Original subtitles

(Episode 34)

(My Mom)

Hey.

What?

Sorry, but something urgent came up.

Mom.

- You're back. - What's going on?

Why...

Se Yun.

We need to talk.

I heard Chairman Eun entrusted you with something important.

Can you tell me what it is?

Is your work...

related with that fabric?

Why do you ask?

Mr. Jang...

is trying to ruin what you're doing.

I figured that.

He came here not too long ago.

He made up an excuse as to why he came,

but I knew he was up to no good.

Tell me.

What is the chairman having you do?

I need to know why it's important,

so that I can help you.

The chairman...

gave me that fabric.

There's an important project that Ms. Eun is heading,

and the fabric is for that.

Sorry, but something urgent came up.

Who must have called that made her run out like that?

It couldn't have been her mom, could it?

You explained it in detail to me,

but I don't know much about garments and fabrics.

But I do get this.

That it's very important for you too, to make...

a good garment with that fabric the chairman gave you.

If Mr. Jang is after that fabric,

you need to move back into Chairman Eun's house.

That's the safest way.

I'll finish the garment tomorrow.

I'll move back as soon as I finish.

You must do it well.

Mom...

will protect you.

What happened?

- Where's Ms. Geum? - She didn't come.

She didn't?

(Ms. Geum)

It's Ms. Geum.

Answer it.

Hello, Ms. Geum.

Ms. Geum. Ms. Geum!

This woman's insane.

Ms. Geum!

What are you trying to do?

I told you.

I'm going to tell the chairman that you tried to blackmail me...

into stealing the fabric.

Are you brave enough to tell him that we blackmailed you?

If you mess with Se Yun,

I have no choice.

I've made...

a mistake.

I was wrong.

Ms. Geum.

Se Yun...

We won't ever mess with her. I promise.

Don't forget how you feel right now.

Regret, fear, and humiliation.

That way, you won't make the same mistake again.

If Young Sook is willing to end it all for Se Yun,

we won't be able to get rid of Se Yun.

She won't do what we want.

How can we get Young Sook?

We need to enter the tiger's den if we want to catch the tiger.

Do whatever it takes for you...

to move back into Chairman Eun's house.

That's the only way to get both Young Sook and Se Yun.

No.

Even if Ms. Geum won't do what we want,

we need to get that fabric.

- If we do? - Change of plans.

We won't kick out Se Yun with that fabric.

We'll use it...

to open the gate to Chairman Eun's house.

Once I finish the hem, it'll be done.

Mr. Lee.

Se Yun.

Didn't I scare you?

You did.

You really are a cookie cutter.

A cookie cutter?

It's what the other trainees call you.

You always make the same face,

like they were cut by a cookie cutter.

When you're happy.

When you're angry.

When you're surprised.

If people saw you now,

they wouldn't call you a cookie cutter.

Still, only show that face to me, okay?

I'm sure you didn't come because you missed me.

What's up?

Don't tell me you really came because you missed me.

I did.

Wait a little bit.

I'll move back into the chairman's house tomorrow.

Did you finish what he asked you to do?

It's in here.

I can't lose it,

so I take it with me everywhere even to the bathroom.

Please forget what I just said about the bathroom.

Okay.

Did you really come because you missed me?

(National Math Competition Award)

You're too out of it to notice that a customer walked in.

We're closed for today.

Then I'll be a friend, instead of a customer.

Give me a drink too.

I'm super lonely today.

Sure.

Hey. If your son won an award,

you should drink with your husband.

Why are you acting all depressed?

How can I drink with someone in a grave?

How nice would it have been if he were with me today?

He was such a good person.

My gosh.

Tell yourself that you're better off than I am, and chin up.

I got divorced three times, but have no one to reminisce about.

I've wasted my life.

You'll get sick if you drink on an empty stomach. Here.

Hey.

The widow and divorcee...

should not sing the blues.

Instead, let's just drink until we get wasted.

- Cheers. - Cheers.

Clink.

Ms. Eun.

I've completed the garment.

Okay. I'll be waiting for you in the chairman's office.

She completed the garment.

She's coming to the office now.

I'm sure Se Yun would not disappoint us.

- Oh, no. - What is this?

- Try pressing the emergency button. - Press the button.

- Excuse me. - Oh, no.

- It happened last time too. - Excuse me.

It's back.

Gosh.

Hi.

Good job. We have high hopes.

We saw the photo you sent. We like the design.

I'm sure it'll look better in person.

The miracle fabric was the best I've ever worked with.

Here is the garment I made to test it...

and my opinion on the fabric.

What happened? This can't be.

It's missing?

It's missing.

I'm sure I put it in my bag.

(Component Analysis Laboratory)

I have the fabric.

It took us years to develop that fabric.

I told you over and over again to be careful.

You couldn't do that one thing?

I'm sorry.

I confirmed that it was in my bag...

when I left my house.

If you had lost it, at least we can find it.

If it was stolen, it'll be flooded in the market.

If our top-secret fabric becomes useless,

the travel project will be in danger.

I stressed how important the fabric was to Gyung Hye.

How could you make such a mistake?

If you're thinking of crying, don't you dare. I despise it.

Ms. Eun, I'm so sorry.

- Because of me, your project... - Don't apologize.

I despise that too.

I'm sure it's Mr. Jang.

I'm sure he's the one who stole the fabric,

but you're the one who lost it,

and I'm about to ruin the project.

Do something.

I despise giving up the most.

When I left home,

it was in my bag for sure.

Was it...

- Oh, no. - What is this?

- The light went out? - Gosh.

- Excuse me. - Oh, no.

- Try pressing the emergency button. - Press the button.

- Excuse me. - Oh, no.

- It happened last time too. - Excuse me.

- What should we do? - Hello?

- Gosh. - Hello?

It's back.

Gosh.

All the cameras shut off too?

When people reported the problem with the elevator,

I checked to see if there were problems anywhere else.

All of the recordings at the time of the incident were gone.

The security cameras didn't work...

when the elevator shut down?

Who are you? This room is restricted.

What about the other cameras in the lobby and elsewhere?

They were all down.

Please leave if you're unauthorized.

Go.

Where's the fabric? Give it...

I'm sure you have a lot to say, but think before you speak.

If you run your mouth without evidence,

I'll press charges...

for making false accusations, defamation, and anything else I can.

We'll fight in court for about five years,

and bankrupt your family and destroy your life.

You can't deny it forever just because there isn't a proof.

Do you think I'd steal, just to get you?

- Not me, but Ms. Eun's project... - Please leave.

Your position's too low to be entering the president's office.

I'm in a good mood, so the ball's going in well.

(Lee Jae Joon)

Hi.

Is something wrong?

Will you please give me a hug?

Se Yun.

I know we can't do this in the office,

but please, give me a hug.

Hi there.

- Were you waiting for me? - Hush.

- Why? - I think something happened...

to Se Yun.

She won't eat dinner and won't leave her workshop.

She keeps sighing.

Something is obviously wrong.

Didn't she say...

she was moving back into the chairman's house today?

She did. That's why I'm saying something's wrong.

Mr. Jang even came to the house.

I should've been more careful.

How dumb. I'm such an idiot.

Mr. Lee.

Yes.

Don't worry.

No.

Not tonight. Let's meet up another time.

I'll call once I feel a little better.

Sorry.

Publicity. Marketing.

Product launching strategy.

Everything was focused on the Miracle Fabric.

How do I fix all this?

Se Yun must be running late.

She's supposed to move in today.

She won't be coming.

She messed up an important project that Grandpa gave her.

Grandpa is very angry.

It must be very difficult.

We'll find a way.

For Se Yun.

She must be suffering a lot alone.

She seemed to have a strong sense of responsibility.

You are the first person...

to ask me for protection.

So I will protect you.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Are you going out?

Have breakfast first.

I'm not hungry.

I'm going to take a walk.

I need to think.

What is it?

Go on. Tell me.

Dad.

Sorry.

I don't want to say anything right now.

I'll see you later.

Gosh.

I heard someone stole the fabric.

Why are you asking me that?

It wasn't you, was it?

No, it wasn't me.

It better not be.

If you pulled something like that after kneeling before me,

you'd better be prepared.

What? Did she make you get on your knees?

If you give back Chairman Eun the Miracle Fabric...

and ask him for forgiveness,

you can move back into the house.

Then Young Sook is the one...

who'd better be prepared, not me.

Yes, Mom.

I'm fine.

Okay. I'll make sure to eat lunch.

Don't worry.

I despise this.

You sitting here like that.

Follow me.

Eat.

I'm sorry, but I have no appetite.

Stop opening them. It's a waste.

You eat to avoid waste.

How much is it?

Bring what you want to buy. I'll ring them up.

Everything here.

Pardon?

I bought everything here.

If you don't want to waste them, eat as much as you can.

Ms. Eun.

Go to another store, kiddo.

Everything is sold out here.

The Porong candy...

is only sold at this store.

- Sorry. - Hey, kid!

Take the Porong candy.

It's on her.

That's okay, right?

We can't eat everything here anyway.

It's a waste.

Sure.

Thank you, lady.

Don't call me that.

Then what should I call you?

Someone you're grateful to.

Thank you, "someone I'm grateful to".

Ms. Eun.

Do you want to do a good deed today?

(Love Food Bank)

A food bank.

A bank where you save food. That's cool.

If you donate food here,

they give them out for free...

to people who need them but can't afford.

The food from the convenience store that you donated...

will go to the people in need.

It reminded me of my grandpa.

He always said...

once he steps down as chairman,

he'll go from someone who makes clothes...

to someone who gives out clothes to the people in need.

He's so cool.

I fed you and came with you to the food bank,

- so get back to work. - Pardon?

Just because we can't use the Miracle Fabric,

it doesn't mean that the travel project is ruined.

Keep designing.

So the travel project can...

succeed even without the Miracle Fabric.

It's such a waste to lose the Miracle Fabric.

It was a great fabric.

Although it was a waste, forget about it.

It's not like...

we can donate it to the food bank like the convenience store food.

Let's get to work.

What did you just say?

You said...

the chairman...

wants to give out clothes, right?

Yes, I did.

Why?

I think we can use the Miracle Fabric...

to create a real miracle.

How dare you come in here?

Even if you kick me out,

you must accept this, sir.

(Component Analysis Laboratory)

I received intel that the fabric Winners developed confidentially...

would be circulated in the black market.

Go on.

I found this fabric in the black market...

where they illegally deal technology and children.

I'm glad I found it before it reached our competitors.

Are you sure you found it before it reached the market?

I'm positive, sir.

If you'd give me the time, I'll explain it in detail.

What happened to your hand?

Those people are very dangerous.

It wasn't easy to make the deal.

You...

Yes, sir.

Grandpa.

I need to talk to Mr. Jang.

- Come later. - No.

- Gyung Hye. - Grandpa.

Please forgive Se Yun. No.

You must forgive her.

Mr. Chairman. We don't need the fabric anymore.

(Mysterious Personal Shopper)

- They don't need the fabric? - What do you mean?

Gyung Hye couldn't have thought this up. Was it Se Yun?

The money spent on developing the fabric...

is the same as the profits from the first half.

It's ridiculous to give this up.

Please bet on me. I'm positive we will succeed.

You want me to wear this for two days straight?

Gyung Hye. Se Yun. Just what are they thinking?