Original subtitles

(Episode 27)

Yes?

I couldn't sleep. What are you doing?

I'm looking for a color for the travel wear project.

It's the ocean where we went.

It is.

The ocean and the rising sun.

Did you know that colors have meanings just like flowers?

Blue is happiness and hope.

Orange is courage to overcome sadness.

I'll go and let you work.

- Okay. Goodnight. - Thanks.

Myung Hwan.

What's wrong?

You called me by my first name.

Of course. I call family members by their first names.

Can you learn how to fish...

through books too?

- Pardon? - You were...

very good at fishing.

I can't...

lose to my grandson-in-law each time we go fishing, can I?

Is there a book...

on how to fish that you can recommend?

Yes, sir. I will.

Let's take Gyung Hye with us next time.

Night fishing...

was very nice.

You may go.

Yes, sir.

Hello. I'm sorry I've been so distant.

This is Gyung Hye's grandfather.

Thank you.

It details the treatment for delusion.

It should help you write your thesis.

Can I see...

any of her personal files...

like her family records?

I can't do that.

Her guardian is very strict.

She's devoted to the patient,

but she never once consented to a single request...

to let her leave the hospital or have visitors.

I see. Okay.

I owe you one.

Not at all.

- I have a favor too. - A favor?

That patient's guardian asked me for a favor.

She says it was prescribed to an impulse-control disorder patient.

Find out its composition for me...

since this is your specialty.

Sure. Okay.

By the way, they set the date for the Winners Scholarship...

- student reunion. - They did?

I'll give you the invitation. Take it with you.

Young Sook.

If you draw this sword for trying to kill me,

you will die first.

I need to find out...

how you jerks...

turned Gyung Hye into a mental patient.

Of course. I call family members by their first names.

Mother.

What?

I heard that you asked my family in New Zealand to come back.

Your family left...

four years ago already.

It was because Gyung Hye wasn't well.

I felt uncomfortable to see your family...

and asked that they move abroad,

but they should settle down in their home country.

They have their age as well.

They should live close to you.

Thank you, sir.

It's only natural.

Sir, did I make...

a mistake...

or do something wrong?

What do you mean?

I guess I must have...

upset you quite a bit.

It must've been too much since you would mistake a hug for a whipping.

You've been...

through a lot all these years.

Gyung Hye has improved significantly thanks to you.

Because my grandchild was full of flaws,

I could not praise you...

when you did your job well in silence for all these years.

Please forget it.

It's nice, but you need to apply it on your face to know for real.

I have full make-up on today. No.

I have a blind date later,

so I spent a lot of time putting on my make-up too.

Remove yours, and test them out.

No! No.

Why not? Are you afraid the regulars won't recognize you without make-up?

Ma'am!

- Just kidding. - Gang Hee.

- Dad! - Is this your father?

It's nice to meet you.

- I'm Gang Hee's dad. - Hello.

I came to see her last time...

and saw that the bathroom light was out.

So I came during my lunch break to replace it for you.

I work not far from here.

- Thank you so much. - Not at all.

Dad. You still have time before you need to go back, right?

But...

Excuse me for touching your face when we just met.

- Sure. - Thank you.

Gosh, I don't think this would be something ...

I'd be fit to help you with.

Lots of men use women's cosmetics because they're soft.

Dad. You look like a different person.

Milky white skin, Hong Pil Mok!

Hey. Are you that happy?

Please take a look.

My gosh. Goodness.

What...

I'm good.

My parents will be coming back to Korea next year.

They can't do that without Chairman Eun's permission.

It was the chairman's decision.

What? Are you touched or something?

Did he treat you like a son or something...

when you went night fishing?

Stop being pathetic.

Do you know whom I just found?

Whom did you find?

Don't be touched by Chairman Eun, and wait.

I'll tell you once I've confirmed everything.

Chairman Eun would cut out your heart...

if Gyung Hye asks for it.

Don't get soft if you don't want to be had.

Why did you do it?

You asked the chairman...

to send my parents to New Zealand.

Grandpa said he'd buy them a resort there.

Please take this off for me.

Your parents make me uncomfortable.

I can't stand them coming over with tonic and stuff.

Do you know...

who is the hardest person in the world to love?

Someone like you,

who has never received love in her entire life.

It was exactly one year.

The time it took for me to get sick of you.

You probably think...

I never genuinely loved you.

You would never know...

how much I loved you or how I felt...

when I committed sins for your own good.

Are you being good to Mr. Jang these days?

Yes.

He will be your shield.

He will use his entire body...

to block your faults and protect you.

That's his purpose.

You can't control...

Mr. Jang and the others...

that you order around...

only with the whip.

At times, you must comfort them...

and throw them rewards...

to make them loyal to you...

that they would willingly jump into the fire for you.

Okay. I'll keep that in mind.

Everything I do...

is for you. Don't forget that.

(How to Tie Fishing Knots)

How dare you toy with me?

(Design Contest Registration)

(Design Contest Registration)

I think Mr. Lee Jae Joon is so hot.

Doesn't he look like Hyun Bin?

Are you interested? Give it up.

Can't you tell from how he's glued to Ms. Eun Gyung Hye?

That isn't business, it's pleasure.

No way.

Look at the way...

he looks at Ms. Eun.

- It's dangerous. - Seriously.

Sa Ra.

Stop writing trashy novels in your brain.

Don't start cheap rumors like that.

It makes you look cheap.

Why you little...

Oh, my gosh.

- Let go. - I will not.

I warned you.

1, 2, 3.

Why do you think you're doing?

- What are you doing? - Let go!

- Stop fighting! - Let go!

- Stop it! - Let go!

- Let go! - Stop.

- Drink. - No thank you.

Violence in the office...

is serious enough to go up to the disciplinary committee.

Why did you do it?

She said it was dangerous.

Pardon?

She said it was dangerous.

Did something dangerous happen?

She badmouthed you and said things like you were dangerous,

so I got angry.

I despise it when people badmouth others.

I'm sorry for fighting.

Look at this. I'm so annoyed.

Why is she so strong when she's so skinny?

I know, right? Maybe she works out.

I wasn't talking about her. Why did she get so angry...

that I badmouthed someone else?

Hong Se Yun, I won't forgive you.

I'll get her drunk tonight...

and make her admit she got here through her connections.

I thought about this, but if we keep fighting like this,

we'll waste our time at the training program...

by just being angry all the time.

Since we're done now, let's drink to our hearts' content...

and become friends.

I'm sorry about what happened earlier.

I'm sorry about pulling your hair too.

Let's drink and let it go, okay?

Sure. What about the rest of you?

- Okay. - Okay.

Bottoms up.

You know you have to drain your first drink empty, right?

Fine. Bottoms up for the first drink.

Let me pour you one too. For friendship.

You know it's bottoms up for friendship drinks too.

Fine.

It's a friendship drink, so bottoms up.

You drink really well.

Hyun Joon, you pour her one too.

Are you sure she isn't drinking too much?

Hyun Joon, stop being a mood killer.

That's not it.

I know you're making me drink quickly...

so you can get me drunk.

Fine!

Let's do it.

Let's see if you guys become friends with me...

or not.

If you tug your tongue,

air enters your trachea...

and stops the hiccups.

It works.

Se Yun.

I hope she's doing okay.

Mr. Lee, where are you?

You're going down.

Nepotism.

It was not!

You're so persistent!

You're not an activist.

Long live Korea!

No?

If you didn't get in through nepotism, bottoms up.

Look.

If I drink all of this,

you can't say that garbage again, okay?

Fine. If you drink it all, I'll accept that you've got skills.

If you can't drink it all, you admit you got in through nepotism. Okay?

I may not have a rocking resume,

but I've got skills!

- Drink! - Drink!

Drink!

I acknowledge Hong Se Yun's skills.

We don't need you people to acknowledge it.

I despise jerks...

who are insecure and act like they're victims.

Ms. Eun.

Let's go.

Aren't you coming?

She's so cool.

Yes, ma'am!

Se Yun...

You became my Black Rose and saved me. You're super cool.

Stop it.

Come on, Ms. Eun.

Why did you drink so much?

I wanted to become friends.

How pathetic.

Mr. Lee, take her home.

I need to return to the office.

Yes, ma'am.

Mr. Lee. You know,

I like trot music.

I like...

drinking soju when it's raining.

I like tteokbokki.

I also like otters.

I like you, Mr. Lee Jae Joon.

I like your kind heart,

your handsome face,

and even your smile.

Se Yun, wake up.

Se Yun.

Se Yun?

You reek of alcohol.

Go wash up.

You've never done this before.

Since the contest is over,

the trainees went out together.

Gosh.

This isn't home. You should be careful.

Sorry.

Gosh, my head.

I like you, Mr. Lee Jae Joon.

I like your kind heart,

your handsome face,

and even your smile.

Oh, no.

What did I do? I must've lost my mind!

No way.

No. That was a dream.

That's right. It must have been a dream.

Oh, no. Oh, no.

Change the team for the travel project to these people.

Se Yun entered the contest.

Eliminate her entry.

That could cause a problem.

You should handle that much, don't you think?

Keep obeying me,

and do as I say.

That way, you'll avoid ruining your family.

Myung Hwan.

I'm done being your puppet.

I'm not the same Eun Gyung Hye I was before.

This is on Mr. Jang's corruption related to the Bella project.

Who put the most money...

in Mr. Jang's back pocket?

The CEO of Dream Construction.

What is it?

I heard the Bella project was downsized considerably.

It's only temporary.

It will proceed as planned.

Do you think I'll believe you?

- How dare you lie to me? - What?

If the Bella project gets scrapped,

my company will go under anyway.

I won't go down alone.

When I gave you money,

I had put both my hands on the line.

Let us both accept the handcuffs...

and see what prison food tastes like together.

I'm going to see Chairman Eun before I go to the police.

You'd better be prepared.

Mr. Park.

I'm Eun Gyung Hye.

Sit.

Don't trust Mr. Jang.

Trust me.

Mr. Park.

I'm Winners' next chairman.

I will build up...

the Bella project myself. I'll make it huge.

Fine.

But I want a contract.

Since I didn't get a receipt for my payment,

my insides have been churning.

I'll write that for you after our toast.

What are you doing?

Your corruption was about to hurt our company image...

even before it could be destroyed by the factory incident.

I'm doing it to help you, so don't get angry.

What do you want?

My travel project.

You can let me give my grandfather a small gift,

can't you?

I simply want to make him happy...

before you swallow Winners whole.

Have you been staying low and obedient until now...

to stab me in the back?

Why don't we play nice and do this together...

while we support each other?

- Let's do that. - One more thing.

Leave Se Yun alone.

Don't mess with her entry.

Are these...

your designs?

Yes, they are.

But why do you have...

I will disqualify your entry from the contest.

Sir.

(Mysterious Personal Shopper)

Se Yun isn't your average cookie.

You can't handle her.

Are you busy tonight?

Will it take a while to find out what's in that drug?

You should know by now...

that I gave Gyung Hye that drug to make her crazy.

The core executives switched over to Ms. Eun's side.

Just wait. I won't take this sitting down.

I will stop it no matter what.

I will protect it at all costs.