Original subtitles

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

Cambuk adalah hukuman paling efektif untuk anjing gila.

Jae Joon.

Jangan mengganggu.

Tetaplah menjadi bayangan istriku.

Sedang apa kamu?

Seperti langit yang di atas dan tanah yang di bawah,

ada hierarki dalam sebuah organisasi.

Seseorang yang mengganggu hierarki

dalam organisasi

adalah iblis yang akan menghancurkan organisasi dari dalam.

Aku harus

- memberimu pelajaran hari ini! - Tidak!

Pak Lee

- membantuku. - Aku bersalah.

Tolong maafkan aku.

Pak.

Ada yang ingin kusampaikan.

Nona Hong menawarkan minuman untuk istriku,

yang bermasalah dengan minol, jadi, aku menegurnya.

Pak Lee ikut campur,

jadi, aku memarahinya, tapi aku keterlaluan.

Maafkan aku, Pak.

Rupanya itu yang terjadi.

Kamu harus mengendalikan bawahanmu.

Baik, Pak. Aku akan mengingatnya.

- Nona Hong... - Lupakan saja.

Biarkan dia.

Gyung Hye sudah berusaha.

Nona Hong banyak membantunya.

Terkadang, kamu harus menggunakan cambuk

untuk mengendalikan bawahanmu,

tapi terkadang, kamu harus menghargai mereka dan bermurah hati.

Maafkan aku. Itu salahku.

Tidak apa-apa.

Kamu bisa memperbaiki pakaian ini?

Aku harus mencobanya. Jangan khawatir.

Tapi

kamu terkena masalah karena aku.

Akan kujelaskan kejadiannya kepada Pimpinan.

Tidak usah.

Seperti yang Pimpinan bilang, aku bersalah.

Tolong lakukan sesuatu untukku.

Jangan mencari masalah dengan Pak Jang.

Tolong jauhi dia.

- Selamat datang. - Hai.

Kamu pulang lebih awal.

Aku langsung pulang setelah rapat dengan kepala desainer.

Kamu sudah makan?

Sudah.

Bagus.

- Kami akan naik, Pak. - Ya.

Jae Joon.

Jangan mengganggu.

Tetaplah menjadi bayangan istriku.

Apa yang kamu rencanakan dengan Se Yun?

Apa maksudmu?

Jangan pura-pura bodoh.

Bukankah kamu menyuruhnya untuk meminta agar desain merek baru

dipilih melalui sebuah kontes?

Aku tidak tahu apa-apa.

Jangan memikirkan hal konyol

kecuali kamu ingin aku menghancurkan Se Yun, kamu,

dan Pimpinan dengan tanganku sendiri.

Apa...

Apa yang terjadi?

Aku tidak ingin membicarakannya.

Ibu. Aku harus bagaimana?

Robekannya cukup parah.

Bajunya tampak rusak.

Kurasa tidak bisa kuperbaiki.

Bagaimana jika seperti ini?

Se Yun.

Bajunya akan lebih sedih dan terluka jika kamu menyerah

daripada saat robek.

Ini berharga untukmu. Kamu yang membuatnya.

Benar?

Baiklah, mari mulai operasinya.

Jarum.

Silakan, Dokter.

Se Yun.

Apa yang terjadi?

Aku menyuruhmu menjaga pakaian ini dengan baik.

Maafkan aku.

Dia pasti tidak takut apa pun karena ada yang mendukungnya.

Bukankah itu disengaja?

Jelas ada kesan avant-garde di sana.

Anda bilang pakaian ini penting untuk evaluasi.

Apa yang akan terjadi jika tidak dijaga dengan baik?

Kamu tidak akan mendapatkan banyak poin.

Jika poin untuk pakaian

yang kalian buat kemarin tidak memenuhi batas,

kalian akan dikeluarkan dari program ini.

Kita akan memulai evaluasinya.

Tidak akan ada

yang dikeluarkan.

Maksud Anda, semuanya lolos?

Ada yang merusak dua dari tiga baju. Bagaimana ini mungkin?

Se Yun.

Peserta lain membuat pakaian yang cukup sederhana.

Kenapa kamu memilih membuat gaun?

Aku ingin meminimalkan sisa bahan.

- Kenapa? - Kudengar sisa bahan

akan dibakar

di bawah pengawasan seseorang dari kantor pusat.

Aku tidak ingin membuangnya karena bahannya bagus.

Meski dikejar waktu,

aku membuat gaun yang membutuhkan banyak bahan.

Sangat penting bagi desainer untuk menghargai bahan.

Semua orang kecuali Se Yun

membuang lebih dari setengah bahan yang diberikan.

Se Yun menerima poin tinggi karena meminimalkan bahan sisa.

Itu sebabnya dia tidak dieliminasi.

Untuk sementara,

gunakan Pak Lee sebagai asisten pribadimu.

Pak Lee?

Karena dia sudah terlalu lama menjadi asisten pribadiku.

Kurasa dia melupakan tugasnya.

Aku ingin kamu mengajari dia

hierarki yang benar dan juga tugasnya.

Baik, Pak.

Bawakan fail personelmu.

Tolong minta persetujuan Pimpinan.

Jika dia menyuruhku membawakannya, maka akan kubawakan.

Apa?

Sebagai orang yang menjadi asisten kepala perusahaan,

fail personelku tidak boleh dilihat

tanpa persetujuan Pimpinan. Seperti dalam aturan perusahaan.

Bawakan fail personelmu sekarang juga.

Sebagai atasanku,

sebelum mengajariku untuk menaati sistem hierarki,

tolong jadilah contoh

dan turuti perintah Pimpinan.

Apa pendapat orang-orang

soal memilih desain merek baru melalui kontes?

Kebanyakan orang mengatakan ini hal baru.

Terlalu berbahaya jika memilih desain merek baru

melalui kontes.

Ini memang berisiko, seperti katamu.

Namun, perubahan akan terjadi

jika kita mengambil risiko, bukan bermain aman.

Kita harus mendengar bawahan kita

dan menerima ide dari kaum muda.

Bukankah itu sikap yang harus kita tunjukkan?

Nona Park, bagaimana menurutmu

soal kontes desain itu?

Aku setuju dengan ucapan Anda.

Aku yakin itu akan memotivasi para desainer

yang bertanggung jawab mengurus desain merek baru.

Kalau begitu, ganti proses pemilihan desain merek baru

menjadi kontes desain.

Pak.

Bagaimana jika kita menambahkan kualifikasi untuk pendaftarannya?

Kurasa kita harus membiarkan manajer dan yang di atasnya

berpartisipasi dalam kontes itu juga.

Itu akan membuat kontesnya lebih berarti.

Ya, itu ide bagus. Mari kita lakukan.

Mereka sungguh mengabulkan keinginan kita.

Cha Soon, apa maksudmu?

Aku meminta mereka menyiapkan banyak es krim di ruang santai.

Aku harus makan es krim untuk hidangan penutup.

Kalian meminta apa?

Aku ingin peserta yang masuk karena koneksi dikeluarkan.

Aku meminta ruang mengobrol.

Ruang kedap suara tempat orang-orang bisa berkumpul

dan membangun persahabatan.

Maksudmu ruang untuk bergosip.

Apa yang kamu minta?

Aku ingin desain merek baru

dipilih melalui kontes.

Memilih desain merek baru melalui kontes sungguh konyol.

Maksudmu kamu berpikir bisa menang

karena menuliskannya dalam daftar pertanyaan?

Kamu tahu percaya diri yang berlebih

adalah kesombongan dan membuatmu tampak menyebalkan, bukan?

Mereka memilih desain merek baru melalui kontes!

Bahkan siswa pelatihan boleh mendaftar.

Cari tahu desainer mana saja yang menjabat manajer ke atas

yang merupakan anak buah Pak Jang.

Aku harus tahu siapa saja mereka

agar bisa kukeluarkan dari kontes.

Mereka semua orang-orang Pak Jang.

Itu sebabnya Myung Hwan ingin manajer

dan yang di atasnya berpartisipasi. Karena salah satu akan menang.

Maka desainer payahnya akan menghancurkan merek baru.

Aku harus bagaimana sekarang?

Aku harus menemukan orang

yang menentangnya dan bisa membuat desain merek baru.

Karena kamu sudah lama tinggal di luar negeri,

kupikir aku harus memberimu piza alih-alih kue beras.

Itu konyol.

Kamu seharusnya memberi kue beras untuk pembukaan toko.

Mereka bilang warna merah menunjukkan energi paling kuat.

"Pergilah, iblis." Kamu tahu soal itu.

Kamu juga memercayai hal seperti itu?

Sayang, bisnis ini harus sukses.

Aku mempertaruhkan hidupku. Aku harus mencoba segala cara.

Aku tidak beruntung dalam cinta. Setidaknya aku harus punya uang.

Akan kuberikan ini langsung sekaligus memperkenalkan diri.

- Baik, sampai jumpa. - Baiklah.

Nona Hong. Selamat atas pembukaan tokomu.

Hai, Kak Chul Soo. Hai, Kkot Nim.

Nona Hong bilang akan mampir nanti karena ada urusan di restoran.

Tapi Gang Hee, tokonya bagus sekali.

Benar, bukan? Barang-barang kami juga sangat bagus.

Kakakmu harus membeli sesuatu

untuk merayakan pembukaan tokomu.

Hei, bagaimana jika ini?

Selera Kakak bagus.

Tapi itu bukan untuk pria.

Sungguh? Baguslah.

Kkot Nim, selamat karena kasusmu dibuka lagi.

Terima kasih banyak. Akan kugunakan dengan baik.

Aku juga ingin membelikan sesuatu.

Tidak usah.

Aku tidak suka. Tidak usah.

Kalau begitu, belikan untukku.

Yang benar saja.

Kenapa kamu mengganggu?

Belilah sendiri. Kamu bekerja di sini.

Dasar pendek...

- Kamu mengejek tinggi badanku? - Hentikan.

Jangan bertengkar.

Hong Se Yun.

Aku penasaran apakah dia sudah mendapatkan hadiah ucapan selamat.

"Aku ingin melaporkan siswi pelatihan Hong Se Yun."

"Dahulu dia membuat barang tiruan di DDM."

"Bagaimana bisa dia menjadi siswi pelatihan?"

"Ini tidak bisa diterima."

"Aku meminta Hong Se Yun yang buta akan uang, dikeluarkan."

Kukira kamu hanya merebut kesempatan orang lain dengan koneksi,

tapi ternyata kamu mencuri desain orang lain juga?

- Kamu punya dua pekerjaan? - Apa katamu?

Seseorang melaporkan masa lalumu di web perusahaan.

Kamu penjaga toko barang mewah.

Kenapa penjaga toko menjual baju di DDM?

Itu...

Kamu meniru desain selagi bekerja sebagai penjaga toko

dan menjualnya di DDM, aku yakin itu.

Itu sudah jelas.

Menjijikkan.

Kamu bekerja di toko baju mewah hanya untuk meniru desainnya.

Kamu memuakkan.

- Aku tidak melakukan itu. - Se Yun.

Kamu ditahan karena menjual baju di DDM atau tidak?

Benar aku ditahan, tapi...

Astaga.

Aku berusaha keras

membuat karya untuk ujian akhirku demi mendapat gelar dari Parson,

sementara kamu meniru desain orang lain

dan menjualnya di DDM. Kamu pasti menghasilkan banyak uang.

Kamu bilang keterampilan lebih penting daripada gelar?

Keterampilan apa?

Keterampilanmu meniru desain orang lain?

Se Yun.

Kamu tahu berita tentangmu yang beredar di internet?

Aku tidak pernah membuat dan menjual barang tiruan.

Itu sudah diluruskan bahwa aku dijebak.

Itu tidak relevan.

Selama kamu terlibat dengan hal seperti itu,

benar atau tidak kamu membuat barang palsu tidaklah relevan.

Aku punya saksi dan bukti.

Desainer harus berbicara melalui desain buatannya.

Jika kamu terpilih, jangan berfokus pada masa lalu.

Tunjukkan keterampilanmu.

Hanya itu cara membuktikan kamu tidak bersalah.

Halo?

Ya, Bu.

Anda ingin aku memenangkan kontes? Aku?

Hanya kamu yang bisa mendesain merek baru itu

tanpa pengaruh Pak Jang.

Kurasa

Anda terlalu berharap kepadaku.

Benarkah?

Desainer yang juga menjabat manajer bahkan berpartisipasi.

Lantas?

Siswi pelatihan sepertiku

tidak bisa mengalahkan desainer sungguhan dan menang.

Kamu tahu,

kamu tampak kurang ajar.

Kamu miskin tapi arogan, jadi, aku ingin menamparmu.

Tapi

anehnya, kurasa kamu bukan target yang mudah.

Kamu seolah memiliki sesuatu yang membenarkan kearogananmu.

Kurasa sesuatu itu adalah keterampilanmu membuat pakaian.

Sekarang, kamu tidak punya uang, koneksi, atau keterampilan.

Kamu bukan siapa-siapa.

Kamu tampak seperti pecundang yang menjual barang palsu di DDM.

Aku akan melakukannya.

Aku akan berusaha memenangkan kontes itu.

Aku harus membuktikan, aku tidak memakai koneksi

dan tidak mencuri desain.

Memakai koneksi dan mencuri...

Itu tidak cocok untukmu.

Menjadi menonjol dan arogan lebih cocok untukmu.

Se Yun.

Ayahku mendapat pekerjaan di sini sebagai sekuriti.

Aku pergi dahulu.

Halo, Bu.

Se Yun.

- Bukankah dia... - Benar.

Orang yang dahulu terlibat masalah dengan Ayah.

Dia istri CEO.

- Apa? - Jangan takut.

Sekarang, hubungan kami seperti bos, karyawan, dan teman.

- Itu tidak buruk. - Sungguh?

Ya.

Organisasi membutuhkan hierarki.

Jika sistem peringkat gagal,

berandal sepertimu akan mengamuk.

Jae Joon.

Anjing yang mengigit tuannya

akan dibunuh oleh tuannya.

"Laporan"

Semua ini perbuatan Pak Jang?

Tidak ada yang luar biasa,

semuanya sudah Anda ketahui.

Sia-sia aku mencurigainya. Astaga.

Pak Jang mungkin sangat berambisi,

tapi dia tidak mampu melakukan hal besar.

Dia tidak akan bisa merencanakan sesuatu yang besar.

Tetap saja, perasaannya terhadap Gyung Hye

tidak terlihat hangat

dan itu membuatku cemas.

Bagaimana dia memperlakukanmu?

Sejak aku minta maaf,

dia menjadi murah hati.

Setelah aku tiada, kamu dan Pak Jang

harus menjadi tangan dan otak Gyung Hye.

Serta, apa yang terjadi kemarin tidak boleh terjadi lagi.

Jangan lupa, Pak Jang adalah atasanmu,

hargailah.

Baik, Pimpinan. Aku akan berhati-hati.

Kamu boleh berhenti menjadi asisten Pak Jang.

Kembali ke pekerjaan aslimu besok.

Perasaanku buruk.

Kurasa Gyung Hye dan Se Yun merencanakan sesuatu.

Tapi aku tidak yakin.

Aku akan menemui Se Yun.

Benarkah?

Young Sook tidak akan setuju.

Aku tidak bisa terkurung di kantorku selamanya.

Aku harus memeriksa hubungan Se Yun dan Gyung Hye,

lalu memberi peringatan kepada Young Sook.

Peringatan?

Jae Joon

memberiku alasan yang hebat.

Aku akan menghubungimu.

Pergilah.

Siapa yang melakukannya?

Siapa yang membereskan semua barangku?

Aku.

Pikirkanlah kami.

Bagaimana bisa kami bekerja

di ruangan yang sama dengan pencuri desain orang lain?

Kamu jahat.

Ada apa?

Kami tidak bisa bekerja dengan Se Yun.

Anda pasti tahu alasannya.

Tolong keluarkan Se Yun dari kelas ini.

Meski kamu siswi pelatihan, bukan karyawan tetap,

perusahaan kami tidak akan menoleransi perisak.

Kami tidak punya pilihan.

Jika Se Yun tidak pergi, kami yang akan pergi.

Maafkan aku.

Bekerja sama dengan kolega

juga sesuatu yang harus ditunjukkan para siswa.

Kurasa semua terserah kepadamu dalam menyelesaikan masalah ini.

Baik, Bu.

Cerialah, Se Yun.

Tersenyumlah lebih dari orang yang membuatmu menangis.

Berbahagialah.

"Dokter Kim Hyo Jung"

Halo, Dokter Kim.

Baik, aku akan ke apartemenmu.

Hyo Jung.

Aku ingin tahu

kenapa kamu berselingkuh dengan menantu Pimpinan Eun.

Pak Kim. Itu benar. Gas beracun memang bocor.

Hentikan mesinnya!

Kali ini saja, lihatlah sisi lainnya.

Jika menghentikan mesinnya sekarang, kita harus menutup pabrik.

Anda ingin membuat pakaian dari darah para pekerja Anda?

Kamu gila? Kenapa melakukan ini?

Tolonglah! Anda ingin membunuhku?

Itu bukan Pimpinan Eun.

Ayahmu, Pak Kim, yang bertanggung jawab.

Ayahmu

bunuh diri di hari itu,

bukan karena salah dituduh, tapi karena harus membayar dosanya.

Aku tidak tahu soal itu

dan menjalani hidup untuk membalas Pimpinan Eun.

Selama itu juga,

istriku sakit dan meninggal.

Putraku bekerja di situs konstruksi

dan menjadi cacat sebelum berumur 20 tahun.

Karena kamu

menjebak Pimpinan Eun

untuk sesuatu yang tidak dia lakukan.

Kenapa kamu melakukan itu?

Aku ingin membalas dendam

kepada Pimpinan Eun.

Aku mendengarkan suara ayahku

setiap hari, berulang kali

dan menanamkannya di otak dan hatiku.

Kamu marah soal kematian ayahmu?

Bagaimana dengan orang yang nyawanya dia ambil?

Kamu tidak memedulikan mereka sama sekali?

Ayah dan anak sama saja.

Pak. Anda pernah ke Swedia?

Mereka memiliki kesejahteraan terbaik di dunia.

Anda tidak ingin hidup di sana bersama putra Anda?

Jangan khawatir soal uang.

Jika aku menginginkan uang, balas dendamku sudah berakhir lama.

Aku juga akan memberimu dan yang lainnya kompensasi,

jadi, hidupmu yang hancur tidak akan sia-sia.

Jadi,

berikan aku

rekaman itu.

Aku harus mengakhiri semua ini,

setelah memutuskan apakah akan membiarkan

Pimpinan Eun atau aku sendiri yang mengakhirinya.

Hentikan!

Aku berusaha tidak membunuhmu saat ini.

Kalau begitu

tetaplah berusaha!

Kenapa kamu...

Tolong!

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

"Mysterious Personal Shopper"

Kamu harus bekerja dengan Nona Gyung Hye untuk kontes itu.

Sudah jelas dia berteman dengan Gyung Hye.

Mereka lebih dari mampu untuk menipumu.

Kenapa kamu jarang datang belakangan ini?

Apa karena perkataanku tempo hari?

Pak Jang mengalami kekerasan fisik.

Kamu memukul suamimu?

Kenapa kalian...