine
außerirdische Energie verlor
197
00:10:44,906 --> 00:10:47,033
und als dem Diner der Kuchen
ausging.
198
00:10:47,075 --> 00:10:48,118
Ich weinte nicht.
199
00:10:48,159 --> 00:10:50,161
Ich folgte dem Mann,
der das letzte Stück bestellte,
200
00:10:50,203 --> 00:10:52,998
und hinterließ ihm
eine Botschaft mit "Kuchenschwein"
201
00:10:53,790 --> 00:10:54,833
Seht mich an!
202
00:11:03,216 --> 00:11:04,968
Wow, was ist das alles?
203
00:11:05,010 --> 00:11:07,596
Dein Vater hatte recht,
wir sollten die Welt sehen.
204
00:11:07,637 --> 00:11:10,015
Städte, in die wir ziehen können.
205
00:11:10,056 --> 00:11:14,060
New York City, Detroit, New Haven.
206
00:11:14,102 --> 00:11:16,605
Oh, ok,
zählst du nur Pizzastädte auf?
207
00:11:16,646 --> 00:11:18,899
Chicago! Deep Dish!
208
00:11:19,191 --> 00:11:22,194
Ich sagte doch,
mein Dad hat es nur erwähnt.
209
00:11:22,235 --> 00:11:24,029
Ich verlasse Patience nicht.
210
00:11:24,070 --> 00:11:27,490
- Und wenn, würde ich allein gehen.
- Allein?
211
00:11:27,532 --> 00:11:28,867
Wie könntest du ohne mich gehen?
212
00:11:29,659 --> 00:11:32,329
Wenn ich zu meinem Planeten ginge,
würde ich dich mitnehmen!
213
00:11:32,370 --> 00:11:35,373
Dann würde ich sterben, weil ich
Sauerstoff zum Atmen brauche.
214
00:11:35,999 --> 00:11:37,584
Aber wir wären zusammen!
215
00:11:38,293 --> 00:11:41,046
Ich nehme es zurück,
ich hasse Veränderungen.
216
00:11:51,389 --> 00:11:53,391
Ich habe ein paar saftige Infos
für Sie.
217
00:11:53,892 --> 00:11:55,602
Der Mantid hat sich Mike gezeigt.
218
00:11:55,644 --> 00:11:58,813
- Jules Gardner.
- Das ist schlecht.
219
00:11:59,481 --> 00:12:01,858
Wenn der Mantid denkt,
seine Identität wurde bekannt,
220
00:12:01,900 --> 00:12:03,610
wird er einen neuen Wirt suchen.
221
00:12:03,902 --> 00:12:05,320
Ich brauche Ihre Hilfe.
222
00:12:05,946 --> 00:12:07,697
Ich dachte mir, dass Sie das sagen.
223
00:12:08,198 --> 00:12:10,575
Als Bürgermeister
dieses kleinen Dörfchens
224
00:12:10,909 --> 00:12:12,994
kann ich Dinge erledigen.
225
00:12:13,036 --> 00:12:15,872
Ich brauche kein Einkaufszentrum.
Ich meinte Max.
226
00:12:16,623 --> 00:12:18,959
Ich brauche jemanden,
der Aliens sehen kann.
227
00:12:19,000 --> 00:12:20,877
Max geht nicht.
228
00:12:20,919 --> 00:12:22,963
Sie brauchen ihn nicht,
ich habe eigene Fähigkeiten.
229
00:12:23,004 --> 00:12:24,047
Welche denn?
230
00:12:25,215 --> 00:12:28,134
Ich löse einen Zauberwürfel
in unter zwei Minuten.
231
00:12:28,176 --> 00:12:29,803
Sie sind nutzlos für mich.
232
00:12:36,351 --> 00:12:37,602
Ich will Max.
233
00:12:37,644 --> 00:12:40,188
Er ist mein Sohn, und er ist tabu.
234
00:12:42,148 --> 00:12:43,650
Draufgängertum.
235
00:12:43,984 --> 00:12:48,280
Abwehrmechanismen, um die Angst zu
verbergen, machtlose Eltern zu sein.
236
00:12:48,321 --> 00:12:52,117
Nein, analysieren Sie
mich nicht mehr, ok?
237
00:12:52,158 --> 00:12:55,203
Sie sind kein echter Arzt.
Ich erwarte eine Rückerstattung
238
00:12:55,245 --> 00:12:57,414
für die Therapiesitzungen.
239
00:12:57,455 --> 00:12:59,249
Geben Sie mir Max nicht,
240
00:12:59,291 --> 00:13:01,960
erzähle ich Ihrer Frau
von Ihrem Sextraum
241
00:13:02,002 --> 00:13:04,462
mit der alten Frau
in Ihrem Büro, Debra.
242
00:13:04,504 --> 00:13:08,633
Es war kein Sextraum.
Ich war nackt, sie war bekleidet.
243
00:13:08,675 --> 00:13:11,011
Was sollte das mit den Leberflecken?
244
00:13:11,386 --> 00:13:13,430
Sie sah aus wie ein Schokokeks.
245
00:13:13,930 --> 00:13:15,265
Sie hatten Hunger.
246
00:13:15,682 --> 00:13:17,350
Deshalb holten Sie die Milch raus.
247
00:13:18,351 --> 00:13:20,770
Sie sind ein seltsamer,
kranker kleiner Mann.
248
00:13:21,980 --> 00:13:24,482
Und die ärztliche Schweigepflicht?
249
00:13:24,524 --> 00:13:26,860
Sie sagten, ich sei kein Arzt.
250
00:13:26,902 --> 00:13:29,821
Sind Sie nicht.
Sie können Max vergessen.
251
00:13:29,863 --> 00:13:32,449
Ich lasse nicht zu,
dass Sie meinen Sohn benutzen,
252
00:13:32,490 --> 00:13:34,451
um einen gefährlichen Mantiden
zu jagen.
253
00:13:34,951 --> 00:13:38,830
Diese Weigerung zeigt Wachstum.
254
00:13:39,664 --> 00:13:42,292
Sie fangen an, sich zu behaupten.
255
00:13:42,334 --> 00:13:45,003
Das ist
ein unglaublicher Fortschritt.
256
00:13:47,214 --> 00:13:48,256
Danke.
257
00:13:49,758 --> 00:13:51,259
Bezahlen Sie beim Rausgehen.
258
00:14:18,620 --> 00:14:19,663
Sieh mal einer an.
259
00:14:20,163 --> 00:14:22,791
Sheriff?
Das solltest du sehen.
260
00:14:25,293 --> 00:14:29,256
Ich nahm das mit einer Kamera
im Revier des Mantiden auf.
261
00:14:29,297 --> 00:14:32,592
Was macht Asta mitten im Nirgendwo?
Und wer ist bei ihr?
262
00:14:32,634 --> 00:14:36,054
Wenn der Mantid dort aktiv war,
dann versucht derjenige,
263
00:14:36,096 --> 00:14:37,764
es zu vertuschen.
264
00:14:38,056 --> 00:14:39,140
Das ergibt keinen Sinn.
265
00:14:39,182 --> 00:14:41,226
Warum sollte Asta dem Monster helfen?
266
00:14:41,643 --> 00:14:43,854
Vielleicht geht es nicht ums Helfen.
267
00:14:43,895 --> 00:14:47,232
Vielleicht will sie den beschützen,
der bei ihr ist.
268
00:14:47,274 --> 00:14:48,775
Wovor beschützen?
269
00:14:49,734 --> 00:14:53,822
Davor, entlarvt zu werden,
weil es kein Mensch ist.
270
00:14:56,199 --> 00:14:59,452
Wer ist dann dieser Nichtmensch?
271
00:15:05,441 --> 00:15:08,069
- Hallo.
- Was darf's sein, Seemann?
272
00:15:08,361 --> 00:15:11,114
Nur weil ich nicht trinke, heißt das
nicht, dass du es nicht darfst.
273
00:15:11,405 --> 00:15:13,116
Jemand muss den Laden
am Laufen halten.
274
00:15:13,950 --> 00:15:14,992
Nein, danke.
275
00:15:15,576 --> 00:15:17,870
Ich brauche nur eine Pause von Harry.
276
00:15:17,912 --> 00:15:20,581
Er hat Angst,
dass ich die Stadt verlasse.
277
00:15:21,874 --> 00:15:22,959
Oh, warum?
278
00:15:23,000 --> 00:15:24,127
Du gehst ja nicht wirklich.
279
00:15:25,378 --> 00:15:27,922
- Ich weiß, es ist dumm.
- Total.
280
00:15:31,008 --> 00:15:33,136
Aber warum ist es dumm?
281
00:15:33,177 --> 00:15:35,471
Weil du hierher gehörst.
Das weißt du.
282
00:15:37,557 --> 00:15:41,227
Jedes Mal, wenn ich weg war,
wusste ich,
283
00:15:41,269 --> 00:15:42,854
dass du hier bist,
wenn ich zurückkomme.
284
00:15:42,895 --> 00:15:44,772
Du bist die Konstante.
285
00:15:45,690 --> 00:15:47,817
Ja, das bin ich.
286
00:15:49,402 --> 00:15:52,280
Aber wenn ich gehe,
fällt ja nichts auseinander.
287
00:15:52,321 --> 00:15:53,406
Das Leben geht weiter.
288
00:15:54,615 --> 00:15:56,367
Warte, bist du...
289
00:15:57,034 --> 00:16:01,289
Willst du wirklich gehen?
Also... Wirklich?
290
00:16:01,330 --> 00:16:05,084
Ich sage nicht, dass ich es tue.
Es ist nur... Ich weiß nicht.
291
00:16:05,460 --> 00:16:08,796
Manchmal frage ich mich,
was es da draußen noch gibt.
292
00:16:14,302 --> 00:16:17,180
O nein, nein. Oh, nein.
293
00:16:17,555 --> 00:16:18,723
Oh, bitte.
294
00:16:20,141 --> 00:16:22,643
Ich gehe nirgendwohin. Versprochen.
295
00:16:22,685 --> 00:16:25,021
Oh, Gott. Süße, es tut mir leid.
296
00:16:25,521 --> 00:16:27,982
Ich meine es ernst, D'arcy.
Ich gehe nicht weg.
297
00:16:30,276 --> 00:16:31,986
- Ok.
- Ok.
298
00:16:42,914 --> 00:16:45,750
- Harry. Was darf's sein?
- Nichts.
299
00:16:45,792 --> 00:16:48,795
Ich weigere mich,
etwas von wem zu essen, der sagt,
300
00:16:48,836 --> 00:16:50,254
Asta solle Patience verlassen.
301
00:16:50,296 --> 00:16:55,760
Schade, denn gerade kam ein frischer
Apfelkuchen aus dem Ofen.
302
00:16:58,012 --> 00:17:01,516
- Ist mir egal.
- Ok.
303
00:17:06,020 --> 00:17:07,730
Ich bekam Ihre Nachricht.
304
00:17:07,772 --> 00:17:10,066
Nächstes Mal hinterlassen
Sie keinen Umschlag,
305
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
auf dem "streng geheim" steht.
306
00:17:11,776 --> 00:17:15,613
Ok, ok. Ich brauche Max' Hilfe,
um den Mantiden zu töten.
307
00:17:15,655 --> 00:17:18,366
Du musst ihn morgen
zum Festival einladen.
308
00:17:18,407 --> 00:17:19,659
Nein, geht nicht.
309
00:17:19,700 --> 00:17:22,537
Seit seine Eltern Bescheid wissen,
bewachen Sie ihn.
310
00:17:22,578 --> 00:17:24,038
Er kann sich rausschleichen.
311
00:17:24,080 --> 00:17:29,544
Sag ihm, dass du ihn jetzt
mehr als nur einen Freund magst.
312
00:17:29,961 --> 00:17:31,504
Hast du was anderes anzuziehen?
313
00:17:31,587 --> 00:17:34,674
Etwas, das sagt:
"Ich fühle mich albern."
314
00:17:34,715 --> 00:17:37,635
Das ist ein abscheuliches Szenario.
315
00:17:38,010 --> 00:17:40,096
Und Sie brauchen Max nicht.
316
00:17:40,555 --> 00:17:44,308
Ich arbeite an einem rein
organischen Halal-Mantizid.
317
00:17:45,309 --> 00:17:46,352
Hier ist die Formel.
318
00:17:48,855 --> 00:17:51,607
Ich bin so froh,
meine Energie wiederzuhaben.
319
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
Ohne sie würde ich
das nicht verstehen
320
00:17:53,943 --> 00:17:57,029
und zugeben müssen, dass
Kopftuch-Mädchen schlauer ist.
321
00:17:59,907 --> 00:18:01,033
Geht es Ihnen gut?
322
00:18:01,075 --> 00:18:04,704
Ja, alles gut. Nur...
323
00:18:06,622 --> 00:18:07,790
Das ist nicht schlecht.
324
00:18:08,541 --> 00:18:13,588
Mit ein paar zusätzlichen
Elementen wird das funktionieren.
325
00:18:14,922 --> 00:18:16,674
Da Asta Pause hat,
326
00:18:16,716 --> 00:18:18,593
warten wir respektvoll
in ihrem Büro auf sie.
327
00:18:24,765 --> 00:18:27,185
Während wir ihre Sachen durchwühlen
und Hinweise suchen.
328
00:18:38,112 --> 00:18:39,155
Sieh dir das an.
329
00:18:40,031 --> 00:18:42,283
"Liebe Asta,
bitte nimm diese Erdblumen
330
00:18:42,325 --> 00:18:46,871
als Zeichen meiner unsterblichen
Liebe. In Liebe, Joseph."
331
00:18:50,750 --> 00:18:53,044
Joseph ist in Asta verliebt.
332
00:18:53,419 --> 00:18:56,130
Erst vergräbt sie Etwas,
wo der Mantid herumstampft,
333
00:18:56,172 --> 00:18:57,590
und jetzt datet sie ein Alien?
334
00:18:58,132 --> 00:19:01,594
Das ist verdächtig
mit einem großen "V".
335
00:19:03,221 --> 00:19:06,265
- Was macht ihr hier?
- Wir stellen die Fragen.
336
00:19:06,599 --> 00:19:10,311
Wir sahen dich mit jemandem im Wald.
337
00:19:10,436 --> 00:19:12,563
Und ihr hattet beide Schaufeln dabei.
338
00:19:12,605 --> 00:19:14,440
Das ist keine Frage,
das ist eine Aussage.
339
00:19:14,482 --> 00:19:18,569
Und wir fanden diese Karte
von Joseph, gegen den wir ermitteln.
340
00:19:18,611 --> 00:19:20,655
Immer noch keine Frage.
341
00:19:20,696 --> 00:19:23,699
Ich habe keine Ahnung,
wer dieser Joseph ist.
342
00:19:24,283 --> 00:19:26,577
Der heiße Cop,
der dir einen Antrag machte?
343
00:19:28,996 --> 00:19:32,750
Also sind das du
und Joseph auf dem Foto.
344
00:19:33,334 --> 00:19:35,586
Ich muss wohl
die schwere Arbeit machen.
345
00:19:37,088 --> 00:19:40,383
Bist du und Joseph auf dem Foto,
Fragezeichen?
346
00:19:40,424 --> 00:19:42,718
Ok, ja. Da ist Joseph bei mir.
347
00:19:43,845 --> 00:19:46,889
- Was machten Sie mit den Schaufeln?
- Einen Garten angelegt.
348
00:19:46,931 --> 00:19:48,391
- Was haben Sie angebaut?
- Radieschen.
349
00:19:51,644 --> 00:19:52,687
Ok, das passt.
350
00:19:52,728 --> 00:19:54,397
Radieschen kann man
im April anbauen.
351
00:19:54,438 --> 00:19:56,149
- Benutzen Sie Miracle-Gro?
- Kompost.
352
00:19:56,190 --> 00:19:58,025
Besser für Wurzelgemüse.
353
00:19:58,067 --> 00:20:00,945
Guter Tipp. Ich vergrabe
einen toten Fisch in der Erde.
354
00:20:00,987 --> 00:20:03,239
Das habe ich aus einem
Snoopy-Thanksgiving-Special.
355
00:20:03,281 --> 00:20:07,243
Vielleicht könnt ihr später
über Gärtnertipps reden.
356
00:20:09,162 --> 00:20:10,997
Ich hoffe, du sagst die Wahrheit.
357
00:20:11,038 --> 00:20:13,791
Nicht nur, weil wir Freunde sind,
sondern Polizisten.
358
00:20:18,254 --> 00:20:20,173
- Glaubst du ihr?
- Ja, absolut.
359
00:20:20,214 --> 00:20:23,593
Radieschen mögen Kälte.
Sie vertragen leichten Frost.
360
00:20:23,968 --> 00:20:26,179
Nicht das, was mit Joseph.
361
00:20:27,597 --> 00:20:31,392
Auf keinen Fall.
Sie lieferte ihn zu schnell aus.
362
00:20:31,434 --> 00:20:33,895
Sie deckt einen anderen
Nichtmenschen, aber wen?
363
00:20:34,770 --> 00:20:37,690
Jemand,
der schon eine Weile hier ist.
364
00:20:38,399 --> 00:20:41,194
Jemand, mit dem sie
ihre ganze Zeit verbringt.
365
00:20:50,453 --> 00:20:53,998
Weißt du noch, als Max sagte,
der neue Arzt sei ein Alien,
366
00:20:54,040 --> 00:20:55,833
und du ihm mit Gefängnis drohtest?
367
00:20:59,086 --> 00:21:00,463
Verdammt.
368
00:21:03,049 --> 00:21:05,343
Es ist der neue Arzt.
Er ist ein Alien.
369
00:21:06,761 --> 00:21:08,638
Verdammter Mistkerl.
370
00:21:13,184 --> 00:21:14,310
Verdammt!
371
00:21:14,352 --> 00:21:17,021
Ich fasse nicht, dass es
direkt vor unserer Nase war.
372
00:21:17,522 --> 00:21:20,233
Deputy, riechen Sie mal.
373
00:21:20,274 --> 00:21:22,235
Das ist der Geruch des Erfolgs.
374
00:21:22,693 --> 00:21:25,530
- Oder es ist nur der Filzstift.
- Das auch.
375
00:21:26,155 --> 00:21:27,740
Wir sollten ein Fenster öffnen.
376
00:21:37,067 --> 00:21:38,110
D'arcy!
377
00:21:38,652 --> 00:21:41,488
- Kann ich reinkommen?
- Ja.
378
00:21:46,577 --> 00:21:48,120
Es dauert nicht lange.
379
00:21:48,162 --> 00:21:50,372
Schon gut,
ich habe Bella gerade hingelegt.
380
00:21:51,498 --> 00:21:54,918
- Bella! Du gabst ihr einen Namen.
- Ja.
381
00:21:56,211 --> 00:21:58,714
Isabella Rose.
So hieß meine Großmutter.
382
00:22:00,758 --> 00:22:03,052
Oh, das ist wunderschön.
Viel besser als Daisy.
383
00:22:03,093 --> 00:22:04,636
Wer heißt heutzutage Daisy?
384
00:22:04,678 --> 00:22:05,929
Der Hund meiner Tante.
385
00:22:07,056 --> 00:22:08,307
Ich liebe das.
386
00:22:08,349 --> 00:22:12,269
Viel besser für einen Hund
als ein Raumschiffbaby.
387
00:22:14,188 --> 00:22:20,361
Bella geheim zu halten,
388
00:22:20,402 --> 00:22:22,696
war,
um dich und sie zu beschützen.
389
00:22:23,113 --> 00:22:24,531
aber das macht es nicht richtig.
390
00:22:24,573 --> 00:22:26,658
- Und ich...
- Neulich Abend war viel.
391
00:22:27,451 --> 00:22:30,204
Ich war überwältigt und verletzt,
392
00:22:30,245 --> 00:22:34,958
aber ich weiß, dass du in einer
unmöglichen Situation warst.
393
00:22:39,713 --> 00:22:42,508
Du bist meine Freundin. Ich weiß,
dass wir das durchstehen werden.
394
00:22:42,549 --> 00:22:45,427
Ja. Oh, ich muss dir etwas zeigen.
395
00:22:46,011 --> 00:22:48,055
- Ok.
- Ok.
396
00:22:51,767 --> 00:22:55,646
Das ist ihr erstes Lächeln.
Das bin ich, wie ich sie bade.
397
00:22:56,939 --> 00:22:59,358
Sie zieht mich an den Haaren.
Sie liebt Rot.
398
00:22:59,400 --> 00:23:00,442
Ich weiß nicht, wieso.
399
00:23:00,484 --> 00:23:03,821
Sie lacht, als sie gefurzt hat.
Als ich gefurzt habe.
400
00:23:03,862 --> 00:23:06,490
Der Punkt ist,
sie weiß, dass Furzen lustig ist.
401
00:23:07,241 --> 00:23:10,703
Weißt du,
ich habe heute etwas zu tun,
402
00:23:10,744 --> 00:23:12,913
also ist es
nicht der beste Zeitpunkt.
403
00:23:14,540 --> 00:23:18,836
Was ist gerade passiert?
Habe ich etwas falsch gemacht?
404
00:23:18,919 --> 00:23:21,130
Nein, ich will das jetzt nicht.
405
00:23:21,171 --> 00:23:24,258
- Ich dachte, alles wäre gut.
- Es geht nicht um dich.
406
00:23:24,299 --> 00:23:26,760
Alles war gut,
und jetzt bist du sauer,
407
00:23:26,802 --> 00:23:28,262
also geht es um mich.
408
00:23:29,471 --> 00:23:33,475
Weil du merkst,
dass Bella ein dummer Name ist?
409
00:23:35,477 --> 00:23:39,148
Ich bin nur traurig über alles,
was ich verpasst habe.
410
00:23:39,732 --> 00:23:41,066
Ok? Und ich...
411
00:23:41,108 --> 00:23:44,028
Ich kann nicht dafür sorgen,
dass du dich besser fühlst.
412
00:23:44,778 --> 00:23:45,904
Also geh bitte einfach.
413
00:23:55,539 --> 00:23:57,750
Chemie ist die Wissenschaft
der Veränderung.
414
00:23:58,083 --> 00:24:00,461
Addiert oder subtrahiert
man eine Zutat,
415
00:24:00,502 --> 00:24:02,546
kann alles außer Kontrolle geraten.
416
00:24:02,629 --> 00:24:04,214
Freundschaften sind nicht anders.
417
00:24:04,256 --> 00:24:06,884
Wenn Asta Patience verlässt,
wäre das ein Katalysator,
418
00:24:06,925 --> 00:24:08,677
der unser
Gleichgewicht destabilisiert.
419
00:24:10,012 --> 00:24:12,598
Wie diese Formel,
die explodieren könnte.
420
00:24:13,182 --> 00:24:14,892
Ich sollte die Snacks wegräumen.
421
00:24:15,976 --> 00:24:18,145
Harry! Harry.
422
00:24:18,979 --> 00:24:21,315
Mike und Liv waren in der Klinik.
423
00:24:21,357 --> 00:24:25,361
Sie sahen uns,
als wir den Mantiden ausgruben.
424
00:24:25,402 --> 00:24:27,863
Dein Gesicht war nicht zu sehen,
ich habe dich gedeckt,
425
00:24:27,905 --> 00:24:30,032
aber sie werden es herausfinden.
426
00:24:30,074 --> 00:24:32,951
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Es ist ok, wenn du gehst.
427
00:24:32,993 --> 00:24:35,621
Mir egal, ich habe dich
durch eine neue Freundin ersetzt.
428
00:24:35,662 --> 00:24:37,581
Kleine Asta, gibst du mir den
Becher?
429
00:24:39,666 --> 00:24:40,959
Danke.
430
00:24:41,001 --> 00:24:44,421
Wir sind keine Freunde.
Nur Partner in einem Projekt.
431
00:24:44,546 --> 00:24:46,548
Ich verlasse Patience nicht, ok?
432
00:24:46,882 --> 00:24:50,094
Ich habe Jay, weißt du?
Und D'arcy und meinen Vater.
433
00:24:50,135 --> 00:24:51,303
Mein Leben ist hier.
434
00:24:52,554 --> 00:24:55,265
Ich habe viele Namen gehört.
Nicht meinen.
435
00:24:57,184 --> 00:25:00,479
Das ist ok,
denn ich habe jetzt die kleine Asta.
436
00:25:00,521 --> 00:25:03,065
Sie ist jünger,
also wird sie statistisch gesehen
437
00:25:03,107 --> 00:25:04,942
länger leben als die alte Asta.
438
00:25:05,776 --> 00:25:08,487
Gut! Viel Spaß mit der kleinen Asta!
439
00:25:10,030 --> 00:25:11,657
Entschuldige, es geht nicht um dich.
440
00:25:11,699 --> 00:25:12,741
Das weiß ich.
441
00:25:21,917 --> 00:25:23,544
Hi, ich bin Robert.
442
00:25:27,256 --> 00:25:29,133
Ich bin Peter Bachs Sohn.
443
00:25:30,634 --> 00:25:31,844
Ich weiß.
444
00:25:32,678 --> 00:25:35,055
Ich hörte Ihren Podcast.
445
00:25:35,514 --> 00:25:37,307
Ich erwartete nicht,
meinen Namen zu hören.
446
00:25:37,349 --> 00:25:40,519
Seit mein Vater starb, erwartete ich
nicht, dass mich jemand sucht.
447
00:25:42,187 --> 00:25:46,442
Setzen Sie sich lieber.
Sie müssen etwas erfahren.
448
00:25:50,112 --> 00:25:52,531
Ihr Vater lebt.
449
00:25:54,324 --> 00:25:57,661
Nein. Das ist unmöglich.
450
00:25:57,703 --> 00:26:00,706
Ich... Ich sah ihn sterben.
451
00:26:00,748 --> 00:26:03,667
Die Regierung hat ihn wiederbelebt.
452
00:26:03,709 --> 00:26:06,378
Wie eine Herzmassage oder...
453
00:26:06,420 --> 00:26:09,923
Eher wie Frankenstein.
454
00:26:12,509 --> 00:26:14,511
Ich kann ihn nicht kontaktieren,
455
00:26:14,553 --> 00:26:17,181
aber sobald ich von ihm höre,
sage ich ihm, dass Sie hier sind.
456
00:26:17,222 --> 00:26:18,724
Er wird sich so freuen.
457
00:26:19,224 --> 00:26:22,227
Das ist... Das ist unglaublich.
458
00:26:24,897 --> 00:26:26,982
Können Sie mich bis dahin
ins Gefängnis stecken?
459
00:26:27,816 --> 00:26:30,277
Was? Warum sollten Sie das wollen?
460
00:26:31,987 --> 00:26:33,781
Ich werde verfolgt.
461
00:26:37,117 --> 00:26:39,745
Ich weiß,
Sie haben viel durchgemacht.
462
00:26:39,787 --> 00:26:42,289
Aber ich verspreche,
ich beschütze Sie.
463
00:26:46,001 --> 00:26:50,672
So viel ich essen kann?
Herausforderung angenommen.
464
00:26:57,535 --> 00:26:58,995
Mark, Alkoholiker.
465
00:26:59,037 --> 00:27:01,790
Danke, Tina,
dass du mich eingeladen hast.
466
00:27:02,666 --> 00:27:06,169
Ich bin
seit dem 24. Juni 1997 trocken.
467
00:27:07,253 --> 00:27:10,799
Ich habe einen Sponsor,
ich sponsere auch andere Leute.
468
00:27:10,840 --> 00:27:14,302
Vor allem habe ich eine höhere
Macht, die ich Gott nenne.
469
00:27:15,011 --> 00:27:17,138
Wir kennen alle die Höhen und
Tiefen.
470
00:27:17,430 --> 00:27:19,891
Drogen und Alkohol haben
mir fast alles genommen.
471
00:27:19,933 --> 00:27:23,478
Aber jetzt kann ich
in den Spiegel schauen...
472
00:27:25,647 --> 00:27:27,399
Und gestern Abend ging ich ins Bett.
473
00:27:27,440 --> 00:27:30,360
Keine Diskussion,
ob ich leben will oder nicht.
474
00:27:30,402 --> 00:27:33,738
Ich ging einfach schlafen.
Wie ein Mensch.
475
00:27:34,322 --> 00:27:37,283
Ich sah,
wie jemand ein Stoppschild überfuhr,
476
00:27:37,325 --> 00:27:39,953
und ich wurde so wütend.
477
00:27:39,995 --> 00:27:43,289
Und dann wurde es mir klar.
Das tat ich früher auch.
478
00:27:44,040 --> 00:27:48,878
Ich fuhr ständig betrunken
mit meinem Kind auf dem Rücksitz.
479
00:27:49,462 --> 00:27:52,757
Casey, ich war die beste
Skifahrerin der Schule.
480
00:27:52,799 --> 00:27:57,178
Ich hatte Stipendien, alles,
aber ich flog aus dem Team...
481
00:27:57,220 --> 00:27:59,764
Ich verlor mein Stipendium
und musste herkommen.
482
00:27:59,806 --> 00:28:01,725
Ich verstehe,
dass ich trocken bleiben muss.
483
00:28:01,766 --> 00:28:03,643
Ich verstehe,
dass es meine Schuld ist.
484
00:28:04,644 --> 00:28:06,688
Aber was, wenn ich trocken bleibe
485
00:28:06,730 --> 00:28:09,482
und nie wieder so werde, wie ich war?
486
00:28:10,692 --> 00:28:14,112
Sunny, alkoholabhängig.
Elf Jahre nächste Woche.
487
00:28:17,157 --> 00:28:21,328
Ich habe eine neue Gesponsorte,
und wir verstanden uns gut.
488
00:28:21,369 --> 00:28:23,121
Ich dachte, es läuft gut.
489
00:28:23,163 --> 00:28:25,790
Wir redeten, trafen uns,
meldeten uns.
490
00:28:25,832 --> 00:28:27,292
Aber dann ging sie aus.
491
00:28:27,334 --> 00:28:30,337
Ich rief sie an und hinterließ
eine Nachricht, nichts.
492
00:28:30,378 --> 00:28:32,839
Mein altes Ich wäre hingegangen
493
00:28:32,881 --> 00:28:36,509
und hätte versucht,
sie zurückzureißen.
494
00:28:36,551 --> 00:28:40,597
Aber dann wurde mir klar, dass es
dabei um mich gegangen wäre.
495
00:28:41,848 --> 00:28:44,142
Und ich kenne diesen Weg,
es ist nicht gut.
496
00:28:45,060 --> 00:28:47,312
Nicht alles
dreht sich immer um mich.
497
00:28:49,189 --> 00:28:51,983
Ich bin heute etwas traurig,
aber ich bin hier.
498
00:28:52,025 --> 00:28:53,109
Und das ist ziemlich toll.
499
00:29:06,581 --> 00:29:07,749
GEMISCHTWARENLADEN
500
00:29:08,375 --> 00:29:10,794
- Ein wunderschönes Goldbraun.
- Es ist sehr schön.
501
00:29:12,128 --> 00:29:13,672
- Hallo.
- Guten Abend.
502
00:29:17,967 --> 00:29:19,302
Viele Leute, oder?
503
00:29:19,969 --> 00:29:21,638
Alle haben Spaß.
504
00:29:21,680 --> 00:29:23,556
Ja, wie Kinder in einer Hüpfburg,
505
00:29:23,598 --> 00:29:25,558
bevor ein Windstoß
die Sicherheitsleine abreißt
506
00:29:25,600 --> 00:29:27,602
und Timmy zum Drachen wird.
507
00:29:28,269 --> 00:29:31,189
- Sie hätten absagen sollen.
- Dafür ist es zu spät.
508
00:29:31,231 --> 00:29:33,191
Außerdem sollen
nicht alle in Angst leben.
509
00:29:33,233 --> 00:29:34,984
Ich mache mir keine Sorgen.
510
00:29:39,114 --> 00:29:40,365
Guten Tag, Leute,
511
00:29:40,407 --> 00:29:44,452
und willkommen
zum Bergbautage-Festival!
512
00:29:45,662 --> 00:29:51,209
Genießt es, aber denkt daran, dass
die 1800er-Jahre gefährlich waren.
513
00:29:51,251 --> 00:29:53,920
Habt Spaß, lacht mit euren Nachbarn,
514
00:29:53,962 --> 00:29:55,630
aber denkt daran,
515
00:29:55,672 --> 00:29:57,382
sie könnten versuchen, euch zu töte
516
00:30:00,218 --> 00:30:02,387
Wo warst du?
Ich brauche deine Hilfe.
517
00:30:02,429 --> 00:30:04,305
Sehe ich wie
ein leckeres Nugget aus?
518
00:30:04,347 --> 00:30:05,515
Rege ich den Speichelfluss an?
519
00:30:05,557 --> 00:30:08,685
Ich weiß nicht, worauf das
hinausläuft, aber es ist unangenehm.
520
00:30:08,727 --> 00:30:10,645
Jules, der Mantid, sagte,
sie kommt mich holen.
521
00:30:10,687 --> 00:30:12,439
Ich hob 500-mal die Augenbrauen an,
522
00:30:12,480 --> 00:30:14,691
damit mein Kopf schwitzt
und Pheromone freisetzt.
523
00:30:14,733 --> 00:30:16,151
Riech mich. Siehst du?
524
00:30:16,818 --> 00:30:18,403
Der Mantid kann dem
nicht widerstehen.
525
00:30:18,445 --> 00:30:22,115
- Das ist Wissenschaft.
- Es ist auch Unsinn.
526
00:30:22,157 --> 00:30:24,701
Ich muss den Mantiden
von der Menge weglocken.
527
00:30:24,743 --> 00:30:25,785
Da ich der Köder bin,
528
00:30:25,910 --> 00:30:28,913
locke ich sie in die Mine,
wo niemand verletzt wird.
529
00:30:29,039 --> 00:30:30,332
Sieh mal.
530
00:30:30,373 --> 00:30:34,461
Am Südeingang ist
ein Schacht mit einem Aufzug.
531
00:30:34,502 --> 00:30:36,755
Daneben ist eine offene
elektrische Leitung.
532
00:30:36,796 --> 00:30:39,507
Ich habe eine Brechstange
neben dem Aufzug angebracht.
533
00:30:39,799 --> 00:30:40,925
Sobald der Mantid drin ist,
534
00:30:40,967 --> 00:30:43,720
blockiere ich die Stange zwischen
dem Stromkabel und dem Käfig.
535
00:30:43,762 --> 00:30:46,097
Der Strom sollte den Käfer
gut durchbraten.
536
00:30:46,389 --> 00:30:48,558
Jetzt müssen wir nur noch
den Mantiden finden.
537
00:30:49,017 --> 00:30:54,272
Wenn Dr. V. ein Alien ist,
ist er mit dem Mantiden verbunden.
538
00:30:54,356 --> 00:30:56,775
Wir beobachten ihn und warten,
bis sie Kontakt aufnehmen.
539
00:30:57,108 --> 00:30:58,777
Woher weißt du,
dass sie verbunden sind?
540
00:30:59,277 --> 00:31:02,572
Wie wahrscheinlich ist es,
dass zwei Aliens in der Stadt sind
541
00:31:02,614 --> 00:31:03,782
und sich nicht kennen?
542
00:31:03,823 --> 00:31:06,117
Ist es nicht rassistisch, anzunehmen,
543
00:31:06,159 --> 00:31:07,327
dass sich alle Aliens kennen?
544
00:31:07,369 --> 00:31:08,745
Natürlich ist es nicht rassistisch.
545
00:31:08,787 --> 00:31:10,580
Sie sind keine Menschen.
Wie ist es rassistisch,
546
00:31:10,622 --> 00:31:12,832
wenn sie nicht
zur überlegenen Rasse gehören?
547
00:31:14,250 --> 00:31:17,087
Was zum Teufel?
Warum sieht er mich an?
548
00:31:17,587 --> 00:31:19,547
Ich gucke, er wird angeguckt.
549
00:31:19,589 --> 00:31:21,216
Ich schaue,
Er wird angeschaut.
550
00:31:21,257 --> 00:31:25,011
Wenn er ein Mensch wäre,
würde er das wissen. Blödes Alien.
551
00:31:25,053 --> 00:31:26,805
O ja.
552
00:31:27,931 --> 00:31:30,600
Oh, wirklich?
553
00:31:30,642 --> 00:31:33,478
Du hattest es satt,
meine beste Freundin zu stehlen,
554
00:31:33,520 --> 00:31:34,979
also wolltest du mein Kostüm
stehlen.
555
00:31:35,021 --> 00:31:37,816
- Judy, ich habe keine Zeit.
- Wer ist Judy? Nein.
556
00:31:37,941 --> 00:31:39,526
Ich bin Biddy Henshaw,
557
00:31:39,567 --> 00:31:41,695
die erste weibliche Bergarbeiterin
in Patience.
558
00:31:42,988 --> 00:31:44,823
Ich trage jedes Jahr dasselbe
559
00:31:45,240 --> 00:31:47,909
und erzähle beim Festival
die Geschichte von Biddy Henshaw.
560
00:31:48,034 --> 00:31:51,287
Du weißt das, weil du letztes Jahr
eine Tomate nach mir geworfen hast.
561
00:31:51,579 --> 00:31:53,873
Trägst du überhaupt
einen Slip aus Jute?
562
00:31:54,874 --> 00:31:56,710
Ja, das dachte ich mir.
563
00:32:01,214 --> 00:32:05,844
- Warum starren Sie den Sheriff an?
- Weil der Mantid ihn jagt.
564
00:32:05,885 --> 00:32:11,933
Wenn er angreift, bespritze ich ihn
mit meinem Mantizid.
565
00:32:12,058 --> 00:32:13,768
Meinem Mantizid.
566
00:32:13,810 --> 00:32:17,689
Wir einigen uns, sobald meine
Anwälte den Vertrag geprüft haben.
567
00:32:18,023 --> 00:32:20,275
Hi. Ok, wie lautet der Plan?
568
00:32:20,734 --> 00:32:23,028
Wie willst du den Mantiden
vor allen töten?
569
00:32:23,069 --> 00:32:26,072
Kleine Asta, könntest du dieser
Zeitreisenden bitte sagen,
570
00:32:26,114 --> 00:32:30,869
dass sie eine schlechte Freundin ist
und ich nicht mit ihr rede?
571
00:32:31,202 --> 00:32:32,245
Kleine Asta,
572
00:32:32,287 --> 00:32:35,373
sagst du dem Alien-Baby,
es soll nicht schmollen?
573
00:32:35,415 --> 00:32:36,541
Wir haben Wichtigeres zu tun.
574
00:32:36,583 --> 00:32:39,002
Ich weigere mich, Teil des
dysfunktionalen Dreiecks zu sein.
575
00:32:39,044 --> 00:32:41,504
Vielleicht unterstützen
echte Freunde ihre Freunde,
576
00:32:41,546 --> 00:32:45,091
egal, was sie tun, denn sie
wollen nur, dass sie glücklich sind.
577
00:32:45,425 --> 00:32:48,219
Vielleicht lassen echte
Freunde dich nicht im Stich,
578
00:32:48,261 --> 00:32:52,599
nachdem du eine Zukunft in einer
Pizzastadt für sie geplant hast.
579
00:32:53,433 --> 00:32:55,185
Leute? Wo ist Sheriff Mike hin?
580
00:32:57,645 --> 00:33:00,231
Das ist deine Schuld.
Weil du mich abgelenkt hast.
581
00:33:00,857 --> 00:33:02,150
Und jetzt will ich Pizza!
582
00:33:03,026 --> 00:33:04,611
Ich weiß nicht, was los ist.
583
00:33:04,653 --> 00:33:07,238
Ich sagte ihm, ich habe nicht vor,
die Stadt zu verlassen.
584
00:33:07,280 --> 00:33:10,200
Ich verstehe. Träumen nachzujagen,
ist nicht leicht.
585
00:33:10,241 --> 00:33:12,243
Ich wagte mich ins große Unbekannte.
586
00:33:13,078 --> 00:33:14,204
Es ist hart da draußen.
587
00:33:14,788 --> 00:33:16,998
Ok, ich denke darüber nach.
588
00:33:17,040 --> 00:33:18,750
Jetzt brauchen wir
einen echten Plan.
589
00:33:19,042 --> 00:33:21,920
Harry hat einen Plan.
Er benutzt Sheriff Mike als Köder.
590
00:33:21,961 --> 00:33:24,255
Und wenn der Mantid auf ihn losgeht,
591
00:33:24,297 --> 00:33:27,092
wird er ihn
mit meinem Mantizid vernichten.
592
00:33:27,217 --> 00:33:30,762
Mike verfolgt Harry, Harry verfolgt
Mike, es ist lächerlich.
593
00:33:33,598 --> 00:33:35,058
Hey, Kleine.
594
00:33:35,100 --> 00:33:39,270
Weißt du, ob diese Stände Creme
gegen Po-Ausschlag verkaufen?
595
00:33:43,191 --> 00:33:44,651
Das ist so unfair.
596
00:33:44,693 --> 00:33:47,028
Sahar hilft Harry beim Festival,
den Mantiden zu töten,
597
00:33:47,153 --> 00:33:50,031
und ich gehe mit meiner Mom
und Weltraumschwester einkaufen.
598
00:33:50,073 --> 00:33:51,700
Nenn sie nicht so.
599
00:33:51,741 --> 00:33:54,119
Oder Mondbaby.
Oder Raumschiff-Sally.
600
00:33:54,452 --> 00:33:55,704
Sonst kriegt sie Komplexe.
601
00:33:55,745 --> 00:33:59,916
Ich kann als Einziger Aliens sehen!
Das ist das Einzige, was ich kann.
602
00:33:59,958 --> 00:34:03,461
Dein Dad und ich riskieren nicht,
dass dir was passiert.
603
00:34:03,503 --> 00:34:06,464
Mir passiert nichts,
ich bin geschützt.
604
00:34:06,506 --> 00:34:09,551
- Was ist das?
- Ein Taser, der Aliens zappen kann.
605
00:34:11,011 --> 00:34:14,681
Ok, das reicht. Ok?
Keine Alienjagd mehr.
606
00:34:14,764 --> 00:34:17,684
Du hast Hausarrest.
Du hast so was von Hausarrest.
607
00:34:19,144 --> 00:34:21,771
- Volltanken?
- Hi. Ja.
608
00:34:23,565 --> 00:34:25,817
- Könnten Sie den Reifendruck prüfe
- Ja.
609
00:34:26,234 --> 00:34:27,444
Vielen Dank.
610
00:34:28,737 --> 00:34:30,739
Max? Max!
611
00:34:42,959 --> 00:34:46,755
Jules? Bist du hier?
612
00:34:50,383 --> 00:34:52,260
Ich habe mehrmals angerufen.
613
00:36:30,742 --> 00:36:35,414
Sieh mal einer an. Sieh an,
wer zurückgekrochen kommt.
614
00:36:35,455 --> 00:36:37,916
Ich bin wegen des Fleisches hier.
615
00:36:37,958 --> 00:36:40,502
Frittiertes schlägt Groll immer.
616
00:36:49,595 --> 00:36:51,930
Ich weiß, wer Sie sind.
Ihr Geheimnis ist gelüftet.
617
00:36:51,972 --> 00:36:53,390
Ihr Geheimnis ist gelüftet.
618
00:36:54,558 --> 00:36:56,602
Sie haben Albträume
von einem Cupcake-Monster,
619
00:36:56,685 --> 00:36:58,562
das Ihnen den Hintern abbeißt.
620
00:36:58,979 --> 00:37:01,023
Das habe ich Ihnen
in der Therapie gesagt.
621
00:37:01,064 --> 00:37:02,816
Das können Sie nicht laut sagen.
622
00:37:03,775 --> 00:37:06,194
Deputy, was machst du hier?
Wir wollten uns trennen.
623
00:37:06,278 --> 00:37:09,156
Asta packte mich,
sie ist stärker, als sie aussieht.
624
00:37:09,197 --> 00:37:11,033
Wo ihr alle hier seid,
625
00:37:11,074 --> 00:37:13,994
neulich habt ihr mich nach
der Person in der Aufnahme gefragt.
626
00:37:14,036 --> 00:37:16,455
Es war nicht Joseph, es war Harry.
627
00:37:16,955 --> 00:37:18,624
Es ist Zeit, dass wir das sagen.
628
00:37:22,711 --> 00:37:25,589
- Harry ist ein Alien.
- Sie wissen es.
629
00:37:25,631 --> 00:37:26,965
- Wir fanden es raus.
- Was?
630
00:37:27,007 --> 00:37:30,177
Du hängst also
mit einem zwielichtigen Alien ab.
631
00:37:30,219 --> 00:37:32,262
Zwielichtig?
Wie ein Cupcake-Monster?
632
00:37:32,304 --> 00:37:34,640
- Halten Sie den Mund.
- Ruhe.
633
00:37:34,723 --> 00:37:36,391
Harry ist vieles, ok?
634
00:37:36,433 --> 00:37:39,937
Er ist nervig und egoistisch und
lässt sich von Truthahn ablenken.
635
00:37:39,978 --> 00:37:41,104
Er ist nicht zwielichtig.
636
00:37:41,146 --> 00:37:45,025
Er ist ein echt gutes Alien,
und er hat ziemlich tolle Kräfte.
637
00:37:45,067 --> 00:37:47,903
Ihr müsst euch zusammenreißen
und zusammenarbeiten.
638
00:37:48,195 --> 00:37:52,241
Entschuldigt mich, ich muss
Biddy Henshaws Geschichte erzählen.
639
00:37:53,534 --> 00:37:56,370
Nur damit das klar ist,
ich traue Ihnen nicht.
640
00:37:56,411 --> 00:37:58,080
Ich arbeite nicht mit Partnern.
641
00:37:58,205 --> 00:38:01,250
Weil ich nur für die emotionale
Unterstützung da bin.
642
00:38:19,059 --> 00:38:23,355
- Kate?
- D'arcy! Ich muss wirklich gehen.
643
00:38:23,397 --> 00:38:25,524
Ich brauche nur eine Sekunde.
Wegen der Fotos?
644
00:38:25,983 --> 00:38:27,609
Mir wurde klar,
dass es nicht darum ging,
645
00:38:27,693 --> 00:38:29,653
dir zu helfen, sondern um mich.
646
00:38:30,612 --> 00:38:34,032
Ich habe wohl die Angewohnheit,
dass es bei mir immer um mich geht.
647
00:38:34,867 --> 00:38:37,661
Damals sah ich es nicht,
aber jetzt schon.
648
00:38:38,203 --> 00:38:40,497
Wenn du mich nicht
in der Nähe willst,
649
00:38:40,539 --> 00:38:41,582
verstehe ich das.
650
00:38:42,499 --> 00:38:45,961
Aber du sollst wissen,
dass ich für dich da bin.
651
00:38:47,629 --> 00:38:49,047
Für dich.
652
00:38:49,089 --> 00:38:50,716
Wie auch immer das aussieht.
653
00:39:03,687 --> 00:39:06,315
Kannst du auf sie aufpassen?
Ich muss Max finden.
654
00:39:06,356 --> 00:39:08,275
Ich muss sie bei wem lassen,
dem ich vertraue.
655
00:39:08,734 --> 00:39:10,861
Ja. Natürlich! Hallo.
656
00:39:10,986 --> 00:39:12,696
Hey.
657
00:39:15,365 --> 00:39:18,952
Falls ich länger weg bin,
mein Hausschlüssel.
658
00:39:18,994 --> 00:39:20,078
Oh, ich habe schon einen.
659
00:39:21,580 --> 00:39:22,623
Ok.
660
00:39:23,540 --> 00:39:25,250
- Hey.
- Danke.
661
00:39:29,713 --> 00:39:32,674
Hallo, Isabella. Hallo, Bella.
662
00:39:33,759 --> 00:39:36,178
Hallo, Belle. Wie geht's, Belle?
663
00:39:36,220 --> 00:39:38,639
Ich brauche einen Spitznamen.
664
00:39:38,680 --> 00:39:40,557
Wie wäre es mit Daisy?
Sag es nicht deiner Mom.
665
00:39:41,099 --> 00:39:44,394
Habt ihr je das Gefühl,
dass die Welt euch herausfordert?
666
00:39:44,978 --> 00:39:47,773
Als wäre jeder Schritt vorwärts
ein Kampf
667
00:39:48,232 --> 00:39:51,068
und jeder Schritt
zurück Kapitulation?
668
00:39:51,985 --> 00:39:54,488
Für mich, Biddy Henshaw,
669
00:39:54,529 --> 00:39:59,201
fühlte es sich so an,
als ich packte, was ich hatte,
670
00:39:59,576 --> 00:40:01,245
und in den 1800er-Jahren
nach Patience zog.
671
00:40:01,286 --> 00:40:04,248
Ich war Witwe mit zwei Kindern
672
00:40:04,289 --> 00:40:07,209
und verließ das Zuhause,
das ich kannte.
673
00:40:07,960 --> 00:40:10,337
Ich hatte nur einen Funken Hoffnung,
674
00:40:10,379 --> 00:40:13,507
dass da draußen
etwas Besseres auf mich wartet.
675
00:40:14,258 --> 00:40:18,470
Und als ich nach Patience kam,
fand ich nicht viel,
676
00:40:19,221 --> 00:40:20,847
aber ich fand einen Weg.
677
00:40:20,889 --> 00:40:22,349
Ich wurde Bergarbeiterin.
678
00:40:22,391 --> 00:40:24,768
Die erste Frau,
möchte ich hinzufügen.
679
00:40:30,899 --> 00:40:33,944
Ob Biddy je Angst hatte,
bevor sie wegging?
680
00:40:34,570 --> 00:40:36,029
Das muss sie, oder?
681
00:40:36,989 --> 00:40:40,742
Vielleicht fühlte sie sich gefangen,
von Angst festgehalten,
682
00:40:41,827 --> 00:40:45,205
weil sie nicht wusste,
was da draußen ist.
683
00:40:47,541 --> 00:40:50,919
Wer weiß, ob sie je wusste,
was die richtige Entscheidung war?
684
00:40:52,754 --> 00:40:54,131
Aber sie traf eine.
685
00:40:56,091 --> 00:40:59,595
Sie ließ nicht zu,
dass sie für immer feststeckte.
686
00:41:01,722 --> 00:41:03,473
Ich denke,
das ist es, was wirklich zählt.
687
00:41:07,102 --> 00:41:08,478
Schon wieder?
688
00:41:10,689 --> 00:41:11,732
Judy!
689
00:41:15,819 --> 00:41:17,195
Haben Sie einen leuchtenden Finger?
690
00:41:17,237 --> 00:41:18,947
Können Sie Dinge schweben lassen,
691
00:41:18,989 --> 00:41:20,616
oder ist das nur ein E.T.-Ding?
692
00:41:20,657 --> 00:41:21,783
Das ist beleidigend.
693
00:41:22,618 --> 00:41:23,702
Was, wenn ich frage:
694
00:41:23,744 --> 00:41:25,913
"Haben alle Sheriffs
eine Marke und eine Waffe?"
695
00:41:26,955 --> 00:41:28,207
Haben wir.
696
00:41:30,709 --> 00:41:33,879
Meiner macht nur das.
Der hier macht das.
697
00:41:34,213 --> 00:41:35,339
Hören Sie.
698
00:41:35,631 --> 00:41:39,593
Sobald wir den Mantiden in die Mine
und in den Aufzug locken,
699
00:41:39,635 --> 00:41:42,137
frittieren wir ihn mit Strom, ok?
700
00:41:42,179 --> 00:41:44,097
Wenn wir die Stadt retten,
701
00:41:44,139 --> 00:41:46,934
errichten sie vielleicht eine Statue
von uns auf dem Marktplatz.
702
00:41:47,059 --> 00:41:49,853
Ich bevorzuge einen Gedenkplatz
mit einer ewigen Flamme.
703
00:41:49,937 --> 00:41:52,397
Flammen sind zu auffällig.
Außerdem gehen sie aus.
704
00:41:52,439 --> 00:41:54,191
Eine Statue ist für immer.
705
00:41:54,233 --> 00:41:55,901
Man kann eine Statue umstoßen.
706
00:41:55,943 --> 00:41:57,694
Ich werde meine selbst entwerfen
707
00:41:57,736 --> 00:42:00,239
und mache sie acht Prozent größer
als meine Größe.
708
00:42:00,280 --> 00:42:02,282
Das ist der Punkt,
an dem die Leute sagen:
709
00:42:02,324 --> 00:42:04,576
"Mein Gott, ich wusste nicht,
dass er so groß ist."
710
00:42:04,618 --> 00:42:06,328
Aber nicht so groß, dass sie sagen:
711
00:42:06,370 --> 00:42:08,580
"Oh, mein Gott, der Typ
kompensiert."
712
00:42:08,997 --> 00:42:11,041
Sheriff, ich sah gerade
einen verdächtigen Mann,
713
00:42:11,083 --> 00:42:12,668
der zum Nordeingang der Mine ging.
714
00:42:12,793 --> 00:42:14,127
Er rauchte eine Zigarette.
715
00:42:14,586 --> 00:42:17,339
Verstanden. Halten Sie
die Augen offen. Wir gehen rein.
716
00:42:18,131 --> 00:42:20,342
Ok, Doc.
Setzen Sie Ihr Pokerface auf.
717
00:42:21,885 --> 00:42:24,096
- Ist noch Zeit für Truthahnkeule?
- Nein.
718
00:42:25,430 --> 00:42:26,473
Kommen Sie schon.
719
00:42:28,767 --> 00:42:31,353
Max. Harry geht gleich in die Mine.
720
00:42:31,395 --> 00:42:32,437
Harry. Warte!
721
00:42:39,778 --> 00:42:42,197
Ich sehe ihn! Ich sehe den Mantiden.
722
00:42:44,700 --> 00:42:46,410
Das ist nur Deputy Liv.
723
00:42:50,247 --> 00:42:51,915
Nein, ist es nicht.
724
00:42:56,420 --> 00:42:58,505
Deputy Liv ist der Mantid.57036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof