Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,305 --> 00:00:08,115
(Episode 43)
2
00:00:12,015 --> 00:00:13,285
Call security.
3
00:00:14,986 --> 00:00:17,955
Get up. You need to go somewhere with me.
4
00:00:21,995 --> 00:00:23,525
Let's go.
5
00:00:23,995 --> 00:00:27,896
I'm on my way to see your mom.
6
00:00:40,575 --> 00:00:47,056
(Miteum Mental Hospital)
7
00:01:00,166 --> 00:01:02,836
Your supposedly missing mom,
8
00:01:03,406 --> 00:01:06,265
the one who was assumed dead,
9
00:01:07,075 --> 00:01:09,206
was living in there...
10
00:01:10,045 --> 00:01:12,306
for over 30 years.
11
00:01:16,616 --> 00:01:18,816
Why is she in there?
12
00:01:19,185 --> 00:01:21,185
Why else would she be in a mental hospital?
13
00:01:22,215 --> 00:01:25,226
Because she's mentally ill,
14
00:01:25,926 --> 00:01:27,125
just like you.
15
00:01:53,816 --> 00:01:54,885
Get out.
16
00:02:01,525 --> 00:02:03,625
When she started grade school,
17
00:02:04,926 --> 00:02:07,765
she was at least five inches taller than the other kids.
18
00:02:09,436 --> 00:02:12,705
She always wore her hair in pigtails.
19
00:02:14,575 --> 00:02:17,846
She was so cute when she smiled after losing her front teeth.
20
00:02:18,446 --> 00:02:21,545
Did she lose just one or two?
21
00:02:21,976 --> 00:02:24,515
She lost her teeth early. It was both.
22
00:02:26,955 --> 00:02:28,656
A tiny white tooth...
23
00:02:29,726 --> 00:02:32,955
was starting to grow on the right.
24
00:03:09,895 --> 00:03:12,996
Once she sees Soo Ran mentally ill and dying,
25
00:03:13,036 --> 00:03:15,566
Gyung Hye will crumble. It'll be quite a sight.
26
00:03:16,166 --> 00:03:17,436
Myung Hwan.
27
00:03:17,835 --> 00:03:21,605
You'll regret dumping me for Gyung Hye.
28
00:03:21,705 --> 00:03:24,805
You're going to come back to me.
29
00:03:46,365 --> 00:03:48,696
Be strong for your daughter, Gyung Hye!
30
00:03:49,705 --> 00:03:52,105
Be strong for your daughter, Gyung Hye!
31
00:03:52,305 --> 00:03:55,575
Think of your daughter, Gyung Hye!
32
00:04:16,055 --> 00:04:17,365
Gyung Hye.
33
00:04:18,065 --> 00:04:21,036
You can't crumble already just from this.
34
00:04:21,596 --> 00:04:24,836
You haven't heard the real shocker yet.
35
00:04:26,266 --> 00:04:30,175
For four years, I looked through your brain with my scalpel.
36
00:04:30,245 --> 00:04:34,276
I know you better than you do.
37
00:04:34,646 --> 00:04:37,745
You may act strong all you want,
38
00:04:39,545 --> 00:04:42,555
but you're a coward.
39
00:05:31,636 --> 00:05:32,636
Gyung Hye.
40
00:05:35,136 --> 00:05:36,346
What's wrong?
41
00:06:04,836 --> 00:06:06,375
No one was allowed...
42
00:06:07,636 --> 00:06:09,435
to talk about my parents in front of me.
43
00:06:12,305 --> 00:06:14,375
I found out only five years ago...
44
00:06:15,716 --> 00:06:16,945
that my mom...
45
00:06:17,745 --> 00:06:21,185
was a cheap gold-digger who seduced my dad for his money,
46
00:06:22,516 --> 00:06:23,555
and my dad...
47
00:06:25,485 --> 00:06:27,226
was the tragic prince...
48
00:06:27,495 --> 00:06:30,526
who was blinded by a woman and kicked out by his parents.
49
00:06:34,435 --> 00:06:38,435
Eventually, my dad died in an accident.
50
00:06:43,776 --> 00:06:45,076
And my mom...
51
00:06:59,386 --> 00:07:01,656
I knew people were whispering about me...
52
00:07:02,255 --> 00:07:03,396
behind my back.
53
00:07:05,565 --> 00:07:06,966
That I...
54
00:07:08,096 --> 00:07:10,235
am the child of those who were kicked out of the Eun family...
55
00:07:10,706 --> 00:07:13,336
for their materialistic and foolish ways.
56
00:07:16,706 --> 00:07:18,476
Don't believe rumors.
57
00:07:19,305 --> 00:07:20,675
Your parents...
58
00:07:21,276 --> 00:07:24,146
were very cool and strong people.
59
00:07:25,315 --> 00:07:28,516
How do you know my parents?
60
00:07:30,255 --> 00:07:31,826
I see them in you.
61
00:07:32,026 --> 00:07:33,855
I can tell how they were.
62
00:07:35,295 --> 00:07:37,065
My mom said...
63
00:07:37,425 --> 00:07:40,365
that you inherit your disposition from your parents.
64
00:07:43,766 --> 00:07:45,036
You're strong.
65
00:07:46,976 --> 00:07:48,435
You're very cool.
66
00:07:50,076 --> 00:07:52,476
I'm sure there's a reason...
67
00:07:52,476 --> 00:07:55,016
why the chairman turned his back on your parents,
68
00:07:55,445 --> 00:07:58,545
but I'm sure he forgave them by now...
69
00:07:59,615 --> 00:08:02,516
because they gave birth to such a great child like you.
70
00:08:12,396 --> 00:08:14,336
I won't listen to others.
71
00:08:14,336 --> 00:08:17,805
I must ask Grandpa about my parents by myself.
72
00:08:19,836 --> 00:08:21,336
I'll be strong.
73
00:08:31,986 --> 00:08:34,656
- Did you just get home? - Yes.
74
00:08:36,425 --> 00:08:39,225
How do you feel?
75
00:08:40,156 --> 00:08:41,695
There's no need to worry.
76
00:08:44,266 --> 00:08:46,496
- Grandpa. - Yes?
77
00:08:48,095 --> 00:08:49,636
You said you'd tell me...
78
00:08:50,335 --> 00:08:52,166
about my father, right?
79
00:08:57,376 --> 00:08:59,006
Can you tell me...
80
00:09:00,345 --> 00:09:02,146
about my mom as well?
81
00:09:05,386 --> 00:09:06,886
I want to know.
82
00:09:10,286 --> 00:09:13,856
She loved you very much.
83
00:09:15,425 --> 00:09:17,766
After the car accident...
84
00:09:17,965 --> 00:09:19,835
that killed your dad,
85
00:09:21,266 --> 00:09:23,136
your mom saved you.
86
00:09:25,266 --> 00:09:27,536
She was gravely injured,
87
00:09:27,835 --> 00:09:30,646
but she protected you with her body...
88
00:09:31,146 --> 00:09:33,776
to make sure you weren't hurt.
89
00:09:38,286 --> 00:09:41,256
My mom did that?
90
00:09:43,225 --> 00:09:45,725
That's right. She did.
91
00:09:47,756 --> 00:09:48,896
Why...
92
00:09:51,896 --> 00:09:54,195
Why didn't you tell me?
93
00:09:55,695 --> 00:09:58,736
It's all my fault. All of it.
94
00:10:02,575 --> 00:10:03,606
So...
95
00:10:07,376 --> 00:10:08,416
what...
96
00:10:10,916 --> 00:10:12,545
happened to my mom?
97
00:10:20,156 --> 00:10:22,396
It was a big accident.
98
00:10:23,366 --> 00:10:25,026
She injured her head badly,
99
00:10:26,065 --> 00:10:28,065
and her organs were damaged badly as well.
100
00:10:29,666 --> 00:10:31,136
So much...
101
00:10:32,406 --> 00:10:35,536
that she couldn't live a normal life even if she were alive.
102
00:10:43,085 --> 00:10:44,646
No parent...
103
00:10:45,345 --> 00:10:47,055
would want to be...
104
00:10:47,886 --> 00:10:50,585
a burden on their child because of their broken body.
105
00:10:52,356 --> 00:10:54,325
They'd rather choose death over that.
106
00:11:05,205 --> 00:11:08,075
Do you want to see your mom?
107
00:11:13,315 --> 00:11:14,475
No.
108
00:11:16,916 --> 00:11:18,486
No, Grandpa.
109
00:11:30,866 --> 00:11:32,425
It's okay.
110
00:11:49,986 --> 00:11:52,616
Why are we meeting here at this hour instead of at your apartment?
111
00:12:06,666 --> 00:12:07,666
What's this?
112
00:12:08,095 --> 00:12:10,036
Your things from my apartment.
113
00:12:10,166 --> 00:12:13,435
Take them or throw them out. Do whatever you want.
114
00:12:14,475 --> 00:12:15,506
What's gotten into you?
115
00:12:15,705 --> 00:12:17,805
I initiated our relationship,
116
00:12:18,075 --> 00:12:19,406
and I'll be the one to end it.
117
00:12:20,376 --> 00:12:22,845
It's over between us.
118
00:12:25,746 --> 00:12:27,416
I'll borrow someone else's phrase.
119
00:12:28,116 --> 00:12:29,886
I despise this type of behavior.
120
00:12:31,425 --> 00:12:33,656
How about some advice as a farewell gift?
121
00:12:37,766 --> 00:12:40,236
You tried to kick out Se Yun, but she came back.
122
00:12:40,795 --> 00:12:44,266
Didn't you think for a moment that Gyung Hye...
123
00:12:44,465 --> 00:12:46,065
is controlling you?
124
00:12:49,236 --> 00:12:51,845
Gyung Hye is obsessive about people...
125
00:12:51,845 --> 00:12:53,445
that she cares about.
126
00:12:53,845 --> 00:12:56,016
Se Yun chooses to resist rather than obey...
127
00:12:56,016 --> 00:12:57,845
whenever she faces an adversary.
128
00:12:57,886 --> 00:12:59,986
Young Sook is overly protective...
129
00:12:59,986 --> 00:13:03,486
over her children to the extent that she becomes combative.
130
00:13:04,026 --> 00:13:05,325
Isn't it strange...
131
00:13:05,656 --> 00:13:08,195
how obedient all three of them were?
132
00:13:13,295 --> 00:13:14,295
Grandpa.
133
00:13:15,835 --> 00:13:18,935
I need to fire Se Yun.
134
00:13:26,075 --> 00:13:27,545
Where is Se Yun?
135
00:13:27,675 --> 00:13:29,315
Somewhere you can't touch her.
136
00:13:32,715 --> 00:13:34,616
I thought it was very strange.
137
00:13:38,425 --> 00:13:39,925
Get your act together.
138
00:13:40,526 --> 00:13:42,195
You may be...
139
00:13:42,526 --> 00:13:46,126
just a pawn in Chairman Eun's chess game.
140
00:13:58,106 --> 00:13:59,646
Since you're the vice chairman now,
141
00:13:59,675 --> 00:14:02,876
you're realistically the one in charge of the company now.
142
00:14:05,445 --> 00:14:07,356
I'll keep that in mind.
143
00:14:08,455 --> 00:14:09,585
Here.
144
00:14:10,786 --> 00:14:12,156
Sign here.
145
00:14:13,325 --> 00:14:15,225
If you intentionally or negligently...
146
00:14:15,325 --> 00:14:18,565
violate the company's Articles of Association,
147
00:14:19,195 --> 00:14:23,065
you must compensate the company for the damages it suffers.
148
00:14:31,646 --> 00:14:34,075
(Oath)
149
00:14:55,536 --> 00:14:57,536
The office is the same,
150
00:14:58,065 --> 00:15:00,435
and I didn't get that much more authority.
151
00:15:02,335 --> 00:15:05,606
All that changed was this nameplate.
152
00:15:07,116 --> 00:15:09,646
But if something goes wrong with the company, I'll take the blame.
153
00:15:10,386 --> 00:15:12,786
Am I a puppet or something? Unbelievable.
154
00:15:13,616 --> 00:15:15,256
You may be...
155
00:15:15,386 --> 00:15:18,886
just a pawn in Chairman Eun's chess game.
156
00:15:23,295 --> 00:15:25,295
I need to make sure.
157
00:15:27,835 --> 00:15:30,366
I interviewed the models at the launch show...
158
00:15:30,366 --> 00:15:32,406
and revised the designs.
159
00:15:40,345 --> 00:15:43,246
Mr. Cha, Ms. Yang, come here.
160
00:15:43,315 --> 00:15:44,386
- Okay. - Okay.
161
00:15:46,185 --> 00:15:47,185
What do you think?
162
00:15:48,555 --> 00:15:51,126
The design of the waist covers the body well.
163
00:15:52,555 --> 00:15:53,825
I think...
164
00:15:54,256 --> 00:15:56,795
it may be good to make it a little shorter.
165
00:15:57,425 --> 00:15:59,425
Make the revisions they proposed.
166
00:15:59,465 --> 00:16:02,166
I'll take a look at the final revision.
167
00:16:02,935 --> 00:16:03,965
Okay.
168
00:16:07,435 --> 00:16:08,935
Great work.
169
00:16:10,475 --> 00:16:12,845
- Pardon? - Why are you so shocked?
170
00:16:13,715 --> 00:16:17,345
What did you just say to me?
171
00:16:17,616 --> 00:16:20,116
I said, "Great work."
172
00:16:23,156 --> 00:16:24,626
You're doing well.
173
00:16:24,756 --> 00:16:26,656
You're acclimating well,
174
00:16:26,656 --> 00:16:27,996
and you have a great attitude.
175
00:16:33,996 --> 00:16:35,266
Park Da Gyung speaking.
176
00:16:37,106 --> 00:16:38,106
Pardon?
177
00:16:41,376 --> 00:16:44,876
Mr. Jang appointed Se Yun onto the Bella project?
178
00:16:44,975 --> 00:16:46,616
He just ordered it today.
179
00:16:47,075 --> 00:16:50,045
She can't go there. They're all his people.
180
00:16:50,045 --> 00:16:53,085
Everyone on that team will attack her mercilessly.
181
00:16:53,856 --> 00:16:55,315
I must stop it.
182
00:16:58,756 --> 00:16:59,896
Did you hear?
183
00:16:59,896 --> 00:17:02,595
Mr. Jang transferred you to the Bella project team.
184
00:17:03,065 --> 00:17:05,896
Mr. Lee, I need to talk with Ms. Eun in private.
185
00:17:06,025 --> 00:17:08,765
I'm sorry, but would you please excuse us?
186
00:17:17,245 --> 00:17:19,846
You can't go there.
187
00:17:20,876 --> 00:17:23,646
Don't worry. I'll stop him.
188
00:17:23,785 --> 00:17:24,886
Don't stop him.
189
00:17:26,215 --> 00:17:27,856
I'll join that team.
190
00:17:28,156 --> 00:17:29,955
It's not like I'll be doing different work.
191
00:17:29,985 --> 00:17:31,455
I'll still be designing.
192
00:17:31,785 --> 00:17:34,396
It isn't like the travel project team.
193
00:17:34,596 --> 00:17:36,896
I have no one on the Bella project team.
194
00:17:37,366 --> 00:17:40,765
I can't help you no matter what happens to you.
195
00:17:40,836 --> 00:17:42,866
That's why I need to go.
196
00:17:44,166 --> 00:17:46,535
- What? - I'm sure...
197
00:17:46,876 --> 00:17:49,376
Mr. Jang came up with that idea...
198
00:17:49,406 --> 00:17:51,046
to kick me out of the company.
199
00:17:51,876 --> 00:17:54,775
He may be trying to make me give up and leave on my own...
200
00:17:55,046 --> 00:17:58,416
or frame me and kick me out.
201
00:17:58,916 --> 00:18:02,156
If you know that, why are you saying you'll go there?
202
00:18:02,215 --> 00:18:04,255
I'll join the Bella project team...
203
00:18:04,386 --> 00:18:06,255
and fight my way.
204
00:18:06,626 --> 00:18:08,296
Fair and square.
205
00:18:08,326 --> 00:18:11,465
I'll fight with my designs, and I'll survive.
206
00:18:11,866 --> 00:18:14,265
I'll give you strength and support.
207
00:18:14,866 --> 00:18:18,265
You said you had no one on the Bella project team, right?
208
00:18:19,366 --> 00:18:22,376
Now, things will be different. You have me.
209
00:18:22,576 --> 00:18:25,046
Your person. Hong Se Yun.
210
00:18:34,916 --> 00:18:37,826
Gyung Hye. Show your true colors.
211
00:18:38,425 --> 00:18:40,925
If you protect Se Yun and fight back at me,
212
00:18:41,556 --> 00:18:43,725
you really have been manipulating me.
213
00:18:46,195 --> 00:18:49,296
I heard you transferred Se Yun into the Bella project team.
214
00:18:51,136 --> 00:18:53,576
She has experience in selling luxury goods.
215
00:18:53,935 --> 00:18:56,876
I thought she'd be able to shine if she worked with luxury goods.
216
00:18:57,046 --> 00:18:58,306
Is there a problem?
217
00:18:59,775 --> 00:19:02,146
- Good thinking. - What?
218
00:19:02,346 --> 00:19:04,185
Se Yun came to me...
219
00:19:04,316 --> 00:19:08,086
and begged me to cancel her transfer.
220
00:19:08,616 --> 00:19:12,056
I told her that she needs to be more professional.
221
00:19:16,056 --> 00:19:17,495
You were right.
222
00:19:18,225 --> 00:19:20,935
Se Yun is the type that would try to control me...
223
00:19:21,096 --> 00:19:23,806
if I showed her a little leeway.
224
00:19:24,735 --> 00:19:26,005
I despise that.
225
00:19:32,245 --> 00:19:34,376
The pain you give Se Yun...
226
00:19:34,816 --> 00:19:36,346
I'll return the favor.
227
00:19:36,646 --> 00:19:39,445
I'll pay you back 100 times over.
228
00:19:49,326 --> 00:19:51,965
I'm sorry for asking you to leave...
229
00:19:52,096 --> 00:19:53,735
and give us privacy earlier.
230
00:19:54,396 --> 00:19:56,166
I'll buy dinner tonight.
231
00:19:56,836 --> 00:19:59,666
Will you accept my request for a date?
232
00:20:01,975 --> 00:20:03,245
See you later.
233
00:20:11,846 --> 00:20:13,056
Dad.
234
00:20:13,586 --> 00:20:17,525
Can I join you on your date?
235
00:20:18,685 --> 00:20:19,955
Well...
236
00:20:20,995 --> 00:20:22,495
Fine.
237
00:20:22,656 --> 00:20:25,096
I'm not that clueless.
238
00:20:26,435 --> 00:20:29,465
But I do want to see the guy...
239
00:20:30,136 --> 00:20:32,035
who stole my daughter's heart.
240
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
See you later.
241
00:20:38,146 --> 00:20:41,175
Se Yun. I'm rooting for you.
242
00:20:53,455 --> 00:20:54,856
You'll get sick.
243
00:20:54,856 --> 00:20:57,495
You should rather drink beer after work. Seriously.
244
00:20:57,495 --> 00:21:00,096
Who chugs on soda? Doesn't that hurt your throat?
245
00:21:01,166 --> 00:21:02,195
Where's Kkot Nim?
246
00:21:02,896 --> 00:21:05,136
She went for her hypnotherapy.
247
00:21:05,705 --> 00:21:07,376
The doctor said...
248
00:21:07,376 --> 00:21:09,745
she'd help her get her memory back.
249
00:21:10,646 --> 00:21:13,616
Anyway, about that guy who turned himself in...
250
00:21:13,616 --> 00:21:15,945
How long do you think he'll serve?
251
00:21:16,416 --> 00:21:19,616
I wish he'd rot in jail until he dies!
252
00:21:20,015 --> 00:21:22,586
Well, something is off.
253
00:21:23,985 --> 00:21:26,056
We barely started the investigation,
254
00:21:26,255 --> 00:21:28,626
but we're getting pressured to close the case already.
255
00:21:29,255 --> 00:21:30,265
Really?
256
00:21:30,995 --> 00:21:34,166
Plus, the perp's confession is way too exact.
257
00:21:35,296 --> 00:21:38,566
He remembers the date, time, place, and every detail to a tee...
258
00:21:38,636 --> 00:21:40,775
although it happened five years ago.
259
00:21:41,376 --> 00:21:43,705
Isn't that possible?
260
00:21:44,945 --> 00:21:45,945
No.
261
00:21:47,015 --> 00:21:50,485
His confession seems too prepped for my taste.
262
00:21:52,646 --> 00:21:56,316
Hey. Kkot Nim must have seen his face. What did she say?
263
00:21:56,755 --> 00:21:58,455
She seemed confused.
264
00:21:58,856 --> 00:22:00,056
She seemed uneasy about it.
265
00:22:01,556 --> 00:22:03,965
That's why I wanted to talk to her about it.
266
00:22:05,166 --> 00:22:07,235
I have to get back to the station. Bye.
267
00:22:07,235 --> 00:22:09,166
- Okay. Bye. - See you later.
268
00:22:27,455 --> 00:22:29,386
You look like it's your last meal before going into battle.
269
00:22:30,356 --> 00:22:31,386
You're right.
270
00:22:31,386 --> 00:22:34,025
I'm preparing for battle right now.
271
00:22:36,666 --> 00:22:39,465
Tell me if you ever need reinforcements.
272
00:22:39,626 --> 00:22:41,096
You know I'm strong.
273
00:22:44,005 --> 00:22:46,705
Here are some supplies...
274
00:22:46,836 --> 00:22:48,205
to boost morale.
275
00:22:49,136 --> 00:22:50,175
Is this...
276
00:22:51,675 --> 00:22:52,906
a gift?
277
00:22:53,515 --> 00:22:57,015
Your father was promoting the shop to his colleagues,
278
00:22:57,015 --> 00:22:58,445
so I ordered some as well.
279
00:22:58,886 --> 00:23:00,356
I heard your sister works here.
280
00:23:03,985 --> 00:23:05,225
Thank you.
281
00:23:07,596 --> 00:23:10,796
Thank you for keeping watch...
282
00:23:10,796 --> 00:23:11,995
over my dad too.
283
00:23:12,695 --> 00:23:14,636
Please protect him so that Mr. Jang...
284
00:23:14,866 --> 00:23:16,566
can't hurt him.
285
00:23:27,015 --> 00:23:28,076
Jae Joon.
286
00:23:28,945 --> 00:23:32,386
Do you want to come over this weekend?
287
00:23:34,215 --> 00:23:35,755
It may have been for work,
288
00:23:35,755 --> 00:23:38,025
but you've been over before and met my family.
289
00:23:38,656 --> 00:23:40,126
If you'd do that,
290
00:23:40,455 --> 00:23:42,656
it will probably really energize me.
291
00:23:50,906 --> 00:23:54,005
It's okay to refuse if you feel uncomfortable.
292
00:23:58,275 --> 00:24:00,846
Yes, I'll go.
293
00:24:19,626 --> 00:24:21,435
It's from Mr. Lee.
294
00:24:22,636 --> 00:24:23,906
Mr. Lee?
295
00:24:24,066 --> 00:24:26,336
Yes. Dad was promoting Gang Hee's shop...
296
00:24:26,336 --> 00:24:28,435
at the office,
297
00:24:28,606 --> 00:24:30,445
so Mr. Lee ordered some for me.
298
00:24:31,005 --> 00:24:33,215
- How nice of him. - Right?
299
00:24:34,416 --> 00:24:37,586
Mr. Lee seems like a nice person, doesn't he?
300
00:24:40,255 --> 00:24:41,386
Mom.
301
00:24:42,285 --> 00:24:43,285
Yes?
302
00:24:43,925 --> 00:24:46,356
You'll be home on Saturday, right?
303
00:24:46,656 --> 00:24:48,495
I wish you would be.
304
00:24:49,495 --> 00:24:51,396
I'll be home this weekend.
305
00:24:51,896 --> 00:24:54,396
Why? Is something going on?
306
00:24:54,396 --> 00:24:55,666
Well...
307
00:24:56,265 --> 00:24:59,836
I'm thinking of bringing someone over.
308
00:25:00,306 --> 00:25:01,336
- Who? - To be honest,
309
00:25:01,876 --> 00:25:03,406
- Who? - To be honest,
310
00:25:04,975 --> 00:25:06,945
I'm seeing someone.
311
00:25:06,945 --> 00:25:09,715
I want to introduce him to the family.
312
00:25:11,346 --> 00:25:12,386
Okay.
313
00:25:13,386 --> 00:25:15,215
If you like him,
314
00:25:15,816 --> 00:25:17,425
I'm sure he's a great man.
315
00:25:31,106 --> 00:25:33,935
- Miss. - Ms. Geum.
316
00:25:34,735 --> 00:25:38,376
Can you not go home this weekend?
317
00:25:40,215 --> 00:25:41,475
What's wrong?
318
00:25:43,285 --> 00:25:46,816
How about we cook something together this weekend?
319
00:25:48,086 --> 00:25:50,425
You'll be home on Saturday, right?
320
00:25:50,485 --> 00:25:52,326
I wish you would be.
321
00:25:53,856 --> 00:25:55,596
I'm sorry.
322
00:25:56,396 --> 00:25:59,596
I have a family event this weekend, so I have to go.
323
00:26:00,235 --> 00:26:01,235
I see.
324
00:26:02,066 --> 00:26:05,606
I guess I have no choice. Okay.
325
00:26:42,336 --> 00:26:43,346
Hello, Mr. Chairman.
326
00:26:44,775 --> 00:26:46,146
I'll go right now.
327
00:26:51,685 --> 00:26:55,586
I'm going to meet with the family cemetery caretaker.
328
00:26:57,225 --> 00:26:59,586
I'd like you to accompany me today.
329
00:26:59,925 --> 00:27:01,126
Yes, sir.
330
00:27:03,425 --> 00:27:04,896
Stay home.
331
00:27:04,925 --> 00:27:07,235
I'll tell you after I come home.
332
00:27:07,695 --> 00:27:08,765
Okay, Grandpa.
333
00:27:13,106 --> 00:27:15,505
Go rest. I'll do it.
334
00:27:15,636 --> 00:27:18,646
I love cooking with you, Mom.
335
00:27:22,616 --> 00:27:26,116
How about we cook something together this weekend?
336
00:27:32,126 --> 00:27:34,126
It's burning. It's burning.
337
00:27:35,296 --> 00:27:36,495
- It's hot. Be careful. - Give it to me.
338
00:27:37,566 --> 00:27:39,896
- Seriously. - Here.
339
00:27:40,535 --> 00:27:41,896
It's shockingly delicious.
340
00:27:43,435 --> 00:27:44,735
Me too.
341
00:27:45,705 --> 00:27:48,975
You should bring home a girl too.
342
00:27:49,035 --> 00:27:50,945
I'll cook for you.
343
00:27:51,745 --> 00:27:52,775
"A girl"?
344
00:27:53,876 --> 00:27:56,616
I'm seriously worried for whoever that will be.
345
00:27:56,745 --> 00:27:59,586
It may be someone you already know. Don't worry about it.
346
00:28:00,356 --> 00:28:02,056
- Gosh. - Dad.
347
00:28:02,056 --> 00:28:05,255
- Dad. - Isn't it time yet?
348
00:28:05,386 --> 00:28:07,455
I'll give him a call.
349
00:28:12,525 --> 00:28:14,265
Hello? Are you here?
350
00:28:16,935 --> 00:28:18,735
Okay.
351
00:28:18,906 --> 00:28:20,376
Take your time.
352
00:28:22,876 --> 00:28:25,745
Something came up at work, so he'll be about two hours late.
353
00:28:26,515 --> 00:28:29,175
How could he be late on his first day?
354
00:28:29,346 --> 00:28:32,046
I don't know if I'd approve even if he came two hours early.
355
00:28:32,146 --> 00:28:33,916
I should give him a whipping!
356
00:28:33,916 --> 00:28:37,556
What stupidity is that? Who whips people these days?
357
00:28:37,656 --> 00:28:40,596
Seriously. You suddenly reminded me of an old movie.
358
00:28:40,995 --> 00:28:43,225
I'm a boxer, remember?
359
00:28:43,225 --> 00:28:46,096
- Why would you whip him? - What?
360
00:28:57,906 --> 00:29:00,076
I'm going to give these to my mom.
361
00:29:21,636 --> 00:29:25,666
(Miteum Mental Hospital)
362
00:29:41,455 --> 00:29:44,755
No parent would want to be a burden on their child...
363
00:29:44,856 --> 00:29:48,126
because of their broken body.
364
00:29:48,695 --> 00:29:50,695
They'd rather choose death over that.
365
00:30:19,025 --> 00:30:21,225
Mom...
366
00:30:36,035 --> 00:30:39,076
Mom...
367
00:30:42,876 --> 00:30:44,185
Mom.
368
00:31:19,916 --> 00:31:22,586
Mom, smile a little.
369
00:31:22,616 --> 00:31:24,455
You'll make him nervous.
370
00:31:26,656 --> 00:31:29,495
A little more. Come on, Mom.
371
00:31:31,195 --> 00:31:34,535
A little more, Mom. Come on, Mom.
372
00:31:34,796 --> 00:31:37,406
Smile.
373
00:32:39,666 --> 00:32:43,606
(Mysterious Personal Shopper)
374
00:32:43,606 --> 00:32:45,136
We can't reach Ms. Gyung Hye,
375
00:32:45,166 --> 00:32:46,505
and we can't locate her.
376
00:32:46,505 --> 00:32:48,435
Gyung Hye, please pick up.
377
00:32:48,435 --> 00:32:50,606
- Did you find Ms. Gyung Hye? - Gyung Hye is missing.
378
00:32:50,606 --> 00:32:52,005
Did you do something to her? What did you do?
379
00:32:52,005 --> 00:32:54,675
Get everyone out there to look for her!
380
00:32:54,675 --> 00:32:57,386
I hurt her. She must be so heartbroken.
381
00:32:57,386 --> 00:32:58,916
It must hurt so badly.
382
00:32:58,916 --> 00:33:01,955
I'm being punished, aren't I?
383
00:33:01,955 --> 00:33:04,656
For abandoning my child.
26284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof