Original subtitles

Doutora!

Não foi como você pensou.

- Prem! - Um momento, Pat.

Por que essa Doutora veio?

E o que houve entre vocês?

Prem!

Prem!

Prem!

Me escuta, Prem!

Pat.

Me solta.

Calma e me escuta primeiro.

Não tem nada, de verdade.

Eu juro.

Mas eu vi vocês fazendo algo.

Você tá entendendo tudo errado.

Errado?

Amigos

não são tão próximos assim.

Eu não me aproximei da Nam.

Só estava com sono

e nem percebi quando dormi.

Quando acordei, te vi na frente do quarto.

Você acha que o que me disse

é confiável?

Eu te disse a verdade.

E o que eu vi também é.

Eu confiei em você.

Fiz isso pela sua amiga, a que perdeu o bebê.

Era o certo a fazer.

Não tem nada, de verdade.

Para de falar disso.

Você ainda não entende

que eu me sinto desconfortável com o que vi?

E o que quer que eu faça?

Não sei.

Não sei.

Pode confiar em mim mais uma vez, Prem?

Eu nunca te engano.

Acredita em mim.

A confiança,

da primeira vez, pode ser dada.

Mas se se perde,

é difícil dar de novo.

♫Só posso conter as lágrimas quando eu sei que a gente vai terminar♫

♫Embora a gente não queira se separar♫

♫Só me forço a aceitar a verdade♫

Acho que você precisa achar um jeito melhor.

♫Dói negar o meu coração,♫

♫Dói te deixar,♫

♫Dói te dizer adeus entre lágrimas♫

O que aconteceu, Pat?

Hoje à noite não posso cuidar de você.

Fui eu quem fez você e a Doutora brigarem?

Dá pra perceber.

Não ganho nada se você sair com essa Doutora,

porque é sua vida pessoal.

Obrigada por me entender.

Agora há pouco a Prem entendeu errado.

Foi culpa minha.

Desculpa.

Há pouco, minha camisa ia cair, então eu ia te acordar de pertinho.

Aí a Doutora entendeu mal.

Posso explicar pra ela se quiser.

Deixa pra lá.

Posso resolver.

Ai!

O que foi, Nam?

Tô com dor de estômago, de repente.

Ai...

Ai!

Um momento.

- Aguenta um pouco! - Ai!

Já chamei uma enfermeira.

De nada, Pat.

Posso ficar sozinha. Pode ir.

Ai!

- Ai... - Tudo bem.

Vou ficar com você um pouco.

Tá bem, Pat.

Ai... ai...

Posso ficar sozinha.

Ai!

Um momento, vou chamar a enfermeira.

Ai!

[Nova mensagem]

Já se acalmou, Prem?

Amanhã vou te ver e a gente conversa sobre isso.

[Hospital RAM2]

Por que tá fazendo essa cara emburrada?

Ontem você tava feliz.

Desse jeito,

parece que tá brava com sua namorada, né?

Aquela mulher

já perdeu o bebê.

O quê!?

Que mulher?

A que estava grávida do Thawat.

Sério, Prem?

Sim.

Ela está se recuperando no quarto de cima.

A Pat está cuidando dela.

Ah, são amigas próximas.

É a amiga com quem a Pat se dava bem.

Então você tá com ciúmes?

Não sei o que tá acontecendo comigo.

Nunca fui assim antes.

É assim mesmo.

Quanto mais amamos, mais ciúmes sentimos.

Falando sério, Prem,

com a sua aparência, não combina brigar em competir com ninguém.

Que engraçado... Tan.

O Tan tem razão.

Você continua linda,

a menos que a Pat faça algo suspeito,

como a Bow sempre faz.

Sita!

Dessa vez não posso te ajudar, Bow.

Estava brincando.

Mas é melhor tomar cuidado, Prem.

O que é velho ainda dói.

Não deixa essa mulher tirar a sua pessoa de novo.

Obrigada, Pat, por ficar comigo.

Tudo bem.

Já não tá mais com dor de estômago?

Não.

Já me sinto melhor,

mas desculpa,

por minha culpa você não conseguiu ver a Doutora.

É melhor deixar ela se acalmar primeiro,

assim podemos conversar com calma.

Não quero me intrometer,

mas acho que o Thawat não vai largar a Doutora tão fácil.

A Prem já largou aquele homem ruim.

Como você pode ter certeza, Pat?

Eu confio na Prem.

De jeito nenhum a Prem vai voltar aquele homem ruim.

Posso falar com você um pouco?

Agora não é uma boa hora.

Dessa vez...

não vim dar desculpas.

Só quero te pedir perdão.

Podemos conversar de forma tranquila?

Quero te pedir perdão, Prem,

por tudo.

Reconheço que errei,

mas agora estou livre daquela mulher.

Está livre?

Sim.

Já não tenho nenhum vínculo.

Como pode dizer isso?

Você fez aquela mulher perder o bebê.

Agora devia cuidar dela.

Como você sabe que ela perdeu o bebê?

Quem te disse?

Não importa como eu sei,

mas não pode falar coisas assim sem responsabilidade, Thawat.

Prem!

Eu não amo aquela mulher.

Eu te amo, Prem.

Pode me dar uma chance?

Já não há chance, Thawat.

Casa comigo, Prem.

Me solta!

Não vou casar com você!

Não, temos que casar.

Eu não te amo, Thawat.

Não é verdade. Não acredito.

Solta ela agora!

Não entende que ela não te ama?

O que te importa?

É um assunto entre mim e a Prem.

O assunto da Prem também é meu.

Eu já te dei a chance, Prem,

mas você não me escolheu.

Não venha se arrepender depois.

Me espera aqui, Prem.

Ei, você!

Se chegar mais perto da Prem...

Por quê?

Uma mulher como você é algo raro

que passou pela vida da Prem.

Agora a Prem está perdida,

mas quando recuperar a consciência,

vai saber que o verdadeiro sou eu.

Por que você se atreve a ver ele?

Você sabe bem que tipo de homem ele é.

Até você conseguiu voltar com a sua ex.

Prem.

Vai reclamar de mim

mesmo sem conseguir resolver seus próprios problemas?

Vim pra conversar bem com você.

Mas não achei que veria ele te machucando.

E se eu tivesse chegado tarde?

Você já chegou tarde desde ontem à noite.

Sabe

que eu estava te esperando?

É que a Nam estava com dor de estômago.

Foi algo fora do meu controle.

E eu vim te ver de propósito.

E ela tá bem?

Tá tão bem quanto você imagina?

Por que você ta sendo irracional, Prem?

Agora parece que eu sou irracional?

Eu te amo,

e falo sério com você,

mas você ainda não acredita.

E o que você faz pra que eu confie em você?

Além de mandar mensagens

e sumir uma noite inteira.

Talvez eu tenha esperado demais,

que você confiasse em mim

como eu confio em você.

Talvez também esperei demais,

que você cuidasse mais de mim do que antes.

Até agora, tudo que fiz

não foi claro o suficiente?

Isso é outra questão.

Ou quer que eu corte a relação com minha amiga?

Eu não te disse pra cortar,

mas parece que é isso que você quer.

Vou te dizer agora,

que a Nam é mais confiável do que aquele homem ruim.

Quem devia estar com ciúmes

sou eu,

a que viu a namorada conversando com o ex.

Se ainda não me entende,

é melhor não conversarmos agora.

Prem!

Vamos conversar e esclarecer as coisas.

Quero ficar sozinha.

♫O amor proibido♫

♫Quanto mais proibido, mais você deseja♫

♫Eu te amo mais a cada dia♫

♫Mesmo sabendo que vou sofrer♫

♫Eu não devo sentir♫

♫Quanto mais perto, mais atraída eu fico♫

♫Mesmo tentando escapar♫

♫Volto ao mesmo lugar♫

♫É tão doce e cruel♫

♫Eu me arrasto para o fundo♫

♫Submersa no amor♫

♫E não consigo sair♫

♫Como um espinho profundamente cravado♫

♫Quanto mais te amo, mais me afundo♫

♫Mesmo que doa, o coração anseia♫

♫Como um veneno doce♫

♫Quanto mais quero escapar, mais te desejo♫

♫E no final, sempre a você me rendo♫

♫É proibido tocar-te, mas a distância recusa♫

Pat.

♫Como uma traça na chama♫

Pat.

♫Como uma corda que amarra a alma♫

♫Puxando-me mesmo quando quero fugir♫

♫O amor venenoso, que deveria ser amargo♫

♫tem um gosto doce até que já não posso escapar♫

♫É tão doce e cruel♫

♫Eu me arrasto para o fundo♫

Sabe por que eu te dei essa casinha, Prem?

Porque quero estar com você pra sempre.

♫Como um espinho cravado fundo no coração♫

O coração é igual ao seu colar, né?

Sim.

Eu te dei o coração, Pat,

pra você usar comigo.

♫Como um veneno doce♫

♫Quanto mais quero escapar, mais te desejo♫

Pat.

Não sei por que você está triste.

Ainda me tem aqui.

♫Como um espinho cravado fundo no coração♫

♫Quanto mais te amo, mais me afundo♫

♫Mesmo que doa, o coração anseia♫

♫Como um veneno doce♫

♫Quanto mais quero escapar, mais te desejo♫

♫E no final, sempre a você me rendo♫

Pat,

quero suco de laranja.

Pode trazer pra mim, por favor?

[Meu amor]

- Ai! - Ai!

Tá tudo sujo!

Desculpa, Pat.

Então... vai trocar de camisa no meu quarto.

Tem uma sua lá.

Tá bom.

[Meu amor]

Já vou indo.

Pat, espera um pouco.

Fica aqui hoje à noite.

Não posso.

Por quê?

Ou...

você não quer mais ficar perto de mim?

Tenho um assunto.

Que assunto?

É mais importante que eu?

Fica aqui, Pat.

Sinto sua falta.

Sinto muito a sua falta.

Mas somos amigas, Nam.

Não quero ser só sua amiga, Pat.

Eu sei

que te deixei triste.

Mas pode me dar mais uma chance?

Dessa vez

vou te compensar de verdade.

Não faz isso, Nam.

Por quê?

Você não se sente bem comigo?

Isso ficou no passado, Nam.

Já passou.

Agora estou com alguém.

Não me faz sentir mal por me aproximar de você.

A Pat é minha.

E você só está aqui pra passar o tempo.

[Departamento de Medicina Interna]

Doutora!

Sim?

A senhora... a paciente de ontem.

Sim.

É que ontem você cuidou de mim muito bem,

então eu trouxe um docinho pra agradecer.

Pra mim?

Sim.

Aceite.

Obrigada mais uma vez, Doutora.

Doutora Melanee,

por aqui, por favor.

Obrigada.

Com licença, já vou indo.

Não posso me distrair nem por um segundo.

Com o que você se distraiu?

A paciente só comprou pra mim, eu só aceitei.

Tem certeza que é só isso?

Sim.

Você não gosta de doce, né?

Sim.

Prefiro outra coisa.

Essa aqui é mais gostosa que o doce.

Desculpa por chegar tarde.

Tive que resolver umas coisas.

Tudo bem.

O que foi, Prem?

Parece que ela não é uma mulher comum.

Sim.

Também não achei que teria coragem de me mandar aquilo.

Mas tirar fotos escondida assim...

e a Pat nem parecia querer.

Acho que as intenções dessa tal Nam estão bem claras, Prem.

No começo, eu fiquei cega de ciúmes,

mas agora percebi

que ela só queria me confundir.

Há quanto tempo vocês estão brigadas?

Cinco dias.

Eu te aconselho

que brigar entre vocês não resolve nada,

só piora tudo.

Então...

o que eu devo fazer?

Pela minha experiência com a minha namorada tão encantadora,

acho que você tem que deixar claro pra essa mulher

que a Pat é sua em todos os sentidos.

♫Você deveria ser minha♫

Já fez as pazes com sua Doutora agora, é?

Por quê?

Ainda tá brava com ela?

Tô ocupada com a Nam.

Nam...

quando esse nome vai parar de me perseguir?

Eu não quero mais me envolver com ela,

mas me sinto culpada.

A gente é amiga há muito tempo,

e eu deixei aquele homem machucar ela até perder o bebê.

Você sente pena dela?

Pat, você pode sentir pena,

mas precisa entender a Doutora Prem.

Até você ficou com ciúmes dela por causa do ex,

e ela não pode sentir ciúmes de você por causa da Nam?

É verdade...

mas acho que agora a Doutora confia mais em mim, não acha?

Pat,

talvez você seja acostumada a ser a caçula,

aquela que todo mundo sempre mima.

Mas num relacionamento

você precisa aprender a se colocar no lugar da outra.

Bem,

você pode continuar com esse ego enorme e ficar sem falar com a Doutora Prem,

mas você tá feliz?

Não.

Sinto falta da Prem.

Sinto falta do rosto dela

e da voz dela de matar.

Pois então!

Tá esperando o quê?

Já esqueceu o quanto foi difícil vocês ficarem juntas?

Se quer manter ela,

você sabe o que tem que fazer?

Prem,

me desculpa.

Minha menina mimada sabe pedir desculpa?

Desculpa,

por ter agido mal,

mas eu nunca pensei em te trair.

Eu não tenho ninguém, de verdade.

Desculpa também

por ter ficado de mau humor.

Não precisa se desculpar.

Foi culpa minha.

Você não precisa se culpar.

Eu já parei de ficar brava com você.

Então...

podemos fazer as pazes?

Então... posso dormir aqui hoje?

Você não tem que cuidar da sua amiga?

Quero dormir abraçada com você.

Claro,

mas tem que tomar banho primeiro.

Você tá cheia de germes.

Quer dizer que eu sou uma fonte de germes?

Não,

mas você estava com germes.

Certo.

Vou tomar um bom banho.

A Pat voltou porque eu deixei.

Só pra relaxar, não pra se apegar.

Agora tô cheirosa.

- Um caranguejo, um caranguejo! - Pat.

Um caranguejo tá andando.

Um caranguejo tá andando.

Esse caranguejo agora tá com sono.

A dona desse caranguejo quer dormir com você, pode?

Esse caranguejo já não é adulto?

Não.

Posso dormir com você?

Vamos dormir abraçadas.

Claro.

[Nam]

Alô?

Pat.

Eu não quero mais viver.

Nam... por quê?

Por que tá dizendo isso?

De verdade, Pat.

Ninguém me ama,

por isso não quero mais viver.

Quero morrer, Pat!

Vou te ver agora, Nam!

Por que você tá tão cheirosa hoje, Pat?

Prem, eu preciso ir.

[Nam]

Pat!

Pat!

[Nam]

Te odeio, Doutora Prem!

É por sua culpa.

Tudo culpa sua!

Nam.

Nam,

eu te imploro,

não faz mais isso, tá?

Então não me deixa.

Mas eu não posso estar com você o tempo todo.

Por quê?

Ou agora você tem nojo de mim?

Não.

Ou me odeia mesmo?

Não me surpreende.

Você não se importa comigo.

Não é isso que você pensa.

Quando perdi o bebê,

fiquei sozinha,

e agora vai me deixar de novo?

Você não precisa me amar

como eu te amo, Pat.

Só quero que fique comigo,

que a gente fique juntas como antes.

Pode fazer isso por mim?

Ou fica comigo

até eu melhorar,

pode?

Prem,

a Sita me disse que aquela garota, Nam,

anda te atrapalhando.

Conta pra gente agora.

Nossa!

Ela é muito assustadora, Prem.

Ei...

Ela te mandou tanto assim?

Sem contar o que eu já apaguei.

Acho que não dá pra deixar isso passar.

O que você vai fazer, Bow?

Só interprete a protagonista,

e a gente será os ajudantes.

[Uma nova mensagem]

Quero falar com você sobre a Pat.

Não quero te tomar mais tempo.

Pat,

vou sair pra resolver uma coisa.

Me espera em casa.

Você pode sair sozinha?

Sim.

Não vou demorar muito,

mas quando eu voltar, quero te ver aqui.

Tá bom.

Então vou trocar de roupa.

Sente-se.

Você tem coragem de me encarar?

Doutora Premsinee.

Por que eu não teria?

Achei que você tivesse medo.

Vi que você sempre rouba as coisas dos outros.

Não preciso roubar nada de ninguém,

porque todo mundo

quer se aproximar de mim.

Não como certas pessoas

que fazem de tudo

pra manter alguém ao lado.

Mas no fim, ele sempre quer escapar.

Você!

Não estava falando de você,

mas se quiser levar pro seu lado,

não tem problema pra mim.

Diga o que quiser.

Não finge ser a boazinha

e falar com ironia.

Se você chama isso de ironia,

como se chama o que você está fazendo?

O que você está fazendo...

Que pessoa normal faria algo assim?

Ela já não te ama, mas você ainda a quer.

A Pat é minha!

A Pat não é um objeto!

Ela pode decidir sozinha

com quem vai ser feliz.

Para de falar!

Se a Pat está feliz com você,

ela já devia ter me deixado faz tempo.

Você também ouviu

o quanto ela estava feliz comigo?

Quem ela está usando só pra passar o tempo?

O que você fez, Nam!?

Está doendo, Prem?

Vou te dizer agora

que eu não sou sua!

Sou da Prem!

Eu amo a Prem.

Não!

Você não a ama, Pat.

Não vê que ela planejou tudo

pra me deixar com raiva?

Mas você não pode machucar a Prem.

Você a vê como mais importante do que eu?

Sim!

Agora a Prem é a mais importante pra mim.

Não é verdade.

É sim.

Para de se enganar.

Não!

Você tem que me amar mais do que qualquer um, Pat!

Eu não te amo mais, Nam!

Agora para de agir como louca!

Tudo isso é por culpa dessa mulher

que te mudou tanto!?

Eu a odeio!

Eu vou te pegar de volta.

Você tem que ser só minha!

Tem que ser minha!

Tem que ser só minha!

Por sua culpa!

Para!

Me solta!

É tudo por sua culpa!

Tudo é culpa só sua!

Pat!

Pat!

Pat!

Te dei tantas chances,

mas você sempre estraga tudo.

Desculpa.

Não foi minha intenção te machucar.

Pode fazer o que quiser comigo,

mas não pode machucar a Prem.

Desculpa.

Eu...

não estava consciente.

Não foi minha intenção, de verdade, Pat.

Não fica com raiva de mim, Pat.

A partir de agora, a gente não se conhece mais.

Não.

Eu... eu sinto muito.

Não fica com raiva de mim... Pat.

Eu não fiz de propósito.

Não fiz de propósito, de verdade, Pat.

Não fiz de propósito, de verdade.

Pat.

Tudo o que eu fiz

foi porque eu te amo, Pat.

Te amo de verdade.

Você não me ama.

Só não tem coragem de ver que eu amo outra pessoa mais do que você.

Pat...

Não me deixa, Pat.

Tudo bem, vou cuidar do seu ferimento.

Chega!

Não me faça te odiar mais do que já odeio agora.

Te imploro.

Não se meta mais na minha vida.

E se não quiser que eu te denuncie por agressão física,

não chegue mais perto de mim nem da Prem.

Prem,

traz logo a Pat pra cuidar do ferimento.

Vamos pro hospital.

Desculpa.

Desculpa.

Pat,

desculpa.

[Hospital RAM2]

Tan,

como você acha que vai ser o fim dessa mulher?

Ei, Bow!

Ela já não está pensando no fim?

Por que me perguntou isso?

Bem,

digamos que o plano de fazer a heroína sofrer

pra que o herói veja.

Deu certo.

Pat.

Sou eu, Bow.

Quero falar um pouco com você.

Onde você está, Bow? Vou te ver.

Olha o que sua amiga fez com a minha.

E não é só isso.

Olha ali.

Bow,

então nós somos mesmo os protagonistas?

Alugamos o restaurante

e criamos toda a situação.

Às vezes, a heroína nem sempre é a vítima.

Nam,

por que voltou tão tarde?

Tive um pequeno problema, Pat.

Então vamos comer algo gostoso.

Claro.

Prem.

O que você quer falar comigo?

Desculpe

por não ter percebido nada.

Além do mais, você se machucou por minha causa,

inclusive as mensagens e vídeos absurdos.

A Bow já me mostrou eles.

Nada disso é verdade.

Foi a Nam quem editou aquele vídeo.

De jeito nenhum eu conseguiria amar outra pessoa além de você.

Eu sei.

Não consigo acreditar

que a Nam podia fazer algo assim comigo.

Eu sempre achei

que ela fosse uma boa amiga.

Às vezes,

a gente pensa que entende tudo,

mas na verdade não entende nada.

Você é mulher.

Talvez você saiba

que as mulheres têm sentimentos tão complicados.

Você deve estar um pouco brava comigo, Prem,

já que eu não tô me sentindo bem.

O que você diz?

Tá bem que não estou brava com você.

Mas,

normalmente, nas novelas, quando brigam por causa de uma terceira pessoa,

acabam na cama.

Eu também quero isso.

Vou te bater.

Vá tomar o remédio.

Rápido.

Tá bom, vamos tomar o remédio.

Vamos.

Senta.

Senta.

Toma o antibiótico.

É em cápsula, então não é amargo.

Abre a mão.

Por favor.

Não consigo tomar,

meu braço tá doendo.

Não seja teimosa comigo.

Toma.

É em cápsula, não é amargo.

Me dá na boca.

Meu braço tá doendo de verdade.

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

♫Você é a resposta final do meu coração♫

Bebe água.

Não fica com a água na boca.

Obrigada.

Que você melhore logo.

Daqui pra frente, se você tiver qualquer problema,

você precisa me dizer tudo.

Não me esconde nada.

Eu vou te contar tudo.

♫A partir de agora, só vou te amar para sempre♫

Que assunto você tem?

Vim aqui pelo mesmo assunto.

Se for pelo mesmo assunto,

a resposta é a mesma.

Nós dois faremos como a Prem quiser.

Se ela não quiser te dar nenhuma chance,

a gente não pode te ajudar.

Pai e mãe...

não pensam em me ajudar a mudar a cabeça da Prem?

O que você quer dizer, Thawat?

Então vocês já não sabem

que a sua filha favorita

se interessa por mulheres?

Para que você fez isso!?

Não me importa

que a Prem tenha cometido um erro.

Ainda quero me casar com a Prem.

Sinto muito.

Você nega a minha opção, pai?

Sim.

Agora saia da minha casa.

Obrigado por nos dizer a verdade

de que um homem como você não é bom o suficiente para que a minha filha te ame.

Não sou bom...

Não sou bom ou a sua filha não é normal?

Ei!

Não se comporte como um mal-educado aqui!

Quando você traiu a Prem,

a gente não pensava que você precisaria pagar pelo que fez.

E agora você está nos coagindo.

Deixa a minha filha em paz.

Então fiquem orgulhosos da sua filha não natural,

mas não pensem

que vou voltar a implorar.

E se os outros souberem que a Prem não é natural,

quem vai querer se casar com ela?

Saia!

Saia agora!

Eu vou,

mas se lembrem de uma coisa

que a filha de vocês é repugnante.

E você acha que é o bonzinho?

Maldito!

Vaza as fotos agora.

[Capírulo 7 O ciúme]