Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 50)

Who's the shooter?

Sir, Jang Myung Hwan's shooter...

just turned herself in.

Se Yun.

Don't say anything to the family.

Don't tell Shin Hyuk either.

Mom.

Why are you doing this?

If the family asks for me,

tell them...

I'm working at my old boss' house again.

I'll give my statement.

Please send them away.

Mom.

Mom. Mom!

Give me a minute. Let me talk to my mom for a minute.

Please.

Wait.

- My mom didn't shoot Myung Hwan. - Se Yun.

I'll take her.

Let's go.

Mom turned herself in for shooting Myung Hwan.

- It's a lie. This is insane. - I know.

That's why I'm here.

Please leave.

I cannot. The suspect and the victim's family...

cannot be together without police protection.

I told you to leave.

Excuse me, but there won't be any problems.

It won't take long. Please.

After I speak with her,

I'll give you evidence proving I did it.

You turned yourself in?

Why?

When I saw him...

make you cry and bleed,

I killed Myung Hwan several times in my mind.

Myung Hwan...

would've died by my hands eventually.

I did it.

This is what I wore on the night of the shooting.

There should be...

gun powder residue on it.

You can't be rash and say Ms. Gyung Hye did it.

What do you mean?

I need to tell them who really did it so my mom can get out.

If you accuse Ms. Gyung Hye without solid evidence,

you may be charged with making false claims.

Then what do I do?

You want me to watch my mom get framed for something she didn't do?

I can't do that. I refuse to do that.

Ms. Gyung Hye and the chairman aren't your average people.

They can make you guilty of something you didn't do,

and bury wrongs that they've committed.

Don't aggravate Ms. Gyung Hye. Be patient.

I'll make sure to find solid evidence...

to prove what happened.

Let's talk outside.

We can't raise our voices here. Grandpa's sick.

Gyung Hye.

Gyung Hye.

I was wrong. It was all my fault.

Please save my mom. Please.

If you hate me too much,

can't you do it for my mom?

She took care of you for over 30 years.

She spent more time with you...

than with me, her daughter.

She said that you may say mean things...

but you are softer and kinder than anyone.

She said she felt sorry for you,

and she looked like her heart broke every time she said your name.

Please turn yourself in.

Gyung Hye. I'll get on my knees if you want. I'll do anything.

I told you.

I didn't shoot Myung Hwan.

I'm sure my mom and I...

are nothing in your eyes.

But...

our sincerity that we gave you...

You can't buy that with all the money you have.

You can't trample on it so cruelly like this.

Get out.

If you don't turn yourself in, you'll have to prepare yourself...

because you...

will become...

the most pathetic person in the entire world.

Please let me see my mom.

I only need a few minutes.

I told you, you can't.

She's being interrogated, so you cannot see her.

She threatened...

to turn me in tomorrow if I don't turn myself in.

Stop her. Make sure she can't...

turn me in.

- Miss. - You'll have to do it.

Not for me, but for Se Yun.

That's right.

She didn't do it for me.

She did it to protect Se Yun.

Mr. Jang.

Call in all the favours that we can.

Move as quickly as possible.

Make sure Ms. Geum doesn't spend a single day...

at the detention center.

This is...

all I can do.

Sit.

I'm sure I ordered you...

to destroy all surveillance videos in the area.

Someone obtained the videos...

and submitted them to the police before I could destroy them.

I'm looking into who the anonymous tipster was.

You're my grandfather's man.

I have no choice but to trust you. However,

I'm confused.

My heart...

tells me to trust you,

but my head tells me not to.

Which should I listen to?

I'm sorry for disappointing you.

Go to China right away.

Keep a close watch over Hyo Jung until I order you to return.

Yes, ma'am. I will.

Se Yun.

- Jae Joon. - How's Ms. Geum?

I'm not sure.

She's still being questioned.

The police won't tell me anything either.

I begged and pleaded with Gyung Hye, but it's useless.

There's nothing I can do for my mom.

I'm so upset.

I'm leaving for China tonight.

I'll be back soon.

I know it'll be tough, but hang in there.

You can do that, right?

Do you plan to remain silent all night long?

You turned yourself in and submitted evidence.

Do you think staying silent will handle everything?

I'm Jang Joon Sup from Winners Group's legal department.

The Prosecutors' Office just decided not to pursue prison time.

The prosecutor on the case is here. Why don't you speak with him?

What was that?

You people are really incredible.

The old man visited himself at this late hour...

and made sure you won't be imprisoned!

Acting Chairman Eun Gyung Hye sent me.

You did the right thing to remain silent about the incident.

Because it may be difficult to fix...

if I say something wrong.

Please tell me...

what I must say to the police...

to convince them.

I understand. We will try to reduce the charges as much as possible,

but since it was a shooting,

it may not go as well as we hope.

Depending on the situation,

you may receive a long sentence.

You should prepare yourself.

Let's go. I'll take you home.

Mr. Jang.

I have a favour to ask.

Please...

do what you can to let me be investigated two days from now.

I'll submit to the investigation two days from now.

I think that's the only way...

the incident can be resolved as quietly as possible.

What should I do?

What do I do about Mom?

Se Yun.

Mom.

Mom. I didn't think you'd get out.

I was scared to death.

It's okay. It worked out well.

Do you mean it?

You won't be suspected anymore.

What about you?

They confirmed it wasn't me.

Trust me. I'm telling the truth.

See? I came back to you safe and sound.

You must've been so shocked.

I thought my world had ended.

Se Yun.

Are you sleeping?

No.

Should we go on a trip tomorrow?

"A trip"?

You said...

it was your wish to go on a trip with me.

Everything has been resolved, so let's take a trip together...

to calm our hearts.

I'd like that.

Okay, Mom.

Who would think you were mom and daughter?

They'd think you were sisters.

Should I call Mom "Sis" during the trip?

Sis. Like that?

It would've been nice if you could've joined us, Dad.

Then I would've called you "Bro."

I have an interview today.

Honey. Here. Take this.

It's your first trip alone with Se Yun.

Eat something good, okay?

It's okay. Use it when you go out with your friends.

- Here. - Take it, Mom.

Take this too.

You can't drink cold things because of your weak respiratory system,

so drink this instead.

I boiled sunroots and licorice and strained it.

This is nice.

See how nice it is since you quit your job?

You get to go on a trip with Se Yun too.

Where's mine?

Yours? I'm boiling it now.

Wait until after your trip. I'll have one waiting for you.

Thank you, Chul Soo. You too, Dad.

Gang Hee was pouting like a duck while saying she wanted to go too.

I'll have to make her...

something good for dinner to make her feel better.

Thank goodness we forced her to go to work.

Otherwise, she would've been like, "Me too. I want to go too."

She would've just been a nuisance.

Plus, she went on plenty of trips in the past.

- She's finally growing up... - I did not!

- Oh, my gosh. - Take me with you.

- How are you home? - I took a personal day.

Let's go. Let's go. Let's go on our trip.

- Okay, okay. - Okay, okay.

- Go before it gets too late. - Go, go.

- Bye. - Let's go.

Chul Soo, you and I should take a trip alone next time.

- I love you, Dad. - Stop grossing me out.

- Have fun. - Bye.

Here I go.

- One more try. - Okay.

- Here I go! - Watch how I do it.

Nice!

- That was good. - Se Yun.

Together. 1, 2, 3.

- Like this? - Not like that. Like this.

How am I supposed to do it?

That was awesome.

- Did you all have fun? - Yes.

Mom. Why did you want to come to a river?

You like the ocean.

Do you remember what you wrote in your diary...

when you were nine?

Your dad brought you guys here.

You played here all day long,

collected marsh snails, cooked food, and ate together.

But you wrote that it wasn't fun at all...

since I couldn't join you because of work.

The writing...

was blurred because of your tears that had fallen onto the paper.

Why do you still remember that?

After I read that,

I cried a lot.

I felt so bad.

It's okay now.

You're here with me now. We're making up for that day today.

Mom! Smile.

Okay, here we go.

1, 2, 3.

Let's take a group picture.

Here.

Okay, here we go.

1, 2, 3.

One more. 1, 2, 3.

Let's see them.

I was sad that I didn't have many pictures with you, Mom.

I'm going to take a lot today.

You don't mind, right?

Not at all.

- Gang Hee, let's take more. - Okay.

- Okay. - Again. 1, 2, 3.

(Hanguk University Hospital)

It'll be proven...

that you were the hit-and-run driver.

This will be...

a better place to serve your sentence than a prison.

Oh, my gosh. You were a boxer?

That's so cool.

Do you have a skincare regimen that you follow?

I put on lotion. That's about it.

Then you must not know much about cosmetics.

That is...

Well... My goodness. Hello.

- Do you have a whitening product? - Of course. Just a minute.

Excuse me.

Please excuse me,

but do you have dry skin?

My goodness. How did you know?

I have three daughters.

One has dry skin, one has oily skin,

and the other has combination skin.

Rather than whitening, I'd recommend...

something that replenishes moisture. What do you think?

Okay, I'll take that.

Okay. Ma'am. Did you hear?

Yes, Mr. Hong. You're the best.

- Bravo. Bravo. - You're too kind.

Come this way.

Se Yun.

Gang Hee.

I may have to go away for an extended period of time.

- Why? - Where are you going?

I got an urgent call from a friend in Japan.

She's very sick,

so she asked if I could stay with her.

What's wrong with her?

It's stage four cancer.

She was my closest friend at the orphanage.

She has no family,

so I want to help her.

But still, Japan? It's so sudden.

It's my first break in 30 years.

I want to meet up with friends I had forgotten about,

and there are many things I want to do too.

How long will you be away?

A month?

Two months?

I won't know until I get there.

When will you leave?

I'm leaving tomorrow.

She's in bad shape,

so I need to go as soon as I can.

I thought we didn't have to lose you...

to your job anymore.

But I guess we won't see you at home for a while.

- Looks like you had fun. - Look at that.

Gang Hee has the best poses indeed.

The models are pretty, so every photo is a masterpiece.

But why is Gang Hee in her room?

Is she tired from the trip?

That's right. She was pouting again.

Is she mad? Did you refuse to buy her something she wanted?

Well...

She's just upset that I'm leaving...

for Japan so suddenly.

Japan?

Mom's friend is very sick.

She's a friend from the orphanage. She has no family.

I'm the only one she can turn to.

I want to go and help her.

So that's why Gang Hee is all mad.

She's such a baby.

Mom. Don't worry about things here.

Go get some rest.

Will a week do?

It may take a few months.

What? That long?

Gosh. I thought our dad...

was finally done sleeping alone.

Hey. We can do video calls now.

Our family can take a trip to Japan...

thanks to you too.

Your mom is taking a break and going to see a friend for the first time.

Let her go without feeling bad.

- Let's eat. - Okay.

You too, Woong.

Mom. Here.

Look at this every day and think of me.

Remember...

that I'm waiting for you while crying every day.

I'm sorry for leaving home for so long again.

You have to come back soon, okay?

Okay.

Give me a hug.

Mom.

You're really going to Japan, right?

What are you thinking?

Never mind. You wouldn't lie to us...

and decide to go to jail for Gyung Hye.

Right?

That's right. I am going to Japan.

Sorry. Your friend is sick,

but I'm thinking strange things.

Have a safe trip.

Call, okay?

Okay.

I came to say bye before going to the police.

Please make sure...

my family doesn't find out...

what's about to happen to me as I had asked.

Especially Se Yun.

She must never find out.

Okay.

Miss.

I have one more favour to ask.

It's my first time...

to sit at the table with you...

and eating together.

It's very delicious.

I won't thank you.

I won't apologize...

either.

Please tell me to have a safe trip.

I'll be back.

I'll take you to the police station.

I'll say goodbye there.

Thank you, Miss.

Gyung Hye is the one who tried to kill Myung Hwan.

She didn't want to give him the power of attorney.

Go tell her...

that I have all evidence for that.

If I open my mouth,

I can have her locked up for attempted murder.

Tell her to bring me...

back to Korea right now if she wants to avoid that.

What happened with Ms. Geum?

They decided to detain her during the investigation after all.

Ms. Geum went to the police station today.

(Jae Joon)

Hi, Jae Joon.

You're in Korea?

What do you mean...

my mom didn't go to Japan? Where is she then?

Se Yun. Don't be too shocked.

Ms. Geum is being detained.

That's insane.

Mom said everything was fine.

That's why we went on a trip.

Did Mom lie to me?

No.

Listen to this on the way.

It has important information that can help you...

prove Ms. Geum's innocence.

It says Ms. Gyung Hye's motive...

for shooting Mr. Jang.

Se Yun.

I told you to turn yourself in.

You wasted the chance I gave you.

It's over. Give it up.

Is it over for you?

I'm just starting.

(Mysterious Personal Shopper)

You should've enjoyed yourself while I was gone...

since you won't get a chance anymore.

Once they operate to remove the bullet from his brain,

Myung Hwan will die.

Why are you hurting our family,

me, and yourself for Gyung Hye?

Why is she so important?

Please do your best to make sure Se Yun isn't too hurt.

I'm sorry. I have no choice anymore.