Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Being with the person I love...

on the stage where my dreams came true.

Grandpa, it's me.

I don't think...

Se Yun can join us today.

What if I really was the one who ran you over?

Why did you let on that you recognized me?

Next time, go to the police first.

I'm sorry.

It's fine.

It's similar to thinking you know a celebrity when you see them.

My face is often in the media,

and we even met at the restaurant where you work.

It's an understandable mistake.

- What's your number? - Pardon?

I'll have my secretary send you my travel itinerary...

from the date of your accident.

- Okay. - It's a relief that I remembered...

that I was in Austria...

for an important exhibition.

It's best to clear up misunderstandings quickly.

Okay. Here.

I'm sorry if I've offended you.

Not at all. It's fine.

Then I'll see you later.

Can't you do anything right?

It isn't that easy to erase someone's memories.

Plus, her will to find her memory is too strong.

Then you should've lied to her.

No, you should've forced the drugs down her throat!

She isn't like Gyung Hye.

You can't erase someone's memories without the person knowing!

I can't rely on you anymore.

I should take matters into my own hands.

Are you saying you can't trust me?

You were always confident,

but you always failed in the end.

Did you enjoy your dinner?

Gyung Hye must've been exhausted from the show.

She hardly ate.

- Please bring her some fruit later. - Yes, sir.

Se Yun says she'll be home late.

She must be celebrating with her family.

You should've told her to sleep over then.

Yes, sir.

I won't lie.

I won't use you.

Betray you? I won't do that.

Get rid of the cat's dish.

Yes, sir. Right away.

Why would you get rid of that?

- Didn't Ms. Chung tell you? - About what?

It had diarrhea this morning, so they took it to the vet.

It was Parvovirus. The cat died.

At this moment

Tonight

The star tonight is you, you

- You, you - What about me? What about me?

The one you've been waiting for

It's you, you

- You, you - Yes!

I'm the one who will steal your heart

It's me, me

- Me, me - Hey, hey, hey.

I know this song too.

- Pick me, pick me, pick me up - I'm in shock.

Pick me, pick me, pick me up

Is that right?

- Pick me, pick me, pick me up - Pick me, pick me, pick me up

- Pick me, pick me, pick me up - Pick me, pick me, pick me up

Gosh, this is difficult.

Pick me, pick me, pick me up

- Dad, you stink at dancing. - This is harder than I thought.

The cat died.

Pick me, pick me, pick me up

Pick me, pick me, pick me up

Pick me, pick me

Ms. Eun...

Gyung Hye, are you okay?

What about you?

I'm not okay.

I figured you wouldn't be either, so I rushed over.

Se Yun.

What's going on between you and Mr. Lee?

Please. Don't lie.

Mr. Lee and I...

are seeing each other.

Is that...

a secret?

I haven't told anyone else but you.

Fine.

I'll keep it a secret.

Where's Soo Dal?

- In the hospital. - Let's get her.

Why don't we bury her where we found her?

No.

Don't bury her in our garden.

Take her somewhere else.

I don't want to keep...

any trace of something that left me.

Weren't you staying the night at your house?

Something came up.

Jae Joon, I have a favor to ask.

Thank you for going with me...

to the pet columbarium.

I'm glad we have a place to go when we miss her.

I'm so sad.

I'm sure Ms. Eun feels worse.

Soo Dal...

was Ms. Eun's first pet.

But...

she couldn't show sadness. She was angry instead.

It was heartbreaking to see.

Chairman Eun and Ms. Gyung Hye...

aren't good at expressing their emotions.

They avoid emotions that they can't control.

Just because she was angry, it doesn't mean she wasn't sad.

What they show isn't all they're feeling.

I want to be...

a good friend to Ms. Eun.

I want to be honest and not hide anything.

I told her that you and I were seeing each other.

And I'm going to tell her about my mom soon.

Ms. Gyung Hye knows about us?

Yes. I told her.

Were we supposed to hide the fact that we're dating?

Let's go back. It's late.

Please tell me.

Can you give me some time?

- This is nice. - Okay.

Hello.

She will be joining our design team as of today. This is Hong Se Yun.

I'm Hong Se Yun.

It's nice to meet you. I'll do my best.

This is Cha Joon Hyuk. He's a manager.

She's Yang Yoo Jin. She's an assistant manager.

You'll have a lot to learn from them.

She will be a good source of stimulation for us.

Let's work together...

to produce good results.

- Yes, ma'am. - I look forward to it.

Yoo Jin, where's the order to send to the factory?

Just a minute.

Tell me where it is, and I'll get it.

We're busy. You'll make it worse, so just stay seated.

- Se Yun, are you making coffee? - Yes.

They made an official designer make coffee?

Don't do everything they say. They won't respect you.

"Make your own coffee."

Can't you do that?

They didn't make me do it. I'm doing it because I want to.

You had an attitude and were confident before.

You must be afraid since you're hired full-time now.

The coffee is a good excuse to get close to them, ask questions,

and learn from them.

You may make it sound pretty, but you're still begging.

Do you want some too?

Forget it.

Good luck.

The new brand launch show was a success.

The consensus is that it was an overwhelming success,

and people are giving it great reviews.

- Are you happy? - Of course. I'm very happy.

Now, your grandpa will give you wings.

(Vice President, Eun Gyung Hye)

I plan to make the announcement next week.

Grandpa.

Please hold off on my promotion for a while.

Please promote Mr. Jang first.

From president to vice chairman.

What are you thinking?

"The higher your position, the greater the responsibilities."

I'll make Mr. Jang leave the company on his own.

Mr. Jang will take with him everything...

that our company needs to discard for our progress.

There are so many secret accounts.

I think Mr. Kim of Business Strategy has been in charge...

of Mr. Jang's secret accounts.

Did you find anything about Mr. Kim's undeclared assets?

Jang Myung Hwan.

You used the company's funds as if they were your own.

Mr. Lee. We should get rid of Mr. Kim first.

Leak it to Auditing.

Why don't you leave it and wait a while?

He is like a bat.

He was loyal to whoever had more power and could benefit him.

If he thinks it will save him,

he'll take what he has on Mr. Jang's corruption...

and bring it as a gift while he surrenders to you.

Then we'll be able...

to obtain solid evidence, rather than just documents.

- If you'll excuse me. - Mr. Lee.

Yes?

Our company...

prohibits relationships with coworkers.

Se Yun looked happy when she talked about you.

I hope she won't be hurt...

by malicious gossip.

Please be careful.

I understand.

Were we supposed to hide the fact that we're dating?

Can you give me some time?

Does he need that much time?

It's not like we did anything wrong,

and it's not like he's ashamed of me.

Ms. Hong. What are you doing during work?

Are you bumming around just because you were a model?

I'm not bumming around.

I'm preparing PR material for our shop.

I even turned down modeling gigs out of loyalty to you.

I'm hurt.

Sorry.

I've been too lonely lately. I've been irritable.

So what will you do with those photos?

Marketing through social media is common these days.

Even celebrities post pictures of items they get sponsored.

I know that too.

Why don't we create a website and sell online as well?

If people who live too far buy online,

you make money,

and they can buy the cosmetics conveniently.

That sounds great. Why didn't I think of that?

You're such a blessing. Where did you come from?

I adore you so much. You dear thing.

You remembered the accident?

Yes.

I saw a car accident on TV,

and something popped into my head.

That's probably a delusion, not a memory.

It wasn't a delusion.

I've imagined it over and over.

"What kind of an accident was I in?"

"What was my family like?"

I've imagined it so many times, so I can clearly differentiate...

imagination from reality.

That was really my memory.

She won't be easy.

I ironed your shirt in the dressing room.

What are you doing? This isn't like you.

It's a gift. It's a bit antiquated,

but I wanted to show you that I care.

What do you mean?

You're going to become the vice chairman.

I asked my grandfather...

to give you a position worthy of your talents.

Do you have time to talk?

I have nothing to say to you.

Deal with seeing me here for one more day.

I'll tell the chairman I resign...

tomorrow morning.

Let's hold off on that.

Let's push back...

the day you leave the house.

Is there reason why you can't give me the dash cam video?

I won't threaten Gyung Hye...

with that video again.

Isn't that what you want?

You don't expect me to believe you, do you?

I'll give it to you if you insist,

but you don't need to leave.

However, I'd like you to give up...

on that video.

I feel like things will be peaceful then.

(Dr. Kim Hyo Jung)

What's up?

What are you doing?

No.

Do you have...

Do you have a few minutes?

What's the name of the flower...

we saw at the beach?

What was so urgent?

Kkot Nim, that girl,

is confident that her memory is correct.

She'll identify you.

Don't worry.

Her memory is coming back.

If you give Young Sook the dash cam video, things will only get worse.

I didn't give it to her yet.

Didn't she agree to leave in exchange for that?

I'm holding off on removing Ms. Geum.

What?

I'm going to be vice chairman.

Gyung Hye is supporting me wholeheartedly.

I don't want to kick out Ms. Geum and antagonize Gyung Hye.

It would be foolish.

Also, don't call me late at night.

We can't do that with our relationship.

I can put up with...

hearing other people...

call me a seductress, an adulteress, and all sorts of nasty things,

but I can't handle having you treat me...

like your mistress.

You have...

stabbed me in the heart.

It hurts.

I'll give it to you if you insist, but you don't need to leave.

However, I'd like you to give up...

on that video.

I feel like things will be peaceful then.

When I was nine...

and got very sick by measles,

you promised me...

that you'll live here with me until you're gray and old...

and even until I'm gray and old too.

Keep your promise.

(Jadam Chicken)

The person you have reached...

He said he'd give me the records of him leaving the country.

Why can't I reach him?

He looks familiar.

I'm sure...

You seem familiar.

Haven't we met before?

Detective Yoo!

Kkot Nim.

I was just about to call you.

Detective Yoo. I remembered what the driver looked like.

I know who it is too.

Don't be shocked.

The driver turned himself in today.

What?

Keep a close eye...

until the investigation is closed.

Hello, Doctor Kim.

You've knitted a lot.

Good job.

You need to use your hands in order to make the brain active.

Thanks to you,

I've improved a lot.

You're keeping the promise...

you made me, right?

I didn't tell anyone.

I didn't let on either.

Good.

Ma'am.

Yes?

You kept your promise,

so I'll keep mine.

Then... Now...

Gyung Hye.

Keep this week's Wednesday night free.

Okay. Is there an important gathering or something?

It's the anniversary of your dad's death.

Grandpa.

I thought...

there was nothing worse that children could do...

than dying before their parents.

I found it unforgivable.

However, seeing you,

I can forgive him.

You are a lot like your dad.

You are smart...

and resolute.

I'll tell you a lot about your dad from now on.

Here.

Liquor for Father's memorial.

I didn't know what he liked,

so I got what my father likes.

(What's the name of the flower we saw at the beach?)

In front of the gate in 30 minutes.

Gyung Hye.

Bow before your dad.

Gyung Hye.

(Mysterious Personal Shopper)

Se Yun, do you want to greet him?

I plan to make you vice chairman.

Kim Hyo Jung barged into my office today.

Tell the chairman and get a divorce right now.

Why are you taking it?

You antagonized Gyung Hye and told Se Yun of our affair?

Do everything you want.

I'll show you...

how evil someone with nothing to lose can get.