Original subtitles

Mr Wong? Jag vill inte brfika-

-men du har varit lite svfir att f5 tag p5.

Afférerna har gfitt dfiligt. Jag har f6rs6kt att hitta nya kuriositeter.

- Lyckades det? -Alla de hér sakerna ér mycket unika.

De kan vi f5 mycket betalt f6r. Agaren dog s5 jag fick det billigt.

- Jag vill ha pengarna, Wong. -Jag kan betala i slutet av veckan.

Jag séljer antikviteterna i morgon till en samlare. Du ska f5 pengarna.

Nu. Annars bryter jag dina fingrar. Scott vill ha dem i dag.

Ta den hér. Den ér mycket vérdefull. Titta!

- Jag hade inte gett 5O dol... -Kan du inte géra det, mr Gus?

- Vad fan ér det hér? -Det ér det ingen som vet.

- Vad tror du? -Jag...

Du ffir ett par dagar p5 dig. Men i slutet av veckan.

- Och inget trams. -Nej, mr Gus.

- Har séndningen kommit? -M§nga konstiga saker.

Min tjej blev glad f6r halsbandet. Har du nfit annat? Ffir jag titta?

- Ja, om du bér in det f6r mig. -L§t mig ta den.

Den ser konstig ut. Vad ér det?

- Vad ér det? -Den ér mycket gammal. Var férsiktig.

- Jag ska kanske sjélv béra in den. -Stick, gubbfan.

Vi vill inte ha sfina som du och mormor hér i kvarteret.

Ge mig burken. G5 med er.

Stick.

Lfit mig vara.

Férsvinn innan det sker en olycka.

Det ér du som ska férsvinna, din skitstével.

Jag vet inte vad som hénde. De brukar vara s5 trevliga.

Vi ses.

- Vad ér det, élskling? -Jag kan inte sova.

Ska jag géra choklad?

Sluta.

Han strék henne ("amt ("aver ansiktet medan hon sov.

Det ér Murray, élskling.

- Kan jag inte séga att du vilar? -D§ blir han énnu mer galen.

Fatta dig kort. Jag jobbar.

- Toppen. Gissa var jag fir. -I bilen.

P5 framsétet, férhoppningsvis.

Ffir du inget nu f6r tiden?

- Dra 5t helvete, Murray. -Nu séiger jag var jag éir.

Jag ér fem minuter frfin dig. Jag tittar in en stund.

Boken blir aldrig férdig nér du stfir och flfisar mig i nacken.

Jag vill bara se hur det gfir.

Du ringer varje dag.

Och valje g§ng tappar jag koncentrationen.

Omvéxling férnéjer.

- Sa inte Faulkner det? -Chandler. Och han var alkoholist.

Det skulle sitta fint med nfit att dricka.

- Vi byter. -Han kommer.

Nér som helst.

Kan han inte Ifita dig vara? Récker det inte att du jobbar i helgerna?

Inte om man har en deadline. Tack f6r drinken.

Hej, Donna. Hur ér det i fastighetsbranschen?

- Ar Howard dér uppe? -Nej, ute p5 terrassen.

- D§ gfir vi dit. -G§ du. Jag ska tvétta.

- Det ér dérfér du inte ffir gjort nfit. -Jag ténker, Murray.

Det Iigger ett helt tréd dér.

Jag sa att jag inte ville skriva en skréckhistoria. Jag kan inte.

Du behéver lite inspiration. Det gér jag ocksfi. Har du en till?

Du behéver kanske resa bort ett tag. Komma bort och se nfit nytt.

- F§ ett nytt perspektiv. -Jag behéver bara f5 vara i fred.

Du dricker martinis till lunch, och det enda du presterar ér skrép.

- Lova mig att du gfir ut i dag. -Hur ska jag d5 kunna skriva?

- Lovar du det? -Ja. Bara jag blir av med dig.

Har du inte en oliv eller en Iiten kik?

Jag gfir inte férrén du gfir.

- F§r jag byta kléder férst? -Ja, men gér det fort.

- F6rl§t, men jag gfir ut lite. -Vart d5?

- Fr§ga Murray. -Nej tack.

Lite hfirdare.

- Du har visst ffitt besék. -Ja.

- Vad ér det? Jag ér Iedig i dag. -Vill du ha massage?

- Nej. -Ar det sékert?

- Du borde égna dig 5t dig sjélv lite. -Det var det jag férsékte.

Okej, tjejer Vi kan nog ("avertala honom senare.

Just nu har vi viktiga saker att prata om, s5 kila ivég nu.

Men g5 inte f6r Ifingt bort. Underbart. Ge mig en till.

Varflir just jag?

Hej, jag heter Tina.

Hej, jag heter Trina.

Jag skiter i vad folk séger. Jag élskar brudar.

Jag séger inte emot dig.

I morgon ska du beséka Murary.

Pfiminn honom om att fristen nérmar sig sitt slut.

- Imponera p5 honom. -Ska jag bryta nfit?

25 O00 dollar ér en rejél slant. Spelare tror att de har sfin tur.

Du ska Iéra honom en Iéxa.

Jag saknar dig. Du kommer inte ofta och bara om du har ett érende.

- Jag har f6r mycket att géra. -Det vet jag.

Du har féréndrat dig.

En gfing visste jag vad du ténkte, men nu ér jag inte s5 séker Iéngre.

Vill du veta vad jag ténker p5? P5 att sluta med all den hér skiten.

Herregud! Det mfiste vara nfit med en tjej.

- Det har inget med nfin tjej att géra. -D§ ér det vél det som ér problemet.

- Jag ska presentera dig f6r Trina. -Jag har traffat Trina.

Jag vill att du hélsar p5 henne igen.

Okej.

Det ser gott ut, men kaloririkt.

Nej, det hér ér idiotiskt, mamma. Jag borde vara hos dig.

Hur ska jag kunna f5 nfit gjort utan pappa?

Det ér bara han som vet vart allt ska. Jag vet det inte.

Jag kan inga priser. Pappa har aldrig satt p5 prislappar.

Han hade allt i huvudet.

H6r p5 nu. Ring igen om fem minuter. Jag har kunder.

Ring om fem minuter.

- Kan jag hjélpa till? -Du verkar ha problem.

- Min far har rfikat ut f6r en olycka. -Vad trfikigt att h6ra.

- Ar det allvarligt? -Han har kanske brutit benet.

- Letar du efter nfit speciellt? -Jag ér férfattare och Ietar efter...

- Vad ér det dér i glasbehfillaren? -Den var orsaken till pappas olycka.

Han skulle kasta ut den nér han f6ll och slog huvudet.

Ja, men vad ér det?

Det ér svfirt att séga. Det kommer frfin ett tivoli eller en cirkus.

- Var har ni ffitt den ifrfin? -H6rt om Arlen Reese-samlingen?

Agaren blev knépp, skét tvfi anstéllda och satte eld p5 huset.

Han hade ett museum med konstiga saker, som kalven med tvfi huvuden.

Den hér var det enda som réddades. Men pappa ville inte sélja den.

- Van'6r inte? -Ibland har han konstiga idéer.

Sélj den till mig och ség att du har sléngt den.

- Jag hade gérna gjort det, men... -Jag ska inte hindra dig.

Okej. Han kanske inte saknar den pa ett tag.

Ursékta mig.

Vad sa Iékaren? Mamma, berétta vad Iékaren sa.

Vad vill du ha till middag, élskling?

Howard?

- F6rl§t... -Det gér inget. Kom in.

- Vad fkig i dig? -Jag ficka bara lust att képa nfit.

Det var det knéppaste jag har sett.

- Gillar du den inte? -Jag hade helst stéllt undan den.

- Aldrig, med tanke p5 vad den kostat. -Att veta att den finns hér récker.

- Killen ville inte sélja den. -Den ér nog svfir att skiljas ifrfin.

Han sa att den kom frfin en cirkus. Det ér vél ett muterat djurfoster.

- Och d5 m§ste du bara ha den. -Ja! Den fascinerade mig.

Det férstfir jag. Vad vill du ha till middag?

Dig.

Du kan inte f5 oss bégge, s5 det ér antingen jag eller den dér.

Jag vill ha er bégge.

- Du har visst Iagt p5 dig lite. -Vad romantisk du fir.

Slépp ner mig.

- Du ér inte precis nfin sylfid sjélv. -Inte det?

Vad gér du?

- Jag mfiste élska med dig. -M§ste?

- Vet du hur mycket jag élskar dig? -Nej. Hur mycket?

- Ungefér s5 mycket. -Nu Ijuger du.

Howard...

Ja, ja... Ta det Iugnt, Howard.

Sluta. Inte s5 hfirt.

Howard...

A1'!

Aj, Howard!

- Vad ér det med dig? -Jag vill bara élska.

- Kom igen nu. -Sluta. Det hér gfir f6r Ifingt.

Jag sa att du skulle sluta.

Howard!

Howard!

Vad ér det, élskling?

Du ér ett jékla svin.

- Du skrémde néstan Iivet ur mig. -Vad har jag gjort?

- Du har Iagt den dér saken i séngen. -Vilken sak?

Saken i glasburken.

- Vad pratar du om? -Jas§? F6lj med d5.

- Ar den dér har du vél Iagt dit den. -Ja, den ér dér.

- Jag svér att den var dér. -Och jag har ffitt den att férsvinna?

Gav du din Iille vén en avskedskyss?

Férlfit. Det var dumt sagt. Jag ér ocksfi Iedsen f6r det i gfir.

Jag Iovar att det aldrig ska hénda igen.

- Hej, det ér jag. -Hur ér det?

Jag var hos Iékaren. Det blir en pojke.

En pojke? Underbart.

- Kommer du snart hem? -S§ fort jag kan.

- Ar allt vél? -Ja. Jag kommer s5 fort jag kan.

- Jag élskar dig. -Och jag dig.

Antligen lite stil. Ar du ny? Ja?

- Ar Murray hér? -Vad var namnet?

- Jag anméler mig sjélv. -Jag mfiste géra det.

Nésta torsdag klockan 16.45. Jag Iovar att komma.

- Hur ér Iéget, Gus? -Léget?

Det ska jag berétta f6r dig. Tanten ér med barn-

-min mormor ér inte frisk efter sitt slaganfall och jag ska ta det Iugnt.

Léra mig slappna av. Jag hoppas du har goda nyheter till mig.

Jag tycker inte om att du kommer hit. Du ska f5 dina pengar.

Jag har aldrig f6rs6kt Iura dig. Har jag det?

Du har aldrig varit skyldig mig s5 mycket f6rut.

Jag har mardrémmar om att din férsérjare f5 skrivkramp.

Han k6r p5. Jag Ievererar manuset nésta vecka och d5 ffir du pengarna.

Bra. Howard Hansen ska inte behéva h6ra att du Iurat honom i fitta fir.

Hur mycket har du snott frfin honom? 9O O00? 100 O00?

Varflir gér du det? Tror du att jag gillar att komma hit?

- Ta det Iugnt, chefen. -Ja, ta det Iugnt.

G5 ut och pudra nésan. Jag ska ringa ett privat samtal.

- Murray sa att det gick bra. -Ar du séker?

Raska p5.

- Jag har pratat med Murray. -Br6t du kéken p5 honom?

- Han fiirstod att det var allvar. - Vad ska jag géra med dig?

Om du vill géra intryck mfiste du tillfoga lite skada.

Jag tror inte det ér nédvéndigt. Han har aldrig stéllt till problem f6rut.

Han ér barskrapad.

Vi mfiste prata om det hér, men inte itelefon. I morgon bitti...

...kommer du hit.

Jag mfiste bérja mfila akvarell.

- Det 5r jag. -Jag hoppades att du skulle ringa.

- Jag har snést 5t klienterna i dag. - Jag ér verkligen Iedsen.

- Den dér romanen gér mig vansinnig. -Det vet jag.

Men det ér ingen ursékt. Jag tror det gfir béttre nu.

Ska vi g5 ut och festa lite i kvéll? Middag och dans?

- Dans? Nér dansade vi senast? - D§ gér vi det. Nér kommer du hem?

- Fr'irmodligen inte fiirrén efter sex. -Kom nér du kommer. Jag élskar dig.

Och jag 111-9-

Det var Iénge sen. - Carol McKay, det hér ér vérldens bésta férfattare.

Hej.

- Ténker du bjuda in oss? -Javisst.

- Hade vi ett méte i dag? -Hélsa p5 din nya sekreterare.

Han ér den enda férfattare som inte lever i det 20:e firhundradet.

- Jag har precis k6pt en dator. -Ja, men du kan inte anvénda den.

Carol kan h6ja tempot lite. Du skriver och hon matar datorn.

Kan vi g5 ut i kéket ett égonblick?

Du har alltid varit irriterande, men det hér ér f6r mycket.

En gfing gillade jag dig faktiskt, men det gér jag inte Iéngre.

- Du gfir mig p5 nerverna. -Jag trodde du behévde lite hjélp.

Du kan inte skriva maskin. Hon skriver 105 ord i minuten.

- Hon kan sova uppe p5 ditt kontor. -Ska hon sova hér?

Sumpa nu inte den hér chansen. S5 fort du ér férdig férsvinner hon.

- Jag sumpar inget. -Snélla. Séta, rara...?

Séta, rara?

Vi har tyvérr ingen extraséng.

Men det finns en madrass i skfipet.

- Herregud. -Om du inte gillar den, kan du...

- F6rl§t. -Jag férstfir att jag ér till besvér.

Hur Iénge har du jobbat f6r Murray?

Det ér férsta dagen i dag.

- Det hér har jag gjort hittills. -Det tar inte Ifing tid.

Férhoppningsvis har jag snart mer.

Kénn dig som hemma. Du vet var kéket ér om du blir hungrig.

Ffir jag anvénda motionsredskapen inne i sovrummet?

- Ja. Det ér p5 tiden de anvénds. -Jag vill inte bli slapp i kroppen.

Ta det Iugnt.

Du ér verkligen spénd.

- Hur kénns det? -Béttre.

Jag hade en drém i gfir. Ska jag berétta den?

Det var s5 hérligt. Vi hade ett Iitet fint hus.

Det Ifig i en Iiten stad. Inte i L.A.

- Du Iekte med vfirt barn i trédgfirden. -Lérde jag honom spela baseball?

Nej, han sprutade vatten p5 dig med vattenslangen.

Vi hade vénner, vanlig ménniskor. Och de respekterade oss.

Det Ifiter bra.

- Jag ténkte p5 en sak, Gus. -Inte i kvéll.

- Jag ér tr6tt. -Jag med. P5 att du inte ringer.

- P§ att undra om du kommer hem. -Jag kan ta hand om mig sjélv.

- Sluta oroa dig. -Hur ska jag kunna det?

- Du mfiste Iita p5 mig. -Du mfiste ta dig ur det hér, Gus.

- Medan du fortfarande kan. -B6rja inte grfita nu.

Jag ér s5 rédd att du inte kommer hem en dag.

Det fungerar.

Hon 5r snabb.

Fatta mod.

Det ér nog Iika bra.

Den blir bra.

Hallfi.

Ville du nfit?

- Nej. -Jag tyckte att du ropade.

Nej, det gjorde jag inte.

Vad gér du?

Jag kunde inte skriva s5 jag ville géra nfit nyttigt.

Jag har aldrig sett en pistol. P5 néra hfill menar jag.

Jag anvénde den nér jag gjorde Iumpen.

Ffir 1'39?

Var férsiktig. Den ér Iaddad.

- Hur ér rekylen? -Rétt kraftig.

Det kan vara farligt.

Alskling!

Howard, ér du dér uppe?

- Hej, du mfiste vara Peggy. -Just det.

- Vem ér du? -Carol McKay, Dunlaps sekreterare.

- Du ér tidigt hemma. -Vad betyder det hér?

Menar du Carol?

- Hon skriver in p5 datorn. -Ja, men varflir bor hon hér?

Det var Murrays férslag. Du vet hur han fir.

- Du kunde gott ha frfigat mig. -Okej. Vad tycker du?

Det ér Murray. Hur gfir det?

Bra, jag har skrivit 3O sidor. Vill du prata med Howard?

Nej. Jag vill prata med dig. Jag vill be dig om nfit.

F6r ett 5r sen férsékte han skriva en romantisk roman.

"Zska fiver Paris".

Han visade den aldrig f6r nfin. Den mfiste finnas p5 hans kontor.

- F6rs6k hitta den. - Jag kan frfiga honom.

Gér inte det. Det ska bli en Iiten éverraskning.

- Det 5r v§r hemlighet, eller hur? -Ja...

-/\r han dér nu? -Han ér ute p5 terrassen.

Ring nér du hittar den. Jag ér p5 kontoret till klockan nio.

Duktig flicka. Vi hiirs senare.

- Jag kunde inte f5 tag p5 dig. -Du skulle sagt att det var viktigt.

- Du borde ha frfigat mig. -Jag ringde. Det var Murrays idé.

- Jag struntar i honom. Frfiga mig. -Vad ska jag géra?

Fundera p5 det.

- Som om jag gjort nfit hemskt. -Jag ber dig bara visa lite hénsyn.

- F6rl§t! Kénns det béttre? -Nej. Inte nér du inte menar det.

Nu 95F 1'39-

Ge mig en till.

Mr Beckman. Hur stfir det till? Varsfigod och sitt.

Tack. Vilken tur f6r er att jag var i stan.

Kanske f6r er ocksfi. Vad vill ni ha?

Bara mineralvatten. Jag drack tillréckligt i gfir.

Jag vet hur det fir. Kongresser kan vara tréttande.

- Vilken romantyp géller det? -En romantisk roman.

- Det ér vél inte Howards stil? -Han vill préva nfit nytt.

Just nu skriver han en skréckroman f6r Randall House.

- Tack. - Vill ni inte bestélla? -Nej tack. Bestéll ni bara.

Det ér bra f6r mig. - Det var allt.

- Var var vi? -Ni skulle ge mig ett anbud.

Varflir ér de inte intresserade p5 Randall House?

- Van'6r tror ni att de inte ér det? -Jag mfiste fundera, Murray.

- Jag vill vara uppriktig, Calvin. -Mr Beckman.

Jag ér hér f6r att min klient vill ha en ny férléggare.

- Ség till om ni inte ér intresserad. -Hetsa inte upp er nu.

- Var inte s5 nedlfitande. -Jag ber om ursékt.

- Hur mycket pratar vi om? -35000.

- Det ér billigt. -Det ér ett bra pris.

Men jag mfiste diskutera det med nfigra andra. Nér kan jag f5 den?

- S§ fort som méjligt. -Innan jag fitervénder till New York?

- Nér fiker ni? -I morgon kvéll.

- Ska checken skrivas p5 er? -Ja.

- Vid Ieveransen? -Ja.

- Sitt kvar. Jag mfiste g5 nu. -Trevligt att géra afférer med er.

D5 ses vi i morgon.

Jag ska fatta mig kort. Jag vill inte ha mer problem med dig.

- Maxwell har ringt. - Vad ér det nu?

Bryt kékbenet p5 honom.

Han fiirsiiker Iura mig. Han sa att jag kunde dra 5t helvete.

- Jag tror dig. - K6r dit och hémta stfilarna.

Fristen ér inte ute én.

Vick honom och f5 hit mina pengar.

- Okej. D5 gér jag det. -0ch i morgon...

Kommer du hit.

Var ér Big Ed?

Om du inte séger det hittar jag honom sjélv.

Hur ér Iéget, Big Ed?

- Bra, Gus. Och sjélv? -Som det brukar.

- Har Scott ringt? -Ja.

Du ffir inte mer stfilar av mig. Jag har ffitt nog av sfina hajar som ni.

Jag tror inte mina egna (iron. Hjélpte inte Scott dig ur en knipa?

- Du mfiste ha ffitt mfilarsyndromet. -Stick.

Jag behéver varken betala dig eller nfin annan. Ett samtal till polisen-

-och ni hamnar i finkan.

Ge mig pengarna, Ed.

Vet du vad? Du kan ocksfi dra 5t helvete.

Ar det s5 du vill ha det?

Ge mig pengarna, Ed.

- Jag ska ha resten nésta vecka. -Okej, Gus.

Antligen

Peg...

Férlfit mig. Du hade rétt.

Jag vet inte Varflir jag tappade kontrollen.

Jag ville inte géra dig Iedsen.

Det ér inte "Kska ("aver Paris", utan "Kska ("aver Hawaii".

- Bra. Jag kommer i morgon. - Nér?

- Halv nio, nio. Gliim inte... -Ja, det ér en hemlighet.

Det ér nfit som oroar dig, va?

Jag mfiste berétta nfit f6r dig.

Jag tror att jag blev s5 arg f6r att jag kénde mig skyldig.

Ju fortare hon férsvinner, desto béttre f6r mig.

- Problemet ér kanske inte hon. -Ar det vi som ér problemet?

- Du tror vél att jag ér knépp... -Tror du det ér det dér i burken?

Det ér som om en m6rk kraft tréngt in i huset.

Légg av nu. Du férséker skjuta skulden p5 en sak i en glasburk.

Jag vet inte... Jag ér rédd.

Var inte det.

- Vart ska du? -Jag slénger ut den.

Och nér boken ér klar tar vi en lfing semester.

- Howard. -Det tror jag inte, Howie.

Howard...

- Howard. -Vi ér hér inne.

- Kom in, Peg. -Lyssna p5 mig, Carol.

- Nej. Nu ér det jag som bestémmer. -Nej. Det ér den dér saken.

Ta av dig kléderna. Du hérde vad jag sa.

- Hon behévs inte. -H§ll kéften.

Gér det nu!

Ha lite kul med den, Peg. Kom igen. Det var béttre.

Sfidar ja. Visa oss nu.

Kom igen.

Det var béttre. Kom hit.

Bra.

G5 nu.

Kom igen.

Sétt i gfing nu.

Hjélp henne, Howie. Ta av den, riv av den.

Sfidar ja.

Precis s5.

Man kan inte dra hfiret av den skallige.

- Pressa honom inte f6r hfirt. -Om vi inte gér det ffir vi inget.

- Det riskerar vi i alla fall. -Sétt dig.

Jag vill att du sétter dig. Jag gillar inte att du tittar ner p5 mig.

- Jag tror att du begfir ett misstag. -Nu ska jag berétta hurdana vi fir.

Nér en kille ffir en deadline, bérjar han undra om det ér allvar.

Och handlar det om pengar inbillar han sig att det inte ér det.

Speciellt nér han inte har nfigra.

Jag har sagt det f6rut. Jag végrar. Jag skjuter ingen.

Du ska inte anvénda den. Bara vifta lite med den.

Inte den hér gfingen, Scott. Jag hoppar av. Du ér f6r girig.

- Det ér girigheten som styr vérlden. -Din kanske, men inte min.

Hélften.

- Vad pratar du om? -Du fir hélften. 1250o.

- Vad snackar du om. -Fr§n och med nu delar vi Iika.

- Van'6r det? -Jag behéver en partner.

Du ér den enda skitstével jag Iitar pa.

Vélkommen till min vérld.

I din vérld, Scott, kan man inte Iita p5 nfin.

Vet du vad jag ténker géra? Séga till Murray att han ér fri.

Att du inte behéver pengarna.

God morgon, har du sovit gott?

Det har inte jag. Jag har ténkt hela natten.

- Jag kokar lite kaffe. -Vet du vad jag har ténkt p5?

Att jag aldrig har kunnat géra det jag helst har velat.

Det gick ju ganska bra i gfir kvéll.

Ja, det var kul, va?

- San dig. -Ska jag inte sétta p5 kaffe?

Sat: dig.

- Du har halkat tillbaka, va? -Jag férstfir inte vad du menar.

Du har varit borta frfin honom f6r Iénge.

Jag ér rédd f6r honom.

Han tvingar dig inte till nfit du inte vill.

F6r férsta gfingen i mitt Iiv kénns det som om jag bestémmer.

Jag hade varit kontrollerad s5 Iénge att jag inte visste vad jag kénde.

Tills han d6k upp.

- Vi pratar om det ("aver en kopp kaffe. -Dr6j inte f6r Iénge.

- Jag har ocksfi ténkt p5 nfit annat. -Vad§?

- Hur det kénns att déda nfin. -Vad trevligt.

Om du skulle déda nfin, hur skulle du d5 géra?

Jag har aldrig ténkt p5 det.

Gér det d5. Skulle du férgifta eller knivhugga honom?

- Jag vill inte déda nfin. -Har du aldrig ("anskat det?

- Jo. -Jag visste det.

Men jag hade varit rédd f6r att den jag ville déda skulle déda mig.

D5 ffir du se till att du har évertaget.

- Vad vill du ha till frukost? -Jag ér inte hungrig.

Det 'a'r 1'89-

- Hur ér det? Ar Murray hér? -Han skulle p5 ett méte.

Han har Iagt nfit till mig p5 skrivbordet. Jag hémtar det sjélv.

Du ffir inte g5 in.

Var ér den Iilla rfittan?

Howard Hansen, Observatory Way 2338.

Tittar du till éggen? Jag mfiste vécka Howard.

- Jag hade anvént hénderna. -Va?

Till att déda med. Jag hade strypt dem.

-0m du hade haft évertaget. -0m jag hade haft évertaget.

Vakna, Howard. Skynda dig. Det har vi inte tid med.

- Det har vi alltid tid med. -Vi mfiste hérifrfin.

- Van'6r? -F6r att vi ér i fara.

- Vad bestfir faran i? F6r mycket sex? -F6rs6k att ténka p5 nfit annat.

- Séllan. -Vi mfiste skynda oss.

I tio minuter har jag pratat med Carol om hur man dédar folk.

- Om du inte vill s5 duschar jag. -Vad ér det med dig?

Inget. Men jag kan gissa vad du har f6r problem.

Du gillade det i gfir kvéll. och nu har du skuldkénslor.

- Du har sékert rétt. -Det kan du ge dig p5.

Det hér ér inte klokt.

Den har ffitt makt ("aver honom ocksfi.

Dér kommer Murray.

Han kommer att bli éverraskad.

Carol.

- Carol! -Murray.

- Inte s5 h6gt. -Van'6r?

- Hej, jag ville prata med Carol. -Hér ér jag.

- Kan vi prata mellan fyra égon? -Vill du ha kaffe?

- Sétt dig, Peg. -Vad hfiller ni p5 med?

Jag vet inte om jag ska skjuta dig eller skéra dig i bitar.

- Det ér inte roligt. -G§ in dit.

- Jag tyckte att jag hérde din r6st. -Han skulle hémta ett manuskript.

Vilket manuskript?

"Kska ("aver Hawaii".

- Vad ska du ha det till? -Jag kan inte ténka nér du siktar.

- F6rl§t. F6rs6k igen. -Jag ténkte sélja det.

- Sélja det? -Ja. Jag behéver pengarna.

- Du kunde ha bett mig om ett Ifin. -Du har inga pengar. Du ér pank.

Ar jag pank? Hur kan jag vara pank?

Jag har spelat och férlorat.

Varflir dédar du honom inte? Det ér ju det du vill, eller hur?

Kom hit, Murray. Kom nu.

- Nej, Howard. -R6r mig inte.

- Har du blivit knépp? -Du ér ett jékla svin.

Kom igen nu.

Stopp-

Howard...

Tack gode gud.

- Larmcentralen. -Mitt namn ér Peggy Hansen.

Jag bor p5 Observatory Avenue 2338 i Van Nuys.

Kan ni skicka hit nfin? Tre ménniskor ér déda och min man ér sfirad.

Observatory 2338?

Vi skickar n§n med detsamma.

Légg p5 Iuren, Peg.

Légg p5, Peg.

- Det hér ér perfekt. -Howard, Iyssna nu...

Jag kan déda dig och séga att nfin av de andra gjorde det.

Jag sa till polisen att du var sfirad. De skulle veta att det var du.

- Jag séger bara att du misstog dig. -Ge inte efter f6r den dér.

Lfit den inte vinna.

Den har redan vunnit, Peg.

Jéklar!

Jag trodde att jag hade fixat den.

P699)'-

Var ér du?

Jag vet inte vad som fkig i mig.

Jag kunde ju ha dédat dig.

Peg9Y---

Vi mfiste férstéra den innan den f6rst6r oss.

Jag tror inte att jag har styrka nog att géra det ensam.

Ta henne. Ta henne.

Hér, ditt jékla odjur.

Ar du okej?

- Vad var det som hénde? -Allt kommer att ordna sig.

Text: SDI Media