Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,547 --> 00:00:07,847
(Episode 34)
2
00:00:18,227 --> 00:00:19,586
(My Mom)
3
00:00:21,664 --> 00:00:22,763
Hey.
4
00:00:24,094 --> 00:00:25,103
What?
5
00:00:28,704 --> 00:00:30,904
Sorry, but something urgent came up.
6
00:00:55,763 --> 00:00:56,794
Mom.
7
00:01:03,773 --> 00:01:06,203
- You're back. - What's going on?
8
00:01:10,983 --> 00:01:11,983
Why...
9
00:01:12,744 --> 00:01:13,744
Se Yun.
10
00:01:15,283 --> 00:01:16,714
We need to talk.
11
00:01:20,483 --> 00:01:22,824
I heard Chairman Eun entrusted you with something important.
12
00:01:23,824 --> 00:01:25,623
Can you tell me what it is?
13
00:01:26,694 --> 00:01:29,794
Is your work...
14
00:01:30,294 --> 00:01:31,763
related with that fabric?
15
00:01:32,703 --> 00:01:33,964
Why do you ask?
16
00:01:34,574 --> 00:01:35,873
Mr. Jang...
17
00:01:36,733 --> 00:01:38,544
is trying to ruin what you're doing.
18
00:01:39,774 --> 00:01:41,343
I figured that.
19
00:01:41,944 --> 00:01:44,283
He came here not too long ago.
20
00:01:46,714 --> 00:01:49,513
He made up an excuse as to why he came,
21
00:01:49,513 --> 00:01:52,623
but I knew he was up to no good.
22
00:01:54,184 --> 00:01:55,253
Tell me.
23
00:01:55,723 --> 00:01:57,923
What is the chairman having you do?
24
00:01:58,164 --> 00:02:00,063
I need to know why it's important,
25
00:02:00,464 --> 00:02:02,494
so that I can help you.
26
00:02:10,204 --> 00:02:11,543
The chairman...
27
00:02:12,744 --> 00:02:15,443
gave me that fabric.
28
00:02:16,614 --> 00:02:20,014
There's an important project that Ms. Eun is heading,
29
00:02:20,283 --> 00:02:21,913
and the fabric is for that.
30
00:02:34,964 --> 00:02:37,063
Sorry, but something urgent came up.
31
00:02:39,864 --> 00:02:41,804
Who must have called that made her run out like that?
32
00:02:42,704 --> 00:02:44,973
It couldn't have been her mom, could it?
33
00:02:51,813 --> 00:02:54,484
You explained it in detail to me,
34
00:02:54,554 --> 00:02:57,383
but I don't know much about garments and fabrics.
35
00:02:58,353 --> 00:02:59,984
But I do get this.
36
00:03:00,454 --> 00:03:03,494
That it's very important for you too, to make...
37
00:03:03,654 --> 00:03:06,024
a good garment with that fabric the chairman gave you.
38
00:03:07,693 --> 00:03:10,894
If Mr. Jang is after that fabric,
39
00:03:11,904 --> 00:03:14,404
you need to move back into Chairman Eun's house.
40
00:03:14,473 --> 00:03:17,133
That's the safest way.
41
00:03:17,873 --> 00:03:19,973
I'll finish the garment tomorrow.
42
00:03:20,204 --> 00:03:22,913
I'll move back as soon as I finish.
43
00:03:26,084 --> 00:03:27,753
You must do it well.
44
00:03:29,054 --> 00:03:30,214
Mom...
45
00:03:31,484 --> 00:03:32,984
will protect you.
46
00:03:44,063 --> 00:03:45,503
What happened?
47
00:03:51,003 --> 00:03:53,343
- Where's Ms. Geum? - She didn't come.
48
00:03:54,274 --> 00:03:55,274
She didn't?
49
00:04:02,584 --> 00:04:04,283
(Ms. Geum)
50
00:04:05,323 --> 00:04:06,323
It's Ms. Geum.
51
00:04:07,484 --> 00:04:08,593
Answer it.
52
00:04:12,193 --> 00:04:13,323
Hello, Ms. Geum.
53
00:04:17,634 --> 00:04:19,834
Ms. Geum. Ms. Geum!
54
00:04:23,004 --> 00:04:24,233
This woman's insane.
55
00:04:36,384 --> 00:04:38,754
Ms. Geum!
56
00:04:41,423 --> 00:04:42,624
What are you trying to do?
57
00:04:44,124 --> 00:04:45,464
I told you.
58
00:04:46,564 --> 00:04:49,334
I'm going to tell the chairman that you tried to blackmail me...
59
00:04:49,793 --> 00:04:51,634
into stealing the fabric.
60
00:04:53,504 --> 00:04:55,733
Are you brave enough to tell him that we blackmailed you?
61
00:04:55,803 --> 00:04:57,334
If you mess with Se Yun,
62
00:04:57,843 --> 00:04:59,574
I have no choice.
63
00:05:09,183 --> 00:05:10,384
I've made...
64
00:05:12,024 --> 00:05:13,483
a mistake.
65
00:05:22,093 --> 00:05:23,293
I was wrong.
66
00:05:29,274 --> 00:05:30,433
Ms. Geum.
67
00:05:36,774 --> 00:05:37,983
Se Yun...
68
00:05:41,384 --> 00:05:43,654
We won't ever mess with her. I promise.
69
00:05:54,663 --> 00:05:56,793
Don't forget how you feel right now.
70
00:05:58,064 --> 00:06:01,303
Regret, fear, and humiliation.
71
00:06:02,704 --> 00:06:05,473
That way, you won't make the same mistake again.
72
00:06:24,694 --> 00:06:26,863
If Young Sook is willing to end it all for Se Yun,
73
00:06:26,923 --> 00:06:28,764
we won't be able to get rid of Se Yun.
74
00:06:29,733 --> 00:06:32,233
She won't do what we want.
75
00:06:33,103 --> 00:06:35,303
How can we get Young Sook?
76
00:06:36,233 --> 00:06:39,004
We need to enter the tiger's den if we want to catch the tiger.
77
00:06:41,543 --> 00:06:43,774
Do whatever it takes for you...
78
00:06:43,774 --> 00:06:45,584
to move back into Chairman Eun's house.
79
00:06:45,814 --> 00:06:48,483
That's the only way to get both Young Sook and Se Yun.
80
00:06:49,514 --> 00:06:50,514
No.
81
00:06:51,283 --> 00:06:53,683
Even if Ms. Geum won't do what we want,
82
00:06:54,553 --> 00:06:56,723
we need to get that fabric.
83
00:06:57,223 --> 00:06:59,493
- If we do? - Change of plans.
84
00:07:00,394 --> 00:07:03,033
We won't kick out Se Yun with that fabric.
85
00:07:03,593 --> 00:07:04,733
We'll use it...
86
00:07:05,163 --> 00:07:07,673
to open the gate to Chairman Eun's house.
87
00:07:19,183 --> 00:07:22,754
Once I finish the hem, it'll be done.
88
00:07:29,394 --> 00:07:30,423
Mr. Lee.
89
00:07:44,973 --> 00:07:45,973
Se Yun.
90
00:07:50,074 --> 00:07:51,644
Didn't I scare you?
91
00:07:54,413 --> 00:07:55,584
You did.
92
00:07:56,353 --> 00:07:59,524
You really are a cookie cutter.
93
00:07:59,654 --> 00:08:00,824
A cookie cutter?
94
00:08:00,954 --> 00:08:04,493
It's what the other trainees call you.
95
00:08:04,824 --> 00:08:06,264
You always make the same face,
96
00:08:06,264 --> 00:08:08,363
like they were cut by a cookie cutter.
97
00:08:09,163 --> 00:08:10,293
When you're happy.
98
00:08:13,634 --> 00:08:14,803
When you're angry.
99
00:08:18,074 --> 00:08:19,303
When you're surprised.
100
00:08:24,584 --> 00:08:27,183
If people saw you now,
101
00:08:27,214 --> 00:08:29,613
they wouldn't call you a cookie cutter.
102
00:08:30,954 --> 00:08:33,953
Still, only show that face to me, okay?
103
00:08:37,394 --> 00:08:39,494
I'm sure you didn't come because you missed me.
104
00:08:39,524 --> 00:08:40,724
What's up?
105
00:08:49,474 --> 00:08:52,904
Don't tell me you really came because you missed me.
106
00:08:53,904 --> 00:08:54,943
I did.
107
00:08:58,813 --> 00:09:00,144
Wait a little bit.
108
00:09:00,213 --> 00:09:03,213
I'll move back into the chairman's house tomorrow.
109
00:09:03,384 --> 00:09:05,583
Did you finish what he asked you to do?
110
00:09:07,624 --> 00:09:09,124
It's in here.
111
00:09:09,154 --> 00:09:10,963
I can't lose it,
112
00:09:10,963 --> 00:09:12,764
so I take it with me everywhere even to the bathroom.
113
00:09:15,264 --> 00:09:18,134
Please forget what I just said about the bathroom.
114
00:09:20,364 --> 00:09:21,533
Okay.
115
00:09:24,844 --> 00:09:26,673
Did you really come because you missed me?
116
00:09:28,213 --> 00:09:30,073
(National Math Competition Award)
117
00:09:46,094 --> 00:09:50,063
You're too out of it to notice that a customer walked in.
118
00:09:50,193 --> 00:09:51,933
We're closed for today.
119
00:09:53,163 --> 00:09:56,474
Then I'll be a friend, instead of a customer.
120
00:09:56,634 --> 00:09:58,073
Give me a drink too.
121
00:09:58,904 --> 00:10:00,974
I'm super lonely today.
122
00:10:01,644 --> 00:10:02,774
Sure.
123
00:10:04,844 --> 00:10:08,354
Hey. If your son won an award,
124
00:10:08,614 --> 00:10:10,413
you should drink with your husband.
125
00:10:10,484 --> 00:10:12,254
Why are you acting all depressed?
126
00:10:12,423 --> 00:10:15,793
How can I drink with someone in a grave?
127
00:10:17,293 --> 00:10:20,193
How nice would it have been if he were with me today?
128
00:10:20,423 --> 00:10:22,864
He was such a good person.
129
00:10:24,193 --> 00:10:25,433
My gosh.
130
00:10:27,404 --> 00:10:30,303
Tell yourself that you're better off than I am, and chin up.
131
00:10:30,374 --> 00:10:33,203
I got divorced three times, but have no one to reminisce about.
132
00:10:33,844 --> 00:10:35,374
I've wasted my life.
133
00:10:36,213 --> 00:10:38,744
You'll get sick if you drink on an empty stomach. Here.
134
00:10:41,553 --> 00:10:42,813
Hey.
135
00:10:43,913 --> 00:10:46,754
The widow and divorcee...
136
00:10:46,823 --> 00:10:47,953
should not sing the blues.
137
00:10:47,953 --> 00:10:50,094
Instead, let's just drink until we get wasted.
138
00:10:50,094 --> 00:10:51,764
- Cheers. - Cheers.
139
00:10:51,823 --> 00:10:52,923
Clink.
140
00:11:26,423 --> 00:11:27,423
Ms. Eun.
141
00:11:27,963 --> 00:11:30,563
I've completed the garment.
142
00:11:31,433 --> 00:11:34,134
Okay. I'll be waiting for you in the chairman's office.
143
00:11:36,803 --> 00:11:38,274
She completed the garment.
144
00:11:38,274 --> 00:11:39,874
She's coming to the office now.
145
00:11:40,974 --> 00:11:44,813
I'm sure Se Yun would not disappoint us.
146
00:12:23,884 --> 00:12:25,154
- Oh, no. - What is this?
147
00:12:25,154 --> 00:12:28,754
- Try pressing the emergency button. - Press the button.
148
00:12:29,354 --> 00:12:31,823
- Excuse me. - Oh, no.
149
00:12:31,823 --> 00:12:33,624
- It happened last time too. - Excuse me.
150
00:12:34,693 --> 00:12:36,533
It's back.
151
00:12:36,533 --> 00:12:37,904
Gosh.
152
00:12:46,543 --> 00:12:47,573
Hi.
153
00:12:48,573 --> 00:12:51,183
Good job. We have high hopes.
154
00:12:51,683 --> 00:12:54,254
We saw the photo you sent. We like the design.
155
00:12:54,384 --> 00:12:56,053
I'm sure it'll look better in person.
156
00:12:56,354 --> 00:12:59,884
The miracle fabric was the best I've ever worked with.
157
00:13:00,154 --> 00:13:01,654
Here is the garment I made to test it...
158
00:13:01,693 --> 00:13:03,754
and my opinion on the fabric.
159
00:13:21,974 --> 00:13:24,614
What happened? This can't be.
160
00:13:26,313 --> 00:13:27,484
It's missing?
161
00:13:28,654 --> 00:13:29,654
It's missing.
162
00:13:30,313 --> 00:13:32,524
I'm sure I put it in my bag.
163
00:13:43,933 --> 00:13:46,364
(Component Analysis Laboratory)
164
00:13:49,533 --> 00:13:51,043
I have the fabric.
165
00:13:57,813 --> 00:14:00,083
It took us years to develop that fabric.
166
00:14:00,813 --> 00:14:02,854
I told you over and over again to be careful.
167
00:14:02,884 --> 00:14:05,124
You couldn't do that one thing?
168
00:14:06,683 --> 00:14:08,024
I'm sorry.
169
00:14:08,654 --> 00:14:10,224
I confirmed that it was in my bag...
170
00:14:10,524 --> 00:14:12,663
when I left my house.
171
00:14:28,744 --> 00:14:30,514
If you had lost it, at least we can find it.
172
00:14:31,344 --> 00:14:34,014
If it was stolen, it'll be flooded in the market.
173
00:14:37,453 --> 00:14:40,224
If our top-secret fabric becomes useless,
174
00:14:40,553 --> 00:14:43,094
the travel project will be in danger.
175
00:14:44,124 --> 00:14:47,563
I stressed how important the fabric was to Gyung Hye.
176
00:14:47,563 --> 00:14:49,264
How could you make such a mistake?
177
00:15:03,543 --> 00:15:07,344
If you're thinking of crying, don't you dare. I despise it.
178
00:15:07,854 --> 00:15:10,453
Ms. Eun, I'm so sorry.
179
00:15:10,953 --> 00:15:13,854
- Because of me, your project... - Don't apologize.
180
00:15:13,984 --> 00:15:15,354
I despise that too.
181
00:15:17,724 --> 00:15:20,264
I'm sure it's Mr. Jang.
182
00:15:20,293 --> 00:15:22,894
I'm sure he's the one who stole the fabric,
183
00:15:23,563 --> 00:15:25,063
but you're the one who lost it,
184
00:15:26,063 --> 00:15:27,904
and I'm about to ruin the project.
185
00:15:31,073 --> 00:15:32,344
Do something.
186
00:15:32,774 --> 00:15:34,774
I despise giving up the most.
187
00:15:57,193 --> 00:15:58,933
When I left home,
188
00:15:59,404 --> 00:16:01,333
it was in my bag for sure.
189
00:16:15,484 --> 00:16:16,583
Was it...
190
00:16:20,024 --> 00:16:21,553
- Oh, no. - What is this?
191
00:16:21,553 --> 00:16:24,793
- The light went out? - Gosh.
192
00:16:24,793 --> 00:16:26,293
- Excuse me. - Oh, no.
193
00:16:26,293 --> 00:16:28,764
- Try pressing the emergency button. - Press the button.
194
00:16:29,634 --> 00:16:31,734
- Excuse me. - Oh, no.
195
00:16:31,759 --> 00:16:34,358
- It happened last time too. - Excuse me.
196
00:16:35,274 --> 00:16:36,404
- What should we do? - Hello?
197
00:16:37,203 --> 00:16:38,374
- Gosh. - Hello?
198
00:16:39,844 --> 00:16:41,244
It's back.
199
00:16:52,884 --> 00:16:53,953
Gosh.
200
00:16:54,553 --> 00:16:56,423
All the cameras shut off too?
201
00:16:56,854 --> 00:16:58,894
When people reported the problem with the elevator,
202
00:16:59,024 --> 00:17:01,033
I checked to see if there were problems anywhere else.
203
00:17:01,293 --> 00:17:03,364
All of the recordings at the time of the incident were gone.
204
00:17:03,364 --> 00:17:04,734
The security cameras didn't work...
205
00:17:05,163 --> 00:17:07,134
when the elevator shut down?
206
00:17:07,404 --> 00:17:10,173
Who are you? This room is restricted.
207
00:17:10,473 --> 00:17:14,044
What about the other cameras in the lobby and elsewhere?
208
00:17:14,243 --> 00:17:15,614
They were all down.
209
00:17:16,074 --> 00:17:17,713
Please leave if you're unauthorized.
210
00:17:18,384 --> 00:17:19,384
Go.
211
00:17:23,314 --> 00:17:25,324
Where's the fabric? Give it...
212
00:17:25,384 --> 00:17:28,594
I'm sure you have a lot to say, but think before you speak.
213
00:17:30,854 --> 00:17:32,923
If you run your mouth without evidence,
214
00:17:32,993 --> 00:17:34,463
I'll press charges...
215
00:17:34,534 --> 00:17:37,193
for making false accusations, defamation, and anything else I can.
216
00:17:38,334 --> 00:17:40,733
We'll fight in court for about five years,
217
00:17:41,334 --> 00:17:44,304
and bankrupt your family and destroy your life.
218
00:17:44,304 --> 00:17:47,044
You can't deny it forever just because there isn't a proof.
219
00:17:47,574 --> 00:17:50,673
Do you think I'd steal, just to get you?
220
00:17:50,844 --> 00:17:54,084
- Not me, but Ms. Eun's project... - Please leave.
221
00:17:54,953 --> 00:17:58,523
Your position's too low to be entering the president's office.
222
00:18:15,703 --> 00:18:17,604
I'm in a good mood, so the ball's going in well.
223
00:18:19,074 --> 00:18:21,773
(Lee Jae Joon)
224
00:18:30,814 --> 00:18:31,854
Hi.
225
00:18:36,294 --> 00:18:37,354
Is something wrong?
226
00:18:39,094 --> 00:18:42,263
Will you please give me a hug?
227
00:18:43,433 --> 00:18:44,534
Se Yun.
228
00:18:46,034 --> 00:18:48,433
I know we can't do this in the office,
229
00:18:51,273 --> 00:18:53,743
but please, give me a hug.
230
00:19:26,044 --> 00:19:27,544
Hi there.
231
00:19:27,544 --> 00:19:29,713
- Were you waiting for me? - Hush.
232
00:19:30,713 --> 00:19:32,784
- Why? - I think something happened...
233
00:19:32,784 --> 00:19:33,844
to Se Yun.
234
00:19:34,044 --> 00:19:37,314
She won't eat dinner and won't leave her workshop.
235
00:19:37,314 --> 00:19:39,023
She keeps sighing.
236
00:19:39,223 --> 00:19:40,854
Something is obviously wrong.
237
00:19:41,824 --> 00:19:43,054
Didn't she say...
238
00:19:43,324 --> 00:19:45,763
she was moving back into the chairman's house today?
239
00:19:46,023 --> 00:19:48,894
She did. That's why I'm saying something's wrong.
240
00:19:57,644 --> 00:20:00,003
Mr. Jang even came to the house.
241
00:20:01,544 --> 00:20:02,973
I should've been more careful.
242
00:20:03,713 --> 00:20:06,683
How dumb. I'm such an idiot.
243
00:20:18,594 --> 00:20:19,993
Mr. Lee.
244
00:20:21,733 --> 00:20:22,834
Yes.
245
00:20:23,733 --> 00:20:25,503
Don't worry.
246
00:20:26,763 --> 00:20:27,804
No.
247
00:20:28,473 --> 00:20:31,404
Not tonight. Let's meet up another time.
248
00:20:32,773 --> 00:20:34,713
I'll call once I feel a little better.
249
00:20:35,644 --> 00:20:36,713
Sorry.
250
00:20:59,034 --> 00:21:01,804
Publicity. Marketing.
251
00:21:02,233 --> 00:21:04,034
Product launching strategy.
252
00:21:05,003 --> 00:21:07,374
Everything was focused on the Miracle Fabric.
253
00:21:10,473 --> 00:21:12,413
How do I fix all this?
254
00:21:16,784 --> 00:21:18,723
Se Yun must be running late.
255
00:21:19,023 --> 00:21:21,423
She's supposed to move in today.
256
00:21:22,124 --> 00:21:23,493
She won't be coming.
257
00:21:23,953 --> 00:21:26,463
She messed up an important project that Grandpa gave her.
258
00:21:28,864 --> 00:21:31,663
Grandpa is very angry.
259
00:21:33,804 --> 00:21:35,404
It must be very difficult.
260
00:21:36,203 --> 00:21:37,773
We'll find a way.
261
00:21:38,203 --> 00:21:39,574
For Se Yun.
262
00:21:41,773 --> 00:21:43,773
She must be suffering a lot alone.
263
00:21:44,983 --> 00:21:47,144
She seemed to have a strong sense of responsibility.
264
00:21:57,354 --> 00:21:59,324
You are the first person...
265
00:22:00,263 --> 00:22:01,564
to ask me for protection.
266
00:22:02,534 --> 00:22:04,094
So I will protect you.
267
00:22:18,584 --> 00:22:20,284
The phone is turned off.
268
00:22:20,284 --> 00:22:22,354
Please leave a message after the tone.
269
00:22:35,134 --> 00:22:36,263
Are you going out?
270
00:22:36,594 --> 00:22:38,134
Have breakfast first.
271
00:22:38,963 --> 00:22:40,263
I'm not hungry.
272
00:22:41,074 --> 00:22:42,933
I'm going to take a walk.
273
00:22:43,233 --> 00:22:44,404
I need to think.
274
00:22:44,473 --> 00:22:46,443
What is it?
275
00:22:46,943 --> 00:22:48,913
Go on. Tell me.
276
00:22:49,614 --> 00:22:50,614
Dad.
277
00:22:51,114 --> 00:22:52,144
Sorry.
278
00:22:52,683 --> 00:22:54,683
I don't want to say anything right now.
279
00:22:55,054 --> 00:22:56,114
I'll see you later.
280
00:23:03,193 --> 00:23:04,463
Gosh.
281
00:23:07,423 --> 00:23:10,034
I heard someone stole the fabric.
282
00:23:12,304 --> 00:23:13,904
Why are you asking me that?
283
00:23:14,574 --> 00:23:16,334
It wasn't you, was it?
284
00:23:19,074 --> 00:23:20,644
No, it wasn't me.
285
00:23:22,213 --> 00:23:23,743
It better not be.
286
00:23:25,013 --> 00:23:28,253
If you pulled something like that after kneeling before me,
287
00:23:29,713 --> 00:23:31,154
you'd better be prepared.
288
00:23:39,324 --> 00:23:42,794
What? Did she make you get on your knees?
289
00:23:46,263 --> 00:23:48,273
If you give back Chairman Eun the Miracle Fabric...
290
00:23:48,273 --> 00:23:49,834
and ask him for forgiveness,
291
00:23:49,874 --> 00:23:51,943
you can move back into the house.
292
00:23:55,114 --> 00:23:56,713
Then Young Sook is the one...
293
00:23:57,713 --> 00:23:59,844
who'd better be prepared, not me.
294
00:24:05,124 --> 00:24:06,384
Yes, Mom.
295
00:24:08,354 --> 00:24:09,523
I'm fine.
296
00:24:10,963 --> 00:24:14,124
Okay. I'll make sure to eat lunch.
297
00:24:15,163 --> 00:24:16,433
Don't worry.
298
00:24:24,874 --> 00:24:26,104
I despise this.
299
00:24:27,874 --> 00:24:29,344
You sitting here like that.
300
00:24:35,154 --> 00:24:36,183
Follow me.
301
00:24:49,094 --> 00:24:50,163
Eat.
302
00:24:50,933 --> 00:24:53,064
I'm sorry, but I have no appetite.
303
00:25:04,943 --> 00:25:07,183
Stop opening them. It's a waste.
304
00:25:17,663 --> 00:25:19,423
You eat to avoid waste.
305
00:25:25,804 --> 00:25:26,933
How much is it?
306
00:25:29,203 --> 00:25:31,604
Bring what you want to buy. I'll ring them up.
307
00:25:33,344 --> 00:25:34,814
Everything here.
308
00:25:34,814 --> 00:25:35,874
Pardon?
309
00:25:47,753 --> 00:25:49,723
I bought everything here.
310
00:25:49,923 --> 00:25:52,663
If you don't want to waste them, eat as much as you can.
311
00:25:53,493 --> 00:25:54,864
Ms. Eun.
312
00:26:05,503 --> 00:26:07,874
Go to another store, kiddo.
313
00:26:08,013 --> 00:26:09,614
Everything is sold out here.
314
00:26:09,844 --> 00:26:11,384
The Porong candy...
315
00:26:11,384 --> 00:26:13,614
is only sold at this store.
316
00:26:13,913 --> 00:26:15,784
- Sorry. - Hey, kid!
317
00:26:16,683 --> 00:26:18,253
Take the Porong candy.
318
00:26:19,354 --> 00:26:20,993
It's on her.
319
00:26:24,124 --> 00:26:25,423
That's okay, right?
320
00:26:25,423 --> 00:26:27,463
We can't eat everything here anyway.
321
00:26:27,463 --> 00:26:28,463
It's a waste.
322
00:26:29,163 --> 00:26:30,163
Sure.
323
00:26:32,233 --> 00:26:34,433
Thank you, lady.
324
00:26:36,173 --> 00:26:37,473
Don't call me that.
325
00:26:37,503 --> 00:26:39,673
Then what should I call you?
326
00:26:41,273 --> 00:26:43,044
Someone you're grateful to.
327
00:26:44,044 --> 00:26:46,814
Thank you, "someone I'm grateful to".
328
00:26:51,953 --> 00:26:53,023
Ms. Eun.
329
00:26:54,054 --> 00:26:56,753
Do you want to do a good deed today?
330
00:26:59,463 --> 00:27:01,663
(Love Food Bank)
331
00:27:07,364 --> 00:27:09,134
A food bank.
332
00:27:10,173 --> 00:27:14,104
A bank where you save food. That's cool.
333
00:27:14,243 --> 00:27:16,814
If you donate food here,
334
00:27:16,814 --> 00:27:18,784
they give them out for free...
335
00:27:18,983 --> 00:27:21,183
to people who need them but can't afford.
336
00:27:21,953 --> 00:27:24,953
The food from the convenience store that you donated...
337
00:27:25,253 --> 00:27:27,753
will go to the people in need.
338
00:27:30,054 --> 00:27:31,963
It reminded me of my grandpa.
339
00:27:32,824 --> 00:27:34,693
He always said...
340
00:27:35,364 --> 00:27:37,394
once he steps down as chairman,
341
00:27:37,703 --> 00:27:39,433
he'll go from someone who makes clothes...
342
00:27:39,433 --> 00:27:42,574
to someone who gives out clothes to the people in need.
343
00:27:44,304 --> 00:27:45,743
He's so cool.
344
00:27:47,273 --> 00:27:50,243
I fed you and came with you to the food bank,
345
00:27:50,243 --> 00:27:52,114
- so get back to work. - Pardon?
346
00:27:53,114 --> 00:27:54,784
Just because we can't use the Miracle Fabric,
347
00:27:54,784 --> 00:27:56,814
it doesn't mean that the travel project is ruined.
348
00:27:57,054 --> 00:27:58,423
Keep designing.
349
00:27:58,423 --> 00:27:59,683
So the travel project can...
350
00:27:59,683 --> 00:28:02,094
succeed even without the Miracle Fabric.
351
00:28:02,923 --> 00:28:06,423
It's such a waste to lose the Miracle Fabric.
352
00:28:06,963 --> 00:28:09,094
It was a great fabric.
353
00:28:10,733 --> 00:28:12,163
Although it was a waste, forget about it.
354
00:28:12,864 --> 00:28:14,203
It's not like...
355
00:28:14,404 --> 00:28:16,534
we can donate it to the food bank like the convenience store food.
356
00:28:20,304 --> 00:28:21,713
Let's get to work.
357
00:28:24,913 --> 00:28:27,614
What did you just say?
358
00:28:29,154 --> 00:28:30,584
You said...
359
00:28:31,023 --> 00:28:33,253
the chairman...
360
00:28:33,983 --> 00:28:36,054
wants to give out clothes, right?
361
00:28:36,923 --> 00:28:38,394
Yes, I did.
362
00:28:38,993 --> 00:28:40,064
Why?
363
00:28:40,064 --> 00:28:42,594
I think we can use the Miracle Fabric...
364
00:28:42,693 --> 00:28:45,233
to create a real miracle.
365
00:28:59,784 --> 00:29:01,753
How dare you come in here?
366
00:29:05,023 --> 00:29:06,483
Even if you kick me out,
367
00:29:07,223 --> 00:29:08,894
you must accept this, sir.
368
00:29:24,173 --> 00:29:27,044
(Component Analysis Laboratory)
369
00:29:33,013 --> 00:29:35,513
I received intel that the fabric Winners developed confidentially...
370
00:29:36,513 --> 00:29:39,324
would be circulated in the black market.
371
00:29:40,483 --> 00:29:41,923
Go on.
372
00:29:44,394 --> 00:29:47,064
I found this fabric in the black market...
373
00:29:47,794 --> 00:29:49,634
where they illegally deal technology and children.
374
00:29:50,493 --> 00:29:53,604
I'm glad I found it before it reached our competitors.
375
00:29:55,334 --> 00:29:58,604
Are you sure you found it before it reached the market?
376
00:30:00,003 --> 00:30:01,273
I'm positive, sir.
377
00:30:02,173 --> 00:30:04,983
If you'd give me the time, I'll explain it in detail.
378
00:30:08,413 --> 00:30:09,654
What happened to your hand?
379
00:30:12,624 --> 00:30:14,923
Those people are very dangerous.
380
00:30:15,654 --> 00:30:17,124
It wasn't easy to make the deal.
381
00:30:18,993 --> 00:30:20,064
You...
382
00:30:21,963 --> 00:30:23,034
Yes, sir.
383
00:30:30,943 --> 00:30:32,003
Grandpa.
384
00:30:33,804 --> 00:30:35,673
I need to talk to Mr. Jang.
385
00:30:36,144 --> 00:30:38,144
- Come later. - No.
386
00:30:38,814 --> 00:30:40,983
- Gyung Hye. - Grandpa.
387
00:30:41,784 --> 00:30:44,183
Please forgive Se Yun. No.
388
00:30:45,084 --> 00:30:46,884
You must forgive her.
389
00:30:47,453 --> 00:30:50,854
Mr. Chairman. We don't need the fabric anymore.
390
00:31:28,763 --> 00:31:32,463
(Mysterious Personal Shopper)
391
00:31:32,703 --> 00:31:35,074
- They don't need the fabric? - What do you mean?
392
00:31:35,104 --> 00:31:37,404
Gyung Hye couldn't have thought this up. Was it Se Yun?
393
00:31:37,404 --> 00:31:39,044
The money spent on developing the fabric...
394
00:31:39,104 --> 00:31:41,213
is the same as the profits from the first half.
395
00:31:41,213 --> 00:31:42,844
It's ridiculous to give this up.
396
00:31:42,874 --> 00:31:45,814
Please bet on me. I'm positive we will succeed.
397
00:31:45,814 --> 00:31:47,953
You want me to wear this for two days straight?
398
00:31:47,953 --> 00:31:51,753
Gyung Hye. Se Yun. Just what are they thinking?
27236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof