Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 21)

Don't beg me to spare your life.

I'll stop right before you die.

Let go of her!

Have you lost your mind?

Hit me. I'll fight you to the death.

Out of my way.

I will not.

We're married.

Don't get involved, and get lost.

No. Since I've seen it now, it isn't just between you.

I will not get lost. No, I can't get lost.

- What? - You disgust me.

Have you been fooling people all this time, pretending...

to be a devoted husband and a good-natured CEO?

Do you think you'll get away with this?

You have me wrong.

I don't know why Ms. Eun is letting someone like you do this to her,

but I will not.

I'm warning you.

Don't you dare lay a hand on her again.

Are you okay?

Are you okay?

Do you want some water?

That's why you shouldn't just shop all the time.

You should work out and learn boxing or something.

You should've at least used barbells at home to get stronger...

and not let a jerk like that do that to you.

You acted like you'd never give up when you tried to get to me.

Why are you letting someone like that abuse you?

That jerk.

How could he hit you?

- Someone like him... - Quiet.

Do you feel better now?

Why are you here?

Well...

Why...

is no one home? Where did they all go?

Ms. Geum is out too?

Yes. There's no one here.

Everyone's lights are off too.

Turn the lights on.

Turn on every light.

What did you do to Ms. Gyung Hye?

When did you first meet Chairman Eun?

It doesn't seem like a simple contractual relationship.

Right?

The people guarding the door aren't just regular men.

If you don't want a beating,

sit back down.

I'm not done talking.

You'll have to kill me.

Because if you let me live,

I'll go straight to the chairman right now.

What do you say?

Do you have the guts to kill me?

If not, let me out.

Let me out!

Miss...

Mom...

It was really dangerous.

I knew they didn't get along,

but I never imagined it would be this serious.

We can't ignore this.

From what I saw today, I'm positive...

this wasn't the first time he assaulted her.

The chairman needs to know before it gets worse.

He can't.

Stay out of it.

If you upset Mr. Jang,

you'll be in danger as well.

I'll handle it.

You knew already, didn't you?

That's why you were so protective of her, right?

What's going on? I just can't understand this family.

Forget what happened today.

You quit being Ms. Gyung Hye's personal shopper anyway,

so forget...

- everything that happened here. - What about you?

I'm worried about you too.

How could you continue working at a place like this?

I've worked here for nearly 30 years.

- I'm fine. - Mom.

But...

why did you come back?

When I activated my phone the other day,

I got a printout of my family registry.

I left it behind, so I came to find it.

I called you, but you weren't picking up.

The people here can't know that you're my mom.

You should've been more careful.

Did you find it?

I need to look now.

Where could it be?

Look carefully.

I have no idea...

I don't see it.

You didn't clean out the room, did you?

No.

Then I'll look for it myself.

You should go.

How could I go? Mr. Jang is in the guestroom.

- No. I can't go. - It's okay.

Don't worry about me, and go.

Are Ms. Chung and the other workers coming back in the morning?

I'll leave in the morning then.

I can't leave you here alone.

Wake up.

If I give you 100,000 dollars, will you take it?

I'm grateful, but I don't know what to do.

(Bella Project Construction Contract)

I'm sure I told you.

If the world finds out about the factory incident,

you won't be the only one going down.

Don't you want to save your grandfather?

(Winners Group)

Good job.

You finally know your place.

Is your leg okay now?

It's fine.

I got to take a nice break thanks to the injury.

I guess you couldn't leave for work because of me.

I wanted to see you when you got home,

so I cleared my schedule for this morning.

There was no need.

I made you push off your work.

Not at all. I'm glad you recovered so quickly.

Gyung Hye, why are you staring at me like that?

It's nothing.

I'm just happy to see you again after so long.

Still, you should be careful when you walk.

I will.

I heard that you...

did a great job while I was out.

She did.

She was very thoughtful about every little matter...

and was very detailed.

She had so many questions,

so I was exhausted from helping her.

I see.

Yes, sir.

From what I saw the past week,

I think she's ready to succeed you.

Why don't you have her start taking charge of company matters?

Was she that good in your opinion?

Yes, sir. I think this is the perfect time...

just like you said.

What do you think, honey?

You can do a great job.

I'll help you.

Mr. Chairman, I'll do my best to help her...

become your successor.

I'm glad to hear you say that. Thank you.

Not at all. I'm only doing what I should.

Hello, Boss.

Hi there. What brings you here?

What do you mean? I came to work.

What do you mean?

You hired me yesterday.

I did? I don't remember that.

We drank beer together...

and went, "Ms. Hong," and "Boss."

You can't go back on your word.

A verbal agreement is still a binding contract.

What?

Sweetie, I sell cosmetics. I'm not a lawyer.

Look around.

I must've been really drunk last night indeed...

by seeing how I didn't explain what I do.

What?

Hello.

I'm sorry, but we aren't open yet.

Hello, sir. We haven't opened yet, but we will take preorders.

Just agree to everything I say.

I'll pay you back double.

That isn't it. I was asked to drop off this plant...

You came to look for something for your girlfriend.

I don't have a girlfriend.

I told you to agree.

You came to buy sunblock for yourself?

You have a wider face than most people,

so you should use triple the amount.

Should I give you three bottles of sunblock?

Yes, yes.

Boss. He wants to preorder three bottles of sunblock.

Sure. Okay, Ms. Hong.

- Congratulations. - Stop that.

What is it?

You didn't heed my warning not to touch Ms. Gyung Hye again.

I won't permit it any longer.

I'll have to tell the chairman everything.

First, you need to talk to someone.

Honey, Ms. Geum is saying something strange.

She says I hit you.

Ms. Geum seems misinformed,

so you should clear up the misunderstanding.

Mr. Jang, what are you doing?

Miss, let's go...

Miss.

You're annoying me.

Must I put up with the housekeeper making things up?

Miss, why are you doing this?

What does he have on you to make you do this?

Know your place.

Don't stay stupid things...

or mistreat him again.

Apologize to Mr. Jang.

Right now.

I apologize.

I made a mistake.

Please forgive me.

Sure.

I'm glad we cleared up the misunderstanding.

You may go.

It's so nice having you do as you're told.

That's the most befitting.

If you tell me to die,

I'll play dead,

so leave my grandfather alone.

If I tell you to die, die.

Don't just play dead.

You will be my puppet and do whatever I say.

Don't say anything stupid to Young Sook again.

If you run your mouth again like you did about your dad's tomb,

I'll make you regret it.

- I didn't tell her anything. - You didn't?

I did not.

Jang Myung Hwan.

I'll find out what you're holding...

against Gyung Hye.

I swear to you.

What was that you mentioned last night?

What went wrong?

Se Yun came to the house last night.

- Did you get caught? - Yes.

She's a feisty one just like her mom.

The suspension bridge effect has been manifested.

We won't be able to split them up anymore.

We just got an additional, younger Geum Young Sook.

It's okay.

I have a way to get rid of Young Sook.

Young Sook...

didn't hear about Gyung Hye's dad's grave from her.

She says she didn't tell her.

I know it's in the Eun family's burial,

but it doesn't have a tombstone.

How could she have known it was Gyung Hye's father's?

Something was going on...

between Young Sook and Gyung Hye's father.

Hi, Sun Hee. The academy hasn't called yet?

No, Dad. They say they finished a while ago.

Yes. I'll call you when I find him.

Where did he go? There's nowhere for him to go.

- Woong! - Mommy!

Woong! You need to tell Mommy before you go somewhere!

Do you know how worried I was?

What is this?

He bought it for me.

Look here! Who are you to take Woong around?

You did that last time too.

What's with the shoes and this stuff now?

Well, I was just...

He... He said he wanted to play baseball.

I never asked you to buy this stuff for him!

If you take him again,

I won't forgive you, got it?

Gosh. What did I do wrong?

Let's go.

Mommy.

He only said he'd teach me how to play baseball.

Woong.

You can't take gifts from him like this, okay?

Let's go.

New business plan.

(New Business Plan)

(Mr. Lee Jae Joon)

Mr. Lee.

Today?

Okay.

(Letter of Resignation)

- Why are we... - When I was little,

I wanted to take apart my watch and radio.

I wanted to see...

what was inside and how it was made.

You like clothes,

so I thought you'd want to see this place.

(Sample Request)

It's sort of like a designer's fingerprint.

The silhouette, the cutting lines, and the details.

They contain every designer's unique style.

But...

are all apparel companies the same?

Do all head secretaries...

know this much about design as well?

Well...

Yes, they do.

Mr. Lee.

How many clothes are mended here per day?

I guess you don't know that much.

To be honest, secretaries...

don't study the details of what the design team does.

Now, I guess you lie too.

What do you mean? I'm not lying.

Around 20 items are mended here each day.

- I want to see. - You can't.

- Let me see. - I'm sorry.

- Just once. - No, sorry.

Let me take a quick peek.

- Hush. - Just once. I'll look quickly.

- What's wrong? - He's the security guard.

Did we sneak in without permission?

Yes, we did.

What do we do?

What was that?

I think he's gone.

Do you know...

how much time and how many steps it takes...

for these clothes to get here from that pattern room?

It takes as long as it takes a baby...

to walk after being born.

But it creates countless jobs,

and once it's worn,

it makes the wearer happy.

Mr. Lee.

Thank you for letting me see and touch my dream...

like this.

This is my severance gift...

before taking my letter of resignation, right?

Thank you for the gift.

(Letter of Resignation)

Take care of yourself. I hope you'll be happy.

It was a congratulations gift.

Pardon?

(Letter of Resignation)

You passed.

You're a trainee designer of Winners now.

I hope...

you'll endure...

and make it through like these clothes here.

The chairman and Ms. Gyung Hye are waiting for you.

If you return to the house,

it'll be the start of difficult times and processes for you,

but in the end, you will be able to smile happily.

I'm sure of it.

(Starting an Apparels Business, Certificate of Acceptance)

(Certificate of Acceptance)

(Starting an Apparels Business)

- Who is it? - Ms. Hong?

Hong Se Yun, open up.

How have you been?

I assume you didn't barge in here at this hour to ask me that.

You left something behind, so I wanted to return it.

(Family Registry Record)

So...

this is where Ms. Geum lived.

My wife doesn't seem to know you're Ms. Geum's daughter.

Who else...

shouldn't know the truth?

Nobody.

Because I have no reason to hide the fact that I'm my mom's child.

Does the same apply to my wife?

I'll confirm for you if you want.

Should I ask Ms. Eun right now?

Go ahead.

You would've thrown your mom into a lion's den...

with her hands and feet tied.

I won't forgive Young Sook.

Spoken like a man who abuses his wife...

in secret.

Watch it,

or you and your mother will regret it.

Don't step foot in the house again.

Don't step foot in the company too.

I'll see you at the house tomorrow.

I'm returning to work tomorrow.

- What? - I didn't think I belonged there,

but you just changed my mind.

I have to go back.

As you say,

there is so much I can take from the family.

My dream, my mom's happiness,

and maybe even someone's heart.

There are way too many nice things in that house.

You don't see them, do you?

If you crawl back into our house,

I guarantee...

that you will be utterly ruined.

Once we've fought so much that I'm utterly ruined,

what state will you be in?

I will...

see you at the house tomorrow.

(Kim Doo Sam)

(Kim Doo Sam)

This wasn't the first time they lived in the same house.

Se Yun and Gyung Hye...

You lived together...

in this house 30 years ago.

(Mysterious Personal Shopper)

Won't you regret it?

I didn't come back because I think I can endure it.

I came because I think I can win.

How does it feel like to have a mom?

I plan to entrust you with company matters.

Ms. Gyung Hye will be in charge of planning the concept...

for our new product line.

I have a favor to ask.

Just wait, Se Yun and Young Sook.

I'll expose your true identities.