Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Let go of me!

Let go! Let go!

Why you...

Darn it. Why you...

How dare you? Jae Joon. Hey.

Mr. Lee, you little...

Darn it. Hey.

Hey! Let me in! Let me in!

Chairman Eun! I'm sorry, sir!

Let me in!

Let me in!

Did you know...

Mr. Jang tried to cut off our lineage?

No. I only found out a few days ago.

You should've told me immediately...

if you found out.

I'm sorry.

I didn't want to worry you.

He claimed it was because it was for you,

but I'm sure he cut off the Eun family's lineage...

for money.

Because once you have a child,

I would give that child...

much of my assets,

so he must have thought his pot would get smaller.

I can't believe I had been fooled...

by a wicked low-life like him.

I would've been made a complete fool if Ms. Geum didn't help.

His feelings for you...

was the only reason I took him in...

although he had nothing.

But how could he dare...

cut off the Eun family's lineage?

I'm sorry.

You stood no chance against someone...

who deceived you intentionally.

He will pay for deceiving me.

He'll regret it.

We need to talk.

Why did you do that?

I never told you to do that.

Miss.

You need to cut out Mr. Jang.

You know he is a scumbag,

who brings only harm to your life.

What does that have to do with you?

But Miss...

Stay out of it unless you want me to die.

Don't get involved.

If Mr. Jang...

is holding something against you...

and trying to take Winners from you,

give it to him.

What?

Miss.

You used to go to Venice often before you got married...

and said you wanted to live there, remember?

You said it was as if they gathered beauty there.

You should paint, which you love,

meet someone who will truly love you, and live a happy life.

Please.

Grandpa,

this house, and our company.

That's my happiness.

You're out of line.

If you do this again, I'll never talk to you again.

Miss.

I'll revoke...

all of Mr. Jang's authority...

that he possessed.

I will also cease the businesses...

that he was operating.

Make sure he reports to work...

until it's all been done.

Yes, sir.

I plan to send him...

to Hawaii afterward.

Until Gyung Hye becomes the successor...

and I can get her divorced without concern,

we'll lock him up in Hawaii, so make the preparations.

That wicked punk.

How dare he cut off the Eun family's lineage?

Chairman Eun won't forgive me.

I'm done for.

I need to go public with the factory incident.

If I can't have Winners Group,

I'll destroy it.

Sweetie,

this is the first time you had breakfast with me...

at my place.

Does that matter right now?

Myung Hwan.

Why did you get a vasectomy?

You haven't slept with Gyung Hye in years.

We're having an affair.

I don't want to have an illegitimate child.

I wanted to have a child...

once we became a legally married couple.

Chairman Eun can't kick you out.

I won't let him,

so eat.

Go on.

You must have been startled this morning.

Don't worry.

It was bound to happen some day.

Are you all right?

Yes.

Were you and Mr. Jang...

unhappy from the start?

Having to hate someone whom you should love...

must have been very difficult.

We did love each other.

Then why...

He lied,

used me,

and betrayed me.

What should I have?

This looks delicious.

- Mr. Lee. - Hello.

What brings you to the lounge?

Did you come to see me?

Yes.

Please hold this for a second.

But Mr. Lee...

You can't just pop in like this at the office...

every time you want to see me. That might cause trouble.

Still, I'll compliment you for wanting to see me.

I'll make you coffee as a reward.

So that you can fight the urge to see me and work hard.

I came to relay important news.

I see.

Se Yun, you're one of the winners for the contest.

- You came in second. - Sorry?

Yes! I'm so happy.

I wanted to tell you in person that you won.

I really won.

The chairman is waiting for you now.

Okay.

Wait.

- Here. - Sorry?

You had ice cream on you.

- You're a dating ignorant. - Excuse me?

You are a dating ignorant, Mr. Lee.

If your girlfriend has something on her face,

you don't do this.

You wipe it off like this.

You need to study how dating works.

Congratulations. You did great.

Thank you.

I'll keep it brief. We don't have time.

I want to ask you to do something...

urgent and important.

The CEO position...

will soon be vacant.

Now, you are the only one...

who can help Gyung Hye.

Her travel project...

must succeed.

That is the only way she can confidently succeed me...

and become the company's owner.

I need you to go somewhere with me.

Open it.

We spent much time and money...

in developing that fabric and finally succeeded this year.

I had been keeping it safe here...

until we present it to the world.

We finished developing it, but we haven't even tested it.

This fabric is pure and untouched.

Although things are a mess right now,

I plan to use this fabric for Gyung Hye's travel project.

I hope that with this fabric, which we call "Miracle",

Gyung Hye will bring about a second boom...

for our company.

I need you to make an article of clothing...

with this fabric and test it.

Me?

Before the official designing process begins,

make an article of clothing with the Miracle fabric, test it,

and bring me the results.

I'm still just a trainee.

There must be plenty of designers who proved their skills.

Why me?

I'm entrusting you with this task...

because this fabric...

is top secret.

We haven't received a patent for it yet.

The patent application will be examined...

very soon.

Until the patent has been issued,

you, Gyung Hye, and I...

must be the only ones...

to know about this fabric.

I trust you.

That's strange.

What's wrong with me?

This is an altar for the deceased.

It is a place where people pray...

that the soul of a deceased would be reincarnated in paradise.

People think a great deal...

about life and death...

when they come here.

They say life is a heavy burden,

but compared to death,

it is as light as a feather.

Death makes someone who has never bowed his head...

to anyone in his whole life...

bow with his entire body.

It is as heavy...

as a great mountain.

Namudaebi Gwanseum.

(Eun Gi Tae and Eun Gyung Hye are not biologically related.)

(Geum Young Sook and Eun Gyung Hye are parent and child.)

Gyung Hye isn't Chairman Eun's grandchild.

She really is Young Sook's daughter.

I went through so much to make Gyung Hye crazy.

Young Sook,

you ruined my revenge.

Young Sook.

Young Sook, I'll get you for this.

Get up.

Hey.

Get up. This is no time to be like this.

You're right.

I shouldn't be like this.

Young Sook.

I must get back at her for this.

I'm sure she's the one who told Chairman Eun...

about my vasectomy.

You're in no position to be disrespectful toward her.

- What? - What woman...

is your mother-in-law.

Have you lost your mind?

(Geum Young Sook and Eun Gyung Hye are parent and child.)

(Geum Young Sook and Eun Gyung Hye are parent and child.)

(Eun Gi Tae: toothbrush, Eun Gyung Hye: hair brush)

This... This is absurd.

Gyung Hye received her heart surgeries without a DNA test...

because it was a congenital malformation.

Luckily for her,

Chairman Eun and Gyung Hye had the same blood type.

Young Sook faked her own daughter...

as Chairman Eun's grandchild and deceived him for 30 years?

Does this mean Gyung Hye is a fake?

(DNA Test Reports)

Are you saying I married...

Young Sook's daughter, not Chairman Eun's granddaughter?

That makes no sense.

What have I been doing all these years?

I didn't know she was a fake,

and gave everything that I had...

for nothing.

I will never...

forgive Young Sook.

If Gyung Hye is a fake,

where is his real granddaughter?

Chairman Eun's real bloodline.

The real Eun Gyung Hye.

Is it...

Isn't that a tea set?

The chairman took me to a temple today.

He did?

Yes. But I wonder...

who it was.

The person the chairman prayed for at the altar for the deceased.

The chairman was bowing and praying for someone's soul,

but for some strange reason, I started tearing up.

I had this strange feeling...

as if someone I knew had died.

Have you had lunch?

Didn't you mean...

you wanted to eat with me when you asked to meet during lunch?

I did.

I'm sorry.

But I need to run home right now.

I need to get my books on fabric...

and the fabric samples that I had tested...

from my house.

I'll go with you. I'll drive you.

Go get them. I'll wait out here.

Come in with me.

It's okay.

I want to show off my workshop.

My dad...

built this for me all by himself.

It took him over six months.

It's great.

The workshop is impressive,

and being able to see how hard you've worked is impressive too.

Mr. Lee,

do you want some instant noodles?

Oh, no. I'm out of garlic.

That's right. Dad told me to pick it up from home...

since he crushed some garlic for me.

We have a takeout order.

One fried and one spicy.

Okay. Kkot Nim,

I'm sorry, but would you go get some garlic from my dad's house?

I forgot to stop by this morning.

Okay. I'll go right now.

- Thanks. - Sure.

You should've helped me carry this.

You're strong,

so I didn't think it would be too heavy.

Do you like milk?

It prevents your face from getting bloated.

I don't want to get dumped by a certain someone.

I'm not seeing you because you're pretty.

I see. You're seeing me because I'm strong.

You got milk on you.

You did great. You get a star.

- Please, eat. - Okay.

Doesn't it taste good?

I'll eat just a little. I don't want to get bloated.

- Ma'am... - Where's the garlic?

Ma'am. I think Se Yun...

is dating.

What? Who? Se Yun?

Yes. She was eating instant noodles at home with her boyfriend.

What are you talking about?

You said you were hearing things. You must be hallucinating too.

I am not. I clearly saw it with my own eyes.

Really?

Hi, Se Yun. Where are you?

You stopped by the house to pick up something?

I see. Okay.

Right?

You must be right.

Se Yun is dating?

Isn't it great?

Wait until everyone hears this.

Se Yun had instant noodles at home with a guy.

What's going on? Se Yun is dating?

And she had instant noodles with him at home?

She's such a late bloomer.

But isn't she moving too fast?

Oh, my gosh. She's so cute.

You did great.

Mr. Lee, did you know that you smile whenever I do?

That's how it is.

Colds and smiles are very contagious.

This way, please.

I'll take this one.

What's this massage chair for?

Our company is awesome.

The food at the cafeteria has been amazing lately too.

We had braised beef short ribs and samgyetang for lunch.

I thought I was at a traditional Korean restaurant. It's awesome.

Hey, do you come to work to eat?

Yes. I need to be full to work hard.

You are such a slave at heart.

Do you know who's behind the massage chair...

and the improved food?

Tell us, Ae Ri, our company's news source.

- It's Ms. Eun Gyung Hye. - Awesome.

She wanted to upgrade the employee's well-being,

so she scouted a chef from a top hotel,

implemented a satisfaction survey, and responds to it immediately.

She's the model heiress, don't you agree?

When Ms. Eun became Se Yun's Black Rose...

and drank for her at our dinner,

she looked super cool.

I have a total girl crush.

- Hello, everyone. - Hello!

I came to make sure if the massage chair was properly installed.

- Is the position good? - Sure. Sit. Try it out.

- Me? - Yes.

Okay then. I've never tried this before.

- Take off your shoes. - Okay.

My gosh.

- It's moving. - My gosh.

- How is it? - It feels so good.

- Is it that good? - It is.

Have some ginger tea.

I'm sorry about before.

Pardon?

For getting angry about Mr. Jang.

- Miss. - From now on,

don't tell Grandpa...

anything about Mr. Jang.

Don't make me say nasty things to you, please.

I despise that.

Ms. Eun.

I've prepared a celebration party for my win.

Please enjoy the feast I've prepared for you.

Show me how to eat it.

It's similar to escargot.

- You shouldn't eat that. - Why?

You can't eat the inner end of the conch.

Conch organs contain a poison.

Like this.

A conch this big has large organs,

so it can be dangerous if you aren't careful.

I just saved your life, Ms. Eun.

Here. Let me repay you.

This is so interesting.

Please have some, Ms. Geum.

I'm fine. Please enjoy.

(Dr. Kim Hyo Jung)

- Isn't it big? - It's huge.

- Hold on. - Okay.

- What is it? - Ms. Geum.

I need you to bring your daughter to me right now.

What?

Why do you want Se Yun?

Not Se Yun. Your real daughter.

- Isn't it delicious? - Yes, it is.

Eun Gyung Hye.

- Ms. Geum, are you okay? - Ms. Geum.

(Mysterious Personal Shopper)

If he finds out that she's your daughter, not his,

how will Chairman Eun respond?

Get ready to get a divorce. I need to cut Myung Hwan...

out of our family right away.

This house isn't safe and comfortable for you.

Go back home.

You'll be bored without me, don't you think so?

Where is the real Eun Gyung Hye?

I'll protect you both.

I won't let anyone harm you.