Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 37)

Are you okay?

Hello.

Who...

Don't you remember me?

You came to the chicken place the other time with Woong's aunt,

didn't you?

Woong's aunt?

Hong Se Yun.

Woong's aunt is Hong Se Yun.

Do you know him?

I remember.

Thank you.

I think we should go to the hospital.

It's okay.

I was in a car accident a while back.

Whenever I hear the screeching sound of the brakes,

I get a headache.

Here.

You look like you have a headache.

You weren't hurt earlier, were you?

No, I wasn't.

I despise the sound of brakes too.

Enough to give me a migraine.

Take it. It'll make you feel better.

(Searching for a Witness to a Hit-and-Run Accident)

Why does she still have this old flyer up?

The accident site was changed to Paldang Dam.

The food is out already. What's taking her so long?

Did she change her mind?

She totally looks like a flake who cancels at the last minute.

Ms. Eun isn't like that.

She totally looked like that type at the shop last time.

You'll see today. She's a good person.

I'm back.

Ms. Eun. How are you coming with Kkot Nim?

We met out front.

I recognized her first since we met before.

Hello.

I'm Se Yun's big sister.

He's her big brother, and she's her little sister.

I'll introduce myself.

Hello. It's an honor.

I think this is the first time I've met...

an heiress. Of course,

I've never met an heir either.

We've met before, right? Hello. It's been a while.

Hello, Auntie.

"Auntie"?

Aren't you an auntie since you're my auntie's friend?

Woong. She isn't my friend.

She's my boss at work.

Hello, Boss.

Just call me "Auntie"...

since we aren't at work.

Okay, Auntie.

- Please, have a seat. - Please sit.

- Here. - Sit over here.

Just a minute.

Auntie. Do you know how a chicken laughs if it's happy?

How?

Just like a puppy wags its tail when it's happy,

if a chicken is in a good mood,

it'll giggle like this.

This tastes good.

The mood is weird.

It's a bit awkward right now,

so how about an ice breaker?

An ice breaker? Do you mean that?

Let's switch venues first.

We decided to hold off on the divorce.

- Sir. - I'll have to see how he does...

after he moves back in.

If Mr. Jang come back,

it'll be hard for Ms. Gyung Hye.

Gyung Hye wants Mr. Jang.

Ms. Geum.

I pity her.

She has been lonely all her life.

I want to give her...

the people she wants...

and loves...

so that she can have them.

I'll be more attentive...

to make sure she isn't lonely.

- So... - I know how thoughtfully...

you've taken care of her.

But love from family is different.

I need to confirm how Mr. Jang truly feels.

If he's sincere about Gyung Hye,

I can't be rash about kicking him out.

I may end up regretting it.

Okay.

Okay. Look here.

You have to take the cards that look the same.

That's simple.

It's a penny per point.

A penny?

You've never seen a penny before, right?

Take one as a souvenir.

Why are you so stingy?

Take 10. Here. Take 10.

- Here. - Thank you.

- Yes. - Oh, no.

Ms. Eun. Third go.

- Third go. - Third... Third go...

- Yes! - No!

Sorry?

I want to take that.

You can't. I need this to score a point.

- Let her take it. - Come on. Seriously.

Darn it. You really want this?

Yes.

Give it to her.

Fine. I'll be nice.

In exchange, forget what happened that day at the shop,

and let's be friends.

Okay.

I'll take this...

Chungdan, three points. Hongdan, three points.

You have eight ribbons, so that's eight points.

Godori, five points.

You have 12 pis, so that's 3 points.

You went "go" three times, so that's 36 points.

- Auntie, you should stop. - Are you sure?

Stop.

Okay. I made special tteokbokki to commemorate...

- Ms. Eun coming over to our house. - It looks like the game should end.

I put Hanwoo beef in this.

You'll notice some abalone too.

My dad always made this for me whenever my friends came over.

It's really good. Try it.

It's delicious.

Yes. It's delicious.

Mom likes tteokbokki with Hanwoo beef too.

Gosh, my good grandson.

I put some aside for your mom already.

I'm a good daughter too. Dad.

How tasty.

- Dad, mine too. - You guys should eat too.

- Gosh. That's good. - Woong.

Give Woong some too.

Eat up.

- It's good. - Right? It's good, right?

We're back.

- Did Ms. Eun leave? - Yes. She had fun.

She played go-stop so well that she made over four dollars.

- Mommy, here. - Dad made tteokbokki.

Woong, did you enjoy Grandpa's tteokbokki?

Yes. But Mommy, is this really money?

Where did you get that bank check?

Auntie gave it to me to buy myself a snack.

But it's white.

How much... It's 1,000 dollars!

An heiress really is different.

That's too much for a child.

Woong, let me see that.

I'll double... No, I'll triple it for you.

Don't give it to him.

May your pretty auntie borrow this for a bit?

- Hey. You... - Let go.

- Don't rip it. - Let go.

We're going to return it.

See? It's your fault.

- It was fun. - It wasn't your first time, was it?

- Was I that good? - Yes.

Have you had dinner?

Yes. Draw me a bath.

- Miss. - Yes?

I heard from the chairman.

You can't let Mr. Jang into the house.

He tormented you.

That's why I'm bringing him in.

What do you mean?

Don't ask anymore.

Yes? Ms. Eun.

I couldn't sleep.

Tomorrow,

Mr. Jang is moving back in.

Don't worry.

I'll make sure he can't do anything to you.

But will you be okay?

I liked your house.

Your family is warm.

If I...

had been born and raised in your family,

how would that have been?

I wouldn't have been lonely,

and I wouldn't have been bored.

I think I would've had a pretty smile like you.

I look weird when I smile...

because I didn't smile much.

If you could've chosen,

would you have taken my place?

No.

Maybe in the past,

but not now.

See? The grass is always greener on the other side.

I envied you at one point too.

You envied me?

If I were born as an heiress...

living in this big mansion,

I would've brought lots of friends over to play every day.

I would've planted a bunch of flowers in the garden,

and raised a puppy, a cat, a rabbit, and a hedgehog.

I would've had every pet I ever wanted.

How nice is that?

You could do so much more than other people.

Do you want to raise a pet?

Do you like animals?

I despise them.

"I despise puppies." "I despise cats."

I don't want to hear you say that every day.

Still, maybe I should've tried having a pet.

I think I would've been better then.

Unpack my things.

Ms. Geum, is it time for you to retire?

You've gotten sluggish in your old age.

- Where's the chairman? - He's in the kitchen.

He says to come in for breakfast.

Honey. You look like you've lost weight.

Here. Eat this too.

You did well.

Whining about love to the chairman...

to get me back in here.

I actually like you a little now.

- What's this? - Sorry, but...

would you change out of everything you're wearing,

down to your underwear?

Why? In case I was holding another woman while wearing them?

I'd like you...

to not see other women.

It wasn't like you liked her.

I'm sure it was because you hated me.

I'll do better.

What's wrong with you? What are you trying to pull?

You've been gone for a while.

Let's get along at least for a few days, okay?

You said you loved me and covered my eyes,

used my weakness to suffocate me,

and made me want to die by making me a mental patient.

I will...

repay you one by one.

Look into my psychiatrist,

Kim Hyo Jung.

Find everything you can.

I will.

And the dye factory.

Bring me everything you can find on the dye factory.

Don't tell my grandpa.

I'll tell him myself when the time is right.

Miss.

Will you be okay?

It may cause a problem if you investigate that...

without the chairman's knowledge.

I must find out...

what kind of a monster Kim Hyo Jung is...

and what kind of torture it was to be at the dye factory.

Do as I say.

Yes, ma'am.

No. No.

No. No! No!

- No. - It's okay, Kkot Nim.

Open your eyes.

My body hurt so badly as if it would...

break into pieces.

It was cold, and I smelled something fishy.

When you remember things during hypnosis,

you remember what you touched and smelled before what you saw.

You're doing well.

You'll remember what happened during your accident clearly.

Trust me.

I'll make sure you remember everything.

Thank you, doctor.

It may be painful now,

but it'll get better with time.

Do you mean it?

Of course. I'll make sure...

you get your memory back.

You'll become more comfortable...

since I'll erase every memory you have...

of the hit-and-run accident.

That's amazing.

They're awesome.

Your really are gifted.

A gifted intern?

I'm not gifted.

All I did was make clothes for 10 years...

since I was in high school,

so I just have a little more of an eye and experience. That's all.

Such fake modesty. I can't stand it.

Regardless, you are talented. I give you that.

I'll agree there's a chance you did get in through merit, not nepotism.

I really acknowledge you as my future rival.

Maybe one of these will be the main design...

for the new brand's launching show.

- No way. That's a bit much. - Come on, look at them.

- They're pretty. - Hold on.

Se Yun. You have a call.

- For me? - It's my mom.

- Your mom? - Hello.

Dinner?

Hello, ma'am. I'm Cha Soon.

I'm Hyun Joon's fellow trainee.

May I get an invite to dinner as well?

I like japchae, braised short ribs,

beef and radish soup... Hello? Hello?

She hung up.

She hung up on her.

My mom hates women who are greedy with food.

She must hate her then.

What's wrong with liking food?

- Seriously. - Hi, Sun Hee.

What?

Ms. Eun.

Did you give Woong 1,000 dollars for snacks?

Yes.

That's too much money for him.

When I was his age, Grandpa gave me two buildings in Cheongdam-dong.

You have a way...

of bragging subtly.

I wasn't bragging. It's true.

My sister said she appreciated the gesture,

but it's too much money.

She says she'll transfer it into your account.

Did Woong agree to that?

1,000 is enough money to buy...

2,000 ttakji cards,

but as his mom said it would be rude to you if he took the money,

he said he understood.

You're saying 1,000 dollars is too much money...

- for a child, right? - That's right.

Jadam Chicken.

Lee Jae Joon from Winners Group?

Yes. You came to see Se Yun last time.

What may I...

Pardon? That much chicken?

Of course. We'll fry them nice and crispy...

and deliver them to you.

The total...

is exactly 990 dollars.

Sorry?

Yes.

I understand. Thank you.

Why are you suddenly giving me money?

Ms. Eun... Well, the heiress auntie...

told me to give you the 10 dollars...

left from the 1,000 dollars after the chicken order.

It's okay for a child to accept 10 dollars, right?

That's right.

Ms. Eun...

is a pretty nice person.

Yes, I like Auntie too.

Are you in? Yes, you are.

Here. Have some chicken.

Why do you keep giving me free chicken?

I already eat a whole chicken every week.

How much more do you want me to eat?

I'm not here to ask you to buy more, so just enjoy.

Woong has been super popular these days.

His friends call him, "Homerun King."

Thank you.

There's no need to thank me.

I learn famous sayings from him while we're playing baseball too,

so let's call it even.

My gosh. What is all this?

My gosh. Rumor has it that you're great at finding people.

Doesn't that pay well?

I like sewing things,

so I wear them until I get holes in them on purpose.Gosh.

How pretty.

But she kind of looks familiar.

Look at these pretty eyes.

Mr. Ma.

Who is she?

She's someone I'm looking for.

She had her adoption canceled when she was young...

and suffered through a lot. She must have a tough life.

Wait here. I have something for Woong.

I guess not.

Someone as cheerful as Kkot Nim wouldn't have had a past like that.

I've watched too much TV.

Here. This was signed by Choo Shin Soo. Give it to Woong.

Thank you. I should've brought you three chickens.

This is too much already.

Why don't you eat with me if you have time?

Forget it. What if people start talking?

People only talk about things that are possible.

Come on. You and I? There's no way.

Sure. You're right.

You're right. This is too much.

I'll eat one at home with Woong.

What is it about?

May I get Kkot Nim's number?

Why?

There was an accident on the day Ms. Gyung Hye went to your place.

I heard Kkot Nim was very startled.

She wasn't hit or anything,

but Ms. Gyung Hye wants her to go see a doctor.

I heard about that.

It wasn't her fault.

Kkot Nim was in a big car accident several years ago,

so she lost her memory and gets headaches often.

She's like family to us,

so it's heartbreaking.

May I help her?

You want to help Kkot Nim?

Kkot Nim. Hi, this is Woong's aunt.

Do you have time for lunch today?

Okay.

- I'm nervous. - He's a good person.

He'll be of great help to you.

Here he comes. Over there.

Why is that woman here?

Hello.

I know you weren't hit, but she's very worried.

I'm really fine.

Please tell her not to worry.

She has experience treating trauma victims.

I hope it'll help.

Thank you.

I'm buying lunch today.

Your favorite seollongtang.

I ordered suyuk too today.

You like seollongtang?

- You like seollongtang too, right? - I do.

It looks good. Let's eat.

- Eat up. - Thanks.

Ms. Chung.

Pack his things back up.

Sorry?

Pack Mr. Jang's things.

Go wash your hands. I made your favorite kongguksu.

I have to go.

Is Gyung Hye being good to you?

Don't be stupid.

I'm saying this just in case,

but if Gyung Hye says she loves you,

it's a trap.

Don't fall for it.

The girl Gyung Hye hit in that hit-and-run...

came to the office.

- What? - She came to see Jae Joon.

I'm sure Se Yun set it up.

I need to find out what's going on.

You're working on that Kkot Nim girl, right?

You're confident?

Don't worry.

I'm messing with her mind...

to make sure she doesn't remember.

What do you think you're doing?

I won't give you any more warnings.

If you step foot in the house again,

neither of you will live to regret it.

Do you know something?

Your daughter Gyung Hye...

killed a person.

(Mysterious Personal Shopper)

I know she's your daughter, but isn't she frightening?

She's a murderer, but she wears nice things...

and lives a good life while smiling and being happy.

You must tell me the entire truth.

What does Mr. Jang have on you?

You said you were in the special forces, right?

I hope how you're being sincere...

in how you're acting lately.

Get rid of Se Yun.

Grandpa, I need to fire Se Yun.