Original subtitles

Make Chairman Eun kick out Se Yun himself.

Make him destroy her...

without knowing that she is his grandchild.

Se Yun, Chairman Eun's real blood...

We must destroy her...

to take over Winners.

This is great.

The design...

maximizes the fabric's strengths.

Thank you.

- Se Yun. - Yes, sir.

I've made deals...

with people who made me open my wallet,

and built relationships...

with people who made me believe in them.

When you first came to my house,

I asked you to make a deal with me.

I promised you a future in exchange for helping Gyung Hye.

You aren't someone I should make deals with.

You've gained my trust.

You have skill, character,

and sincerity.

I will continue to do my best...

so that I don't disappoint you.

Start making the clothes now.

It must be kept confidential,

so you can't work at the office since there are too many people.

I'll build you a workshop outside of the office.

There's no need for that.

You're staying at your home starting today, right?

Yes. I'm working at the office only until today.

Starting tomorrow, I'll be working in my workshop at home.

It'll only be until I finish making the clothes,

so it won't be long.

Where did you say you lived again?

Why? Do you want to come over and hang out?

I have no time for that.

Be careful.

Mr. Jang even tried to abduct you in order to ruin...

my travel project.

If he finds out that you have the travel project's secret weapon,

who knows what he'll do?

If he tries to do something,

I'll tell on him.

Tell on him?

Then you'll protect me.

You even took off your clothes...

in the middle of the street to save me.

Okay.

Tell on him.

You are the first person...

to ask for protection.

So I will protect you.

Se Yun isn't coming into the office starting tomorrow,

and will be working from home?

Yes, sir.

The chairman ordered it. HR just found out.

What is Chairman Eun doing...

with Se Yun?

What else is he doing?

He's been contacting the people...

involved with patents confidentially.

Patents?

I've really wanted to do this.

Having jjajangmyeon by the Han River?

Here.

How is it?

Jjajangmyeon tastes incredible when you eat it...

outside with a nice breeze.

How is it?

It's good.

I'll be working from home starting tomorrow,

so I won't be able to have lunch with you...

or take coffee breaks together for a while.

The truth is, I was surprised.

Ms. Eun, the chairman, and the house...

They all grew on me a lot.

If I go home, I get to see my family,

and sleep in my bed, so I thought I'd be happy.

But the thought of being apart from the people in the house,

it kind of made me sad.

I think they're good people,

both Ms. Eun and the chairman. Right?

Se Yun.

You shouldn't give your heart to them too readily.

You may not receive as much...

as you feel toward them.

Drink as you eat. It's warm.

Se Yun is so lucky.

They say it's the first time ever...

for a trainee designer to win a design contest,

or to participate in a new product launch project.

She's on the highway to success. I'm jealous.

She's blatantly getting preferential treatment by the owner's grandchild.

She'd be stupid if she didn't do well.

Don't stress Se Yun out.

It's all because she's skilled and blessed.

Cha Soon, you have a way of dissing us.

You make it sound like we're jealous of our colleague's success.

Anyway, Se Yun will be working from home...

on the project.

She'll come to the office now and then, right?

I'll miss her.

If I can't see her at the office, where can I see her?

The office isn't a meeting spot.

What do you mean, you'll miss her?

- Put it there. - Yes, sir.

- Hello, Mr. Jang. - Hello.

- Isn't this a rubber tree? - That's right.

Since you work with fabrics and thread,

you breathe in a lot of dust.

This should help a little.

It's good for purifying the air.

Mr. Jang placed them not only in the lounge,

but all over the office.

Thank you, sir.

You're the 29th class trainees, right?

Koo Sa Ra, Na Ae Ri,

Myung Hyun Joon, and...

Sa Cha Soon.

How do you know our names?

Haven't you heard the rumors about him?

He knows every employee...

from executives to low-level employees.

- That's incredible. - You are amazing,

handsome, and kind.

Thank you so much for the plant.

- Thank you. - Give it a rest,

unless you're dying to be the next Hong Se Yun.

I'll set something up.

I'd like to hear the trainees' honest opinions.

Have a nice day.

- Yes, sir. - Have a nice day.

Bye, mister.

- Mr. Jang is awesome. - He's so cool.

Totally.

Even you have a partner.

I'm the only one who's alone.

I'm so lonely.

- Sun Hee. - Dad.

Here. I brought ice cream for Woong. This is hotteok.

It's for you.

- You didn't have to. - Don't be silly.

Look who's here.

Milky white skin! Aren't you Ms. Hong's father?

My gosh. Hello.

Please, have a drink with me.

No, I'm good.

Enjoy yourself.

- I'll get going. - Okay.

- Bye! - Sure.

I wish someone would bring me hotteok too.

I don't care what kind.

I'll take anything.

Should I give Gi Tae a call?

No, no, no. He'll get angry that I got a divorce...

and sneaked back into Korea. No, no, no. It's too scary.

Who's Gi Tae?

He's my cousin who is scarier...

than the fiercest tiger.

Hello.

Red ginseng tea? That's right. He's a regular here.

He's so tacky,

but sexy at the same time.

Why is a man wearing so many flowers?

It's like you're asking to be insulted.

I want fried chicken.

- Make it extra crispy. - Okay.

Hello?

What?

You can't pay me?

Do you think I'm an idiot?

Stay right there. I'm coming right now.

Don't fry the chicken.

I have some urgent matter to take care of.

This punk.

I'm going to snap his spine in half today.

Must he say such harsh things?

He's crude, but so cool.

Hey. What's his name?

Forget that. He's single, right?

Snap out of it. You were swindled not that long ago.

Are you lovestruck again?

He is so cool.

He's totally my type.

Stop drinking, and go home.

You're clearly very drunk.

Stop. Stop, stop. Stop drinking.

Dad.

Take it easy.

Mom told me to make sure to feed you well.

You must be tired.

Feeding their children...

is the most enjoyable thing for parents.

It's so nice working in my workshop again.

I'm happy too.

I felt such a void, seeing it empty.

It's nice seeing the owner sitting here like this.

- Eat. - Okay.

It looks good.

It's good.

Is it that good?

Gyung Hye "despises" it, so I could never dream of...

having stew for breakfast.

Isn't she curious as to where you're eating...

- and staying? - Even when we lived together,

she didn't care what I ate or wore.

Why would she care now?

Still, I took precautions so she doesn't find out...

that I'm staying here.

She'll think I'm staying at a hotel.

I think Chairman Eun gave Se Yun a big project.

Seeing how he's having her work from home,

confidentiality must be critical.

I guess blood is drawing them close...

seeing how the picky and distrusting Chairman Eun...

entrusted her with a secret project already.

That's better for us.

This is an opportunity for us.

He set the foundation himself...

to kick out his own grandchild.

Chairman Eun...

never forgives people who disappoint him.

He'll punish her cruelly and mercilessly.

I need to meet with her.

She'll never say what he's having her do,

but if she slips in any way,

it'll help me figure out what's going on.

Gi Tae.

- Why you... - No, no. That's not it.

The thing is,

I really wanted to make it work this time,

but that rat had an affair with a young floozy.

So? You got a divorce again?

Come on. Everyone gets three strikes.

I've gotten my three,

so I won't marry someone you oppose anymore.

Now that I'm getting old,

I miss my family and my hometown.

I'm not here to ask you for money, Gi Tae.

I just missed you, that's all.

So please, stop being angry with me.

When did you come back?

Buy me dinner.

Can't we talk about the past over dinner?

How's Gyung Hye? Did she have kids yet?

It's me. Do you have time to meet today?

I want to see the list of colors...

that were used for the initial designs.

Why don't you come around 1pm?

Have lunch with me here at my home.

- Lunch? - Okay.

The noodles guy is coming. Se Yun invited him over...

for lunch today.

Oh, my gosh. Oh, my gosh.

What's going on here?

Is my sister naive or a pro in dating?

What do you mean?

You need to make sure the listener understands.

That way, I can play along and keep the conversation going.

My sister started dating.

But she invited the guy home.

It's always the shy ones.

I can run over to my house during lunch, right?

Go ahead. But sweetie,

It isn't the "shy" ones. Come on, now.

It isn't? Is it the quiet ones then?

Goodness. It isn't the quiet ones. It's the wild ones.

The wild ones. It's always the wild ones.

- I should remember that. - You don't know anything.

Chul Soo. Is Se Yun home?

She cleaned the house and went to the supermarket.

She must want to make something good for her boyfriend.

Oh, my gosh. What's that? Are you wearing makeup?

- It's a bit much. - No, it isn't.

You don't think Se Yun figured out that we were coming, do you?

No. She wouldn't have invited him if she knew.

Men are the best judges of other men.

Let's see who stole our sister's heart.

I'll evaluate him good.

Worry about yourself. Don't make any stupid mistakes.

- He's here. - Is he here already?

I thought he was coming at 1pm. There's still time.

- Open the door. - Step aside. I'll do it.

- He's here. The noodles guy. - He's here. The noodles guy.

How much are his suit, shoes, and watch?

He's wearing over 20,000 dollars on him.

Se Yun hit the jackpot!

He's pale like flour.

Why does he have such good skin?

He has a big nose too. It looks good.

He drenched himself in money.

That pretty boy.

You look very healthy.

Welcome to Hong Se Yun's home.

It's nice to meet you.

I hope we get along.

Is Se Yun home?

She just stepped outside.

Why don't you sit here and wait for her?

Where does she work?

I'd like to wait there.

(Component Analysis Laboratory)

Miracle fabric?

Come out.

I'll just keep waiting here.

I said to come out. Everyone is waiting. Now.

- Ms. Eun. - They suddenly scheduled a meeting.

Mr. Lee is on his way.

Send it with him.

Okay.

Since I'm older than Se Yun, I'm above you, so...

How old are you?

You seem noticeably older than Se Yun.

Where do you work? What's your salary?

Why are you asking things like that?

You get annual check-ups, right?

Health is the most important thing.

Can we figure out how to address each other first?

It's awkward to call you by name.

May I call you...

my brother-in-law?

You all seem to have the wrong idea.

- Mr. President? - Se Yun.

The noodles guy is a company president?

Your boyfriend is a president?

Your future is set now. I love you.

It's not like that.

Why are you here?

Can't a company president visit an employee...

working at home...

on a special project?

I told you not to come here again.

Watch yourself.

- Se Yun, go inside. - Mr. Lee.

Please, go inside.

Why you little...

Mr. Jang.

Don't show up where you do not belong.

If you do that,

you'll get more than a broken wrist.

You will...

regret what you did today.

Is everything okay?

Come here.

Maybe he's the real noodles guy.

No. He's the head secretary at her company.

I asked before if there was something going on,

and she totally flipped out.

If he isn't the noodles guy, why is he here?

He came to pick something up. You heard too.

There seems to be something there.

They seem like more than coworkers.

Sorry, but...

I've never seen you guess anything correctly.

But isn't he too average to be the noodles guy?

I'm better in every way, including our looks.

Chul Soo. Take a look in the mirror.

Not anyone can be a noodles guy.

Hey. If not anyone, what?

Do you need a license to have noodles at a girlfriend's home?

They're coming.

Do you...

want noodles?

I'm okay.

- He says he's okay. - Stop it.

- I was just kidding. - That's right.

I'll introduce you properly to my family next time.

Okay.

Go back inside. I'll call you.

Mr. Jang was at Se Yun's house?

That's correct.

(Component Analysis Laboratory)

(Miracle Fabric)

It's a fabric.

I warned you...

not to mess with Se Yun.

I'm the one who warned you.

That you can't handle Se Yun,

and that she'll end up walking all over you.

If you don't want to lose everything to her,

you need to get your act together.

Get out.

Have you lost your mind?

If you try anything again,

you'll be the one losing your mind, not me.

If you don't want that to happen,

you'd better maintain a safe distance from Se Yun.

There was a rumor that Chairman Eun...

was investing an enormous amount of money to develop a fabric,

and it was true.

Se Yun had that fabric.

I'm sure Chairman Eun has been communicating...

with the patent people about that Miracle Fabric.

There we have it.

We'll just make Se Yun stab him in the back...

with that Miracle Fabric.

Chairman Eun's money and efforts would've been in vain,

and Gyung Hye's successorship would go out the window as well.

Then he'll want to kill Se Yun.

In order to make that happen, we must get...

the Miracle Fabric.

There is someone who is perfect...

for bringing us that fabric.

Young Sook.

Talk.

Chairman Eun seems to have entrusted Se Yun...

with a very important fabric.

It's called the Miracle Fabric.

I want that fabric.

You'll have to help me.

I will never help you.

Hong Se Yun.

She'll be at my office soon.

If she finds out that Gyung Hye is your daughter,

will Se Yun...

be miserable or happy?

Should I let you know how it goes?

No.

If she finds out about all the evil deeds that her mom did,

Se Yun will be miserable to no end.

I'll give you two hours.

Bring that fabric to my apartment.

Se Yun.

I'm sorry for calling you over so urgently.

It's okay.

There's something wrong with the dress I tailored?

She loved the dress,

but it's too big around the waist.

She has to wear it to the Breast Cancer Awareness gala tonight.

I checked her size.

I prepared everything you'd need.

Would two hours be enough?

Sure. That should be enough.

Se Yun will be miserable to no end.

Mom.

Se Yun.

You're back.

(Mysterious Personal Shopper)

You need to move back into Chairman Eun's house.

That's the only way to get Young Sook and Se Yun.

She won't do what we want.

How can we get Young Sook?

I heard Chairman Eun entrusted you with something important.

Can you tell me what it is?

We're done for the day.

Let's drink until we get wasted.

- Cheers. - Cheers.

Ms. Eun. I've finished making the garment.