Original subtitles

O que você vê? Minha namorada.

Não posso olhar pra minha namorada?

Eu gosto disso.

Vem se acostumar comigo.

Já escolhi uma série.

Mostra.

Que série você está vendo?

Posso te abraçar?

Prem.

O quê?

Quem é o assassino pra você,

entre

o homem na rua

e aquela mulher?

Acho que...

talvez seja o homem na rua.

Parece que ele tem bastante energia pra matar.

Não.

Acho que é aquela mulher.

Hã?

É que a história talvez seja mais complexa do que pensamos.

A mulher talvez esteja colaborando com o amante

pra matar o marido.

Uau.

Você fica tão concentrada que até franze a testa.

Você gosta de séries de detetive?

Sim.

Meu pai

sempre me mostrava,

então eu gosto de assistir.

Acho que não preciso conhecer mais minha namorada,

porque parece que ainda há muitas coisas interessantes nela.

Te amo.

Sua mão é tão macia

e tem um cheiro tão bom.

Todos os médicos têm mãos macias assim?

Não sei.

Acho que eu cuido bem de mim,

mas quando te vi,

eu me rendi.

Vai assistir à série?

Eu vou.

Acho que preciso usar o mesmo creme que você.

É mesmo?

Tenho certeza de que.

A mulher que você mandou eu investigar

é Pat Napak Tharanisorn.

Ela é uma atriz bem famosa agora.

É atriz?

Sim.

Quer que eu investigue mais o quê?

Como essa mulher conheceu minha namorada.

[Hospital RAM2]

Prem.

Normalmente você não come esse tipo de comida, né?

É que vi vocês comendo,

então quis experimentar algo novo.

Parece delicioso.

Mas você não gosta de manga verde?

Tô com vontade de algo azedo.

- Está com vontade? - Está com vontade?

Tan,

me ajuda a trazer a comida.

Claro.

Pensa o mesmo que eu?

[Irmã]

Já que ela comeu assim tão deliciosamente

quer dizer que...?

Corta!

Pronto, terminamos.

Finalizamos a gravação!

Certo, ajudem ela.

Muito obrigada, pessoal.

Muito obrigada, pessoal.

Passamos por tudo juntos.

Posso tirar uma selfie com todos?

Tudo bem, venham aqui.

Certo, venham.

Um, dois, três.

Yeah!

- Obrigada. - Obrigada.

Terminei o trabalho.

Nos vemos no apartamento.

Pat,

você vai à festa hoje?

Não posso ir,

tenho outro compromisso,

mas peço desculpa de novo, Sai,

por termos que terminar as filmagens o quanto antes

por causa das minhas notícias.

Ei, tudo bem.

Sabemos qual é a verdade.

Estamos ao seu lado, Pat.

Obrigada.

Espero que possamos trabalhar juntas de novo.

Claro.

Pat.

Tem alguns jornalistas te esperando pra entrevista.

Querem saber por que você faltou ao evento

e sobre sua briga com a sua empresária.

Pat!

Por favor, diga aos jornalistas

que não estou disponível pra entrevistas.

Vou trocar de roupa.

Sim.

Pat!

Espera, Pat!

Pat!

Quero falar com você.

Acho que da última vez que nos vimos,

eu já te disse tudo claramente.

Por que me afasta tão facilmente?

De verdade, eu não importo pra você?

Veio se reconciliar comigo

porque aquele homem te deixou de novo?

Pat,

você é uma pessoa importante,

então quero que façamos as pazes.

É mesmo?

Acho que cada um seguir o seu caminho ainda é o melhor.

Por que está me expulsando assim?

Ou você tem alguém

que mandou você não se aproximar de mim.

Ninguém me mandou.

Eu decidi sozinha.

Então não pode me perdoar?

Voltamos a ser como antes.

O médico não quer que eu me estresse.

Se não for por mim,

faça isso pelo meu filho.

Ele é seu sobrinho.

Quem disse que vou aceitar ele como meu sobrinho?

A criança tem um pai que seja ele a cuidar dela.

Se não quer ser perseguida por jornalistas,

saia pelos fundos.

E não venha me ver no trabalho.

Sinto sua falta.

Eu também.

Tenho boas notícias.

Que notícias?

Amanhã e depois de amanhã

posso tirar dois dias de folga.

Vamos viajar?

Sim.

Mas...

você está livre, senhorita atriz?

Sim.

De agora em diante, todo o meu tempo

é seu.

Pra onde vamos?

Sim, vamos.

Pra onde?

Pensamos depois.

Vamos primeiro.

O quê?

Pra onde vamos?

Nem planejamos ainda.

Então vamos sem plano nenhum.

Nem vamos levar roupa.

Vamos comprar novas.

Que empolgante.

Certo.

Vamos viajar.

Você gosta da praia, Prem?

Porque é bonita.

Ela é bonita de qualquer ângulo.

É mais bonita do que eu?

Com o mar você não pode competir?

Tá bom.

Você é mais bonita.

Muito bem.

Se é tão mimada assim,

é manhosa?

Então você é malcomportada.

Só sou manhosa com você.

Então eu tenho privilégio?

Sim.

Não sou teimosa

com quem eu não amo.

Então...

se prepare bem, porque vou te dar uma bronca.

Faz isso.

Briga bastante comigo.

Briga comigo porque eu gosto.

Você é tão estranha.

Ainda está com sono?

Quer voltar a dormir?

Já não tenho sono.

Vamos fazer compras e o check-in.

Você come de um jeito desastrado.

Vou te limpar.

Pronto.

Por que guarda a comida na boca?

Já é adulta, não uma criança.

Mastiga devagar.

Mastiga bem,

ou vai se engasgar.

Bebe água.

Muito bem.

Ei!

Já te disse pra não guardar comida na boca.

Minha menininha teimosa,

vou te dar bronca.

Mastiga rápido.

Mastiga.

Mastiga direitinho.

Muito bem.

Não seja teimosa nem travessa.

Não vou mais brincar com você.

Se fizer isso de novo, vou te dar bronca.

Tá bom.

♫No passado♫

♫Eu não sabia o que era o amor♫

♫Nunca senti que estivesse me apaixonando♫

♫Depois de te ver♫

♫Dentro de mim nascem perguntas que eu nunca tive antes♫

♫Como se o coração sonhasse acordado♫

♫Penso no seu rosto cada vez que durmo♫

♫E quanto mais penso, mais ele bate em mim♫

♫Uma pergunta fica na minha mente♫

♫Você sente o mesmo?♫

♫Você acha que é amor?♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Agora entendi como é o amor♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Graças a você, eu encontrei Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

♫Quanto mais perto, mais entendo o quanto te amo♫

♫Já entendi aquilo que todos me diziam♫

♫Cada abraço me faz perceber que o amor existe♫

♫E tem que ser com você♫

♫Estou feliz por nos amarmos (Nos amarmos)♫

♫Diz que não é um sonho♫

♫Já te dou todo o meu coração♫

♫Só vou te amar♫

♫E tenho certeza de que isso é amor♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫Agora entendi como é o amor♫

Você toca muito bem!

Como pode ser tão boa assim?

Você é médica,

sabe nadar,

e ainda toca violino.

Que exagero.

Não é exagero.

Minha namorada é a melhor do mundo.

Um momento, Pat.

[Mãe]

Sim, mãe.

Ah, é verdade!

Ah...

esqueci de te dizer

que não posso sair hoje.

É que eu...

tenho um assunto urgente.

Sim.

Nos vemos na próxima semana.

Também te amo.

Por que não disse pra sua mãe

que você não tem compromisso nenhum,

mas está grudada na namorada.

Pat!

Brincadeira.

Sua mãe tem algum assunto urgente?

Nada demais.

Só esqueci que tenho que jantar com minha família.

Jantamos juntos todas as sextas.

Ah.

Não contei pra minha mãe que estou com você,

não é que eu quisesse te esconder.

Mas...

nunca namorei uma mulher antes.

Eu entendo.

Não estou te dizendo nada ruim.

Como quiser, Prem.

Pode contar pra sua mãe quando quiser.

Obrigada por me entender.

É que minha mãe é um pouco conservadora,

mas ela me ama muito.

Ela pode me dar tudo o que eu quiser.

Este violino,

sem ela,

eu nem conseguiria tocar.

Você ama muito sua mãe?

Claro que sim.

Bom.

Gosto de pessoas que amam a família,

porque eu também amo muito meus pais.

Meus pais gostam muito de você.

Querem que você seja nora deles.

Sério?

Sim.

Não estou exagerando.

Claro.

Pode me levar até eles,

mas...

tem que ir comigo a um lugar.

Tenho uma surpresa.

Você gostou?

Sim, gostei muito,

muitíssimo.

Que alívio.

Achei que fosse muito antiquado.

Não.

Gostei muito.

É muito romântico.

Fico feliz que você goste.

♫Sem dizer palavras, sei que você é meu destino♫

♫Só por ter você perto, sei que nasci pra ser sua♫

♫Com você ao meu lado, não quero mais nada♫

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

Prem.

O quê?

Tenho algo pra você.

O que é?

♫Nada é tão quente quanto o teu abraço♫

Abre.

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

Que fofo!

Sabe por que eu te dei essa casinha, Prem?

Porque quero estar com você pra sempre.

Obrigada.

Eu gostei muito.

Fico feliz que você tenha gostado

Mas...

Você já me deu tudo,

como posso te vencer?

Vencer o quê?

Ou...

Eu também tenho um presente pra você.

♫Você é a resposta final do meu coração♫

Vai me pedir em casamento, Prem?

Calma.

Abre primeiro.

♫Só você está ao meu lado♫

♫Você é a resposta final do meu coração♫

O coração é igual ao seu colar, né?

Sim.

Eu te dei o coração, Pat,

pra você usar comigo.

Vou colocar por você.

Por que está chorando?

Não gostou do presente que eu te dei?

Só estou feliz.

Há três ou quatro dias,

eu achava que você tinha partido meu coração.

Mas agora sou sua namorada,

e você me fez algo tão bonito.

Não chore, Pat.

Até agora,

nunca tive sorte no amor.

A pessoa que eu amava nunca me amou.

Agora você é a primeira e a única pra mim.

E você também é a minha primeira pessoa

e o meu primeiro amor.

Se eu tiver que sofrer por aquele homem ruim cem vezes

pra te encontrar,

eu aceito.

Obrigada

por me fazer entender que o amor pode ser tão bonito assim.

Bom dia.

Está rindo da minha cara?

Não.

Você me dá tanta ternura.

Não pensei que você gostasse dessas coisas de casal.

E você não gosta?

O que você gostar,

eu gosto.

Não quero acordar.

Tem que acordar.

Tá bem, vamos tomar banho.

Hoje à tarde temos que voltar.

É que eu não quero voltar.

Então vou te levar mais vezes.

Sério?

Sim.

Tá bom, vou acordar,

mas você tem que me carregar.

Estou com preguiça de andar.

Que esperta você é.

Tá bom, vamos tomar banho.

Me ajuda, Prem.

♫Sem dizer palavras, sei que você é meu destino♫

♫Só por ter você perto, sei que nasci pra ser teu♫

♫Com você ao meu lado, não quero mais nada♫

♫Você é o amor que eu procurava♫

♫Como um presente enviado pelo céu♫

♫Você é a resposta final do meu coração♫

♫A partir de agora, só vou te amar para sempre♫

Ela é sua amiga?

E ela é sua ex-namorada, Thawat?

Não finge que não sabe de nada.

Você pediu pra ela ir confundir a Prem, não é?

Acho que é essa Doutora que me confunde.

Fala bem dela.

Eu odeio ela!

Ela te tirou de mim,

assim como tirou a Pat.

Você...

- é tão nojenta. - Ai!

Não aguento mais você!

Nem eu você!

Se quer voltar pra aquela mulher, vai.

Então volto com a Pat.

Que horrível você é!

Que cruel!

Sai da minha casa agora!

- Sai da minha casa! - Droga!

Ai!

[Nam]

Nam...

é aquela amiga?

Por que não atende o telefone?

Não quero.

Quero passar o tempo com você.

Atende,

vai que ela está com problemas.

Alô?

Pat,

sangue...

Há muito sangue.

Me ajuda, a mim e ao meu filho, Pat.

Não tenho mais ninguém.

Nam!

Espera por mim.

Vou te ver rápido.

Toma cuidado, Nam.

Não desliga.

Prem!

Você pode ligar pra uma ambulância?

Alô, Nam!

Você ainda está na linha?

Alô, Nam!

Pat.

Meu filho...

Onde está meu filho?

Meu filho!

Onde está o meu filho?

Onde está o meu filho, Pat!?

Onde está o meu filho!?

Onde está o meu filho!?

Está tudo bem, Nam.

Não tenho mais ninguém, Pat.

Pat!

Não me deixe.

Não me deixe.

Não me deixe, Pat!

Por favor.

Não tenho mais ninguém.

Prem!

O que você faz aqui?

Você está de folga hoje, não é?

Vim resolver um documento.

Venha cá.

Senta!

Prem,

quero te perguntar uma coisa.

Você...

ainda faz o pré-natal?

O quê!?

O pré-natal?

Eu sei que você está grávida.

Mas não se preocupe,

porque pensamos muito bem sobre isso.

Pensaram sobre o quê?

Casa comigo.

Eu vou ser o pai do seu filho,

assim nosso sobrinho

terá um pai legal,

e você não vai precisar responder a nenhuma pergunta.

Vamos te ajudar a criar o seu filho.

Não se preocupe.

Vamos resolver esse problema juntos.

Esperem um momento.

Vocês estão entendendo errado.

Eu não estou grávida.

Não tenha vergonha da gente.

Eu não tenho vergonha,

mas eu realmente não estou grávida.

Ai!

Mas naquela noite, você não errou?

Bow, Tan,

naquela noite...

eu dormi com uma mulher,

não com um homem.

Falamos depois.

Você já sabe por que sua amiga perdeu o bebê?

Por causa daquele homem.

Ela brigou com Nam,

ele empurrou Nam e ela bateu na grade.

O Thawat fez isso tudo?

E...

sua amiga está bem?

Agora está mal.

Prem.

Quero te contar algo sobre ela.

Quero esclarecer as coisas com você

para não ter nada a esconder.

Do que se trata?

Eu gostava da Nam mais do que como amiga,

mas agora isso ficou no passado.

Vocês chegaram a namorar alguma vez?

Não.

Eu gostava dela em segredo,

mas já não sinto mais nada por ela.

Só tenho você.

É que...

O que você quer me dizer?

É que agora a Nam não tem ninguém,

e talvez nesse momento eu precise cuidar dela.

Não fique brava comigo, Prem.

Por que eu ficaria?

Talvez você se sinta desconfortável.

Estou bem.

Se um amigo está com problemas, temos que ajudar.

[Nam]

Vá ver sua amiga.

Eu vou indo.

Mas...

Vai.

Sua amiga continua te ligando.

Deixa eu te levar.

Posso ir sozinha.

Não sou uma mulher fraca que não consegue viver sozinha.

Sinto tanto a sua falta, Prem.

Quero te abraçar.

Eu gostava da Nam mais do que como amiga,

mas agora isso ficou no passado.

[Hospital RAM2]

Ei!

Acha que estou escondendo alguém?

O lugar mais perigoso

geralmente é o mais seguro.

Diga o que quer dizer.

Não acredito que você tenha dormido com uma mulher.

Prem,

você nunca saiu com uma mulher antes?

E você é alguém que sempre pensa bem antes de agir.

O que aconteceu?

Estão achando que estou brincando?

Não.

Mas deve haver uma razão, né?

Pra você ter decidido fazer isso.

Dessa vez...

não há razão.

É estranho!

E agora você e essa mulher,

como estão?

É que...

estamos namorando.

Prem!

Diz pra gente

quem é a mulher sortuda.

Vocês vão saber.

Ei...

como você entrou aqui?

O que vai fazer com a minha amiga?

Este não é lugar pra vir procurar marido pra sua amiga.

É que... desculpe,

a vocês dois,

por ter incomodado vocês.

Mas agora a Prem e eu

somos um casal.

Posso explicar.

Então vamos nos encontrar na cantina na hora do almoço!

Claro.

Você está bem, Prem?

Sim, estou bem.

Pretendo contar pros meus amigos.

Sinto muito a sua falta.

Você sente minha falta?

Bom...

um pouco.

Uau!

Por quê?

É brincadeira!

Já almoçou, Prem?

Sim.

Ah!

Comprei um sanduíche pra você.

Que linda você é!

Ontem à noite...

Prem...

você não chorou sozinha na cama porque sentiu minha falta?

Quem faria isso?

Não sei.

Não dormiu muito, né?

Por que não parece descansada?

Fui dormir às duas da manhã.

E sua amiga, já melhorou?

Sim, está bem.

Mas ainda não consegui aceitar.

Ela sempre se desespera quando eu não estou com ela.

E vir me ver assim,

sua amiga não fica brava?

Deixa pra lá.

Não sou prisioneira.

Como posso ficar com ela o tempo todo?

Agora tenho namorada,

então tenho que ficar com a minha namorada.

Então hoje,

se tiver tempo livre,

vamos almoçar com meus amigos.

Você sabe sobre a Prem com aquela mulher, Sita?

Sim.

Por que não me disse?

Me deixou sem saber

A Prem me pediu para não contar a Bow e o Tan.

Mas deveria ter me contado isso um pouco.

Você está emburrada comigo?

Um pouco.

Então...

como você quer que eu faça as pazes?

Essa noite...

você gostaria que eu passasse a noite com você?

Que traiçoeira é você.

Como?

Como posso estar emburrada com uma mulher linda como você, Sita?

Se você deixar de estar emburrada comigo,

quando você for ver a namorada da Prem,

tem que se comportar bem.

Você entende?

Não sei o que aconteceu,

mas respeitamos a decisão da Prem.

Sim.

Se fazer que a Prem sofra...

Se eu fazer que a Prem sofra,

vocês podem me xingar.

Deixem de tensão!

A Pat já está assustada.

Obrigada, Sita.

Então, vamos almoçar.

Você cozinhou isso sozinha?

Sim.

Pat,

você fica com o arroz na boca de novo.

Mastiga agora.

Rápido.

Muito bem.

Bow,

você fica com o arroz na boca de novo.

Mastiga rápido.

Tan!

Isso é o meu dever.

Coma isso.

Você não tem namorado, Tan?

Obrigada, Prem,

por me trazer para conhecer os seus amigos.

Não é problema.

É normal.

Pra você sim,

mas é muito especial pra mim.

Volta lá pra cima rápido.

A sua amiga está esperando.

Então eu vou descer de volta pra ver você.

Não é necessário.

Você disse que...

se você desaparecer,

a sua amiga vai ficar frenética, né?

Então...

esta tarde me espera

pra que voltemos juntas ao condomínio.

Lida com a situação da sua amiga primeiro.

Eu já te disse

que não sou uma mulher fraca que não pode viver sozinha.

Mas quero que você não possa viver sem mim.

Você exagera.

Você deve ir agora.

Eu também tenho que voltar a examinar uns pacientes.

♫Você faz meu coração esquecer o ritmo♫

♫Só de chegar perto, eu me derreto♫

♫Quando você me olha, meu coração não aguenta mais♫

♫Eu te quero só pra mim♫

Onde você esteve?

É particular.

Por que?

Agora não posso perguntar da sua vida mais?

Sou terrível,

e tenho mau caráter, né?

Não quis dizer isso.

Ou agora você me odeia?

Não.

Então não me deixa ficar sozinha.

Estou com medo.

Ninguém vai te machucar.

Não.

Quando você não estava comigo,

O Thawat veio a me machucar.

Não me deixa, Pat.

Já não tenho mais ninguém.

Não diz isso.

Ainda tem os seus pais

e a sua familia.

Você sabe bem

como é a minha familia da outra província.

E esse homem já sabe que ele deixou você assim?

Você deveria falar com ele.

Não é necessário, Pat.

Talvez ele esteja contente por eu ter perdido a gravidez.

Já não quero ele mais.

Só quero ter você,

só você.

Promete pra mim, Pat,

que você não vai me deixar.

Promete pra mim,

por favor.

Por favor, Pat, promete isso.

Sim, eu prometo.

Desculpe,

a ligação não pôde ser completada.

Doutora!

[Capítulo 6: O mundo da gente.]