Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Mom, I didn't give up.

I take after you, right?

Of course.

You're my daughter.

Mom. I love you.

Honey.

Why did you go there?

I couldn't sleep.

Just drink then. That's more you.

Sorry.

Don't bother conspiring with Se Yun...

to try to escape from me.

Gyung Hye.

Don't bother living with hope.

That way, you won't feel despair.

Have you ever ironed my shirts?

Don't get any stupid ideas, and don't do anything stupid.

Just iron my shirts.

Being a good, supportive wife...

will be good for your mental health too.

Turn off the lights.

Mr. Jang is very wary of us meeting each other.

So let's meet here in Mr. Lee's office...

whenever we need to meet.

Yes, ma'am.

You came up with a design concept, right?

You said there's something...

you want to and must make.

What is it?

It starts from a mom and daughter.

A mom and daughter?

How did you come up with that?

I don't think I should tell you.

It's a blind contest.

You're a judge.

We should be fair.

You're confident, right?

Of course. I am.

Good.

You must've been on the phone with your mom last night...

because of your design concept.

- Pardon? - I went to your room last night,

and I heard you...

telling your mom that you love her.

I see.

I can finish sketching my design soon.

Tell me if you need anything.

I will.

Had I known we'd be measured today,

I would've brought my confidence.

- Confidence? - You know. That thing.

"That thing"?

Are you talking about pads?

That's not right.

You're being fitted. The measurements should be exact.

I always wear them.

I only forgot today because I was running late.

If I wear them every day, isn't that my size?

Can't you do it faster?

Why don't you reapply for the program next year?

Don't you realize you're a burden?

- Surprise! - Oh, my gosh.

I'll do it. Okay?

This is so annoying.

- You did that on purpose. - What do you mean?

We need to be exact. Right?

How will you prepare the contest with that hand?

You're not still entering with your hand like that, are you?

I am.

I finished my sketch. I just have to choose the color.

Se Yun, you're truly Magic Fingers.

You're incredible. Seriously.

(Spiroton)

The person abusing him...

is Ms. Eun.

This can't be the first time you jerks made Gyung Hye...

look like she's crazy.

(Miteum Mental Hospital)

She looks comfortable.

She's been stable...

since the successful memory deletion treatment.

She isn't demonstrating any dangerous emotional outbursts...

such as attempting to hurt herself or commit suicide.

Her sleep cycle is normal,

and she's eating more than she had before.

I see.

These were prescribed for impulse-control disorder.

Could you please find out what they are?

I'll do that.

- Did you ask for me? - Yes. Have a seat.

Do you still go fishing?

You told me to avoid hobbies that keep me out of the house,

- so I quit long ago. - I see.

You should go fishing with me today.

It won't be so bad to go fishing...

with my grandson-in-law.

- Sir. - I'll tell Gyung Hye.

How much did you do?

What about you?

I asked first.

I only did a little. I may not even apply.

You don't seem to be honest.

I hate things like that.

Mine is going well.

I'm going to humble that brat, who got in through connections.

Were you all entering the contest?

What are you doing there?

I was looking for a needle I had lost.

It's my favorite.

Se Yun, did you know something?

These trainees complained so much...

about you entering the contest,

but they were preparing their entries too.

You were too, Hyun Joon, right?

Did anyone say they were not entering the contest?

Is there a rule that says only Se Yun can enter?

Let's all work hard.

It would be good if one of us wins.

We can share information too.

Forget it.

Sa Ra. Don't you have any other personalities?

I really don't like this one.

You're like a fish bone.

You're such a pain in the neck!

- Gang Hee. - Dad.

So this is where my baby girl works.

It's nice.

Are you working hard?

Naturally. I'm working so hard...

that my feet never touch the ground.

- What's up? - What is...

the most popular skincare set here?

Come on, Dad. I'm using it already.

- Buy me something else. - It's not for you.

It's for Sun Hee. I'll buy yours...

once I get paid.

Sun Hee? Why? It isn't her birthday or anything.

Her skin has been looking dry lately.

She's too busy raising Woong and running the restaurant...

to even look in the mirror.

I heard the only skincare products she has are samples.

She's still pretty, but she was really pretty...

before we fell on hard times.

True. She has good features,

but her skin got so dark lately, and the dark circles under her eyes...

became so dark.

She does need urgent care.

- Wait a minute. - Okay.

Dad. How's this?

Urgent care for Sun Hee.

It looks good.

Then pack this up nicely for me.

I'll give you my employee discount...

and throw in lots of samples.

Your daughter will hook you up.

Wait here.

Let's see.

Chul Soo really made all of this?

Are you sure you didn't just watch Dad make them?

He didn't. He did everything from shopping for the ingredients...

down to setting the table.

All I did was watch.

What do you think of my cooking skills?

You weren't wasting your time...

trying to get a chef's license.

Really? Do you think I'm good enough to get a license?

What do you think, Kkot Nim?

It's really good.

I think you'll get your license in no time.

Wait.

Let's listen to someone who can't lie. Children.

What do you think, Woong?

It tastes good. It's good enough to pay for.

- You pass! - Yes!

Finally, the time has come for Hong's home cooking.

From now on, I will let you taste the two dishes that I need...

for my performance test.

Kkot Nim, eat up.

I will. It's so good.

You must be tired from being hypnotized...

to remember what happened during your accident.

That's right. I've been meaning to ask you.

How is that going anyway?

It's going well.

The person she's working with...

is one of the best in the field.

Then it may work.

Is the hypnotist a man?

- Seriously. - No, she's a woman.

She's friendly and nice, but...

But?

I keep getting scared.

You were excited about getting your memory back...

through hypnosis. What is there to be scared of?

Just... What if my lost memories...

were about something terrible?

What if I erased them from my memory...

because they weren't happy, so I'm better off not remembering?

Kkot Nim.

Don't worry about that.

They say you can see...

the lives people led in their faces. I can tell...

just be looking at your face.

I'm sure, without a doubt,

that you absolutely do not have a dark past.

Okay.

- Let's go. - Wait a second.

Don't come out.

We can see ourselves out.

Here. Take this.

You didn't have to.

You should've bought something that you need.

I wanted to see my girl, Sun Hee, get a prettier face.

You know I'm pretty even without these things.

Dad.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I'm the one who's always sorry to you guys.

With the security deposit and everything...

Why is life so hard?

Sun Hee.

I know you worry the most about me.

I really want to do it on my own,

but whenever I wake up,

I'm always back where I started.

I really want to do well on my own.

You are doing well.

Mommy.

I won an award at the Math Olympiad.

You did? When?

About two months ago.

Why didn't you tell me before?

- I was saving it. - What?

I have a lot of awards and perfect scores that I got...

that I haven't told you about.

I've been saving them...

so I can tell you one by one whenever you're about to cry,

so you wouldn't cry.

Woong.

Gosh.

My goodness.

What a great son.

You're such a good boy. You're adorable.

- Gosh. - Woong.

Mommy isn't crying. Look.

Mommy isn't crying.

- I'm so happy. - Goodness.

That's right.

- You're the best. - He sure is.

(Hand paralysis)

(Hand paralysis treatments)

(Snacks women enjoy)

I got these because I was hungry.

Will you eat with me?

Sure.

Thank you.

They're so pretty.

- Please eat. - I will.

You know, I buy cupcakes...

just for the strawberries.

I have a habit of liking the garnish more than the item itself.

Like the slice of beef on naengmyeon...

or the pine nuts on a sweet red bean bun. Things like that.

You can eat mine.

Do you mean it?

Se Yun.

You just used your hand.

Try moving your fingers.

I just received a call...

that the chairman and Mr. Jang went night fishing.

- Grandpa? Fishing? - Yes.

Why is he doing that?

It's the first time he's tending to Mr. Jang in front of me.

I'm sure it's all for you.

You're both here.

I brought some very special chocolate.

I'm okay. You eat them.

- Should I peel it for you? - No.

All done.

It really is very special chocolate, right?

One more.

2 more, 3 more...

As many as you want.

Did you see a doctor?

I did. It's still a little uncomfortable,

but he says it should heal very soon.

The doctor said he didn't expect it to heal this fast either.

Thank goodness.

I'm so glad.

This is all thanks to you.

I could keep myself going on after hearing you saying...

that I inherited my persistence from you.

When I become a mom someday,

I'm going to say the same thing...

to my own daughter.

There is no giving up in our genes.

I should tell my son too.

Let me see.

Is it okay to use your hand so much?

It isn't fully healed yet.

The doctor said I should move it as much as I can.

He said that's probably why it improved so quickly.

I'm glad.

Do you have a tent here?

A tent?

Why do you want a tent?

With fabric for travel wear,

we need to look at it in a tent to see how it really looks.

Clothes that looked pretty in the store...

sometimes don't look good when you wear them outdoors.

Mr. Lee, do you want some help?

I'm fine.

Oh, no.

- Mr. Lee. - Are you okay?

Yes, I'm fine.

I've never put up a one-touch tent before.

I guess you don't know how to do that.

It's been so long since I've laughed this much.

I feel like we're really traveling.

Have you ever slept in a tent before?

Of course. A few times when I went away with my friends.

Do you know...

what I envied most when I was in school?

What was it?

Taking trips with friends.

You know, such as picnics, school trips,

and graduation trips.

Even if I said I'd go, the school would've stopped me.

A bunch of guards would've followed us because of me,

and that would've made things crazy.

When you turn on the light,

doesn't it almost feel like the sun rising?

I've never seen a sunrise.

No way.

Let's go now.

Then we can watch the sunrise tomorrow.

Okay, let's go.

Right now.

Hey, you!

Gyung Hye!

What?

Try to catch me.

Why you... Stop right there.

Stop right there.

Stop right there.

Stop right there.

Get over here.

Stop. You little...

What's wrong with you? Stop it!

No!

Are you okay?

It's refreshing.

It's so refreshing!

It's so beautiful.

I want to fly.

I want to live.

I want to be happy.

(Eun Gyung Hye)

(Eun Gyung Hye)

Eun...

Gyung...

Hye.

Eun Gyung Hye.

Eun Gyung Hye!

Is your hand...

better?

It's much better.

The doctor said it's good to keep moving it.

- I'm okay. - Just wear it.

Don't you want to add color?

Sure. I'd like to,

but this is all I have.

Give me a minute.

Give me that.

What do you think?

I think...

I like this man.

Park Soo Ran.

Gyung Hye's mom is still alive.

Young Sook.

What more are you hiding?

(Mysterious Personal Shopper)

Myung Hwan.

You said you went night fishing with Chairman Eun.

Don't tell me you were touched.

Who put the most money in Mr. Jang's back pocket?

Since we're done now, let's drink to our hearts' content...

and become friends.

Se Yun entered the contest. Eliminate her.

I'm done being your puppet.

I'm not the same Eun Gyung Hye I was before.