Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Miteum Mental Hospital)

(Episode 30)

Young Sook, it's really hard, isn't it?

Yes.

So why did you do it?

I wanted...

to save Se Yun.

Doctor, please operate on Se Yun.

I'll pay you for it somehow.

I told you many times already.

It isn't the money. I can't do the surgery.

Please put her on the operating table.

I can't give up without trying at all.

It's not like the US, where they have children's heart centers.

The success rate of the surgery in our country...

is extremely low.

You said she'll die if she doesn't get surgery within a year.

Doctors shouldn't save only patients that they can save.

I'm sorry.

Doctor.

Young Sook.

What did the doctor say?

The same thing.

It'll be hard in Korea.

Isn't there a way?

There is. I'm sure of it.

That's right.

Don't give up. Be strong.

You need to be strong so Se Yun can be strong.

My husband got an extra tutoring job, so I added a little extra.

- Thank you. - Don't say that.

I thank you.

Gyung Hye is living on your breast milk.

Our pretty Se Yun. Hi, Se Yun.

I'm so scared.

What if I can't save her?

She's so warm.

She's so pretty.

She hasn't even taken her first step...

or called me "Mommy" yet.

Se Yun, something's wrong with Gyung Hye.

I thought she just had a cold, but she's burning up.

She threw up, and she's shivering. What should I do?

The fever must be causing convulsions.

Se Yun did this often too.

Take her to the ER.

Lay her on her side so she can breathe.

Don't hold her hands and feet just because they're shaking.

Young Sook,

please go with us.

Please.

I...

Young Sook, she's shivering more. What should I do?

- Give her to me. - Here.

Oh, no. Gyung Hye.

It's because her fever is dropping. It's okay.

Honey, please speed up. Please.

- Okay. - Gyung Hye.

Calm down.

Her fever is breaking and she's convulsing less frequently.

Okay. It's okay.

You left your dad...

for some woman...

just to end up like this?

You loser.

Chairman Eun.

How's my granddaughter?

There's a problem with your granddaughter.

Was she badly injured?

Her injuries were minor.

However, she had an intubation mark,

so we took an x-ray,

and the shape of her heart is strange.

We'll need to take a closer look, but I think...

she has heart disease.

- Where's my baby? - The baby is safe.

It's okay.

Where are the people who were in the accident with me?

The driver was injured badly.

I think their baby is in critical condition.

Min Soo.

Don't you dare say my son's name with that mouth.

You finally...

killed my son.

You evil wench.

How dare you...

You killed Min Soo!

He died?

Who died?

Who? No!

No! Min Soo!

Min Soo!

If she had a sick child...

and couldn't find a way to save her, she should've come to me.

Was she living in hiding to keep my son away from me...

while just watching the baby die?

That evil woman.

Take her to Seoul.

Call in all the best heart specialists.

- Save her at all cost. - Yes, sir.

What should I do? What should I do?

What should I do?

What should I do?

Let's save her first.

Let's save her first.

Let's save her first.

Soo Ran.

Gyung Hye.

Where's Gyung Hye?

Don't move.

You suffered...

severe brain injury in the accident.

Where is Gyung Hye?

Did...

her grandfather take her?

Soo Ran, calm down.

Calm down.

- I need to go see the chairman. - No!

She died.

What?

Gyung Hye...

died in the accident.

No! My baby.

No! My...

Soo Ran!

Soo Ran!

Soo Ran!

Once you saved her,

you should've put them back in their rightful places.

She had five heart surgeries.

By the time she was cured,

20 years had passed.

I thought they'd be miserable if I switched them back then.

You can't keep someone else's child from her family to save your child.

My daughter, who is living as Gyung Hye...

Although she was able to live,

she was lonely and sad all her life by growing up as an orphan.

For Se Yun, I gave her a nice dad,

big brother, and big sister.

I gave her a cute little sister too.

Se Yun...

always said she was happy.

Gyung Hye...

breaks my heart...

and Se Yun...

is my daughter, who is more precious than my own life.

I will...

protect them both.

Can you please forgive me?

Soo Ran.

In your next life,

make sure you're born as Gyung Hye's mom.

In...

this life...

and the next,

I will pay for what I've done.

(Ma Dong Sook)

Hello?

What do you mean?

She wasn't Jae Young?

I found a picture of that girl...

who died due to kidney failure.

They said all files were destroyed in the fire,

but they were able to find one and sent it over.

When I showed the orphanage director your sister's photo,

she said she thought it was her, so I assumed it was,

but she was confused because they look alike.

Take a look.

They look alike, but their ears are different.

You see how round they are without the bend?

Do you see that?

She isn't my sister.

She is definitely not.

Do you not have an appetite?

She has her presentation today.

You must be nervous.

Why don't you postpone the meeting if you're so nervous?

No. There is no need.

I'm just worried about you.

Can you do it?

Yes. I'm ready.

The executives...

will try to test you.

They'll attack and pressure you.

It won't be easy.

I'm prepared.

I saw that the trainees...

will be visiting the fabric factory today.

Yes.

Why don't you visit the factory another time?

There's an orphanage...

that Gyung Hye volunteers at every month.

I'd like you to go there today.

In return,

I'll show you something even better than the fabric factory.

Yes, sir. I'll do that.

Go to the orphanage with Mr. Lee.

With Mr. Lee?

- What's wrong? - I can't breathe...

- Careful! Don't run! - My gosh.

- Sorry. - It's okay.

What were the mittens for?

Sorry?

You had a high fever.

If you put on mittens soaked in hot water...

and wrap them with a towel,

it helps bring down the fever.

I see.

Let me ask you something too.

It looked like...

you bought a new plant.

Why did you put eggs on it?

I heard egg shells are good for plants.

You need to grind them finely...

and sprinkle them on the plant.

You don't put the entire egg there.

I see.

Why are you crying? You're making your pretty face look ugly.

I miss Mommy and Daddy.

Think of it as hide-and-seek.

Hide-and-seek?

It will only take some time.

You'll see them again one day.

I'm sure of it.

I've lost someone.

I've been searching for a while.

I suddenly had...

a terrible thought that the person...

may have died.

That kiss...

was like CPR to me.

So...

I know it's selfish of me,

but I want to be selfish for once.

You may regret it.

I'll be gruff and bad at expressing my feelings.

You may not be happy.

If that's acceptable,

I'd like to go out with you.

Are you terminally ill?

I am not.

Do you have a lot of debt?

I do not.

Did you go to prison or do something that may land you there?

Not yet.

Then I'll go out...

with you.

I heard that the meeting ran for five hours.

Yes, Grandpa.

I heard you did well.

I did my best.

You finally seem like you belong in that chair.

This company is my occupation.

Taking over the family business isn't about inheriting the assets,

but inheriting my occupation.

Gyung Hye.

You have my blood flowing in your veins.

Please make this company a 100-year company.

(Record of Surgery, Jang Myung Hwan)

(Geum Young Sook, Eun Gyung Hye, Eun Gi Tae)

(Geum Young Sook)

(Eun Gyung Hye)

Geum Young Sook.

If I prove Gyung Hye is your daughter,

I swear to you,

I will make your life a nightmare.

(Jang Myung Hwan)

Sir.

I need to tell you something.

The chairman and Mr. Jang is having a serious talk.

He says you should eat first.

The contest results come out soon, right?

- Yes. - Do you think you'll win?

Escargot...

How much is that dish?

Why?

If I win,

I want to treat you.

If you get the prix fixe, it'll be around 2,000 dollars.

Buy me conch.

I'll enjoy it as if it is escargot.

Don't you have something to tell me?

What do you mean?

(Record of Surgery)

How dare you cut off my lineage?

Mr. Chairman, I'm sorry. I'm terribly sorry, sir.

I'm terribly sorry.

Sir! I'm terribly sorry!

Let go of me! Let go.

I'm the company president. Let go.

Chairman Eun. Mr. Lee!

I'm sorry, sir.

Pack this jerk's things and kick him out. No, forget it.

Kick him out with nothing just like how he came.

No, sir. Mr. Lee. Honey!

Honey! Let's start over!

I'm sorry, Chairman Eun! Chairman Eun!

Let go!

Let go of me!

Let go! Let go!

Darn it. Why you...

Jae Joon. Hey. Mr. Lee.

You little...

Darn it. Hey.

Hey! Let me in! Let me in!

Chairman Eun! I'm sorry, sir!

Let me in!

Let me in!

(Mysterious Personal Shopper)

That wicked thing.

How dare he cut off the Eun family's lineage?

Why did you do it? I didn't tell you to.

What brings you to the lounge? Did you come to see me?

I think Se Yun is dating.

Go somewhere with me.

The chairman was bowing at the temple in someone's memory,

and I started tearing up.

I went through so much to make Gyung Hye crazy.

Young Sook, I'll get you for this.