Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,790
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,790 --> 00:00:04,730
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,389 --> 00:00:08,160
(Episode 28)
4
00:00:11,099 --> 00:00:12,169
Are these...
5
00:00:13,070 --> 00:00:15,400
your designs?
6
00:00:16,500 --> 00:00:17,510
Yes, they are.
7
00:00:18,410 --> 00:00:20,109
But why do you have...
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,780
I will disqualify your entry from the contest.
9
00:00:25,309 --> 00:00:26,449
Sir.
10
00:00:26,879 --> 00:00:27,980
One more thing.
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,750
Leave Se Yun alone.
12
00:00:31,519 --> 00:00:34,820
Don't mess with her entry.
13
00:00:44,869 --> 00:00:48,840
Do you know what rule of survival people like her...
14
00:00:49,240 --> 00:00:50,909
with nothing but resentment live by?
15
00:00:51,469 --> 00:00:54,009
It's biting others and sucking them dry...
16
00:00:54,479 --> 00:00:56,939
and dominating them.
17
00:00:57,950 --> 00:01:00,679
Se Yun isn't your average cookie.
18
00:01:01,179 --> 00:01:03,350
You can't handle her.
19
00:01:07,959 --> 00:01:10,959
Is something wrong with my designs?
20
00:01:11,090 --> 00:01:13,060
We'll keep just your concept...
21
00:01:13,230 --> 00:01:14,599
and revise them all.
22
00:01:24,239 --> 00:01:26,439
- No, sir. - No?
23
00:01:26,439 --> 00:01:29,879
I can't accept these revised designs.
24
00:01:30,379 --> 00:01:32,310
They are inconsistent with my concept.
25
00:01:33,680 --> 00:01:36,180
They ignore the characteristics of the fabrics...
26
00:01:36,579 --> 00:01:38,349
and the embellishments and seams...
27
00:01:38,349 --> 00:01:39,519
Are you...
28
00:01:39,950 --> 00:01:41,989
rebelling against me?
29
00:01:43,189 --> 00:01:46,890
Are you prepared to handle what happens after opposing me?
30
00:01:48,500 --> 00:01:51,969
Your designs may be chopped up, not just revised.
31
00:01:53,469 --> 00:01:56,700
You will also need to be prepared, sir.
32
00:01:58,909 --> 00:02:00,810
I will do whatever it takes...
33
00:02:01,379 --> 00:02:04,079
to prevent my designs from being chopped up.
34
00:02:05,010 --> 00:02:06,109
Even if...
35
00:02:07,049 --> 00:02:10,819
I must stand against you, I will protect them.
36
00:02:12,050 --> 00:02:14,520
- Do you mean it? - Yes.
37
00:02:20,729 --> 00:02:22,960
Can you continue being strong...
38
00:02:23,099 --> 00:02:24,629
as you have been?
39
00:02:25,830 --> 00:02:26,830
Sorry?
40
00:02:28,539 --> 00:02:31,509
As soon as I saw this entry, I knew it was yours.
41
00:02:31,669 --> 00:02:33,669
Among all the entries,
42
00:02:33,669 --> 00:02:35,479
it used the least expensive fabrics.
43
00:02:35,939 --> 00:02:39,509
However, the process was outstanding.
44
00:02:41,150 --> 00:02:42,949
It is superb.
45
00:02:44,080 --> 00:02:46,389
If you don't make any big mistakes at the final evaluation,
46
00:02:46,389 --> 00:02:47,719
your designs...
47
00:02:48,219 --> 00:02:50,120
will do very well.
48
00:02:52,330 --> 00:02:53,759
Thank you.
49
00:02:54,099 --> 00:02:56,360
If you win the contest,
50
00:02:56,930 --> 00:02:59,530
you will be added to Gyung Hye's team for her project...
51
00:02:59,629 --> 00:03:01,639
and will end up helping her.
52
00:03:02,569 --> 00:03:05,939
I'm sure you'll receive much more pressure...
53
00:03:06,569 --> 00:03:09,139
and face tougher obstacles than what I had just presented.
54
00:03:09,409 --> 00:03:11,250
You must overcome them all.
55
00:03:13,110 --> 00:03:17,080
Consider Gyung Hye to be your design,
56
00:03:17,520 --> 00:03:20,020
and protect her.
57
00:03:21,159 --> 00:03:24,930
Please be her wings and shield.
58
00:03:25,759 --> 00:03:27,229
Will you do it?
59
00:03:28,759 --> 00:03:30,430
I'll try.
60
00:03:31,770 --> 00:03:33,469
Seeing your fortitude today,
61
00:03:33,530 --> 00:03:35,770
I have faith that you can do it.
62
00:03:38,039 --> 00:03:40,840
Please take good care of Gyung Hye.
63
00:03:44,610 --> 00:03:45,710
Sir.
64
00:03:47,919 --> 00:03:49,250
I'm fine.
65
00:04:09,039 --> 00:04:11,669
I'm sorry for testing you.
66
00:04:12,969 --> 00:04:16,439
As her grandfather, I was too worried and had to do it.
67
00:04:17,680 --> 00:04:19,250
Please understand.
68
00:04:38,300 --> 00:04:39,670
- Tteokbokki. - Tteokbokki.
69
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Tteokbokki.
70
00:04:44,240 --> 00:04:46,410
I'm sort of a tteokbokki...
71
00:04:47,480 --> 00:04:48,610
junkie.
72
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
Yes?
73
00:05:10,399 --> 00:05:11,399
Ms. Eun.
74
00:05:12,029 --> 00:05:14,300
Are you busy tonight?
75
00:05:14,699 --> 00:05:15,699
Why?
76
00:05:16,269 --> 00:05:17,810
Would you like...
77
00:05:18,139 --> 00:05:20,139
to make soul food with me?
78
00:05:20,470 --> 00:05:21,939
Soul food?
79
00:05:22,540 --> 00:05:26,410
Food that gives you strength and comforts you.
80
00:05:37,959 --> 00:05:38,959
Wait.
81
00:05:39,689 --> 00:05:41,959
You can't chop onions like that.
82
00:05:42,699 --> 00:05:43,730
Here.
83
00:05:44,529 --> 00:05:47,670
Gosh. Hold the knife like this,
84
00:05:48,740 --> 00:05:50,600
and hold the onion in one hand.
85
00:05:51,209 --> 00:05:53,040
You may cut your fingertips,
86
00:05:53,040 --> 00:05:56,139
so roll your fingers like this when you chop it.
87
00:06:19,029 --> 00:06:20,800
I despise onions.
88
00:06:21,139 --> 00:06:24,269
But you need to put in a lot of onions to make it sweet...
89
00:06:25,709 --> 00:06:27,170
My eyes sting.
90
00:06:28,009 --> 00:06:31,310
No. If you rub your eyes, it'll sting like crazy.
91
00:06:31,810 --> 00:06:32,980
Really?
92
00:06:35,819 --> 00:06:37,420
What are you doing?
93
00:06:37,420 --> 00:06:39,490
- Here. Stand in front of the fire. - What?
94
00:06:39,490 --> 00:06:41,860
The onion's heat will burn away.
95
00:06:46,230 --> 00:06:47,459
Are you sure?
96
00:06:47,829 --> 00:06:49,629
Grandpa really likes tteokbokki?
97
00:06:49,660 --> 00:06:52,800
I guarantee it. It'll be worth your suffering.
98
00:06:55,000 --> 00:06:56,970
Bite down on this. It'll make it sting less.
99
00:06:58,970 --> 00:07:00,339
- This? - Yes.
100
00:07:00,939 --> 00:07:04,310
No, no. Not like that. Sideways.
101
00:07:05,910 --> 00:07:07,310
Oh, here.
102
00:07:24,870 --> 00:07:25,970
Grandpa.
103
00:07:28,000 --> 00:07:30,699
What are you wearing?
104
00:07:31,910 --> 00:07:35,740
Ms. Gyung Hye has cooked something for you.
105
00:07:36,339 --> 00:07:38,009
She did?
106
00:07:45,889 --> 00:07:48,660
It's okay. Tteokbokki tastes the best...
107
00:07:48,990 --> 00:07:52,129
when you eat it out of the same dish together.
108
00:08:09,579 --> 00:08:11,209
How do you like it?
109
00:08:12,949 --> 00:08:14,920
It's too good to eat.
110
00:08:15,050 --> 00:08:16,319
It's excellent.
111
00:08:17,990 --> 00:08:19,220
Really?
112
00:08:23,689 --> 00:08:27,029
I'll make it for you often from now on, Grandpa.
113
00:08:29,129 --> 00:08:32,230
Okay, please do.
114
00:08:34,299 --> 00:08:35,500
Let's eat.
115
00:08:52,019 --> 00:08:54,360
I like you, Mr. Lee Jae Joon.
116
00:08:55,460 --> 00:08:57,159
I like your kind heart,
117
00:08:58,059 --> 00:09:00,190
your handsome face,
118
00:09:00,960 --> 00:09:02,659
and even your smile.
119
00:09:19,879 --> 00:09:22,320
Ms. Eun made it. Try some.
120
00:09:23,649 --> 00:09:26,090
Ms. Gyung Hye made tteokbokki?
121
00:09:27,090 --> 00:09:28,159
Yes.
122
00:09:30,159 --> 00:09:31,429
Thank you.
123
00:09:36,529 --> 00:09:38,669
You didn't take it out for a walk?
124
00:09:41,940 --> 00:09:43,639
I did, but...
125
00:09:48,340 --> 00:09:51,009
- Okay, then. - Okay.
126
00:09:52,279 --> 00:09:53,309
Mr. Lee.
127
00:09:57,850 --> 00:09:59,419
I have a question.
128
00:10:00,649 --> 00:10:02,590
Did I ever tell you...
129
00:10:03,419 --> 00:10:05,190
that I like tteokbokki...
130
00:10:05,590 --> 00:10:08,759
and about other things that I like?
131
00:10:09,500 --> 00:10:12,169
Yes, you did.
132
00:10:13,100 --> 00:10:15,669
Well, the thing is, I...
133
00:10:19,370 --> 00:10:22,779
You said you eat tteokbokki when you're stressed out.
134
00:10:23,009 --> 00:10:25,049
You told me that at the restaurant.
135
00:10:26,480 --> 00:10:29,919
Right? That's what I said, right?
136
00:10:30,580 --> 00:10:32,620
I said I eat tteokbokki rather than drink soju.
137
00:10:33,519 --> 00:10:35,120
Please, enjoy.
138
00:10:43,360 --> 00:10:46,100
It was a dream. Thank goodness.
139
00:10:47,200 --> 00:10:49,370
I almost told him how I felt while I was drunk.
140
00:11:05,750 --> 00:11:07,889
A trainee made it to the final round.
141
00:11:08,190 --> 00:11:10,259
- That's incredible. - A trainee?
142
00:11:10,259 --> 00:11:12,529
- Which trainee? - Do you know who Hong Se Yun is?
143
00:11:12,690 --> 00:11:15,100
- I don't know. - She really is a trainee.
144
00:11:16,059 --> 00:11:18,269
How did a trainee make it to the final round?
145
00:11:19,070 --> 00:11:21,700
I'm curious. I wonder what her designs look like.
146
00:11:22,340 --> 00:11:24,710
- Did you see them? - No.
147
00:11:25,639 --> 00:11:27,980
I'm impressed.
148
00:11:27,980 --> 00:11:30,409
- Just how good is she? - Se Yun.
149
00:11:34,220 --> 00:11:37,220
Good job. Really.
150
00:11:39,389 --> 00:11:41,860
Good job.
151
00:11:48,860 --> 00:11:50,600
Congratulations!
152
00:11:52,769 --> 00:11:55,500
I knew you had talent, but still,
153
00:11:56,039 --> 00:11:58,070
we're just trainees.
154
00:11:58,070 --> 00:12:00,840
Who knew you'd make it to the final round?
155
00:12:00,840 --> 00:12:01,909
Thank you.
156
00:12:02,710 --> 00:12:04,450
You should thank me.
157
00:12:04,610 --> 00:12:06,580
You made it because I didn't enter.
158
00:12:06,909 --> 00:12:08,350
You did enter.
159
00:12:09,049 --> 00:12:11,519
- I saw you. - You did not.
160
00:12:11,820 --> 00:12:13,049
You were mistaken.
161
00:12:17,789 --> 00:12:19,190
What are you doing?
162
00:12:19,190 --> 00:12:20,629
I'm trying to get some of your energy.
163
00:12:20,629 --> 00:12:22,929
I'll get your energy from making the final round...
164
00:12:23,100 --> 00:12:25,230
and succeed on my diet this time for sure.
165
00:12:26,029 --> 00:12:28,440
Stop being stupid, will you?
166
00:12:28,740 --> 00:12:31,710
Se Yun, did you use your connections again?
167
00:12:32,009 --> 00:12:33,840
Getting hired is one thing.
168
00:12:33,940 --> 00:12:36,710
Isn't it a bit too shameless, using that to have your entry picked?
169
00:12:36,740 --> 00:12:39,750
Didn't we resolve that when we went out to drink?
170
00:12:39,779 --> 00:12:41,720
You proved that you did get in through nepotism.
171
00:12:41,779 --> 00:12:43,649
Your connection showed her face.
172
00:12:43,879 --> 00:12:46,149
Ms. Eun Gyung Hye, who appeared like a comet.
173
00:12:46,490 --> 00:12:48,960
Ms. Eun has Hong Se Yun's back.
174
00:12:49,590 --> 00:12:51,389
You made it very clear.
175
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
Are you really going to keep this up?
176
00:12:53,490 --> 00:12:55,559
Of course, it's for real. I'm not faking it!
177
00:12:58,429 --> 00:13:01,070
She's such a loser. What a loser.
178
00:13:01,370 --> 00:13:02,639
I should tell my mom.
179
00:13:04,240 --> 00:13:06,169
What? Say that again.
180
00:13:06,740 --> 00:13:10,139
The Bella project's senior managers in marketing and business strategy,
181
00:13:10,580 --> 00:13:12,279
and the manager of distributions...
182
00:13:13,149 --> 00:13:15,919
The core executives switched over to Ms. Eun's side.
183
00:13:17,149 --> 00:13:18,850
What are you talking about?
184
00:13:33,669 --> 00:13:35,570
You made the final round,
185
00:13:35,570 --> 00:13:39,110
so you'll have to make the pieces. You can do it, right?
186
00:13:39,740 --> 00:13:42,509
I'm prepared.
187
00:13:44,379 --> 00:13:47,179
This is the address to my studio apartment. You can work there.
188
00:13:48,450 --> 00:13:50,649
I have a workshop.
189
00:13:51,220 --> 00:13:53,090
- You do? - Yes.
190
00:13:53,350 --> 00:13:55,220
My dad built it for me.
191
00:13:55,360 --> 00:13:57,529
There's a small shed in our front yard.
192
00:13:57,830 --> 00:13:59,529
He turned it into my workshop.
193
00:14:00,230 --> 00:14:01,500
Your front yard?
194
00:14:02,330 --> 00:14:04,330
It was my birthday present three years ago.
195
00:14:07,399 --> 00:14:09,399
You make earrings,
196
00:14:09,470 --> 00:14:11,240
and your dad makes sheds.
197
00:14:11,470 --> 00:14:13,070
What does your mom make?
198
00:14:14,909 --> 00:14:17,610
A pretty daughter like me?
199
00:14:18,210 --> 00:14:19,250
What?
200
00:14:24,149 --> 00:14:28,289
You stole all the aces of the Bella project.
201
00:14:29,460 --> 00:14:32,059
Did you think they were recruited?
202
00:14:33,730 --> 00:14:37,000
Your aces came to me voluntarily.
203
00:14:37,669 --> 00:14:39,970
- What? - Their reasons for switching over?
204
00:14:40,370 --> 00:14:41,840
They said there was...
205
00:14:41,870 --> 00:14:44,809
a greater likelihood of success to be with me than you.
206
00:14:48,279 --> 00:14:50,950
Gyung Hye, you've really grown up.
207
00:14:54,980 --> 00:14:58,590
Be prepared. I won't just take it.
208
00:15:11,269 --> 00:15:13,730
You are falling asleep.
209
00:15:13,730 --> 00:15:17,100
Your eyelids are getting heavy.
210
00:15:17,870 --> 00:15:20,570
Now, when I count...
211
00:15:20,570 --> 00:15:22,340
to three,
212
00:15:22,539 --> 00:15:25,549
you will be deeply asleep.
213
00:15:27,480 --> 00:15:30,419
1, 2,
214
00:15:30,480 --> 00:15:32,220
three! Red sun.
215
00:15:35,919 --> 00:15:37,059
You can't fall asleep?
216
00:15:38,460 --> 00:15:39,559
No, I can't.
217
00:15:41,129 --> 00:15:42,799
That can't be.
218
00:15:43,129 --> 00:15:47,000
On TV, after they do this, the person suddenly eats raw garlic,
219
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
says, "I was a dog in my past life."
220
00:15:49,500 --> 00:15:51,509
"I'm chewing on something."
221
00:15:51,509 --> 00:15:54,309
And they bark and stuff like that.
222
00:15:56,039 --> 00:15:59,710
Maybe I can't be hypnotized because I lost my memory.
223
00:16:00,580 --> 00:16:03,179
No. This isn't your fault.
224
00:16:03,220 --> 00:16:04,649
Let's do this.
225
00:16:06,789 --> 00:16:09,190
Maybe we should ask Mr. Ma.
226
00:16:09,690 --> 00:16:11,659
Mr. Ma? Why?
227
00:16:12,490 --> 00:16:15,559
He's supposedly one of the best in the country...
228
00:16:15,559 --> 00:16:17,259
at finding people.
229
00:16:17,570 --> 00:16:19,970
There isn't a person he can't find, no past he can't dig up,
230
00:16:20,000 --> 00:16:22,070
and no scent he can't smell.
231
00:16:26,840 --> 00:16:29,139
The people who had adopted your sister...
232
00:16:30,240 --> 00:16:32,210
didn't move to New Zealand with her.
233
00:16:33,679 --> 00:16:35,649
They dumped your sister in Korea...
234
00:16:35,919 --> 00:16:37,519
before they got on their flight.
235
00:16:39,389 --> 00:16:42,159
I couldn't find her because I thought she had gone missing...
236
00:16:42,490 --> 00:16:43,960
in New Zealand.
237
00:16:45,860 --> 00:16:48,259
She was only 13 years old.
238
00:16:49,500 --> 00:16:51,299
Since there's no record of her being adopted,
239
00:16:51,299 --> 00:16:53,500
she either lived in an orphanage,
240
00:16:53,629 --> 00:16:56,700
or was taken in by some family somewhere.
241
00:16:57,070 --> 00:16:59,610
If a minor without a government ID number...
242
00:16:59,669 --> 00:17:02,909
goes missing and has her records disappear,
243
00:17:03,580 --> 00:17:05,250
it's difficult to find her.
244
00:17:08,549 --> 00:17:11,119
Still, she must be living somewhere.
245
00:17:13,049 --> 00:17:14,960
I've met all sorts of people...
246
00:17:16,119 --> 00:17:18,190
with all sorts of stories.
247
00:17:18,230 --> 00:17:19,289
I've rarely...
248
00:17:20,799 --> 00:17:22,960
met people in this situation who found each other.
249
00:17:25,670 --> 00:17:27,599
What do you mean?
250
00:17:28,500 --> 00:17:30,099
I'm telling you to choose.
251
00:17:30,740 --> 00:17:33,369
Either keep going, even if all you find at the end...
252
00:17:33,369 --> 00:17:35,079
is a death certificate,
253
00:17:35,779 --> 00:17:37,380
or live with hope...
254
00:17:37,779 --> 00:17:39,450
that she's alive somewhere,
255
00:17:40,349 --> 00:17:41,880
and stop looking.
256
00:17:42,880 --> 00:17:44,650
Find my sister.
257
00:17:47,589 --> 00:17:48,819
I'm positive...
258
00:17:50,160 --> 00:17:52,029
I'm positive that she's alive.
259
00:18:12,750 --> 00:18:13,910
Mr. Lee.
260
00:18:31,730 --> 00:18:33,599
It's nutrients for plant.
261
00:18:36,369 --> 00:18:38,039
Why are you...
262
00:18:43,809 --> 00:18:45,750
I can't raise it.
263
00:18:48,119 --> 00:18:49,150
Sorry?
264
00:18:49,950 --> 00:18:51,920
Don't give me anything.
265
00:19:03,329 --> 00:19:04,470
Mr. Lee.
266
00:19:08,500 --> 00:19:10,470
The day I got drinks with my coworkers,
267
00:19:11,539 --> 00:19:14,710
I did tell you how I felt, didn't I?
268
00:19:15,440 --> 00:19:17,079
That I like you.
269
00:19:18,109 --> 00:19:19,250
Yes.
270
00:19:19,549 --> 00:19:20,579
And...
271
00:19:21,750 --> 00:19:25,650
you're turning me down right now, aren't you?
272
00:19:26,789 --> 00:19:27,960
I am.
273
00:19:54,849 --> 00:19:56,180
Cheers.
274
00:20:00,549 --> 00:20:02,119
That's good.
275
00:20:06,660 --> 00:20:08,259
- Dad. - Yes?
276
00:20:09,400 --> 00:20:12,930
Have you ever been rejected after telling a woman you liked her?
277
00:20:14,170 --> 00:20:16,940
Did someone reject you? Who's the punk?
278
00:20:17,509 --> 00:20:20,039
No, no. My friend.
279
00:20:23,180 --> 00:20:24,750
I mean it.
280
00:20:27,049 --> 00:20:28,779
That poor friend.
281
00:20:29,480 --> 00:20:31,690
She must be embarrassed and regretting it.
282
00:20:31,890 --> 00:20:33,250
She must be upset too.
283
00:20:34,220 --> 00:20:35,259
Yes.
284
00:20:35,660 --> 00:20:37,859
Do you know how many times I told your mom I liked her...
285
00:20:38,130 --> 00:20:39,789
and got rejected?
286
00:20:40,230 --> 00:20:41,730
Five times.
287
00:20:42,259 --> 00:20:43,630
Five times?
288
00:20:44,569 --> 00:20:46,799
That's why my nickname back then...
289
00:20:46,799 --> 00:20:48,539
was Sangmun-dong Soccer Ball.
290
00:20:48,970 --> 00:20:52,039
Every time I told her I liked her, I'd be rejected...
291
00:20:52,039 --> 00:20:53,740
and kicked to the curb.
292
00:20:55,779 --> 00:20:57,849
The first time she rejected me,
293
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
I was extremely upset.
294
00:20:59,779 --> 00:21:01,579
The second time, I was embarrassed.
295
00:21:01,720 --> 00:21:03,579
The third time, I was angry.
296
00:21:04,220 --> 00:21:05,920
But from the fourth time on,
297
00:21:06,019 --> 00:21:09,690
I wasn't sad even though your mom rejected me.
298
00:21:11,359 --> 00:21:13,859
Rather than being greedy and wanting a relationship,
299
00:21:13,930 --> 00:21:16,029
I found myself giving all of my heart...
300
00:21:16,200 --> 00:21:19,029
just being by her side and protecting her.
301
00:21:19,630 --> 00:21:21,539
Then, on the fifth time,
302
00:21:21,539 --> 00:21:24,470
it was like magic. The beautiful Young Sook...
303
00:21:24,869 --> 00:21:28,240
said yes and smiled at me.
304
00:21:30,039 --> 00:21:33,680
Sangmun-dong Soccer Ball succeeded, didn't he?
305
00:21:36,420 --> 00:21:39,549
Se Yun. Tell your friend.
306
00:21:39,950 --> 00:21:42,720
Love is like boxing.
307
00:21:42,789 --> 00:21:45,390
You need to take a beating.
308
00:21:45,630 --> 00:21:48,329
Only after you bruise, fall, and fall again,
309
00:21:48,529 --> 00:21:51,170
and develop calluses on your heart,
310
00:21:51,430 --> 00:21:53,900
can you really know how to love.
311
00:21:55,440 --> 00:21:59,240
Our dad is such a romantic.
312
00:22:00,569 --> 00:22:02,740
Okay, in light of that,
313
00:22:03,509 --> 00:22:04,650
be strong.
314
00:22:05,680 --> 00:22:06,809
Let's be strong.
315
00:22:15,920 --> 00:22:19,329
Here, have some scallion pancake. It came out nicely.
316
00:22:27,200 --> 00:22:29,470
Will it take a while to find out...
317
00:22:30,599 --> 00:22:32,039
what's in that drug?
318
00:22:35,380 --> 00:22:36,680
Okay.
319
00:22:41,920 --> 00:22:44,079
(Dr. Kim Hyo Jung)
320
00:22:50,460 --> 00:22:52,630
I'll tell you what's in the drug I prescribed...
321
00:22:52,890 --> 00:22:54,230
to Gyung Hye.
322
00:23:04,339 --> 00:23:05,410
Have a seat.
323
00:23:06,910 --> 00:23:07,980
Tell me.
324
00:23:09,339 --> 00:23:10,849
You should know by now...
325
00:23:11,250 --> 00:23:13,980
that I gave Gyung Hye that drug to make her crazy.
326
00:23:14,720 --> 00:23:16,920
You shameless, evil witch.
327
00:23:17,180 --> 00:23:18,690
30 years ago...
328
00:23:23,960 --> 00:23:27,730
Chairman Eun's son and wife, who were kicked out,
329
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
and you lived together.
330
00:23:30,869 --> 00:23:33,599
You were especially close to Gyung Hye's mother,
331
00:23:33,599 --> 00:23:35,569
Park Soo Ran.
332
00:23:59,029 --> 00:24:00,799
If he had known you were...
333
00:24:00,799 --> 00:24:03,660
like sisters with the woman responsible for his son's death,
334
00:24:04,230 --> 00:24:07,170
Chairman Eun would not have let you into his house.
335
00:24:10,339 --> 00:24:13,369
You are one incredible woman.
336
00:24:13,670 --> 00:24:17,109
You fooled the mighty Chairman Eun Gi Tae.
337
00:24:22,680 --> 00:24:25,950
The fact that I drugged Gyung Hye to make her insane,
338
00:24:26,150 --> 00:24:29,089
and your past from 30 years ago.
339
00:24:30,089 --> 00:24:32,089
If the chairman finds out,
340
00:24:32,190 --> 00:24:34,630
you and I will both be done for.
341
00:24:36,299 --> 00:24:38,099
Let's keep each other's secret.
342
00:24:41,039 --> 00:24:44,740
I mean, let's make a truce.
343
00:24:45,740 --> 00:24:47,480
Although it won't last long.
344
00:25:00,250 --> 00:25:03,019
They say Se Yun is a top contender to win the contest.
345
00:25:04,660 --> 00:25:06,190
I won't leave her alone.
346
00:25:06,390 --> 00:25:08,599
We need to gag Young Sook.
347
00:25:08,799 --> 00:25:10,259
Leave her alone.
348
00:25:11,269 --> 00:25:12,529
What do you mean?
349
00:25:13,470 --> 00:25:14,970
Young Sook found out...
350
00:25:15,299 --> 00:25:18,369
that we had been drugging Gyung Hye to make her seem insane.
351
00:25:18,509 --> 00:25:20,980
- What? - Calm down.
352
00:25:21,339 --> 00:25:23,140
I shut her up...
353
00:25:23,140 --> 00:25:25,250
with her past from 30 years ago.
354
00:25:25,950 --> 00:25:28,049
She couldn't dare blab to Chairman Eun.
355
00:25:30,220 --> 00:25:31,619
Why didn't you tell me before?
356
00:25:33,349 --> 00:25:34,619
Are you seriously asking?
357
00:25:35,920 --> 00:25:37,529
You were torn...
358
00:25:37,859 --> 00:25:40,230
because you were so happy when Chairman Eun was nice to you.
359
00:25:43,859 --> 00:25:46,869
Don't stir up trouble, and wait quietly.
360
00:25:50,000 --> 00:25:53,140
Don't order me around. It's offensive.
361
00:25:53,869 --> 00:25:56,509
Leave Se Yun alone. That's for the best.
362
00:25:56,539 --> 00:25:58,549
I'll do as I please.
363
00:25:59,579 --> 00:26:02,579
I need to put Se Yun in her place before she does something.
364
00:26:03,119 --> 00:26:04,519
If I leave her alone,
365
00:26:04,650 --> 00:26:06,650
she'll take me down eventually.
366
00:26:06,650 --> 00:26:08,460
What do you plan to do?
367
00:26:08,619 --> 00:26:10,420
I have an idea.
368
00:26:11,089 --> 00:26:12,859
If I can't stop Se Yun now,
369
00:26:13,289 --> 00:26:15,200
it will give Gyung Hye wings.
370
00:26:16,559 --> 00:26:18,900
Once Gyung Hye claims the company,
371
00:26:20,200 --> 00:26:21,940
there will be no place for me.
372
00:26:57,299 --> 00:26:58,769
Let's show them, Se Yun.
373
00:26:59,309 --> 00:27:00,779
You can do it, Se Yun.
374
00:27:11,049 --> 00:27:12,589
Are you going to wear that...
375
00:27:13,089 --> 00:27:14,819
to your presentation for the final round?
376
00:27:15,960 --> 00:27:17,019
Why?
377
00:27:18,430 --> 00:27:19,990
It isn't right.
378
00:27:20,130 --> 00:27:22,160
It's too modest. You look discouraged.
379
00:27:23,029 --> 00:27:25,000
I dressed as conservatively as possible.
380
00:27:26,730 --> 00:27:29,240
The presentations are at 10am, right?
381
00:27:30,170 --> 00:27:31,440
Yes, 10am.
382
00:27:36,940 --> 00:27:39,109
Open the shop in Cheongdam-dong.
383
00:28:36,170 --> 00:28:38,269
Okay. Let's check out.
384
00:28:38,839 --> 00:28:39,910
Ms. Eun.
385
00:28:46,509 --> 00:28:49,680
I'm Hong Se Yun. I'm not you.
386
00:28:54,559 --> 00:28:55,759
You're right.
387
00:28:56,220 --> 00:28:58,160
You choose according to your style.
388
00:28:58,890 --> 00:28:59,890
Okay.
389
00:29:30,259 --> 00:29:31,859
He's almost here.
390
00:29:49,210 --> 00:29:50,339
Catch them!
391
00:29:50,980 --> 00:29:52,809
Out of our way!
392
00:29:54,349 --> 00:29:55,619
Get them!
393
00:30:16,240 --> 00:30:17,769
Get them!
394
00:30:37,190 --> 00:30:38,730
Why are they chasing us?
395
00:30:39,460 --> 00:30:41,900
- Did you find Hong Se Yun? - I lost her.
396
00:30:42,400 --> 00:30:44,829
- Find her right now! - Darn it.
397
00:30:46,170 --> 00:30:47,769
Myung Hwan is behind this.
398
00:30:47,839 --> 00:30:50,099
He's trying to keep you from giving your presentation.
399
00:30:53,869 --> 00:30:56,740
They're after me, so I'll go out and lure them away.
400
00:30:56,740 --> 00:30:58,109
You run away.
401
00:30:58,680 --> 00:31:00,750
Go to the police, okay?
402
00:31:09,359 --> 00:31:10,519
There she is!
403
00:32:06,579 --> 00:32:10,349
(Mysterious Personal Shopper)
404
00:32:10,519 --> 00:32:12,819
Don't touch my people, be it Se Yun or anyone else.
405
00:32:12,819 --> 00:32:14,160
Give it a rest,
406
00:32:14,160 --> 00:32:16,420
unless you want to see your grandfather collapse.
407
00:32:16,420 --> 00:32:18,089
I think I've found your sister.
408
00:32:18,089 --> 00:32:19,730
Are you okay?
409
00:32:19,759 --> 00:32:21,859
Do you remember Geum Young Sook?
410
00:32:21,859 --> 00:32:23,930
Don't lie. Don't use me.
411
00:32:23,930 --> 00:32:25,500
I don't want to be hurt by you of all people.
412
00:32:25,500 --> 00:32:28,900
I realized she's stronger and cooler than anyone else.
413
00:32:28,900 --> 00:32:31,109
I've come to like her now.
28159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof