Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,055 --> 00:00:03,925
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,925 --> 00:00:05,368
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:13,227 --> 00:00:15,127
(Episode 49)
4
00:00:28,813 --> 00:00:30,653
It's okay. It's Mom.
5
00:01:17,033 --> 00:01:18,533
He's still alive.
6
00:01:20,673 --> 00:01:21,802
We should just...
7
00:01:23,873 --> 00:01:26,242
We need to leave. Right now.
8
00:01:41,623 --> 00:01:42,652
Right.
9
00:01:43,393 --> 00:01:44,992
Listen to me.
10
00:01:45,123 --> 00:01:47,792
Go home right now, and wait for me.
11
00:01:48,333 --> 00:01:51,402
Mom, I'm so scared.
12
00:01:52,462 --> 00:01:54,033
Was someone shot?
13
00:01:55,233 --> 00:01:56,373
Myung Hwan.
14
00:01:59,973 --> 00:02:01,373
Go home.
15
00:02:02,042 --> 00:02:04,412
I know you're scared, but go home, and wait.
16
00:02:04,483 --> 00:02:06,552
I'll be home soon.
17
00:02:06,603 --> 00:02:08,703
We need to call the cops. You said he was alive.
18
00:02:08,703 --> 00:02:10,274
Don't worry about it, and go home.
19
00:02:10,473 --> 00:02:14,114
Se Yun. You can't get involved in this, okay?
20
00:02:15,143 --> 00:02:17,643
- What about Gyung Hye? - Se Yun.
21
00:02:17,983 --> 00:02:20,483
Calling the cops won't solve anything.
22
00:02:21,054 --> 00:02:23,723
Don't waste time, and go home. Now.
23
00:02:25,154 --> 00:02:26,853
Go on. Go.
24
00:02:35,233 --> 00:02:38,064
Are you hurt? Let me see...
25
00:02:38,203 --> 00:02:39,364
I...
26
00:02:40,004 --> 00:02:42,874
didn't shoot him.
27
00:02:43,874 --> 00:02:47,473
I was asleep when I heard the gunshot.
28
00:02:47,943 --> 00:02:49,584
When I came down,
29
00:02:49,584 --> 00:02:52,584
Myung Hwan was dead.
30
00:02:53,483 --> 00:02:55,284
He's still alive.
31
00:02:55,853 --> 00:02:58,423
He's dead. He has to die!
32
00:02:59,654 --> 00:03:00,853
No.
33
00:03:01,254 --> 00:03:04,323
- Do you plan to become a murderer? - No.
34
00:03:04,994 --> 00:03:07,334
I didn't shoot him. I was asleep when I heard the gunshot.
35
00:03:07,334 --> 00:03:09,603
Myung Hwan was dead already when I came down and saw him!
36
00:03:12,703 --> 00:03:14,334
Let's make that what happened.
37
00:03:15,934 --> 00:03:17,643
I don't want to go to jail.
38
00:03:18,473 --> 00:03:21,143
I'll die if I go to jail.
39
00:03:21,943 --> 00:03:25,543
Ms. Geum! Please!
40
00:03:43,364 --> 00:03:44,434
Blood...
41
00:03:45,233 --> 00:03:47,233
There was a lot of blood.
42
00:03:48,334 --> 00:03:49,473
Is he dead?
43
00:03:50,004 --> 00:03:51,744
What if he died?
44
00:03:54,214 --> 00:03:57,383
Go home. Let's go home.
45
00:04:21,703 --> 00:04:23,044
Don't hit me.
46
00:04:26,044 --> 00:04:27,544
Just kill me instead.
47
00:04:28,443 --> 00:04:29,814
It hurts too much.
48
00:04:31,343 --> 00:04:32,744
No.
49
00:04:54,833 --> 00:04:56,804
Where's your cell phone?
50
00:05:01,273 --> 00:05:02,573
Miss.
51
00:05:13,994 --> 00:05:15,494
You call the police.
52
00:05:17,323 --> 00:05:19,164
Say someone's been shot.
53
00:05:20,734 --> 00:05:22,164
Say nothing else.
54
00:05:41,283 --> 00:05:42,854
Call the police now.
55
00:05:43,054 --> 00:05:45,724
You need to change out of those clothes before people come.
56
00:05:45,754 --> 00:05:47,153
You need to hurry.
57
00:06:11,583 --> 00:06:13,314
Where to, Miss?
58
00:06:13,513 --> 00:06:15,754
Gileum-dong in Seoul.
59
00:06:17,883 --> 00:06:20,193
Is something wrong?
60
00:06:24,564 --> 00:06:27,434
Please hurry. Hurry!
61
00:06:28,463 --> 00:06:30,004
Okay.
62
00:06:37,573 --> 00:06:38,943
He's in critical condition.
63
00:06:39,044 --> 00:06:42,573
The bullet pierced his skull and is lodged in his left brain.
64
00:06:43,013 --> 00:06:45,244
Although he suffered a major brain injury,
65
00:06:45,283 --> 00:06:48,414
he is thankfully able to breathe on his own.
66
00:06:49,883 --> 00:06:51,754
Can he live?
67
00:06:52,323 --> 00:06:54,554
If we operate the remove the bullet,
68
00:06:54,724 --> 00:06:56,523
his chance of survival is bleak.
69
00:06:56,624 --> 00:06:59,323
However, if you decide not to operate,
70
00:06:59,593 --> 00:07:03,234
he will live, but he'll be in a coma.
71
00:07:03,864 --> 00:07:05,203
You're his wife,
72
00:07:05,434 --> 00:07:07,604
so you must decide whether or not to operate.
73
00:07:08,104 --> 00:07:09,674
If we operate,
74
00:07:10,804 --> 00:07:13,013
there's a big chance that he'll die, correct?
75
00:07:13,744 --> 00:07:15,114
Yes, that's right.
76
00:07:15,213 --> 00:07:16,914
If we don't operate,
77
00:07:17,713 --> 00:07:20,283
he'll be in a coma.
78
00:07:23,083 --> 00:07:25,153
Please let me know once you decide.
79
00:07:32,463 --> 00:07:35,263
Get the consent for the operation.
80
00:07:35,294 --> 00:07:36,633
No.
81
00:07:38,763 --> 00:07:40,203
Save him.
82
00:07:41,703 --> 00:07:43,304
If Myung Hwan dies,
83
00:07:44,943 --> 00:07:46,544
there's no turning back.
84
00:07:56,624 --> 00:07:59,523
I'm Detective Park Geum Pil with the Yangpyeong Police.
85
00:08:00,854 --> 00:08:03,023
I'm sorry. I know this is a bad time,
86
00:08:03,463 --> 00:08:05,864
but I need to ask you a few questions about the shooting.
87
00:08:06,193 --> 00:08:07,893
Your cooperate would be appreciated.
88
00:08:10,304 --> 00:08:13,004
You said someone broke into the house.
89
00:08:13,804 --> 00:08:16,374
Were both of you together at the time?
90
00:08:17,674 --> 00:08:19,273
Yes, we were.
91
00:08:19,773 --> 00:08:21,273
The person who called it in...
92
00:08:21,643 --> 00:08:24,383
You're the victim's wife, correct?
93
00:08:28,783 --> 00:08:30,023
Detective.
94
00:08:30,653 --> 00:08:32,824
He's in critical condition.
95
00:08:33,793 --> 00:08:35,324
His wife...
96
00:08:35,624 --> 00:08:37,994
is in no condition to help you right now.
97
00:08:38,824 --> 00:08:41,133
If there is anything you need to check right now,
98
00:08:42,094 --> 00:08:43,964
I'll answer your questions.
99
00:09:04,724 --> 00:09:08,023
Mr. Lee will be here soon.
100
00:09:09,153 --> 00:09:11,663
Order him to resolve the situation...
101
00:09:11,793 --> 00:09:13,893
surrounding what happened at the vacation house.
102
00:09:14,494 --> 00:09:17,964
He's the chairman's right-hand man, so he'll protect you.
103
00:09:20,903 --> 00:09:22,133
Where are you going?
104
00:09:24,874 --> 00:09:26,543
I need to go home.
105
00:09:27,244 --> 00:09:29,313
Se Yun is in shock.
106
00:09:31,114 --> 00:09:34,084
Why did you come to the vacation house?
107
00:09:40,694 --> 00:09:41,994
The hit-and-run victim...
108
00:09:43,023 --> 00:09:45,124
from five years ago...
109
00:09:46,734 --> 00:09:48,163
is alive.
110
00:09:51,433 --> 00:09:54,734
- What? - I went to tell you...
111
00:09:55,604 --> 00:09:57,143
that you didn't kill anyone...
112
00:09:57,204 --> 00:09:59,474
and that I'll make sure...
113
00:09:59,744 --> 00:10:01,643
Myung Hwan won't harass you anymore.
114
00:10:04,444 --> 00:10:06,283
The person I hit with my car...
115
00:10:09,084 --> 00:10:11,053
was alive?
116
00:10:14,053 --> 00:10:15,754
It's all my fault.
117
00:10:16,923 --> 00:10:19,533
I served you for 30 years,
118
00:10:20,163 --> 00:10:23,633
but I didn't recognize the lowlife that Myung Hwan was.
119
00:10:24,504 --> 00:10:26,933
I made you suffer all alone.
120
00:10:27,874 --> 00:10:31,104
I should've stopped this before it could happen.
121
00:10:34,543 --> 00:10:36,043
It's my fault.
122
00:10:46,224 --> 00:10:49,594
The hit-and-run victim from five years ago...
123
00:10:50,594 --> 00:10:52,063
is alive.
124
00:10:54,163 --> 00:10:56,234
He messed with me.
125
00:10:57,763 --> 00:10:59,903
He lied to me and said I killed a person.
126
00:11:01,704 --> 00:11:03,104
Myung Hwan.
127
00:11:04,673 --> 00:11:07,773
You deserve to be shot to death.
128
00:11:29,263 --> 00:11:30,504
Are you all right?
129
00:11:30,933 --> 00:11:33,433
I heard about the incident at the Yangpyeong house.
130
00:11:34,273 --> 00:11:35,773
Make sure...
131
00:11:36,004 --> 00:11:37,974
my grandfather doesn't find out.
132
00:11:38,673 --> 00:11:40,874
I'll tell him once he's recovered.
133
00:11:41,143 --> 00:11:42,543
He'll be shocked.
134
00:11:44,043 --> 00:11:45,313
Yes, ma'am.
135
00:11:46,754 --> 00:11:47,913
What about the police?
136
00:11:48,214 --> 00:11:51,283
They will have to speak with our attorney first...
137
00:11:51,423 --> 00:11:53,594
regarding the incident.
138
00:11:56,153 --> 00:11:58,163
- Mr. Lee. - Yes?
139
00:11:59,834 --> 00:12:01,033
You've served...
140
00:12:01,763 --> 00:12:04,234
my grandfather for over 10 years.
141
00:12:05,403 --> 00:12:06,604
People called you...
142
00:12:07,433 --> 00:12:10,574
my grandfather's shadow.
143
00:12:12,504 --> 00:12:14,344
If there was anything the law couldn't resolve...
144
00:12:14,444 --> 00:12:16,444
or anything we couldn't stop with money,
145
00:12:17,283 --> 00:12:19,413
you took care of them all.
146
00:12:23,224 --> 00:12:24,523
Please be...
147
00:12:25,383 --> 00:12:27,023
my shadow as well.
148
00:12:32,663 --> 00:12:34,594
I was faithful to the chairman,
149
00:12:35,293 --> 00:12:37,403
and I will be the same to you,
150
00:12:37,734 --> 00:12:39,464
his blood.
151
00:12:43,844 --> 00:12:46,413
Go to the Yangpyeong house,
152
00:12:46,474 --> 00:12:49,313
and get rid of all surveillance videos in the area.
153
00:12:49,984 --> 00:12:52,114
Make sure no one can find out...
154
00:12:52,143 --> 00:12:54,313
who came and went from the house.
155
00:12:55,053 --> 00:12:57,283
It will be an important source of information...
156
00:12:57,484 --> 00:12:59,324
to find the person who shot Mr. Jang.
157
00:12:59,754 --> 00:13:01,393
Get rid of them.
158
00:13:01,694 --> 00:13:03,393
I don't want to catch the shooter.
159
00:13:07,133 --> 00:13:08,594
Yes, ma'am.
160
00:13:20,944 --> 00:13:24,344
Collect all surveillance videos from near the Yangpyeong house,
161
00:13:25,614 --> 00:13:27,153
and give them to the police.
162
00:13:34,624 --> 00:13:38,063
Chairman Eun, your granddaughter shot Jang Myung Hwan.
163
00:13:39,834 --> 00:13:41,763
The opportunity came sooner than expected.
164
00:14:00,854 --> 00:14:02,013
Se Yun.
165
00:14:05,283 --> 00:14:06,824
You must be in shock.
166
00:14:08,523 --> 00:14:09,763
What happened?
167
00:14:11,324 --> 00:14:12,624
It's okay.
168
00:14:13,393 --> 00:14:15,263
Myung Hwan isn't dead.
169
00:14:15,633 --> 00:14:17,163
He's in the hospital.
170
00:14:18,364 --> 00:14:21,334
What about Gyung Hye? Did she turn herself in?
171
00:14:22,944 --> 00:14:24,173
Se Yun.
172
00:14:25,474 --> 00:14:26,813
You didn't see...
173
00:14:27,714 --> 00:14:29,543
anything today.
174
00:14:30,543 --> 00:14:32,043
But that's not true.
175
00:14:32,413 --> 00:14:35,754
You saw what happened, and so did I.
176
00:14:37,553 --> 00:14:39,523
You're still shaking.
177
00:14:41,653 --> 00:14:43,793
Why did you go there and see that?
178
00:14:44,864 --> 00:14:48,194
You should've never seen something like that.
179
00:14:49,234 --> 00:14:50,604
I was worried...
180
00:14:50,964 --> 00:14:54,303
that Gyung Hye was suffering.
181
00:14:54,604 --> 00:14:55,974
I heard that Myung Hwan...
182
00:14:56,273 --> 00:14:59,143
pushed her and the chairman out of the company.
183
00:14:59,913 --> 00:15:01,143
Mom.
184
00:15:01,844 --> 00:15:04,984
Was Gyung Hye in that much pain?
185
00:15:05,183 --> 00:15:07,954
Enough to shoot him?
186
00:15:09,683 --> 00:15:11,224
I think so.
187
00:15:12,923 --> 00:15:15,854
Se Yun. Forget it.
188
00:15:16,923 --> 00:15:19,163
Pretend you didn't see anything,
189
00:15:19,533 --> 00:15:21,194
and forget it all.
190
00:15:25,933 --> 00:15:28,334
How could this happen?
191
00:15:29,543 --> 00:15:31,244
What will happen to Gyung Hye?
192
00:15:34,344 --> 00:15:37,913
It'll be okay. Ms. Gyung Hye...
193
00:15:38,913 --> 00:15:40,513
will be okay.
194
00:15:47,653 --> 00:15:50,763
Why isn't Myung Hwan back yet?
195
00:15:55,633 --> 00:15:56,903
Get to the airport.
196
00:15:57,163 --> 00:16:00,633
Who are you people? What are you doing? Let go of me!
197
00:16:01,004 --> 00:16:02,204
Where's Myung Hwan?
198
00:16:02,803 --> 00:16:06,773
He was in an accident last night and is in the ICU.
199
00:16:07,513 --> 00:16:09,074
You'll be going alone.
200
00:16:09,543 --> 00:16:11,913
- What accident? - Take her.
201
00:16:13,084 --> 00:16:15,984
Let go. Let go! Let go of me.
202
00:16:16,114 --> 00:16:19,324
Let go! Let go of me! Let go!
203
00:16:33,204 --> 00:16:35,033
Check for footprints first.
204
00:16:35,204 --> 00:16:36,744
If he broke in,
205
00:16:36,744 --> 00:16:38,974
he would've worn gloves and left no prints.
206
00:16:39,614 --> 00:16:41,614
- Yes, sir. - But unless he had wings,
207
00:16:41,673 --> 00:16:44,944
he had to have left footprints.
208
00:16:53,754 --> 00:16:55,724
You need to take a look at this.
209
00:16:55,994 --> 00:16:57,694
An anonymous sender...
210
00:16:57,694 --> 00:17:00,263
sent in surveillance videos from the vicinity,
211
00:17:00,893 --> 00:17:02,293
and there's something strange.
212
00:17:09,704 --> 00:17:11,004
Who is this?
213
00:17:11,704 --> 00:17:13,644
- Find out who she is. - Yes, sir.
214
00:17:16,484 --> 00:17:19,914
I submitted the surveillance videos to the police anonymously.
215
00:17:24,454 --> 00:17:26,793
I checked the videos,
216
00:17:26,793 --> 00:17:29,823
and someone suspicious was caught on camera near the house.
217
00:17:32,793 --> 00:17:34,464
Did someone really break in?
218
00:17:34,464 --> 00:17:35,593
I'm not sure,
219
00:17:35,694 --> 00:17:38,763
but that person was on the only road that leads to the house.
220
00:17:38,904 --> 00:17:41,434
It was a woman, and she looked very flustered.
221
00:17:41,603 --> 00:17:44,704
You can't see her face very well, but you can see the taxi number,
222
00:17:44,704 --> 00:17:47,043
so the police should be able to locate her right away.
223
00:18:05,224 --> 00:18:07,994
(Winners' Vice Chairman Shot By An Assailant, In Critical Condition)
224
00:18:09,803 --> 00:18:11,263
An assailant?
225
00:18:11,704 --> 00:18:13,904
Gyung Hye was holding the gun.
226
00:18:26,954 --> 00:18:29,053
What's going on?
227
00:18:33,053 --> 00:18:34,053
(Jae Joon)
228
00:18:35,353 --> 00:18:36,664
Jae Joon.
229
00:18:37,224 --> 00:18:38,863
Thank you. Come again.
230
00:18:38,863 --> 00:18:41,033
- Thank you. - Have a nice day.
231
00:18:42,793 --> 00:18:46,303
Look how great Daniel's skin looks.
232
00:18:48,333 --> 00:18:51,803
Why is Winners Group trending? What's going on?
233
00:18:54,914 --> 00:18:57,144
(Winners' Vice Chairman Shot By An Assailant, In Critical Condition)
234
00:18:58,214 --> 00:19:01,454
Oh, my gosh. Oh, my goodness.
235
00:19:01,484 --> 00:19:03,654
What's going on? Oh, my gosh.
236
00:19:04,954 --> 00:19:07,823
Ms. Eun! What's wrong? Ms. Eun!
237
00:19:10,724 --> 00:19:12,464
(Winners' Vice Chairman Shot By An Assailant, In Critical Condition)
238
00:19:14,734 --> 00:19:16,763
(Hanguk Hospital)
239
00:19:29,984 --> 00:19:32,144
Don't die, Myung Hwan.
240
00:19:33,484 --> 00:19:36,053
Lie there with a bullet lodged in your brain.
241
00:19:37,623 --> 00:19:38,853
I'll teach you...
242
00:19:39,353 --> 00:19:41,954
what is even more pathetic...
243
00:19:42,894 --> 00:19:44,694
than dying.
244
00:19:53,373 --> 00:19:57,043
We've found a suspect who may be the shooter.
245
00:19:59,103 --> 00:20:00,273
Who is it?
246
00:20:10,724 --> 00:20:12,123
You know her, don't you?
247
00:20:13,123 --> 00:20:15,254
I hear you and she are close.
248
00:20:15,454 --> 00:20:17,063
She was your personal shopper,
249
00:20:17,123 --> 00:20:19,394
and she's a designer at your company now.
250
00:20:21,863 --> 00:20:22,934
Yes.
251
00:20:23,704 --> 00:20:25,333
I know her well.
252
00:20:25,363 --> 00:20:27,073
She was caught on camera,
253
00:20:27,073 --> 00:20:29,843
leaving the house as if she were running away.
254
00:20:30,404 --> 00:20:32,543
We've confirmed that she took a cab to her house...
255
00:20:32,543 --> 00:20:35,313
with blood on her hands and clothes.
256
00:20:38,043 --> 00:20:40,714
If you'd come to the station tomorrow and give your statement,
257
00:20:40,914 --> 00:20:42,884
it would help us catch the shooter.
258
00:20:42,954 --> 00:20:44,454
Can you do that?
259
00:20:48,093 --> 00:20:50,464
I'll have my attorney contact you.
260
00:21:13,954 --> 00:21:17,353
I'm a suspect for shooting Myung Hwan? That's absurd.
261
00:21:18,083 --> 00:21:20,023
The driver of the cab that you took home...
262
00:21:20,494 --> 00:21:24,063
told the police that you had blood on your hands and clothes.
263
00:21:25,123 --> 00:21:27,634
It wasn't me. It really wasn't me.
264
00:21:27,934 --> 00:21:29,634
I know it wasn't you.
265
00:21:30,204 --> 00:21:32,504
But you did go to the house in Yangpyeong, didn't you?
266
00:21:39,474 --> 00:21:42,773
Can you tell me what happened?
267
00:21:43,644 --> 00:21:45,783
I can help you only then.
268
00:21:49,984 --> 00:21:52,154
By any chance, did Ms. Gyung Hye shoot him?
269
00:21:54,724 --> 00:21:57,394
Jae Joon, I'm sorry.
270
00:21:57,793 --> 00:21:59,194
Not now.
271
00:21:59,734 --> 00:22:01,333
I'll tell you later.
272
00:22:02,134 --> 00:22:05,004
Se Yun. We don't have much time.
273
00:22:05,404 --> 00:22:07,504
You have to tell me everything so that I can...
274
00:22:07,603 --> 00:22:08,904
take action right away.
275
00:22:08,934 --> 00:22:11,103
I need to see someone right now.
276
00:22:11,174 --> 00:22:12,504
I'll call you.
277
00:22:25,123 --> 00:22:27,293
- Se Yun. - Where's Gyung Hye?
278
00:22:27,394 --> 00:22:28,754
Where is she?
279
00:22:29,254 --> 00:22:31,894
- Why are you looking for her? - Mom.
280
00:22:32,363 --> 00:22:35,434
I'm being suspected as the shooter...
281
00:22:35,734 --> 00:22:37,803
who shot Myung Hwan.
282
00:22:39,033 --> 00:22:40,734
What do you mean?
283
00:22:41,734 --> 00:22:42,873
Se Yun.
284
00:22:56,654 --> 00:22:58,823
They think I'm the shooter.
285
00:22:59,654 --> 00:23:00,924
Leave the country.
286
00:23:01,323 --> 00:23:02,894
You can go with Mr. Lee...
287
00:23:03,323 --> 00:23:04,863
or with your family.
288
00:23:04,994 --> 00:23:07,434
If I leave now, it'll look like I'm admitting it...
289
00:23:07,434 --> 00:23:08,994
and running away.
290
00:23:10,934 --> 00:23:12,263
Run away.
291
00:23:13,404 --> 00:23:14,603
Gyung Hye.
292
00:23:15,504 --> 00:23:17,144
Do you mean it?
293
00:23:20,144 --> 00:23:21,674
You did this.
294
00:23:21,714 --> 00:23:24,113
- I did not. - You told me...
295
00:23:24,414 --> 00:23:27,313
not to lie to you, use you, or betray you.
296
00:23:27,313 --> 00:23:28,783
You broke that promise.
297
00:23:28,783 --> 00:23:31,023
I broke only one of them,
298
00:23:31,283 --> 00:23:33,694
but you're breaking all three.
299
00:23:33,994 --> 00:23:35,194
Se Yun.
300
00:23:37,424 --> 00:23:39,694
You and I cannot be friends.
301
00:23:41,894 --> 00:23:43,803
Trying to be friends...
302
00:23:44,634 --> 00:23:46,404
was the biggest mistake we made...
303
00:23:46,704 --> 00:23:49,504
and the worst thing we did to each other.
304
00:23:54,043 --> 00:23:56,113
I'm going to the police tomorrow.
305
00:23:57,083 --> 00:23:58,384
Turn yourself in.
306
00:23:59,853 --> 00:24:03,154
I don't want to turn you in myself.
307
00:24:18,033 --> 00:24:19,773
- Se Yun. - Ms. Geum.
308
00:24:23,974 --> 00:24:25,144
That night,
309
00:24:26,144 --> 00:24:28,313
a surveillance camera caught Se Yun...
310
00:24:28,813 --> 00:24:32,343
running away from the Yangpyeong house.
311
00:24:33,254 --> 00:24:34,754
She threatened...
312
00:24:34,754 --> 00:24:38,254
to turn me in tomorrow if I don't turn myself in.
313
00:24:39,523 --> 00:24:41,623
Stop her. Make sure she can't...
314
00:24:42,194 --> 00:24:43,563
turn me in.
315
00:24:43,694 --> 00:24:45,924
- Miss. - You'll have to do it.
316
00:24:46,964 --> 00:24:49,833
Not for me, but for Se Yun.
317
00:24:52,134 --> 00:24:54,734
The moment Se Yun identifies me as the shooter,
318
00:24:55,873 --> 00:24:57,373
I will make sure...
319
00:24:58,474 --> 00:25:00,914
she is found guilty of the shooting instead.
320
00:25:24,134 --> 00:25:26,164
(Jadam Chicken)
321
00:25:26,164 --> 00:25:28,303
(Winners' Vice Chairman Shot By An Assailant, In Critical Condition)
322
00:25:28,904 --> 00:25:30,474
He deserved it!
323
00:25:31,644 --> 00:25:33,244
It gives me the chills.
324
00:25:33,313 --> 00:25:35,113
I heard he came to the restaurant before.
325
00:25:35,113 --> 00:25:37,513
That means he came to see you.
326
00:25:37,543 --> 00:25:39,813
He had been secretly monitoring you.
327
00:25:39,853 --> 00:25:42,714
It's terrifying. Terrifying.
328
00:25:43,083 --> 00:25:45,484
Gosh. People really are...
329
00:25:45,484 --> 00:25:47,293
impossible to read.
330
00:25:47,553 --> 00:25:49,664
He looked like...
331
00:25:49,763 --> 00:25:52,424
- such a good person at work. - Dad.
332
00:25:52,894 --> 00:25:55,394
Nobody goes around with a sign that says, "I'm a psycho",
333
00:25:55,394 --> 00:25:57,033
on their forehead.
334
00:25:57,333 --> 00:26:00,303
Anyway, they should arrest him as soon as he wakes up.
335
00:26:00,474 --> 00:26:03,103
You scumbag.
336
00:26:22,154 --> 00:26:23,323
Ms. Geum.
337
00:26:23,994 --> 00:26:25,363
Was is Ms. Gyung Hye?
338
00:26:28,134 --> 00:26:29,603
Please tell me.
339
00:26:30,464 --> 00:26:32,504
Did Ms. Gyung Hye shoot Mr. Jang?
340
00:26:37,573 --> 00:26:40,273
The police are investigating Se Yun as their prime suspect.
341
00:26:41,073 --> 00:26:44,343
Ms. Geum. You must tell me the truth.
342
00:26:45,684 --> 00:26:48,013
Se Yun is your daughter, is she not?
343
00:26:50,583 --> 00:26:51,823
Ms. Geum.
344
00:26:53,894 --> 00:26:55,424
It wasn't Ms. Gyung Hye.
345
00:26:58,194 --> 00:26:59,734
It wasn't Se Yun either.
346
00:27:02,563 --> 00:27:03,803
The police...
347
00:27:06,773 --> 00:27:08,704
will catch the real shooter.
348
00:27:55,113 --> 00:27:56,254
Se Yun.
349
00:28:10,263 --> 00:28:12,134
You hate Ms. Gyung Hye, don't you?
350
00:28:14,103 --> 00:28:16,033
Both you and Mr. Lee...
351
00:28:16,974 --> 00:28:19,004
said the same thing.
352
00:28:20,613 --> 00:28:23,113
That I may not get back...
353
00:28:24,144 --> 00:28:26,654
as much as I give to Gyung Hye.
354
00:28:28,454 --> 00:28:30,323
I think I understand...
355
00:28:31,523 --> 00:28:33,123
what you meant.
356
00:28:36,994 --> 00:28:38,523
Just as before,
357
00:28:38,894 --> 00:28:40,863
when they framed me...
358
00:28:41,234 --> 00:28:43,033
for making counterfeit goods,
359
00:28:44,263 --> 00:28:45,404
they can...
360
00:28:46,474 --> 00:28:48,934
frame me again this time too.
361
00:28:51,174 --> 00:28:52,773
They have a lot of money...
362
00:28:53,444 --> 00:28:55,244
and power, so it's doable.
363
00:29:02,454 --> 00:29:06,323
I will not let that happen.
364
00:29:09,894 --> 00:29:12,123
I want Gyung Hye to turn herself in.
365
00:29:12,863 --> 00:29:14,634
Then I'll forgive her.
366
00:29:15,593 --> 00:29:16,803
And I'll help her too.
367
00:29:18,404 --> 00:29:21,573
Se Yun, trust me.
368
00:29:23,303 --> 00:29:25,904
I won't let anything happen to you.
369
00:29:44,394 --> 00:29:46,763
(Yangpyeong Police Station)
370
00:29:54,504 --> 00:29:57,103
Hello. Thank you for coming.
371
00:29:58,474 --> 00:30:02,214
I heard the suspect, Hong Se Yun, was being interrogated.
372
00:30:02,214 --> 00:30:04,083
Not yet.
373
00:30:04,513 --> 00:30:06,454
She's waiting in the interrogation room.
374
00:30:08,954 --> 00:30:10,724
I'd like to ask you for a favor.
375
00:30:11,583 --> 00:30:12,853
What...
376
00:30:13,724 --> 00:30:17,363
I'd like to be questioned together with Se Yun.
377
00:30:17,363 --> 00:30:20,134
You want to meet the suspect?
378
00:30:20,894 --> 00:30:21,994
Yes.
379
00:30:23,464 --> 00:30:24,664
I will give...
380
00:30:25,303 --> 00:30:27,603
an important statement about the shooter.
381
00:30:36,583 --> 00:30:37,884
Detective.
382
00:30:39,244 --> 00:30:41,313
I know for sure...
383
00:30:41,553 --> 00:30:43,523
who the shooter is.
384
00:30:44,023 --> 00:30:45,023
I saw...
385
00:30:46,394 --> 00:30:48,654
the shooter's face that night.
386
00:30:55,033 --> 00:30:56,063
I am not...
387
00:30:56,934 --> 00:30:58,464
the shooter.
388
00:30:59,803 --> 00:31:01,704
I am a witness.
389
00:31:02,634 --> 00:31:03,674
I know...
390
00:31:04,603 --> 00:31:06,644
who the shooter is.
391
00:31:09,613 --> 00:31:11,984
Who's the shooter?
392
00:31:15,414 --> 00:31:18,454
Detective. Jang Myung Hwan's shooter...
393
00:31:18,623 --> 00:31:20,123
just turned herself in.
394
00:32:12,343 --> 00:32:16,214
(Mysterious Personal Shopper)
395
00:32:16,214 --> 00:32:18,984
Mom turned herself in for shooting Myung Hwan.
396
00:32:18,984 --> 00:32:20,513
It's a lie. This is insane.
397
00:32:20,513 --> 00:32:22,853
I'm sure I ordered you to destroy...
398
00:32:22,853 --> 00:32:25,924
all surveillance videos in the area.
399
00:32:25,924 --> 00:32:28,053
It may not go very well.
400
00:32:28,053 --> 00:32:29,053
You'll have to prepare yourself.
401
00:32:29,053 --> 00:32:31,224
- Should we go on a trip tomorrow? - A trip?
402
00:32:31,224 --> 00:32:33,033
I won't thank you.
403
00:32:33,033 --> 00:32:35,093
I won't apologize either.
27196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof