Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Why are you telling me not to go to the chairman's house?

Ms. Gyung Hye isn't at the house.

Then where is she?

She's at the vacation house.

Nothing happened to Gyung Hye, right?

Don't worry.

Was she really the one...

who decided to fire my dad?

It is true that she ordered the termination.

I understand she's mad at me and is transferring me to China,

but firing my dad is too much.

Se Yun.

Leave the company.

If you plan to ask Ms. Gyung Hye for your father's job back,

don't do it.

They live in a different world than you do.

I wish...

you wouldn't return to the house or to the company.

I'm a bit angry.

You come at this hour...

and ask about a car I drove five years ago.

I apologize.

The car you drove five years ago with license plate number 0989...

was identified as a car involved in a hit-and-run accident.

Do you know who I am?

I'm not an average person...

whom you can call out at this hour...

for a crime that's only punishable by three years in prison.

Myung Hwan.

What?

You know the law very well.

I majored in law. Is that strange?

There are two types of punishments for hit-and-runs.

One if you simply cause a hit-and-run accident.

And one if you abduct and hide the victim.

The one punishable by three years in prison as you say...

is the one you get if you abduct the victim.

How did you know that the victim was abducted...

after being hit by the car?

You'll be hearing from us soon.

I presume you will cooperate.

No. You'll have to.

Since you're not an average person,

you shouldn't be a flight risk.

I'll see you when you come in for questioning.

How did it go?

I slipped up. Darn it.

Myung Hwan.

I will destroy you...

before you can destroy me.

Darn it.

There's no evidence other than Kkot Nim's statement...

regarding the license plate number.

What about my alibi from five years ago?

- I'll be your alibi. - Would that work?

She met you before remembering your license plate number.

She bugged you about being the hit-and-run driver,

and even apologized.

We'll say she lied to the police to get money out of you.

She won't take it.

She'll scream that it's unjust.

She's just a girl with nothing and no connections.

We can easily squash someone like her.

Seize control over the company.

That way, we can pressure the police.

Call the executives tomorrow.

While the chairman is in the hospital...

and Gyung Hye is out of the company,

you should declare yourself the chairman of Winners.

There are some things...

you need to know about Jang Myung Hwan.

Help me up.

You will be shocked...

by what you're about to hear.

Doctors are standing by...

to treat you immediately in case you faint...

or have an adverse reaction.

I'm ready.

Begin.

Jang Myung Hwan and Kim Hyo Jung...

These two people are having an affair.

Why these little...

Why...

She spends loads of money, but she has terrible taste.

These suit me better than Gyung Hye.

These clothes and this house.

Everything.

Your father's sins,

which robbed countless people of their lives...

because of his greed...

bred a demon of a daughter.

You evil little...

Let go. Let go of me now!

Let go!

(Dye Factory Owner Kim Jumps To His Death)

Your father...

imported cheap equipment and raw material that emitted poisonous gas.

He deceived me, saying the factory was safe.

He made me sign...

all sorts of documents,

and used my name to get people to invest.

When all of that came out,

he ended his life.

How are you so different?

You didn't take responsibility either.

I have no legal responsibility.

However, I wanted to take moral responsibility,

and worked at it my entire life.

I donated millions of dollars every year,

and established a scholarship to helped young people.

I never expected you to be mixed in among them.

Regardless of how much you donated,

I didn't see a single penny.

Don't give me that garbage.

Let's think about the debt each person is owed.

The people who died in the factory...

can collect their debts from my father.

And I'll collect the debt...

for my father's death from you.

You wanted to make me pay for your father's death,

so you turned Gyung Hye into a mental patient,

and had an affair with Myung Hwan?

Not a chance. That's not enough.

Your company. Your life!

I need to collect all of that for us to be square.

You refuse to admit your wrong...

and fight back.

You are exactly like your dad.

Shall I head over now?

What is this disgrace?

I can't believe this.

What is this? How embarrassing.

- I know. - What is this?

You're a disgrace to the company!

- Seriously. You scumbag. - What is this?

- Seriously. - Mr. Chairman.

What is this? Tell us.

You're a disgrace to the company!

How could you do this?

Let go. Let go!

- How could he have an affair? - Let go!

What is this mess?

How despicable.

This is unforgivable.

I shared with you...

our family's disgrace...

because those scumbags are having an affair,

harassed my granddaughter,

and tried to take over our company.

Jang Myung Hwan...

may never step foot inside this company again.

If there is anyone here who has been colluding with him,

either bring me everything you know...

about his despicable deeds and beg for forgiveness,

or...

you'll have to leave the company.

Should we say that Gyung Hye...

is a fake?

No. If you drop that now, we're really finished.

As you all know,

my illness is very serious.

Gyung Hye will succeed me...

an inherit the company.

Please make sure scum of the earth like them...

can't even think about coming after our company.

Please trust Gyung Hye...

and support her.

The two of you...

are booked on a flight leaving Korea...

tomorrow night.

I've set up jobs for you...

in a remote town in China.

Work hard...

and reflect on your lives.

You've become magnanimous, now that it's almost time to die.

I thought you'd kill us quietly and bury us somewhere.

You'll wish I'd kill you instead.

I'm bringing your family in New Zealand...

back to Korea.

Why? Why my family...

If you step foot in Korea ever again,

misfortune will befall your family.

- Why you... - Calm down. Calm down.

It looks like you'll be going to the underworld soon.

Will you relay this message to my dad?

That I sent Eun Gi Tae to the underworld,

and that my dad can do as he pleases.

Eun Gi Tae!

In other words, I will...

end your life!

(Hanguk Hospital)

Please hang in there.

The doctor is coming.

- Jae Joon. - Yes, sir.

Please take care of the executives...

and wrap everything up.

Don't worry, sir.

Bring me the item we brought...

from my study.

Open it.

You have always been...

my most trustworthy and most loyal employee.

Once I stepped down as chairman,

I wanted...

to have a drink with you.

Now, I don't think I'll get the chance.

Please...

have a drink with Gyung Hye in my place.

Miss.

The caretaker told me...

that you were here.

Sit next to me.

I'll give you 10 minutes.

Okay.

I thought about...

how many times I was happy...

as I lived my life as Eun Gyung Hye.

All I could remember was pain.

Pain that I wouldn't have suffered...

if I weren't born as Eun Gyung Hye, or lived as Eun Gyung Hye.

To you regret being born...

as the chairman's granddaughter?

No.

Even if I hadn't lived as Eun Gyung Hye,

I'd still suffer pain...

much more frightening than before.

Your face.

This face...

is the torment I'll suffer...

if I lose my place as the successor for Winners Group.

Myung Hwan did this, didn't he?

He can't take anything from you.

So please, don't hide anything and tell me everything.

I have the video of...

your hit-and-run accident.

How?

I got it from Myung Hwan...

in exchange for leaving you and the house.

I need to know what happened, so that I can fix it.

So please, tell me everything.

Do you want to know?

Please, tell me.

I killed a person.

The day I found out my dad was kicked out by my grandfather...

for marrying a factory worker and died on the streets,

and that my mom became homeless and died,

I got drunk and drove, and killed a person.

How...

To think, the woman who gave birth to me was a factory worker.

I wanted to kill myself.

Your 10 minutes are over.

Don't come back here again...

unless you want to see me kill myself.

- I'm so angry. - Ms. Eun.

I'm back from the promo shoot.

Check the photos once they're posted on the social media pages.

Did you resolve my dad's and sister's job situation?

Is it all set now?

Not even close. Even I may get cut out of my family right now.

What do you mean?

I think that jerk,

Myung Hwan, is trying to take everything from the Eun family.

He even took over the chairman's office.

I went to the hospital to see Gi Tae,

but they said I couldn't visit him,

and Gyung Hye won't answer her phone. I'm going crazy.

Who's Myung Hwan?

Gyung Hye's husband.

He had nothing,

and Gi Tae turned him into a male Cinderella,

but he was a total thief.

Oh, my gosh. What's going on here?

Then... Oh, my gosh!

(Letter of Resignation)

Hi, Gang Hee.

Hey. Did you hear?

Gyung Hye and the chairman of Winners were pushed out...

by Gyung Hye's husband.

What do you mean, "pushed out"?

My boss is so upset right now.

She says she can't reach Gyung Hye either.

I think it was her husband,

not Gyung Hye, who fired you and Dad.

The person you have reached is not available.

Eun Gi Tae.

I wanted to stab him through the heart with the fact...

that Gyung Hye is not his real granddaughter.

It was so hard to hold myself back.

You're sure we can destroy Chairman Eun...

if we can control Gyung Hye like a puppet, right?

Once she becomes chairman,

he'll think it's all over.

Go to the vacation house as planned,

and get her to sign...

a power of attorney, giving you authority of everything.

If she gives up her chairman position,

even Chairman Eun will be powerless.

Get the power of attorney...

and leave Korea,

and return once she becomes chairman.

One more thing.

Make Gyung Hye turn herself in.

"Turn herself in"?

We were humiliated in front of the executives.

We need to damage her reputation as well.

Would she do it though?

She'll have to do anything we say,

if she doesn't want to be found out for being a fake.

Gyung Hye...

is becoming so pathetic just because of the fact that she isn't...

Chairman Eun's real granddaughter.

Chairman Eun will die inside because of her,

although she isn't even his real blood.

He'll be equally as pathetic.

There are men guarding the building,

so you have to be careful.

Don't worry.

What's wrong? Don't you have an appetite?

I don't.

I had a snack in the afternoon.

You have to eat, no matter how upset you are.

You can find another job,

but if you lose your health, you lose everything. Okay?

Okay, okay. You guys should eat too.

It'll all go well

It will go well

Yes, yes

It'll all go well

Woong, why are you suddenly breaking out into a song?

It's Grandpa's favorite song.

Whenever he drinks makgeolli,

he goes, "Ah," sings this song,

and goes, "I feel great."

Did you sing that song to make me feel better?

Yes.

- My gosh. - Grandpa.

- Happy Parents' Day. - Woong.

You should've just gotten something for your mom.

You didn't need to get me anything.

You're a grandpa to me,

but you're also like my dad.

My gosh. This is...

shampoo from Gang Hee's shop.

Grandpa, you'll get younger from now on.

Then people will ask you...

if you're my dad.

My gosh. Yes, Woong.

You're the best. The absolute best.

- My good boy. Whose son are you? - I'm your son.

- Who gave birth to you? - You gave birth to me.

You're such a sweetie.

My gosh. You really are a sweetie.

- Seriously. - My baby.

Laughing,

eating,

and loving.

This happiness...

is something Gyung Hye will never experience.

Mom.

Hi.

Why are you standing out here? Let's go in.

Go first. I have some stuff to think about.

Are you upset about Se Yun and Dad?

Mom. It's a good thing that Dad stopped working at Winners.

Tell Se Yun to quit too, instead of going to China!

That company's vice chairman...

was the one who hit Kkot Nim with his car.

Shin Hyuk said he's going to interrogate him soon.

Look.

Even if you have money and power,

you can't hide from your crime.

What do you mean?

(Looking for a Witness to a Hit-and-Run)

This jacket.

It's the one the person Gyung Hye hit was wearing.

Come in with us.

Mom!

Gyung Hye. You didn't kill anyone.

You didn't kill anyone.

(Looking for a Witness to a Hit-and-Run)

Why is the light off?

Myung Hwan.

What are you doing?

I was waiting.

At the same time, I hoped you wouldn't come.

Turn on the lights. Stop playing games.

I was sitting in the dark for a while,

so I see you very well.

Can you not see me?

Did you sign the power of attorney?

You need to turn yourself in...

for the hit-and-run.

Why?

The police came to me.

They think I did it.

All I did wrong was move the victim.

You're the one who hit her.

Turn yourself in. That's the only way I can live.

Do you really want to live?

I really want to live.

If you want to live,

take the money in your borrowed accounts...

and go to New Zealand.

Go there and live happily with your family.

Take Hyo Jung with you.

Don't make me laugh.

That's the only way...

you can live.

Turn yourself in.

I'll make sure you serve the minimum sentence.

If you don't,

I'll tell Chairman Eun right now that you're a fake.

The person you hit with your car that night...

- was actually... - Do you know...

what happened to me tonight?

What?

The attacker who assaulted me the other day...

followed me to the vacation house.

What are you talking about? What attacker?

Don't you remember...

- who hit you? - And...

you tried to protect me,

and got shot by the attacker.

What are you talking about?

What do you mean, I was shot?

Gyung Hye.

Gyung Hye.

It's okay. It's Mom.

(Mysterious Personal Shopper)

Go to the vacation house in Yangpyeong,

and get rid of all the surveillance videos in the area.

What happened? Did Gyung Hye turn herself in?

You must have been so painful for you all that time.

We have a suspect for the shooting.

I'm a suspect for shooting Myung Hwan? That's absurd.

I won't let that happen.

Was it Ms. Gyung Hye? Did she shoot Mr. Jang?