Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,390
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,390 --> 00:00:04,360
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,776
(Episode 19)
4
00:00:17,016 --> 00:00:18,047
Mr. Chairman.
5
00:00:19,016 --> 00:00:21,417
I'd like to ask a question to one of the candidates.
6
00:00:21,816 --> 00:00:23,626
I'd appreciate it if you'd let me.
7
00:00:30,696 --> 00:00:32,427
Ms. Ko Sa Ra?
8
00:00:33,297 --> 00:00:34,297
Yes?
9
00:00:34,367 --> 00:00:37,467
Do you know our company's motto?
10
00:00:37,766 --> 00:00:40,306
Yes, I do. "Pure and seamless."
11
00:00:40,507 --> 00:00:42,736
Angel's clothes have no seams.
12
00:00:43,077 --> 00:00:44,776
It means similarly,
13
00:00:44,977 --> 00:00:47,977
Winners' clothing is flawless and complete.
14
00:00:48,047 --> 00:00:49,317
You are wrong.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,047
Do you know...
16
00:00:53,717 --> 00:00:56,656
why I asked you about our motto?
17
00:01:07,097 --> 00:01:08,737
Do you know someone at this company?
18
00:01:09,296 --> 00:01:11,007
To be blunter,
19
00:01:11,166 --> 00:01:13,336
someone backing you who got you in...
20
00:01:13,576 --> 00:01:15,037
knowing you are unqualified.
21
00:01:18,076 --> 00:01:19,177
Ko Sa Ra.
22
00:01:20,076 --> 00:01:21,617
Please be careful with what you say.
23
00:01:22,517 --> 00:01:24,246
You make clothes with skills,
24
00:01:24,386 --> 00:01:25,987
not education and experience.
25
00:01:28,117 --> 00:01:31,386
Seeing how terrible your specs are, you clearly don't come from money.
26
00:01:32,056 --> 00:01:35,427
What could it be? Why did you get special treatment?
27
00:01:36,296 --> 00:01:38,127
Was it thanks to your pretty face?
28
00:01:38,427 --> 00:01:39,526
What did you say?
29
00:01:41,696 --> 00:01:43,496
This company is totally rotten.
30
00:01:45,537 --> 00:01:48,076
I'd better write a nice story about how they gave an interview...
31
00:01:48,076 --> 00:01:50,007
to someone purely because of her connections,
32
00:01:51,546 --> 00:01:52,746
and circulate it.
33
00:02:16,337 --> 00:02:19,366
If you have questions or complaints about the selection process,
34
00:02:19,706 --> 00:02:22,037
you should discuss it officially with the person in charge.
35
00:02:22,736 --> 00:02:26,606
Candidates should not talk among themselves and start rumors.
36
00:02:27,347 --> 00:02:29,877
I apologize for saying the company is rotten.
37
00:02:30,646 --> 00:02:33,187
But please explain why the selection process,
38
00:02:33,187 --> 00:02:36,587
which had never been altered before, was suddenly changed.
39
00:02:36,657 --> 00:02:38,986
If it was not to give special treatment to someone,
40
00:02:39,257 --> 00:02:40,757
why did it suddenly change?
41
00:02:40,826 --> 00:02:43,396
Our motto of "Pure and seamless"...
42
00:02:43,997 --> 00:02:46,497
signifies being natural, without fancy techniques.
43
00:02:47,467 --> 00:02:49,396
The same goes for the talent we are seeking.
44
00:02:49,967 --> 00:02:53,136
We do not seek someone embellished with fancy specs and experience,
45
00:02:53,977 --> 00:02:56,837
but someone natural, who rely on only their skills.
46
00:02:57,546 --> 00:02:59,446
Our company motto is why we gave a chance...
47
00:02:59,977 --> 00:03:01,777
to the person with the best portfolio,
48
00:03:01,946 --> 00:03:05,486
without regard to education and experience.
49
00:03:07,886 --> 00:03:09,157
Ms. Ko Sa Ra.
50
00:03:10,217 --> 00:03:12,127
If you want to become our trainee designer,
51
00:03:12,926 --> 00:03:16,097
win purely based on your skills, not your specs.
52
00:03:22,537 --> 00:03:23,866
Proceed with the interview.
53
00:03:27,407 --> 00:03:30,576
Please look at this outfit, and identify...
54
00:03:30,576 --> 00:03:33,277
the uniqueness of our company's manufacturing process.
55
00:03:58,007 --> 00:03:59,636
(Interviewer)
56
00:04:06,777 --> 00:04:09,777
If anyone knows the answer, please raise your hand.
57
00:04:16,457 --> 00:04:18,327
Does that mean none of you know?
58
00:04:25,996 --> 00:04:29,366
The tip of the collar was delicate and pretty.
59
00:04:29,796 --> 00:04:32,967
A collar like that cannot be made by an automated machine,
60
00:04:33,207 --> 00:04:36,306
but by turning the wheel of the sewing machine by hand.
61
00:04:37,176 --> 00:04:39,477
A well-made collar...
62
00:04:40,077 --> 00:04:42,616
is what makes our company different?
63
00:04:42,847 --> 00:04:44,246
It's not the collar,
64
00:04:45,046 --> 00:04:46,347
but the fabric.
65
00:04:48,616 --> 00:04:50,787
The thread making up the fabric...
66
00:04:51,556 --> 00:04:54,527
was manufactured to be strong with elasticity.
67
00:04:55,097 --> 00:04:56,657
I believe it was...
68
00:04:56,756 --> 00:05:00,066
to prevent thread from snapping too easily during manufacture.
69
00:05:00,796 --> 00:05:03,707
Furthermore, in order to minimize...
70
00:05:03,806 --> 00:05:05,736
cuts caused by the thread,
71
00:05:06,006 --> 00:05:07,306
it utilized...
72
00:05:07,337 --> 00:05:09,606
an expensive, high-twist thread.
73
00:05:10,137 --> 00:05:11,806
The process considered not only the wearer,
74
00:05:11,847 --> 00:05:14,416
but the person producing the product.
75
00:05:15,116 --> 00:05:17,486
I believe that is what makes...
76
00:05:17,517 --> 00:05:19,746
Winners unique.
77
00:05:39,066 --> 00:05:40,777
Do you know something?
78
00:05:40,777 --> 00:05:43,907
You registered yourself as a legend.
79
00:05:44,707 --> 00:05:47,847
- What? - That question you answered.
80
00:05:48,116 --> 00:05:50,447
No one had ever gotten that right.
81
00:05:50,447 --> 00:05:52,447
It's the infamous "Chairman's Difficult Question".
82
00:05:52,616 --> 00:05:54,457
That's why when you answered it,
83
00:05:54,457 --> 00:05:57,157
the people watched you in awe...
84
00:05:57,327 --> 00:05:59,256
like when Arthur removed the sword.
85
00:05:59,256 --> 00:06:01,327
Really? I mean,
86
00:06:01,397 --> 00:06:03,796
I heard about it in the interview forum,
87
00:06:03,866 --> 00:06:05,397
but I had no idea it would be so hard.
88
00:06:05,426 --> 00:06:08,767
That's how legends are made.
89
00:06:08,767 --> 00:06:10,637
As a power that you yourself didn't know you had...
90
00:06:10,637 --> 00:06:11,967
saves the world.
91
00:06:13,876 --> 00:06:16,506
You must be happy. You passed for sure.
92
00:06:16,736 --> 00:06:18,806
Nothing is for sure.
93
00:06:18,977 --> 00:06:21,316
You answered everything else well.
94
00:06:21,876 --> 00:06:23,176
"What is your special talent?"
95
00:06:23,787 --> 00:06:25,816
- "Developing sewing methods." - That's right.
96
00:06:26,447 --> 00:06:29,887
I've never met anyone who developed 100 sewing methods before.
97
00:06:30,986 --> 00:06:33,527
- Do you think I'll be accepted too? - Naturally.
98
00:06:34,397 --> 00:06:36,796
Let's meet again at this company.
99
00:06:36,827 --> 00:06:39,327
Not as interviewees, but as employees.
100
00:06:43,296 --> 00:06:44,407
Excuse me.
101
00:06:45,366 --> 00:06:46,407
I'll let you take that.
102
00:06:49,577 --> 00:06:52,477
Hello, Mr. Lee. Lunch?
103
00:06:53,376 --> 00:06:55,217
I'm glad it isn't tteokbokki.
104
00:06:56,176 --> 00:06:57,787
You can't eat spicy foods, can you?
105
00:06:59,087 --> 00:07:00,916
I figured if you messed up during the interview,
106
00:07:01,116 --> 00:07:03,787
you'd want to have spicy tteokbokki.
107
00:07:04,227 --> 00:07:05,856
If you did well without problem,
108
00:07:06,087 --> 00:07:07,996
you'd want something warm.
109
00:07:09,227 --> 00:07:11,697
Do you think I'll make it?
110
00:07:16,796 --> 00:07:17,806
I think...
111
00:07:18,707 --> 00:07:21,006
you probably did well.
112
00:07:21,236 --> 00:07:23,777
You do? But...
113
00:07:24,046 --> 00:07:27,217
did you have to think that long to say that?
114
00:07:29,517 --> 00:07:30,546
Well...
115
00:07:32,347 --> 00:07:33,416
Thank you.
116
00:07:35,756 --> 00:07:39,186
It seems sincerer since you thought long before saying it.
117
00:07:50,767 --> 00:07:52,837
(CEO Jang Myung Hwan)
118
00:08:08,816 --> 00:08:09,856
Let's see.
119
00:08:10,787 --> 00:08:14,296
(Family Registry)
120
00:08:26,537 --> 00:08:29,277
Se Yun, whom Gyung Hye is obsessed with destroying,
121
00:08:30,647 --> 00:08:32,347
is Geum Young Sook's daughter?
122
00:08:38,347 --> 00:08:39,417
Sit.
123
00:08:46,687 --> 00:08:49,227
You exceeded my expectations at the interview.
124
00:08:53,026 --> 00:08:54,136
I'm glad.
125
00:08:55,797 --> 00:08:58,906
Thank you for saying that.
126
00:09:00,036 --> 00:09:01,437
You need to do well...
127
00:09:02,036 --> 00:09:03,807
so that you will be angrier and feel more wronged.
128
00:09:05,606 --> 00:09:08,547
You will fail.
129
00:09:09,516 --> 00:09:10,817
I'll make sure of it.
130
00:09:15,886 --> 00:09:18,026
I made her dig through her father's grave,
131
00:09:18,587 --> 00:09:22,197
but Gyung Hye is still holding her head high.
132
00:09:25,167 --> 00:09:27,136
If you want to cut off Gyung Hye's limbs...
133
00:09:27,136 --> 00:09:29,896
and control her as you please,
134
00:09:30,837 --> 00:09:33,636
you must get rid of Geum Young Sook.
135
00:09:34,477 --> 00:09:35,707
It's been 30 years.
136
00:09:36,036 --> 00:09:38,876
That's how long Ms. Geum has protected and served Gyung Hye.
137
00:09:40,047 --> 00:09:41,317
It won't be easy.
138
00:09:42,417 --> 00:09:45,417
Could she continue being that way even if Gyung Hye...
139
00:09:45,646 --> 00:09:47,386
breaks her daughter's heart?
140
00:09:49,957 --> 00:09:53,797
Gyung Hye has been branded a mental illness patient,
141
00:09:53,797 --> 00:09:56,597
which you and I made happen.
142
00:09:57,896 --> 00:10:00,896
Delusional jealousy is also a possible scenario.
143
00:10:19,217 --> 00:10:20,217
You must be tired.
144
00:10:21,917 --> 00:10:25,087
It'll be very difficult. My wife is not very easy to handle.
145
00:10:26,026 --> 00:10:27,396
It is not difficult.
146
00:10:28,927 --> 00:10:30,467
You can be honest with me.
147
00:10:31,396 --> 00:10:32,967
Feel free to ask me for help...
148
00:10:33,167 --> 00:10:34,896
if you face problems because of her.
149
00:10:39,567 --> 00:10:41,977
I heard you interviewed for the trainee designer program.
150
00:10:42,406 --> 00:10:43,746
I hope you make it.
151
00:10:44,307 --> 00:10:46,577
I hope I can see you at the office as well.
152
00:10:49,516 --> 00:10:50,886
I'll go upstairs now.
153
00:11:18,106 --> 00:11:19,146
Get out.
154
00:11:19,447 --> 00:11:21,847
You're the one who said you'd stay in the guest room.
155
00:11:25,917 --> 00:11:27,986
When I was talking to Ms. Hong earlier,
156
00:11:28,957 --> 00:11:30,356
why were you looking at us like that?
157
00:11:30,626 --> 00:11:31,856
It was offensive.
158
00:11:33,557 --> 00:11:35,526
You must've imagined something dirty again.
159
00:11:35,756 --> 00:11:37,996
Am I having an affair with Se Yun this time?
160
00:11:41,496 --> 00:11:43,036
I started to think...
161
00:11:43,396 --> 00:11:45,506
maybe since you won't stop suspecting me,
162
00:11:45,967 --> 00:11:49,577
I should just make that fantasy into a reality.
163
00:11:51,477 --> 00:11:52,947
Do as you wish.
164
00:12:03,786 --> 00:12:05,427
With whom must I have the affair...
165
00:12:05,927 --> 00:12:08,097
to make you feel the most disgusted?
166
00:12:34,417 --> 00:12:36,317
Okay. Now...
167
00:12:36,886 --> 00:12:38,057
- Water. - No!
168
00:12:39,626 --> 00:12:41,756
- Why not? - Add the exact amount...
169
00:12:41,797 --> 00:12:43,626
specified in the instructions.
170
00:12:44,227 --> 00:12:46,467
This is good enough.
171
00:12:46,496 --> 00:12:47,597
No!
172
00:12:48,496 --> 00:12:51,006
Mommy said food tastes good only if you add...
173
00:12:51,006 --> 00:12:52,707
the proper amounts.
174
00:12:52,906 --> 00:12:54,736
How can I be exact?
175
00:12:54,937 --> 00:12:56,636
It's not like we have a measuring cup.
176
00:12:57,347 --> 00:12:58,406
Should I add more?
177
00:12:59,347 --> 00:13:00,646
Here's a beaker.
178
00:13:05,317 --> 00:13:08,886
You're a kid. You should carry around toys, not a beaker.
179
00:13:09,286 --> 00:13:12,656
Other kids won't play with you if you carry these things around.
180
00:13:17,026 --> 00:13:20,197
You seem like such a stranger whenever you do this.
181
00:13:20,366 --> 00:13:22,067
Are you really my nephew?
182
00:13:22,067 --> 00:13:24,207
Uncle, please hurry and make the tteokbokki.
183
00:13:24,236 --> 00:13:25,866
I'm hungry.
184
00:13:25,967 --> 00:13:29,036
Yes, sir.
185
00:13:29,036 --> 00:13:30,376
What are you doing?
186
00:13:30,547 --> 00:13:32,246
Hi. Are you coming from somewhere?
187
00:13:32,307 --> 00:13:35,016
Yes. The new gym that opened down the street...
188
00:13:35,016 --> 00:13:36,276
is hiring a security guard.
189
00:13:37,486 --> 00:13:38,616
A security guard.
190
00:13:39,687 --> 00:13:42,187
I signed up for a class...
191
00:13:42,656 --> 00:13:44,886
to get a chef's license.
192
00:13:45,626 --> 00:13:48,297
Once I get a license, I'll find a job in no time.
193
00:13:49,126 --> 00:13:50,197
You did?
194
00:13:50,866 --> 00:13:52,626
That's a great idea.
195
00:13:52,727 --> 00:13:55,536
Sure. Just take it one step at a time.
196
00:13:56,797 --> 00:13:59,866
Let's see what an aspiring chef...
197
00:13:59,906 --> 00:14:02,437
is making Woong for his snack.
198
00:14:02,437 --> 00:14:03,776
- Tteokbokki. - Okay.
199
00:14:03,776 --> 00:14:04,977
Just try the broth.
200
00:14:05,677 --> 00:14:06,807
It's tasty.
201
00:14:18,687 --> 00:14:20,396
I'll go to your apartment tonight, Sweetie.
202
00:14:21,227 --> 00:14:24,126
Okay. See you later. I miss you.
203
00:14:49,356 --> 00:14:50,427
May I sit?
204
00:14:57,626 --> 00:15:00,567
This place doesn't quite suit you.
205
00:15:01,297 --> 00:15:02,567
Whom are you meeting?
206
00:15:02,896 --> 00:15:04,866
I have an appointment with Dr. Kim.
207
00:15:12,977 --> 00:15:14,146
Dr. Kim, it's me.
208
00:15:14,817 --> 00:15:16,746
Cancel your plans with Ms. Hong.
209
00:15:17,047 --> 00:15:20,146
I need to talk to her about my wife,
210
00:15:20,557 --> 00:15:22,417
so I'm with her now.
211
00:15:23,687 --> 00:15:25,626
Yes. Okay.
212
00:15:30,996 --> 00:15:33,026
- What is this? - I ordered it.
213
00:15:50,146 --> 00:15:51,746
It isn't something...
214
00:15:52,386 --> 00:15:54,717
I can talk about at home.
215
00:16:09,597 --> 00:16:12,106
You should take at least a sip to be polite.
216
00:16:21,616 --> 00:16:23,817
What do you want from us?
217
00:16:29,217 --> 00:16:30,327
What was that?
218
00:16:31,227 --> 00:16:32,427
My wife...
219
00:16:33,187 --> 00:16:35,256
has plenty of people like you around her.
220
00:16:35,996 --> 00:16:37,896
She has a lot that people can take.
221
00:16:37,927 --> 00:16:39,266
Please watch what you say.
222
00:16:41,697 --> 00:16:43,866
Do you want something...
223
00:16:44,837 --> 00:16:46,837
from me, and not my wife?
224
00:16:47,906 --> 00:16:51,246
That may be easier for you to get what you want.
225
00:16:52,906 --> 00:16:54,417
You can be honest.
226
00:16:54,917 --> 00:16:56,477
I may be able to help.
227
00:17:01,087 --> 00:17:03,317
(Ms. Eun will arrive soon.)
228
00:17:06,586 --> 00:17:09,056
I'm done talking, so you may go.
229
00:17:09,826 --> 00:17:12,867
Come see me whenever you are ready to be honest.
230
00:18:13,627 --> 00:18:16,457
Se Yun smiles easily for anyone.
231
00:18:17,227 --> 00:18:18,766
She's easier than I thought.
232
00:18:19,367 --> 00:18:20,437
She's cute.
233
00:18:22,996 --> 00:18:24,236
It looks good,
234
00:18:24,607 --> 00:18:26,266
seeing you play with your kind.
235
00:18:30,907 --> 00:18:31,947
Honey.
236
00:18:33,276 --> 00:18:34,477
No. Gyung Hye.
237
00:18:36,276 --> 00:18:39,546
You'll crawl like a bug beneath my feet...
238
00:18:40,786 --> 00:18:43,157
because of your sick arrogance that makes you think...
239
00:18:43,217 --> 00:18:46,056
your blood is darker and thicker than mine.
240
00:19:04,207 --> 00:19:05,846
See you in front of the house in two hours.
241
00:19:06,006 --> 00:19:07,846
We should walk in, hand-in-hand...
242
00:19:08,046 --> 00:19:09,846
and make the chairman happy.
243
00:19:54,957 --> 00:19:56,996
You manipulate my grandfather...
244
00:19:57,526 --> 00:19:59,326
and flirt with my husband.
245
00:19:59,996 --> 00:20:01,496
You're such a low life.
246
00:20:01,536 --> 00:20:03,296
What did you just say?
247
00:20:03,536 --> 00:20:06,167
I can't stand people whose joy in life is taking from others.
248
00:20:06,707 --> 00:20:07,836
It makes me sick.
249
00:20:08,006 --> 00:20:11,006
Go up and see for yourself that you're mistaken.
250
00:20:11,006 --> 00:20:12,506
I came to argue with him.
251
00:20:28,897 --> 00:20:31,026
Ms. Eun is trapped in the elevator.
252
00:20:33,266 --> 00:20:34,266
What?
253
00:20:45,477 --> 00:20:46,806
May I help you?
254
00:20:47,877 --> 00:20:50,177
The elevator stopped on the sixth floor.
255
00:20:50,516 --> 00:20:51,917
We're working on it right now.
256
00:20:52,316 --> 00:20:54,617
Everything is fine, so don't worry,
257
00:20:54,687 --> 00:20:56,187
and wait a few minutes.
258
00:21:16,677 --> 00:21:17,707
What's wrong?
259
00:21:20,447 --> 00:21:21,917
I can't breathe.
260
00:21:23,647 --> 00:21:26,486
I feel like my heart is trying to come out through my mouth.
261
00:21:26,917 --> 00:21:28,316
I feel like I'm going to die.
262
00:21:41,437 --> 00:21:42,496
Close your eyes.
263
00:21:48,736 --> 00:21:50,207
Do as I say!
264
00:21:51,246 --> 00:21:53,377
If you want to breathe, close your eyes.
265
00:21:57,986 --> 00:22:00,756
Don't look at anything. Just listen.
266
00:22:02,016 --> 00:22:03,417
Listen to the ticking of the watch.
267
00:22:12,967 --> 00:22:14,667
Focus on the ticking,
268
00:22:15,266 --> 00:22:16,836
and think about your heartbeat.
269
00:22:37,056 --> 00:22:39,256
We apologize, ma'am.
270
00:22:44,967 --> 00:22:46,526
Honey, are you okay?
271
00:22:49,596 --> 00:22:51,836
- I'm okay. - Let's go home.
272
00:22:51,836 --> 00:22:54,107
Ms. Hong, hurry. We can talk at home.
273
00:22:54,107 --> 00:22:55,107
Let's go.
274
00:23:05,286 --> 00:23:07,016
How are you all coming together?
275
00:23:08,357 --> 00:23:10,526
We ran into Ms. Hong right outside.
276
00:23:11,887 --> 00:23:13,897
Did you enjoy your dinner?
277
00:23:14,996 --> 00:23:17,167
She liked the food, the wine,
278
00:23:17,197 --> 00:23:18,796
the music, everything.
279
00:23:19,096 --> 00:23:20,566
You must've enjoyed yourself.
280
00:23:20,897 --> 00:23:22,137
I did, Grandpa.
281
00:23:22,796 --> 00:23:24,836
Good. You should keep going out...
282
00:23:25,336 --> 00:23:27,536
and enjoying yourselves.
283
00:23:43,117 --> 00:23:44,857
I need to talk to the two of you.
284
00:23:45,227 --> 00:23:47,397
- Talk alone. - Please stay and listen.
285
00:23:48,326 --> 00:23:49,727
Stop annoying me.
286
00:23:49,857 --> 00:23:52,367
I don't care if you do more than just talk.
287
00:23:56,467 --> 00:23:57,607
You disgust me.
288
00:24:06,947 --> 00:24:08,016
Ms. Hong.
289
00:24:09,117 --> 00:24:11,346
You should be prepared to be treated...
290
00:24:11,417 --> 00:24:13,286
like my mistress.
291
00:24:15,256 --> 00:24:17,157
It is nothing compared to...
292
00:24:17,227 --> 00:24:18,826
the things to come.
293
00:24:38,177 --> 00:24:39,947
I'll go to your apartment tonight, Sweetie.
294
00:24:40,546 --> 00:24:42,377
Okay. See you later.
295
00:24:53,556 --> 00:24:55,657
Follow that car.
296
00:25:14,977 --> 00:25:16,986
The person you have reached...
297
00:25:16,986 --> 00:25:18,387
Where are you, Mom?
298
00:25:20,016 --> 00:25:21,887
The people in this house are monsters.
299
00:25:22,086 --> 00:25:24,927
I'm so angry. This is too hard.
300
00:26:30,326 --> 00:26:34,296
(Psychiatrists Association, Kim Hyo Jung)
301
00:26:48,637 --> 00:26:49,836
How was Se Yun?
302
00:26:52,776 --> 00:26:54,977
I only did half of what I do to Gyung Hye,
303
00:26:55,977 --> 00:26:57,786
but she got so upset, that she could hardly breathe.
304
00:26:58,147 --> 00:26:59,746
She couldn't hide her feelings.
305
00:27:01,357 --> 00:27:03,957
Good job. Aggravate her as much as you can,
306
00:27:04,026 --> 00:27:06,586
and make her whine to her mom...
307
00:27:06,756 --> 00:27:09,357
about how you insulted and degraded her.
308
00:27:10,056 --> 00:27:13,836
When Gyung Hye accuses Se Yun of being your mistress,
309
00:27:14,137 --> 00:27:15,596
Geum Young Sook...
310
00:27:15,637 --> 00:27:17,607
will be so angry that she'll lose her mind.
311
00:27:18,506 --> 00:27:20,107
She wouldn't be able to forgive Gyung Hye...
312
00:27:20,107 --> 00:27:22,276
even if Gyung Hye is delusional.
313
00:27:24,477 --> 00:27:25,576
It'll be nice...
314
00:27:26,107 --> 00:27:29,217
not having to see her being all protective of Gyung Hye.
315
00:27:30,417 --> 00:27:32,086
Gyung Hye and Se Yun...
316
00:27:32,786 --> 00:27:35,217
must be at it right now,
317
00:27:35,316 --> 00:27:37,157
hiding from Chairman Eun.
318
00:27:38,986 --> 00:27:41,796
They already fought at the restaurant.
319
00:27:43,826 --> 00:27:45,227
You didn't time it right?
320
00:27:45,996 --> 00:27:48,967
I told you to just make sure Gyung Hye saw Se Yun.
321
00:27:48,996 --> 00:27:50,806
Se Yun came back,
322
00:27:51,236 --> 00:27:53,006
so they met in the elevator.
323
00:27:54,137 --> 00:27:56,576
They got into a fight in the elevator,
324
00:27:57,377 --> 00:27:59,177
and made it get stuck.
325
00:28:00,447 --> 00:28:02,816
They were trapped in the elevator together?
326
00:28:03,276 --> 00:28:04,346
For about 10 minutes?
327
00:28:05,617 --> 00:28:07,286
Because of her traumatic experience,
328
00:28:07,387 --> 00:28:09,756
Gyung Hye should have panicked in there.
329
00:28:10,657 --> 00:28:11,857
She walked out just fine.
330
00:28:12,657 --> 00:28:14,197
She did become...
331
00:28:14,197 --> 00:28:16,056
more normal lately after quitting her meds.
332
00:28:16,326 --> 00:28:17,566
Who walked out first?
333
00:28:18,326 --> 00:28:19,326
Se Yun.
334
00:28:20,736 --> 00:28:24,336
Gyung Hye was severely agitated, and trapped in an elevator,
335
00:28:24,836 --> 00:28:27,036
but she didn't have a seizure.
336
00:28:27,477 --> 00:28:30,276
Then she walked out quietly behind Se Yun?
337
00:28:34,046 --> 00:28:35,117
Those two...
338
00:28:35,776 --> 00:28:37,316
crossed the suspension bridge.
339
00:28:38,217 --> 00:28:39,286
Suspension bridge?
340
00:28:40,516 --> 00:28:41,816
The suspension bridge effect.
341
00:28:42,586 --> 00:28:44,227
When you're with someone...
342
00:28:44,227 --> 00:28:47,026
during a dangerous situation, you become drawn to that person.
343
00:28:47,296 --> 00:28:49,627
For someone like her, who is affection deprived,
344
00:28:49,627 --> 00:28:51,397
the feeling will be more intense.
345
00:28:52,066 --> 00:28:54,437
I doubt that. Those two looked like...
346
00:28:55,296 --> 00:28:57,607
they wanted to kill one another.
347
00:29:01,137 --> 00:29:02,236
Today,
348
00:29:03,107 --> 00:29:06,107
you became Se Yun's enemy for sure.
349
00:29:06,746 --> 00:29:08,177
In other words,
350
00:29:08,477 --> 00:29:11,086
Gyung Hye and Se Yun now have a common enemy,
351
00:29:11,086 --> 00:29:12,617
and that is you.
352
00:29:14,457 --> 00:29:16,256
The two, who were at each other's throats,
353
00:29:17,556 --> 00:29:19,387
may band together?
354
00:29:20,957 --> 00:29:23,127
You have to tear them apart...
355
00:29:23,397 --> 00:29:25,927
before the suspension bridge effect kicks in.
356
00:29:38,276 --> 00:29:39,377
Where are you going?
357
00:29:41,076 --> 00:29:42,677
I quit.
358
00:29:44,316 --> 00:29:45,546
Because of me?
359
00:29:46,316 --> 00:29:47,316
No.
360
00:29:48,256 --> 00:29:49,786
Because I hate this house.
361
00:30:14,346 --> 00:30:16,046
Hold on.
362
00:30:18,647 --> 00:30:19,717
Hello?
363
00:30:22,157 --> 00:30:23,187
What?
364
00:30:26,526 --> 00:30:28,197
Okay.
365
00:30:30,467 --> 00:30:33,066
Darn it. I have to go.
366
00:30:33,266 --> 00:30:34,596
There's a problem with the car.
367
00:30:46,977 --> 00:30:48,917
Someone smashed my windshield.
368
00:30:50,687 --> 00:30:52,917
I'll check the dash cam and let you know.
369
00:30:59,026 --> 00:31:00,127
It's really smashed in.
370
00:31:47,006 --> 00:31:48,407
Did you check...
371
00:32:35,857 --> 00:32:38,486
- Are you done? - I haven't even begun.
372
00:33:02,977 --> 00:33:04,447
Calm down,
373
00:33:05,086 --> 00:33:07,187
Hong Se Yun's mother.
26256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof