Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 35)

How dare you come in here?

Even if you kick me out,

you must accept this, sir.

(Component Analysis Laboratory)

I received intel that the fabric Winners developed confidentially...

would be circulated in the black market.

Go on.

I found this fabric in the black market...

where they illegally deal technology and children.

I'm glad I found it before it reached our competitors.

Are you sure you found it before it reached the market?

I'm positive, sir.

If you'd give me the time, I'll explain it in detail.

What happened to your hand?

Those people are very dangerous.

It wasn't easy to make the deal.

You...

Yes, sir.

Grandpa.

I need to talk to Mr. Jang.

Come later.

No.

Gyung Hye.

Grandpa.

Please forgive Se Yun. No.

You must forgive her.

Mr. Chairman,

we don't need the fabric anymore.

What do you mean?

There's something...

we need to tell you.

Mr. Jang,

please excuse us.

I'll call you in later.

Yes, sir.

They don't need the fabric?

Gyung Hye. Se Yun.

What are they thinking?

Rather than monopolizing the fabric,

you must open it to the market.

The secret to making...

the travel project a success...

isn't monopolization, but sharing.

You mean...

we should give out the fabric that we spent...

a huge amount of money and time...

to develop?

Are you saying to donate...

rather than do business?

The Miracle Fabric...

is a new fabric that consumers...

never saw before.

It'll take time for people...

to accept something new.

But...

if you share the fabric with all the clothing companies...

and make it the trend,

the people will be able to readily accept the new fabric.

Then, having the fabric stolen...

could be a blessing in disguise.

A blessing in disguise?

Everything you said...

sounds like an excuse to cover up...

your mistake in losing the fabric.

Am I wrong?

Sir.

Mr. Jang fixed the problem...

before it hit the market.

Mr. Jang resolved the problem you caused...

by losing the item.

You should be grateful.

The one who stole the fabric...

The one who stole the fabric...

may not have done it to sell it for money.

He may be planning something more damaging.

It may be to sabotage...

the travel project.

- What? - If we want to prevent that,

we must share the fabric.

Forget it. You may leave.

Grandpa.

You too.

It was the first time...

that I wanted to succeed you...

and become the highest executive in our company.

In the past...

while I did volunteer work that you forced me to do,

I received warm attention from the people.

Then I thought...

I'd like to become an executive...

who is respected, rather than...

a successful businessperson, and make you proud.

We can't take on a huge loss...

just to gain respect.

You don't make nice clothes...

just to make money.

You make money...

in order to make nice clothes.

That's why you worked hard...

to develop the Miracle Fabric.

Let me use the Miracle Fabric...

to bring our company honor...

rather than money.

I'm confident...

to make the travel project a success...

even without the fabric.

Please have faith in me.

I'll think it over.

Why won't you tell him that Mr. Jang may be the one...

who stole the fabric?

If we mess with Mr. Jang without concrete evidence,

we may just end up poking the beehive.

We may end up getting hurt.

What do you think...

the chairman will decide to do?

Did you look into it?

There was in fact a rumor that a new fabric technology...

that our company secretly developed...

will be sold in the black market.

What Mr. Jang said was true.

We have been unable to locate the person...

trying to sell the fabric.

We'll keep looking.

If we can't catch the guy who stole the fabric,

we can't rest assured that the technology...

won't be leaked to the market.

Not long ago,

we successfully developed...

a new fabric, which we had been working on...

secretly for years.

We planned to use that fabric,

which we named Miracle Fabric,

in the upcoming new line for travel wear.

However,

we have a problem.

The person in charge of the new product launch...

proposed sharing the technique...

for producing the Miracle Fabric openly to the public.

What? Share it with the public?

Are you saying you'll share the know-how,

which we developed under strict confidentiality, to our competitors?

That's correct.

Read through the material on the Miracle Fabric...

that was handed out to you.

Mr. Chairman. The money spent on developing the fabric...

is the same as the profits from the first fiscal half.

It makes no sense to give this up.

I'm Eun Gyung Hye, who is in charge of...

the new product line.

Mr. Kim.

Did you know that the average age of our company's executives...

is very low compared to other corporations?

Yes, I do.

The chairman's goal is to create a young organization...

that accurately reads the fast-changing market...

and makes quick decisions...

in response thereto.

And yet, you sit there...

obsessing about investments...

and forfeiting the great profits that our company will bring in.

Are you really...

insisting on such an ignorant...

and outdated thought?

These are the times in which...

kind consumers choose products...

from kind companies, and are changing the market and society.

The demand of such a generation...

is the precise reason why...

we must not monopolize the innovative Miracle Fabric...

but make it public.

If we forfeit the competitive edge the Miracle Fabric provides,

how do you plan to dominate the market in advance...

in this upcoming season?

Since all the companies will share the same fabric,

this spring summer season will become...

a design war.

I'm confident that my travel project team...

will win...

the design war.

The travel project team was newly created.

They haven't been proven yet.

We can't hang out hats on the new products.

It is reckless.

Place your faith in me.

If we share a new technology called the Miracle Fabric,

increase our brand value,

win with our designs...

and succeed with the new brand,

the glory...

will go to all of you for having faith in me...

and supporting me.

However,

if by chance we fail,

I will take all of the responsibility alone.

Do you mean,

if the new product is a failure,

you'll step down as successor?

That's correct.

I am positive we will succeed.

When I first founded this company,

I sat here...

and told the founding members that I wouldn't be a salesman...

who is good at selling clothes, but an artisan...

who makes good clothes.

You kept your word...

for the past 20 years.

When you said...

you wanted a company...

that is respected, not one that makes a lot of money,

it reminded me of that time.

You really are my blood.

You got the executives...

to agree unanimously to share the fabric.

So make our company...

a good corporation befitting...

of the new era as you wish.

I...

have faith in you.

The real war begins now.

We must win with our designs.

You're the first person to touch the fabric...

and make a garment with it.

I have faith that you will pull it off.

I can.

We must form a team that will help you.

All of our top designers who are senior managers and up...

are in Mr. Jang's back pocket.

We'll have to bring them in from the outside.

I'll create a team with the other trainee designers.

No. They're amateurs.

The designers that we get from the outside...

may also be controlled by Mr. Jang.

The other trainees are the only ones...

that we can trust right now.

They each possess a special talent.

They haven't been vetted,

and they do lack experience,

but that's why if they are given an unexpected opportunity,

they'll give it their utmost and endure any difficulties.

That's how I am too.

- Oh, my goodness! - I'm so excited!

I'm so happy.

Mom. Remember that travel project I told you about?

I'm on the team! Isn't that awesome?

My late grandfather appeared in my dream last night,

and he held up a drab shirt and a colorful shirt,

and asked, "Is this yours,"

"or is this yours?"

You chose the colorful shirt.

Of course.

I'm glad I chose the colorful shirt.

Thank you...

for giving us this incredible opportunity.

Forget everything I've said in the past that may have hurt you.

You know how I really feel, right?

I wasn't hurt.

I know you're all talented.

Sa Ra, you'll join us too, right?

I'm a professional. I don't let my feelings interfere with my career.

But don't even think about acting like our boss.

Here.

- Let's do this! - Let's do this!

Thank you.

("Winners Shares Fabric Manufacture Know-how")

("They Developed Over Years")

Gyung Hye couldn't have thought this up.

Was it Se Yun?

She really is related to Chairman Eun.

She's very smart.

Now, we can't use the fabric to get you into the house.

Se Yun will return to the house instead of me.

I won't just take this.

Tell your daughter to return to the house.

She made a huge mistake,

but she found the solution,

so I've decided to forgive her.

Sir.

Are you calling Se Yun back...

for Ms. Gyung Hye?

What do you mean?

Ms. Gyung Hye has improved significantly.

She is doing well...

without my daughter's help.

Are you upset...

that I scolded Se Yun harshly...

about this matter?

My daughter...

may make another mistake while serving Ms. Gyung Hye...

and working at the company.

If you call her back into the house...

and keep her by Ms. Gyung Hye,

then kick her out again,

Se Yun...

will be very hurt.

Se Yun is your grandchild.

You must embrace her warmly in any situation.

One day,

I will tell you everything.

I will keep that in mind.

Make sure I can see Se Yun at breakfast tomorrow.

Se Yun.

Yes?

There is a wisdom you realize...

only after making a mistake.

You made up for your mistake...

with a good idea,

so now,

you can just show me that you've improved.

Yes, sir.

I'll try my best.

Eat up.

It's nice seeing you...

at the table again.

Grandpa told the kitchen staff...

to take extra care in preparing today's breakfast.

Enjoy.

Thank you.

Good job, Se Yun.

The design is so sophisticated.

How did you draw so many in such a short period of time?

Do you have a tutor?

Introduce me.

You can't learn things like this.

She got skills.

You're kissing up way too obviously.

It's not bad.

Although we'll all work ourselves to death, she'll take all the glory.

Sa Ra. Isn't there anything awkward about this design?

I feel like something is off.

It's hard to make a pattern to get this line.

This is easier.

- Sa Ra. - What about this...

for this part?

Like this.

I think this will be easier.

Please take a look at the trimmings I thought of.

I thought about them all night.

I thought about the colors.

I think this would look good.

- Cha Soon, can you give me a hand? - Sure.

- We're done. - We did it.

You did great.

The one Se Yun made is better.

What are the designers that we planted...

in the travel project team doing?

How could senior managers do worse than trainees?

I'm sorry, sir.

Bring me a list of the shop owners coming for the evaluation...

- right now. - Yes, sir.

- I'm so tired. - Me too.

- What is this? - Is this a surprise?

Whoever prepared it put in a lot of effort.

Maybe it was my mom?

- Call her. - Call.

Mom. Did you send snacks to the office?

It wasn't my mom.

Then do you think...

it was Ms. Eun?

It must've been her. She's so cool.

She's wishing us luck...

since the evaluation is tomorrow.

I'm so touched.

Calm down.

An heiress should send us steak,

not something like this.

- Eat. - Hurry.

- Look at these strawberries. - Oh, my gosh.

- Nice. - Awesome.

Look at this.

Mr. Lee.

The evaluation is tomorrow, right?

Are you confident?

You even prepared snacks for us.

We have to do well.

Good job. You get a star.

The snack was delicious.

That's why I'm giving you a star.

I want one too.

A star to wish me luck tomorrow. Go on.

This is nice.

It's pretty, and the cutting lines look good, so it seems sturdy.

It was designed well.

It looks comfortable.

(Looks uncomfortable)

(The overall fit looks too tight. Not practical.)

How could my design not be selected...

by a single shop owner?

I can't believe that.

The shop owners criticized the design.

They say it's tight, so it's pretty.

But it isn't practical, so customers wouldn't buy it.

That was the general consensus.

With travel wear,

comfort takes priority over beauty.

We cut them in such a way to make them tight...

but easy to move in.

They're the most accurate judges of clothes.

That's why...

Grandpa relies heavily...

on the shop owners' opinions.

Accept it.

We have no choice.

(Jadam Chicken)

You want me to wear this for two days straight?

And I should take pictures...

of her wearing this from time to time?

Yes.

I'm trying to check if there is a problem with the design.

Wear this to a club or anywhere.

Move around a lot in it.

I'll reimburse you for the cost.

Yes!

I've been itching to go out anyway.

You care more about that than your mission?

- Se Yun. - Dad.

What are you doing here?

Dad, Dad. Se Yun gave me a very important mission.

- An important mission? - Yes.

I have to wear the clothes she made.

Gang Hee is supposed to wear what Se Yun made...

and evaluate it.

Tell me about every little thing.

Everything that's uncomfortable.

Trust me. I'm a model, after all.

I know just by putting it on.

I'll tell you the strengths, weaknesses, and everything else.

- Be prepared. - The photographer is ready too.

Then how should I help?

Okay, I'll be nice.

Until you are done with your mission,

- your chicken is on the house! - Yes!

Tell me if you need anything from me.

I'll do anything to help.

- I will. - Let me see too.

Seeing how none of her designs were selected by the shop owners,

Se Yun must only talk big but have no skills.

No.

They were great.

They're too good to dump.

I made a deal with the shop owners.

I said, if they sold our designers' clothes,

I'd increase their margins up to 30 percent.

When Se Yun...

is dropped from the travel project...

along with her designs,

you have to use that time...

to move back into the house.

I can't think of a way.

There is a way.

I can...

just self-destruct.

I need to tell you about Mr. Jang Myung Hwan...

and myself.

Mr. Jang and you?

Yes, sir.

The truth is,

I had been counseling him...

on his family matters without telling you or Ms. Eun.

Family matters?

Family members of people...

with long-term psychological illnesses...

suffer from...

serious stress and pressure as well.

Mr. Jang...

has been blaming himself and has been overwhelmed...

with concern for Ms. Eun.

I suggested him to see me for counseling.

And...

I told him...

that having a child would not be good...

for Ms. Eun's treatment.

What? Is that true?

Why didn't he tell me that?

Mr. Jang...

wanted to hide the fact that...

he had been suffering...

due to Ms. Eun's mental illness.

Mr. Jang had refused to continue his counseling sessions,

so I wanted to know why.

That is how...

I found out yesterday that you were upset...

about the children matter.

Regardless of the circumstances,

are you telling me that you...

recommended him to get a surgery?

I'm sorry.

I'll take responsibility for my medical judgment,

and I will resign...

as Ms. Eun's doctor.

I'm sorry, sir.

Ms. Hong.

You wore that again?

You're our company's mascot.

You can't do this.

I told you, it's for my sister.

You said she's a designer, right?

Let me see.

The design is nice. They're pretty.

Right? They aren't just pretty.

They're super comfortable. Look.

Oh, my gosh.

Goodness.

Isn't it awesome? I'm wearing these to club tonight.

I'm going to dance the night away.

Your sister is talented.

Whichever company it is, they found a good asset.

If they're so comfortable, let me try them too.

Take them off.

No. These pants and I are one already.

Take them off.

Let me try them on.

- No! No! - Let me try them on!

- No. No. - Hey! Come on!

I'm so annoyed!

This is so humiliating.

I've never been turned away at a club before.

I'm so humiliated!

I told you not to wear that belt...

and not to stuff your shirt into your pants!

Why you little...

Hey. Do you know how cool this belt is?

I don't want to know!

Anyway, what do we do?

Se Yun said...

to run and play wearing those pants.

It doesn't need to be at a club.

Nice.

- Shake it more! - Okay, okay!

- Yes. Okay. - My sister's awesome!

You're so dirty and gross.

- My eyes have been tainted. - I'm about to lose my temper!

Fine. But if it's for Se Yun,

I can do much worse.

- Okay, this is for Se Yun! More! - Okay.

- Good! - Hey.

- Hi, Se Yun! Hi! - Hey.

Look at me.

Shake it! It's dirty!

There's nothing wrong with the design.

I'm positive.

I told Mr. Jang to come...

to the house tomorrow morning.

Grandpa.

Dr. Kim came to my office this afternoon.

Mr. Jang didn't tell us...

that he had been seeing her for counseling.

It wasn't his idea...

to give up on having children.

It was on Dr. Kim's recommendation.

I need to talk to him directly.

Grandpa.

If what Dr. Kim says is true,

will you forgive Mr. Jang?

It's the weekend. Why didn't you go home?

Where's my wife?

Here.

Put this in her room. She'll like that.

Should I tell you what Ms. Gyung Hye really likes?

Jang Myung Hwan.

It's you disappearing forever.

Why won't he pick up?

Hello?

Hello?

Mr. Jang has a mistress.

He got the vasectomy...

because of her.

Ms. Eun.

I hope...

you are his mistress.

Because that means...

I was never crazy.

(Mysterious Personal Shopper)

That's the only way. We have to tell her she's a fake.

I can't accept the results.

I'll prove there's nothing wrong with my designs.

She's the representative for the shop owners?

What is she doing there? She didn't even have lunch.

What is she up to?

Gyung Hye has hurt you too much.

I plan to have you two get a divorce.

I refuse to get a divorce.

I still love him.