Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Ms. Hong!

What were you doing while Gyung Hye got like this?

Well...

Ms. Geum.

I'm sorry, sir.

Mr. Jang, take Gyung Hye upstairs.

Ms. Geum, come to my room.

What are you doing?

Don't protect your daughter in front of me again!

Sir.

Did you think I wouldn't know why you slapped her?

I'm sorry, sir.

I'll let it slide just this once...

once because I understand...

how you felt as a parent, hitting your own child...

to avoid my wrath.

- I'm sorry for causing you concern. - However,

if she does that to Gyung Hye again,

I will punish Ms. Hong myself!

You won't be able to avoid the situation...

by slapping her then.

I'll tell her to serve Ms. Gyung Hye the best she can.

I'll help as well.

You still haven't come to your senses.

Don't you know whose grave it was...

that you saw today?

That sad grave on the Eun family plot without a tombstone...

belongs to your dad.

If you don't want to make Chairman Eun bury his granddaughter,

stay down.

She locked me in the electrical room and went to drink.

I was locked in there for nearly three hours.

But must I really have you slap me in the face?

Are you hurt?

No.

Did you eat?

I'll make something for you.

I need to tell the chairman that it wasn't my fault.

You're going to be scolded badly...

because she came home drunk.

Don't make it worse.

If I try to cover up Ms. Eun's wrongdoings,

I may be wrongfully accused.

You won't be scolded.

I got angry at you so that you wouldn't.

Don't you get that?

If I explained what had happened,

I wouldn't have been punished.

No.

It'll only make things worse.

Please just take it and move on.

You don't seem like my mom.

You look like the head housekeeper who calls me "Ms. Hong."

You should...

go home and rest today.

I'll talk to the chairman.

Okay.

Call me...

when you get home.

I don't have my cell phone.

Ms. Eun took it from me yesterday. She must have thrown it away.

I don't think I'll be able to find it.

Ask your dad to make you something good to eat.

Forget what happened yesterday,

and get some rest.

I'm speechless.

You can't hire me because I'm too pretty?

What ridiculous piece of garbage is that?

You think all pretty girls are snotty and have tons of guys?

If we're just a little nice to guys, people say we're flirting.

What? You've never seen a pretty girl burp before?

No.

Are you blind or something?

I'm not the only one.

Look, mister. You have a way with annoying people.

Did you meet already?

He's my new partner, Detective Na Jin Bum.

- He's a detective? - I told you, right?

She's like a sister to me. Her name is Hong Gang Hee.

You mean the one who wants to be a model?

Yes.

- Hi, Shin Hyuk. - Hi.

You brat! I told you not to drink in the middle of the day!

Aren't you sick of being a lazy bum?

Stop it. I had an interview.

What's the point? You fail every time.

I'm trying hard!

I went to an interview today. I, the model Hong Gang Hee.

But because her husband cheats on her,

she can't hire someone as pretty as I am. What can I do?

Seriously. My life is exhausting.

What the... Why that little...

Our house is so pretty.

Se Yun!

Se Yun! Why were you so hard to reach?

Dad was really worried too.

I lost my phone.

What? Aren't you off only on the weekends?

That Crazy Bouquet Eun Gyung Hye fired you.

I suddenly got the day off.

Speak nicely. What's "Crazy Bouquet"?

Do you think Crazy Bouquet is my only nickname for her?

Crazy Bouquet, Scissorhands, Flipping Eun Gyung Hye...

That's enough.

I should tell Dad and Chul right away...

that you're home.

All our family has been doing lately...

was worrying about you.

Dad, Se Yun's home.

Yes.

Jang Myung Hwan...

has something on her. I'm sure of it.

Here is Ms. Gyung Hye's credit card transactions as requested.

Thank you.

(Taxi)

There's nothing from a bar,

just a single taxi charge.

I checked with the taxi driver.

She went to the family burial yesterday.

Did you tell the chairman?

Not yet.

I'll find out why she went to the family burial.

May I...

tell the chairman myself afterward?

Go ahead.

Jang Myung Hwan.

You told Gyung Hye whose grave this was and threatened her.

I won't forgive you.

What is it?

Ms. Gyung Hye...

went to her father's grave yesterday.

I'm sure you knew already.

I don't know what she said,

but don't you know what state she's in?

If you keep this up,

I'll have no choice but to speak with the chairman.

Ms. Geum!

Do not anger Ms. Gyung Hye ever again.

And apologize to her.

If you don't,

I'll tell the chairman how you have been...

treating Ms. Gyung Hye all this time.

Now that Se Yun is here,

our home finally feels complete.

It felt so empty with you gone.

Liar.

She was ecstatic about having her own room. She even danced.

What are you talking about? I did not.

Hey. Cut your nails.

Your nails are like saws.

You're popping all the dumplings!

You should stop talking. You're getting spit on them.

Gross.

Auntie Se Yun is here. Please stop fighting.

If you want to fight, why don't you say, "Please"?

It's a good method for kids,

but it'll be just as food for adults who are like kids.

Thanks for the advice.

Hear that? Aren't you ashamed to face your nephew?

Don't give your big brother an attitude, please.

I'm not the only one. Don't be mean to your little sister, please.

Stop it already.

I wish Mom could've come too.

I called just in case, but she didn't pick up.

Should we make dumplings again this weekend?

Mom really likes making fresh dumplings.

Sun Hee, was it taken care of?

I heard the landlord wanted to raise the deposit.

Not yet. I'm sure I'll find a way somehow.

Sun Hee,

- use my study abroad money. - What?

I don't need it right away.

We should resolve the urgent matters first.

There's no need.

I've decided to close the gym.

Once I do, I can pay for Sun Hee's deposit.

So don't you worry.

Dad, what do you mean,

you're closing the gym?

I kept it for too long already.

I should've moved onto something that makes money.

- Dad. - Gosh. Where's my head?

I forgot I put the broth on the stove.

I am so out of it.

The gym really isn't doing well.

You little brat.

You're so insensitive.

Poor Dad. He must be so sad.

Gyung Hye.

You must have been very heartbroken.

I know...

where you went yesterday.

How did you know about it?

Grandpa.

If I disappoint you as well,

will I end up like my father too?

Why are you saying that?

I'm scared...

that because I'm such a loser,

and so inadequate,

you will abandon me.

Cheer up.

Your grandpa...

will never lose my blood ever again.

I promise.

Do you mean it?

You promise, right?

Come to the office tomorrow.

It's been a while...

since we went out for lunch together.

Okay.

Se Yun.

Se Yun. Take these dumplings with you.

I picked the prettiest ones.

I'll eat them when I miss you and the family.

I wish you could sleep here and go in the morning.

I'll be back on the weekend.

Dad, don't close the gym.

You look the coolest when you're at the gym.

It's just a dead weight if I keep it.

I should close shop...

and do something that makes money.

If I had been a useful father, you wouldn't be suffering like this.

You should be studying abroad,

pursuing your dream, not something like this.

Don't say that.

I will make my dream come true.

I'll give you good news soon.

Good news? What's that?

Just wait. I'll make you smile...

ear-to-ear real soon.

I'll go now. Don't come out.

Okay.

Gosh.

I'll apologize,

so don't say anything stupid to the chairman.

Watch what you say.

I apologize for...

hurting your feelings.

What are you doing?

Apologizing.

I'll sleep in the guest room until you feel better.

I want you to rest comfortably.

Do you like it?

Se Yun.

I didn't think...

about how hurt you'd be.

I knew how wronged you were, but I couldn't take your side.

I'm sorry.

Mom.

Our family's dumplings.

You like dumplings.

(Winners Trainee Designer Interview Card)

You can do it, Se Yun.

(2018 Winners Trainee Designer Selection)

You will perform a task together with one other person.

Find out about each other during the next 30 minutes,

and find your partners.

If you can't find a partner, you are automatically disqualified.

Okay, begin forming teams now.

You know it's normal...

to start by saying what school and major you were.

I majored in fashion design at Parsons. And you?

I didn't graduate college. I studied on my own.

You didn't go to college?

You're the one who made it because you had the best portfolio.

Yes.

You know how strict they are in selecting their trainees.

I thought it was strange, and was very curious...

that they suddenly took someone for having the best portfolio.

I thought they were giving a chance to someone who didn't deserve it.

I guess I was right.

- Do you have a partner? - No, not yet.

Me neither. Let me introduce myself.

How old are you?

I was born in 1988. I'm kind of old, aren't I?

I'm old too, actually.

I was a fashion stylist assistant in the US,

so I got a late start.

I was a salesperson at a luxury shop until recently.

I'm sorry, but I think you should find someone else.

Do you have a partner?

- If not, do you want to... - What's your blood type?

- Pardon? - Your blood type.

It's B.

I see. Mine is AB.

- What's your sign? - Pisces.

That isn't a good match with me either.

I'm especially strong in making patterns and designing fabric.

What is your strength, Cha Soon?

Everything but pattern-making and designing fabric.

Our zodiac signs and blood types may be different,

but we'll probably make an awesome pair.

Do you want to be my partner?

Okay. Yes.

- Over there. - There.

This is the main look for our Spring Summer season.

You have four hours.

Make the exact same thing.

In four hours?

The same thing in four hours?

You're crazy fast. And exact, too.

Please do an overlock on the sleeve

I can't touch sewing machines.

I break every machine I touch.

- Then hand me some more pins. - Here.

Just do as I say. Stop getting in my way.

What? In your way? Watch it, okay?

Darn it!

Why did you have to knock over our sewing machine?

Oh no.

Can you get us a new sewing machine?

Excuse me.

Didn't you say material and tools distributed...

will not be replaced?

- That's right. - That's right.

- That's not right. - That's wrong.

- We'll follow the rules. - What?

We'll run out of time if we sew this by hand.

It's my turn now.

Do you know what my dream is?

To be the senior tailor...

at Atelier, the heart of haute couture.

Watch me.

Next. Give me the next piece.

I will announce the team with the highest score.

Team Three.

Hong Se Yun and Sa Cha Soon.

Magic fingers.

We got the highest score thanks to you.

When our sewing machine broke,

I thought it was over for sure.

You've got skills. One look, and you figured out the patterns,

design, the cut of the fabrics, everything.

I didn't expect to meet a guru here.

It's an honor.

I'm not that good.

Good luck on the final interview tomorrow.

You too. Good luck.

What is Se Yun doing here...

Aren't they pretty?

They are.

Freesia.

It means hope, trust,

and high spirits.

Grandpa.

I just saw Se Yun...

in the lobby.

Yes. She applied for the trainee designer program.

I'm sure she had the first round of interviews today.

The trainee designer program?

I'm sure she isn't qualified.

From now on, I plan to give an opportunity to people...

who have skills and talent,

but lack the education and experience...

to even apply for the program, like Se Yun.

Grandpa.

You've overestimated her.

She isn't even a good personal shopper.

She only makes me uncomfortable.

Give it some time.

I wouldn't have been thoughtless in choosing someone...

who will be by your side.

- Grandpa. - Let's stop talking about that.

Let's go eat.

(Family Registry Record)

- Family gets discounts, right? - Yes.

It's been activated. Try turning it on.

(Mom)

(Where are you? Why can't I reach you?)

Mom must have been very worried about me.

What you got out of my grandfather wasn't money.

Trainee designer?

Do you think you're qualified?

You said you wanted to be my personal shopper, right?

Go ahead, although I can't stand to look at you.

In exchange, give up on becoming a trainee designer.

What? You can't give it up?

No, I cannot.

How dare you use me to fulfill your greed?

I won't just sit back and watch you manipulate people.

If you try to become a trainee designer,

I won't forgive you.

I decided to become a designer...

I decided to become a designer...

because I was always told that I was good with my hands, and...

That's not it.

I...

want to be a designer...

because I'm happy...

when I'm making clothes.

I prefer the second response.

I wish you luck tomorrow.

Mr. Lee.

Please help me with one more thing.

Would you listen to my 30-second self-introduction?

Let's begin.

Hello.

Hello. I'm Hong Se Yun. I want to make clothes...

that make people happy by wearing them.

Rather than becoming a designer who makes pretty clothes,

I want to become a designer who brings happiness for the wearer.

I want the person...

who wears my clothes to go to nicer places,

and meet nicer people. That is my dream.

If I become Winners' trainee designer,

I will be able to touch, see, and make that dream...

a reality.

Please give me a chance.

The content isn't bad.

You just need to work on the time constraint.

I'm so nervous.

I have no idea what they'll ask at the interview.

Questions about your expertise are important too,

but I'm sure they'll ask about your personal life as well.

For example, they may ask...

about your hobbies and what you do in your daily life.

Those are too simple that I didn't even think about it.

What did you say your special talents and hobbies were...

when you interviewed?

Special talent was martial arts.

I said I had no hobbies.

You have no hobbies?

Who doesn't have hobbies?

I don't.

Since when?

Se Yun.

What will you say your talents and hobbies are?

For hobby, I'd say drawing. For my special talent...

But...

I think it would be weird if I say what my special talent is.

What is your talent?

- Whistling. - Whistling?

If I say whistling is my talent, they'll ask me to do it, right?

But I whistle really well.

Since we came in first in round one,

it should be in the bag as long as we don't curse, right?

"It ain't over till it's over."

Let's not relax until it's over. We can do it.

We can do it.

Sir.

You've been removed from the list of interviewers.

- What do you mean? - It's the chairman's orders.

What?

(Interviewer)

(Mysterious Personal Shopper)

I heard you interviewed for the trainee designer program.

I hope you make it.

Do you think I'll make it?

You manipulate my grandfather...

and flirt with my husband. You're disgusting.

If you want to cut off Gyung Hye's limbs...

and control her as you please,

you must get rid of Geum Young Sook.

The people in this house are monsters. I'm so angry.

This is too hard.