Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 16)

(Your visa interview has been scheduled. Please call us.)

Se Yun.

Mom.

You must've been so worried.

You poor thing.

Se Yun,

let's put an end to your suffering.

What is this?

(Personal Shopper Employment Contract)

First, help Ms. Gyung Hye...

as the chairman wants.

And let's discuss studying abroad later.

Mom.

The chairman is the one who framed you and stopped you...

- from leaving the country. - What?

If you keep refusing, he can destroy your dream...

to become a designer, not just studying abroad.

I'm not afraid one bit.

If he destroys my dream, I'll start over.

If he destroys it again, I'll start over again.

He'll get tired of destroying it over and over,

but as I start over and over,

I'll only become stronger.

- Do as I say. Please. - No!

I...

endured doing what I hate long enough.

Living like that...

made me lose my identity...

and I became smaller and smaller. I can't do that anymore.

I'm afraid tomorrow won't come while I'm enduring today.

I don't have to study abroad.

My hands work just fine.

I'm going to make clothes.

Not to survive and feed myself.

Even if I starve to death,

I want to do what I want while I'm alive.

What about me?

It's...

the first time I'm saying this to you.

It's too hard for me.

I can't do this anymore.

Mom.

I can't see my child...

being interrogated by the police and treated like a criminal.

If this happens again, I...

I'll break down.

Se Yun.

Can you please...

do what the chairman wants...

for your mom's sake?

You can't smile too much since this is a passport photo.

Give me a slight smile like Mona Lisa.

- Okay. - 1, 2, 3.

(Start your future before it's too late!)

I won't ask you to pinch me to see if I'm dreaming.

What if it is a dream, and pinching me will wake me up?

I'm so happy right now.

I promise to succeed.

I promise to fulfill my dreams.

Thank you for sending me...

abroad to study.

I...

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I think I'll have to...

send Gyung Hye to Hawaii.

Have you made up your mind?

(Hong Se Yun)

Hi. Okay.

Call an executives meeting tomorrow.

And tell Gyung Hye to return home...

tomorrow morning.

Yes, sir.

Should I put your luggage upstairs?

I told you not to make a sound in front of me.

I'm sorry, ma'am.

Draw me a bath.

Yes, ma'am.

The treatment will be completed soon.

After the final 17th infusion is administered this week,

all of her memories will be erased.

We plan to do a joint treatment with neurology.

We need her guardian's consent, which is why I called.

(Consent to Joint Treatment)

(Miteum Mental Hospital)

Our girls...

were so pretty when they were babies.

Yes.

Gyung Hye looked pretty when she ate,

and Se Yun looked pretty when she smiled.

That's right.

Whenever we went into town with our babies,

people always made a comment...

about how pretty the babies were.

Se Yun is doing well, right?

- Yes. - She had a bad heart.

You used to cry every day...

that she would die...

if she didn't get surgery.

She's okay now.

She got heart surgery five times in the US.

My baby...

got heart surgery.

I saved her.

Do as I instructed. Don't let up on her.

Yes, sir. I'll see you later at the executives meeting.

I wonder why he postponed and then called the meeting again.

Will he admit Gyung Hye has a mental illness...

and fight it head on?

(Contact List, Hyo Jung)

The phone has been turned off.

Do you know why...

I called you here this morning?

Did something happen to Ms. Eun?

I'm sure you know...

that Gyung Hye was involved in many incidents recently.

Yes, sir.

I think you're largely responsible as her doctor.

Don't you agree?

I'm sorry, sir.

Then you should take responsibility.

(Fontan Procedure)

(Fontan Procedure)

That rumor is true.

Gyung Hye, my sole blood relative,

has been receiving treatment...

from a psychiatrist for several years.

I'm Kim Hyo Jung, Ms. Eun Gyung Hye's psychiatrist.

Tell them what you treated Gyung Hye for.

Ms. Eun received treatment from me...

because of the Fontan procedure...

she received when she was an infant.

She received a total of five heart surgeries...

in the US...

before she turned three.

Please check the documents you've received...

for the proof of surgery.

Most adults, who had received heart surgery as a child,

need a specialist...

to consult regarding marriage, child birth,

and other health concerns.

Ms. Eun's heart disease was cured,

and she can live a normal life,

but she has been seeing me to help manage her health.

I will submit the treatment records...

and my written opinions at a later time.

But there are incidents that cannot be explained...

by what you've said.

Those two videos that circulated not long ago.

I mean those incidents that were confirmed to have actually occurred.

If she doesn't suffer...

from impulse-control disorder as the person who posted it said,

there is no reasonable explanation for her physical altercation...

and her cutting up those products.

My apologies.

It's an important matter regarding our company's successor,

so I'd like to clear this up before we move on.

Impulse-control disorder?

Abuse of status? Why is everything so complicated?

I'll give you a simple explanation.

Bring her in.

I am...

Eun Gyung Hye's personal shopper,

Hong Se Yun.

Ms. Eun and I are not only employer and employee,

but we are also personally very close.

Ms. Eun...

even saved my life.

("Winners Group Heiress Throws Herself to Save a Person")

Those incidents were arguments caused by my mistakes...

toward Ms. Eun.

If anyone harms Ms. Eun...

because of incidents arising from our minor arguments,

I will not forgive that person.

Friends got into a little bickering.

Must you call it an abuse of status...

and say she went on a rampage?

Is that how you show your respect to me,

the founder and chairman of Winners?

The truth is simple,

and lies are complicated.

If you truly believe what I say,

take out your phones,

and delete what you received from that anonymous tipster.

(Eun Gyung Hye)

Do you think...

Gyung Hye became a bird when she died?

If she became a bird,

I'll become a tree...

so that my baby...

can build...

a house...

and learn how to fly in my arms.

Soo Ran.

Gyung Hye is alive.

I...

raised Gyung Hye...

to be a great person as my daughter.

You did great today.

- I'll see you at home tomorrow. - There is something...

you must return to me now.

Something to return to you?

My dream.

My dream, which you snatched away from me.

Please give it back.

I know you prevented me from going abroad to study.

You'll receive a much greater reward...

than you expect.

Just return the opportunity to fulfill my dream...

of becoming a designer.

I'd like to become a trainee designer at your company.

Do you know what it means...

to be our company's trainee designer?

Winners' special training program...

that produces the best designers.

For a high school graduate with only experience in sales,

it is a program that I couldn't even dare apply for.

You know that well. Yet, you want me...

to use my power to get you in?

I don't want you to use your power to get me in.

I want a chance.

Please let me compete...

not with education, age, and experience,

but with only my skills in making clothes.

I will prove what I'm capable of.

You're bold, but you aren't shameless.

Fine. I'll give you a chance to get an interview.

If you pass based purely on your skills as you say,

I will support you wholeheartedly.

Thank you.

Don't thank me.

I'm a businessman.

I don't give without demanding something in return.

I simply make deals to get what I want.

I worked in a luxury shop where I've served...

high society women such as Gyung Hye.

I'm confident that I can help her shop and find...

items that she likes.

What I want from you...

is to stop Gyung Hye...

from shopping.

A personal shopper helps her client shop.

But... I'm supposed to stop her from shopping?

I don't understand.

Gyung Hye has an illness.

She has an impulse-control disorder.

To be honest,

she is especially obsessed with shopping.

You must help suppress...

her impulse to shop.

That is your role.

If you need someone to help with her treatment,

I'm sure there are people who are better suited than I am.

I...

am positive that you can help her.

If you disappoint me...

and don't do your job properly,

you will never be able to make clothes again.

What do you say? Do we have a deal?

Yes, sir. I'll do it.

She won't be easy at all.

You'll have to be prepared.

No matter how difficult it is,

I will never give up as her personal shopper...

since this is the only way...

I can fulfill my dream.

Remember.

The fact that you were hired to help...

treating Gyung Hye's mental illness...

must be kept a secret, especially from her.

She has a strong sense of pride.

If not, Gyung Hye will push you away...

without a second thought.

Mr. Lee will explain...

the other details and things to be wary of.

Chairman Eun got us good.

He buried Gyung Hye's mental illness with her heart condition.

And...

he got Hong Se Yun to be Gyung Hye's personal shopper.

Not really as her personal shopper,

but to help her control her impulses.

Are you sure?

Chairman Eun...

asked me about a shopping aide to help control her impulses.

I'm sure what's what he's using Hong Se Yun for.

She isn't qualified to be Gyung Hye's aide.

How did she gain Chairman Eun's trust?

Even Jae Joon, who has Chairman Eun's favor,

had to prove that his loyalty came before his own life...

in order to move into the house.

Let's wait and see.

We can't make any judgments at this point.

You made a mistake...

by hitting Gyung Hye at a time like this.

It's going to be a pain.

Last night,

Ms. Geum came to the vacation house.

What? Did she see?

All I know...

is that she took care of Gyung Hye,

who was drunk, and left.

Find out.

Even if she did see,

she won't tell Chairman Eun.

I'm sure Gyung Hye made sure of it.

Ms. Geum...

will do anything Gyung Hye says.

I can't stand that woman.

She's always put together from her head to her toes.

She's always on the defensive.

She's either hiding something...

or up to something. I'm sure of it.

Myung Hwan,

how dare you hit me?

Miss.

I'll protect you from now on.

I won't let anyone lay a finger on you.

Trust me.

Don't tell...

Grandpa anything.

Don't worry anymore.

I...

will protect you.

I heard my wife was completely drunk last night.

Thank goodness you came.

She seems to be drinking again,

so please continue to take care of her.

I know what happened to Ms. Gyung Hye...

at the vacation house.

I will not condone Ms. Gyung Hye...

being hurt.

Mom.

You should've come home.

Everyone must be asleep.

I just wanted to see you for a few minutes.

You'll see me tomorrow. You must be tired.

Se Yun.

Are you okay?

When was your daughter ever not okay?

I'm sorry.

Why would a mom be sorry to her daughter?

Se Yun,

when you go to the chairman's house,

you can't tell anyone that you're my daughter.

The chairman ordered that we keep the fact...

that you're my daughter a secret from Ms. Gyung Hye...

and the others.

Why is that a secret?

Don't they feel suffocated by keeping everything in like that?

When you're at that house,

whatever you see or hear,

you must act like you didn't see or hear anything.

Okay.

Mom.

I think I'll be very upset when I see...

how hard you work there.

Se Yun.

There will be things...

that will shock you because of me while you're there.

- What do you mean? - No matter...

what I look like...

at any time or place,

I am your mom.

Of course.

Even if the sky falls down,

I'm your daughter.

Se Yun, Gyung Hye.

I promise I will protect you both.

(Mysterious Personal Shopper)

What's going on?

You're the head housekeeper, not the maid?

It's time to start training her to be my successor.

I'll have to work hard...

so I can chop off your head.

He wants to bring Gyung Hye into the company? Not a chance.

It won't be easy to be Gyung Hye's aide.

I'll try my best...

since I'm helping myself by helping Gyung Hye.