Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,093 --> 00:00:42,317
Zdjęcia: Juan Soler
2
00:00:45,355 --> 00:00:52,509
Scenariusz i reżyseria: Jess Franco
3
00:00:54,750 --> 00:00:58,262
Chcielibyśmy podziękować miastom
Malaga i Murcia za umożliwienie nam
4
00:00:58,342 --> 00:01:02,364
aby kręcić ten film w różnych miejscach .
5
00:01:22,139 --> 00:01:26,083
Czasami chodzę na tę
opustoszałą plażę nago,
6
00:01:27,070 --> 00:01:29,927
aby złapać poranne promienie słońca.
7
00:01:31,151 --> 00:01:32,827
To nie jest rytuał,
8
00:01:33,478 --> 00:01:35,230
lub przyjemności estetycznej,
9
00:01:35,732 --> 00:01:37,712
lub z jakiegokolwiek innego egoistycznego powodu.
10
00:01:39,406 --> 00:01:41,395
Nikt nie mieszka na tej wyspie,
11
00:01:42,175 --> 00:01:45,627
oprócz nas, mojej rodziny,
12
00:01:46,694 --> 00:01:49,963
i plaża, i słońce.
13
00:01:50,184 --> 00:01:54,352
Od czasu, kiedy przyjechaliśmy,
kiedy byłam małą dziewczynką
14
00:01:55,229 --> 00:01:58,375
Miałem dużo czasu, żeby o nich pomyśleć
15
00:01:59,410 --> 00:02:01,793
stać się wobec nich obojętnym,
16
00:02:02,211 --> 00:02:03,886
i nawet ich nienawidzić.
17
00:02:07,254 --> 00:02:09,870
Na tej wyspie jest tylko jeden dom,
18
00:02:10,307 --> 00:02:11,583
nasz,
19
00:02:12,422 --> 00:02:18,310
wraz z ruinami tak starymi i zniszczonymi,
że utraciły wszelką tajemniczość.
20
00:02:46,372 --> 00:02:48,775
Raz w tygodniu przypływa jedna łódź,
21
00:02:49,124 --> 00:02:54,910
dokuje na naszym jedynym molo,
aby dostarczać nasze zapasy,
22
00:02:55,401 --> 00:02:57,684
zamówiliśmy tydzień wcześniej.
23
00:02:58,557 --> 00:03:01,702
Poza tym nikt nie przychodzi ani nie odchodzi
24
00:03:02,530 --> 00:03:04,126
Nic się nie zmienia.
25
00:03:12,424 --> 00:03:14,645
Zobaczmy, jak radzi sobie świat.
26
00:03:38,499 --> 00:03:40,870
Pocarillo rozpoczyna pielgrzymkę do Fatimy.
27
00:03:50,276 --> 00:03:53,169
Julio Iglesias nominowany do Oscara.
28
00:03:55,474 --> 00:03:59,700
Mari Cruz Soriano i Calvo Sotelo
zagrają koncert.
29
00:04:00,885 --> 00:04:04,963
przed Papieżem, w Watykanie...
30
00:04:14,380 --> 00:04:19,690
Los Pecos! Piszą nową wersję piosenki
„Przeminęło z wiatrem”
31
00:04:21,414 --> 00:04:23,224
To niemożliwe...
32
00:04:26,120 --> 00:04:27,823
Żyj i ucz się.
33
00:04:44,854 --> 00:04:49,360
Luis Del Olmo zostaje mnichem trapistą,
to wszystko, czego potrzebowaliśmy.
34
00:05:31,111 --> 00:05:32,866
Doktor Cabezas...
35
00:05:53,596 --> 00:05:56,561
Margaret Thatcher wychodzi
za mąż w Waszyngtonie,
36
00:05:57,650 --> 00:06:00,081
To najlepsza wiadomość jaką przeczytałem
od jakiegoś czasu!
37
00:06:00,683 --> 00:06:02,764
Ci dziennikarze są kimś wyjątkowym.
38
00:08:58,676 --> 00:09:00,750
- Kawę, proszę pana?
- Nie lubię kawy.
39
00:09:00,830 --> 00:09:02,147
- Herbaty?
- Nie jestem Anglikiem.
40
00:09:02,429 --> 00:09:05,067
- Anisada?
- Nie jestem słabą kobietą.
41
00:09:05,147 --> 00:09:08,300
- Czego sobie życzysz?
- Chcę... Mate'a!
42
00:09:08,791 --> 00:09:09,630
Martwy?
43
00:09:09,949 --> 00:09:12,614
Kolego... Kolego... Kolego...
44
00:09:13,597 --> 00:09:16,887
Tak, napój Martina Fierro,
45
00:09:16,967 --> 00:09:22,211
smak i aromat dzikiej ziemi
dotarł na hiszpańskie rynki,
46
00:09:22,897 --> 00:09:28,038
Mate Atahualpa przybył z
kraju charakteru.
47
00:09:28,483 --> 00:09:32,925
Śmierć Atahualpie! Z Argentyny!
48
00:10:28,982 --> 00:10:34,258
Smak i aromat dzikiej ziemi
dotarł na hiszpańskie rynki,
49
00:10:34,338 --> 00:10:40,270
Mate Atahualpa, nowy smak z
krainy charakteru.
50
00:10:40,520 --> 00:10:45,270
Mate Atahualpa z Argentyny
uchwycił ten smak.
51
00:13:07,942 --> 00:13:09,611
Paulova, co się dzieje?
52
00:13:13,047 --> 00:13:14,215
Czego chcesz?
53
00:13:15,024 --> 00:13:18,644
Diabelski młyn dla małej dziewczynki!
Spójrz, jaki śliczny!
54
00:13:19,935 --> 00:13:23,150
W kółko, w kółko i w kółko!
55
00:13:25,440 --> 00:13:28,338
Och, chcesz śliczną lalkę?
56
00:13:28,418 --> 00:13:30,045
Chyba nie...
57
00:13:32,059 --> 00:13:34,251
- Fortepian?
- Tak!
58
00:13:38,684 --> 00:13:40,825
Jesteś teraz zadowolony?
59
00:13:43,472 --> 00:13:44,733
Nadal bawię się zabawkami,
60
00:13:44,994 --> 00:13:49,292
jesteś już dorosłą kobietą, masz nawet
brodę jak siedmiu krasnoludków.
61
00:13:49,372 --> 00:13:50,875
Włoski na twojej małej cipce...
62
00:13:53,085 --> 00:13:54,579
Ty brudna świnio!
63
00:13:56,115 --> 00:13:59,121
Teraz nie dostajesz nic!
64
00:14:16,666 --> 00:14:20,494
Ramon Novarro, był znanym aktorem,
65
00:14:21,088 --> 00:14:23,900
Widziałem go, gdy byłem chłopcem, w
filmie „Szejk”,
66
00:14:24,947 --> 00:14:28,383
A może to był Syn Szejka? Nie...
67
00:14:29,604 --> 00:14:32,608
Barbarzyńca? Nie pamiętam.
68
00:14:32,869 --> 00:14:36,622
Dopóki nie zaczął grać w filmach zagranicznych, nie był na początku wybitnym aktorem .
69
00:14:36,937 --> 00:14:37,930
Tato. - Tak?
70
00:14:38,325 --> 00:14:39,893
Dlaczego jesteśmy wygnani?
71
00:14:40,862 --> 00:14:42,925
Co ci jest? Idź sobie!
72
00:14:43,005 --> 00:14:46,293
Tato, bądź miły i powiedz mi dlaczego.
73
00:14:46,684 --> 00:14:49,482
Są pewne rzeczy, których mała
dziewczynka nie powinna wiedzieć.
74
00:14:49,562 --> 00:14:51,055
Ale tato, mam osiemnaście lat!
75
00:14:51,442 --> 00:14:53,779
To niemożliwe,
nie możesz mieć osiemnastu lat!
76
00:14:54,782 --> 00:14:56,717
Urodziłeś się w Caracas.
77
00:14:57,048 --> 00:14:58,233
W Trujillo.
78
00:14:58,313 --> 00:15:02,237
Gdzie graliśmy La Viudę...
Nie, w Teatrze Luksemburskim,
79
00:15:02,317 --> 00:15:04,313
W każdym razie była to wspaniała opera.
80
00:15:05,284 --> 00:15:09,270
Tato! Tato, dlaczego jesteśmy wygnani?
81
00:15:09,856 --> 00:15:10,926
Jesteś nagi!
82
00:15:11,006 --> 00:15:12,448
A co z nią?
83
00:15:12,528 --> 00:15:15,492
- Ona jest moją żoną!
- A ja jestem twoją córką, czy to ma jakieś znaczenie?
84
00:15:16,804 --> 00:15:18,686
Nie, nie, naprawdę nie.
85
00:15:20,127 --> 00:15:21,871
Dlaczego musiałeś opuścić Argentynę?
86
00:15:25,936 --> 00:15:29,190
- Bo twój tata molestował nieletnią dziewczynę.
- Wow, naprawdę?
87
00:15:29,390 --> 00:15:32,528
Nie, nie była nieletnia,
miała dziewiętnaście lat.
88
00:15:32,608 --> 00:15:36,874
- No cóż, nieważne, była nieletnia.
- Dziś byłoby inaczej!
89
00:15:36,954 --> 00:15:39,183
Dziś nie byłaby
uważana za osobę nieletnią,
90
00:15:39,263 --> 00:15:41,373
dziś dorosłość zaczyna się w wieku osiemnastu lat.
91
00:15:41,453 --> 00:15:44,054
Mimo wszystko miała czternaście lat.
92
00:15:44,134 --> 00:15:45,270
Czternaście lat...
93
00:15:46,391 --> 00:15:48,023
Jak mija czas...
94
00:15:48,103 --> 00:15:50,218
Biedna dziewczyna,
mogłaby być twoją córką.
95
00:15:50,773 --> 00:15:53,922
Twoja córka? Jakie to romantyczne!
96
00:15:57,219 --> 00:16:00,004
- Czy kiedykolwiek czułeś żal?
- Tak, czułem żal.
97
00:16:00,084 --> 00:16:03,797
Dużo, zwłaszcza gdy
przypomni sobie ucieczkę przed policją.
98
00:16:04,664 --> 00:16:07,450
Uważasz, że jestem egoistą?
99
00:16:07,951 --> 00:16:09,911
- Nadal myślę o tej dziewczynie.
- Blah!
100
00:16:14,430 --> 00:16:15,531
No dalej, tato.
101
00:16:18,374 --> 00:16:21,115
Tak, mam wiele żalów,
102
00:16:21,195 --> 00:16:25,797
budzą mnie
w środku nocy.
103
00:16:26,185 --> 00:16:27,965
Słyszałem Twoje jęki w nocy...
104
00:16:28,196 --> 00:16:30,211
Powód jest inny.
105
00:16:31,017 --> 00:16:32,038
Zamknąć się!
106
00:16:35,326 --> 00:16:38,320
Tak, stres mnie budzi.
107
00:16:39,403 --> 00:16:40,842
Co więc robisz?
108
00:16:44,082 --> 00:16:46,480
Odwracam się i znów idę spać.
109
00:16:47,709 --> 00:16:49,699
Czy możesz dać klapsa temu cholernemu
dzieciakowi?
110
00:16:50,013 --> 00:16:51,115
Jak sobie życzysz, panie.
111
00:16:55,806 --> 00:16:57,918
Tato, czy chciałbyś mnie molestować?
112
00:16:58,286 --> 00:17:00,184
Nie, oczywiście, że nie. Nie.
113
00:17:00,264 --> 00:17:01,541
Dlaczego nie?
114
00:17:02,092 --> 00:17:04,640
- Bo jesteś moją córką.
- Co za różnica?
115
00:17:04,720 --> 00:17:07,630
- Jesteś krwią z mojej krwi.
- Co za różnica?
116
00:17:08,686 --> 00:17:10,414
Nie wiem, ale tak jest.
117
00:17:12,103 --> 00:17:15,000
Nie podobają ci się moje cycki?
118
00:17:16,291 --> 00:17:20,127
Tak, są bardzo kobiece i młode.
119
00:17:20,207 --> 00:17:24,598
Ale czy są białe, jędrne, ładne czy brzydkie?
120
00:17:25,457 --> 00:17:29,440
Stanowcza i piękna, flirtujesz.
121
00:17:31,151 --> 00:17:32,017
Tatuś...
122
00:17:32,297 --> 00:17:34,945
- Założę się, że nie wiesz kim jest Ramon Novarro?
- Nie.
123
00:17:35,025 --> 00:17:37,800
Spójrz, zmarł jakiś czas temu.
124
00:17:37,880 --> 00:17:39,096
Wygląda jak ty.
125
00:17:40,521 --> 00:17:42,700
Kobiety mówiły mi,
że jestem do niego podobny.
126
00:17:42,780 --> 00:17:48,265
Wiesz co? Uważam, że jesteś o wiele
przystojniejszy niż Ramon Novarro.
127
00:17:51,094 --> 00:17:53,046
Zapamiętasz mnie!
128
00:18:01,715 --> 00:18:03,103
Dulcynea...
129
00:23:48,293 --> 00:23:51,707
Zejdź ze mnie! Nie mogę! Nie mogę.
130
00:23:56,248 --> 00:24:01,189
Dasz radę!
Ty i twoje cholerne kompleksy!
131
00:24:01,656 --> 00:24:05,500
Nie mogę, Dulcyneo, nie mogę dokończyć.
132
00:24:07,336 --> 00:24:10,280
Nie wiem co się stało,
przepraszam.
133
00:24:11,026 --> 00:24:12,553
Przepraszam, Dulcyneo.
134
00:24:16,516 --> 00:24:23,844
Wszystkie kobiety zachowują się dziś
wobec mężczyzn jak królowe pszczół.
135
00:24:24,260 --> 00:24:25,509
Gówno!
136
00:24:26,942 --> 00:24:33,263
Być mężczyzną czy gównem,
oto jest pytanie.
137
00:24:33,343 --> 00:24:36,244
Gdybyś był mężczyzną nie bałbyś
się ruchać kobiety,
138
00:24:36,324 --> 00:24:38,128
zamiast masturbować się cały dzień.
139
00:24:38,208 --> 00:24:39,448
To nieprawda!
140
00:24:45,489 --> 00:24:47,522
Przypominam sobie coś strasznego.
141
00:24:48,930 --> 00:24:50,513
Wiesz co to jest?
142
00:24:51,005 --> 00:24:51,927
Moja dusza.
143
00:24:54,123 --> 00:24:57,326
Owinięte w całun,
na dnie grobowca.
144
00:24:58,621 --> 00:25:00,487
Słyszę muzykę w nocy.
145
00:25:01,868 --> 00:25:03,035
Ktoś woła moje imię.
146
00:25:03,115 --> 00:25:04,902
Kto, kto to jest?
147
00:25:07,928 --> 00:25:09,055
Kto to był?
148
00:25:12,004 --> 00:25:13,418
Co to było...
149
00:25:16,519 --> 00:25:18,864
Byli tam starsi ludzie.
150
00:25:22,113 --> 00:25:24,311
Wystąpił kwartet nakręcający.
151
00:25:27,834 --> 00:25:31,286
Nie wiem, kto skomponował muzykę,
152
00:25:32,562 --> 00:25:35,439
ale to była piękna melodia,
153
00:25:35,928 --> 00:25:39,540
czterech łysych mężczyzn grało żarliwie.
154
00:25:43,821 --> 00:25:50,642
Nagle zaatakował kwartet nakręcający
...inną muzykę.
155
00:25:51,396 --> 00:25:55,788
Jesteś szalony, to z jakiejś sztuki,
komedii. Teatru.
156
00:25:59,024 --> 00:26:00,153
Teatr?
157
00:26:03,375 --> 00:26:04,630
Teatr?
158
00:26:05,427 --> 00:26:06,835
Mogło być...
159
00:26:09,447 --> 00:26:15,250
Być może wciąż gramy
w sesji o północy.
160
00:26:20,705 --> 00:26:25,105
Musimy stale ćwiczyć,
aby wiedzieć, co będzie dalej.
161
00:26:25,486 --> 00:26:30,270
Jesteś szalony! Szalony! Szalony!
162
00:27:18,123 --> 00:27:21,470
Mam wrażenie
, że moje życie jest zupełnie bezużyteczne,
163
00:27:22,878 --> 00:27:27,294
jak te dzikie kwiaty, które więdną
na dnie wiadra,
164
00:27:27,374 --> 00:27:29,902
choć nikt nigdy nie
poczuł ich słodkiego zapachu.
165
00:27:29,982 --> 00:27:34,270
Żadna ręka nigdy nie musnęła
ich delikatnych płatków.
166
00:27:35,498 --> 00:27:38,960
Nikt nawet nie przeszedł obok nich.
167
00:27:53,858 --> 00:27:55,402
Dlaczego jej nie nakarmisz?
168
00:27:55,482 --> 00:27:57,415
Ty ją karmisz,
od tego jest jej ojciec.
169
00:27:57,495 --> 00:27:59,818
Masz się
opiekować moją córką.
170
00:28:00,027 --> 00:28:02,352
Ich bezwstydna matka
ma się nimi opiekować.
171
00:28:02,740 --> 00:28:06,270
No, kochanie, Paulova idzie coś zjeść.
172
00:28:08,160 --> 00:28:11,310
Co by się z tobą stało,
gdyby nie ja?
173
00:28:11,390 --> 00:28:14,462
Między twoją brudną siostrą i
nic nieznaczącym ojcem.
174
00:28:14,542 --> 00:28:16,821
Zobaczysz, pewnego dnia odejdę.
175
00:28:16,901 --> 00:28:19,666
Uważaj! Musisz nauczyć się
opiekować swoją córką.
176
00:28:19,746 --> 00:28:24,454
Otwórzcie się szeroko!
Nadchodzi wasza matka, zjedzcie ją!
177
00:28:24,534 --> 00:28:26,661
Twoje współczucie jest tu bezwartościowe.
178
00:28:32,410 --> 00:28:36,729
A teraz nasza mała dziewczynka odgryzie
wielki kęs!
179
00:28:44,040 --> 00:28:46,476
Oto Desdemona, chodź tu i jedz!
180
00:28:46,556 --> 00:28:48,223
A teraz pociąg i to wszystko.
181
00:29:04,863 --> 00:29:06,195
To wszystko.
182
00:29:09,121 --> 00:29:12,020
To był niezapomniany spektakl w Mendozie...
183
00:29:14,239 --> 00:29:16,230
Myślę, że to było w głównej sali,
184
00:29:17,330 --> 00:29:18,891
Piękny teatr.
185
00:29:20,270 --> 00:29:22,313
To była klasyczna sztuka.
186
00:29:22,393 --> 00:29:25,052
A teraz zjesz małego czarnego człowieczka!
187
00:29:26,175 --> 00:29:31,273
Don Mendo? Don Juanie? Malvaloca?
188
00:29:31,353 --> 00:29:32,916
Teraz zjesz czerwoną czapkę
189
00:29:32,996 --> 00:29:35,973
To była klasyczna interpretacja.
190
00:29:36,335 --> 00:29:40,843
A teraz Paulova zje ministra!
191
00:29:40,923 --> 00:29:43,681
- Jaką pracę wykonywałem w Mendozie?
- Skąd mam wiedzieć?
192
00:29:43,938 --> 00:29:46,264
- No to ją karm!
- Właśnie to robię.
193
00:29:47,360 --> 00:29:50,391
Pamiętam, La Hosteria Del Laurel
194
00:29:50,641 --> 00:29:51,987
Zamknąć się!
195
00:29:52,490 --> 00:29:54,518
Widzisz, co zrobiłeś?
Ty i twoje bzdury!
196
00:29:54,839 --> 00:29:56,794
Zamknij się! Zamknij się! Zamknij się!
197
00:29:56,999 --> 00:29:59,502
No dalej, kochanie, nie słuchaj go.
198
00:29:59,582 --> 00:30:01,230
Oto twój króliczek!
199
00:30:01,310 --> 00:30:04,419
Spokojnie, już po wszystkim.
200
00:30:07,262 --> 00:30:08,732
Ta rozmowa jest zakończona.
201
00:30:15,472 --> 00:30:18,081
Zabieram cię ze sobą do Ameryki
w moją następną trasę koncertową.
202
00:30:18,345 --> 00:30:19,519
Oh naprawdę...
203
00:30:19,599 --> 00:30:21,872
Pojedziesz ze mną do Mendozy.
204
00:30:22,560 --> 00:30:23,857
Nie mów.
205
00:30:24,638 --> 00:30:25,815
Nie wierzysz mi?
206
00:30:26,566 --> 00:30:28,089
- Nie.
- No to...
207
00:30:29,956 --> 00:30:32,253
Zapamiętasz mnie.
208
00:30:35,687 --> 00:30:40,497
Tato, wierzę ci,
pojadę z tobą do Mendozy
209
00:30:42,107 --> 00:30:46,760
Mendoza. Byłem tam bardzo szczęśliwy.
210
00:30:49,897 --> 00:30:52,960
Mendoza leży na południe od Buenos Aires,
211
00:30:54,441 --> 00:30:56,171
Nie, to na północy.
212
00:30:59,014 --> 00:31:05,198
Kordoba, Santiago...Santiago...Nie...
213
00:31:09,568 --> 00:31:10,958
Pojedziesz ze mną do Mendozy?
214
00:31:11,295 --> 00:31:12,393
Oczywiście.
215
00:31:14,061 --> 00:31:19,127
Co za miasto!
Tam poznałem twoją biedną matkę.
216
00:31:20,248 --> 00:31:25,854
Była cudowna.
Miała taki słodki głos.
217
00:31:28,106 --> 00:31:32,710
A jej ręce, ręce jak alabaster.
218
00:31:35,011 --> 00:31:38,306
I miała klasę. Eleganckie maniery.
219
00:31:38,386 --> 00:31:40,111
Powiedz jej prawdę.
220
00:31:41,594 --> 00:31:42,750
Dobrze...
221
00:31:43,090 --> 00:31:46,076
Gdybym była na jej miejscu, zrobiłabym to samo.
222
00:31:48,121 --> 00:31:50,009
Ona mówi prawdę,
223
00:31:51,181 --> 00:31:54,087
twoja matka była dziwką
224
00:31:54,720 --> 00:31:56,200
Jak ona umarła?
225
00:31:57,816 --> 00:32:00,544
Na kiłę, w szpitalu w Chile.
226
00:32:00,860 --> 00:32:03,775
No dobra, impreza skończona!
227
00:32:04,738 --> 00:32:09,188
Do łóżka! Zamknij się, imbecylu!
228
00:32:10,929 --> 00:32:12,187
Zamknąć się!
229
00:32:15,475 --> 00:32:17,329
Zapamiętasz mnie!
230
00:32:51,677 --> 00:32:55,556
Ty sukinsynu, nauczę cię!
231
00:34:32,457 --> 00:34:34,737
Tylko w ten sposób możesz się czegoś nauczyć.
232
00:34:46,149 --> 00:34:49,836
Szpiegowałeś? Podobało ci się?
233
00:34:51,194 --> 00:34:53,420
Uważaj, bo następnym razem
to możesz być ty.
234
00:35:33,196 --> 00:35:37,142
Dni mijały w ten
sam pusty sposób jak zawsze.
235
00:35:37,845 --> 00:35:41,635
Jedynymi czynnikami, które mogły to spowodować, były wiatr i deszcz.
236
00:35:41,715 --> 00:35:47,563
urozmaiciły monotonię tych słonecznych
... i wietrznych dni.
237
00:35:48,385 --> 00:35:56,167
Dni, które czasami przerywane były
odlotami samolotów z wybrzeża.
238
00:35:57,620 --> 00:35:58,938
Dokąd oni szli?
239
00:36:00,064 --> 00:36:02,892
Ilu szczęśliwych pasażerów było w środku,
240
00:36:03,850 --> 00:36:08,569
wyruszyć na nowe ziemie,
przekroczyć nowe horyzonty?
241
00:36:10,002 --> 00:36:13,957
Ale nasze życie wkrótce również zostanie zakłócone.
242
00:36:14,651 --> 00:36:18,170
Zawsze wierzyłem w znaki,
nie wiem dlaczego.
243
00:36:19,250 --> 00:36:22,678
Ale prawda jest taka, że
nie było najmniejszego pojęcia,
244
00:36:22,906 --> 00:36:26,226
aby ostrzec nas przed tym, co miało nastąpić
tego pamiętnego poranka.
245
00:36:26,906 --> 00:36:28,368
Wszystko nagle się zmieni.
246
00:37:32,758 --> 00:37:36,889
Zobaczmy, chcę iść... tutaj.
247
00:37:37,333 --> 00:37:39,836
Na Wyspy...
248
00:37:39,916 --> 00:37:42,750
Fidżi! Cóż za dziwna nazwa...
249
00:37:44,743 --> 00:37:48,851
I chciałbym pojechać tutaj,
do Honolulu,
250
00:37:48,931 --> 00:37:51,008
i gdzie jeszcze chciałbym pojechać,
251
00:37:51,308 --> 00:37:54,750
nie, nie Rosja,
chciałbym pojechać na Alaskę.
252
00:37:55,070 --> 00:38:00,267
Chciałbym odwiedzić Antofagastę
i La Pampę.
253
00:38:06,195 --> 00:38:08,188
Ale nigdy nie pojadę do żadnego z tych miast,
254
00:38:10,760 --> 00:38:11,786
nigdy.
255
00:38:15,273 --> 00:38:18,910
Nigdy nie opuszczę tej wyspy.
256
00:38:19,515 --> 00:38:20,291
Gówniana dziura.
257
00:38:21,342 --> 00:38:22,556
Nigdy.
258
00:38:37,737 --> 00:38:39,733
Kim jesteś, czego chcesz?
259
00:38:39,813 --> 00:38:42,442
Chcę wejść
i porozmawiać z tobą.
260
00:38:42,522 --> 00:38:45,470
Nie, nie chcę. Nie z tobą.
Wynoś się z mojej wyspy!
261
00:38:51,865 --> 00:38:53,677
Zacznij iść, bo cię zabiję!
262
00:39:42,381 --> 00:39:45,147
Cóż za katastrofa,
Paulova, poczekaj chwilę.
263
00:39:45,227 --> 00:39:47,204
Pokażę ci jak to się robi.
264
00:39:47,284 --> 00:39:50,218
Patrz i ucz się.
Popatrz na mnie, dobrze?
265
00:39:56,435 --> 00:39:59,256
Zacznij od ręki, delikatnie,
266
00:40:00,270 --> 00:40:01,327
tak.
267
00:40:04,188 --> 00:40:07,178
W ten sposób, bardzo delikatnie.
268
00:40:07,664 --> 00:40:09,287
Wyrzuć ten kawałek gówna.
269
00:40:12,143 --> 00:40:14,330
To nie jest prawdziwy wibrator.
270
00:40:15,428 --> 00:40:16,735
To bzdura.
271
00:40:17,234 --> 00:40:19,893
Patrz na mnie tym palcem
272
00:40:20,621 --> 00:40:23,707
wskazując bezpośrednio na twoją szparkę,
273
00:40:24,278 --> 00:40:25,764
tak,
274
00:40:26,607 --> 00:40:28,296
delikatnie,
275
00:40:29,366 --> 00:40:31,681
powoli,
276
00:40:33,421 --> 00:40:35,521
zacznij mocniej naciskać,
277
00:40:36,784 --> 00:40:38,173
tak,
278
00:40:40,631 --> 00:40:42,310
bardzo delikatnie.
279
00:40:44,004 --> 00:40:45,630
Tak...
280
00:41:05,530 --> 00:41:06,545
Czekać!
281
00:41:07,940 --> 00:41:09,830
Nie podchodź do tego jak do zwierzęcia.
282
00:41:11,799 --> 00:41:13,885
Odsuń ręce.
283
00:41:15,705 --> 00:41:17,739
Przynieś ten palec tutaj. W ten sposób...
284
00:41:23,986 --> 00:41:28,119
i połóż ten palec...na twoim łechtaczce
285
00:41:28,570 --> 00:41:30,500
i przesuń go, w ten sposób.
286
00:41:30,580 --> 00:41:34,391
Powoli, bardzo powoli.
287
00:41:35,413 --> 00:41:36,860
Powoli...
288
00:41:36,940 --> 00:41:43,584
Delikatnie, bardzo delikatnie, w ten sposób.
289
00:41:47,762 --> 00:41:49,064
Nie podoba Ci się?
290
00:41:50,126 --> 00:41:52,047
No to rób to jak chcesz!
291
00:42:28,516 --> 00:42:30,053
Jesteś bałaganem.
292
00:44:32,206 --> 00:44:34,177
Kim jesteś, czego chcesz?
293
00:44:34,620 --> 00:44:36,938
Co robisz na naszej wyspie?
294
00:44:37,587 --> 00:44:39,890
Widzę, że jesteś z Pontecorvo.
295
00:44:41,810 --> 00:44:43,302
Znasz Mario Pontecorvo?
296
00:44:43,890 --> 00:44:46,049
- Jesteś jego córką?
- On jest moim mężem.
297
00:44:46,994 --> 00:44:48,091
Nie wierzę ci.
298
00:44:48,171 --> 00:44:50,394
Wyglądam młodziej niż jestem, myślę, że tyle mam lat.
299
00:44:50,474 --> 00:44:51,605
Piętnaście...
300
00:44:51,685 --> 00:44:53,493
Cóż, mylisz się, jestem dużo starszy.
301
00:44:54,276 --> 00:44:55,527
Nie wierzę ci.
302
00:44:56,395 --> 00:44:58,292
- Byłeś na polowaniu?
- Tak.
303
00:44:59,974 --> 00:45:01,440
Jesteś na terenie prywatnym...
304
00:45:03,008 --> 00:45:04,616
Co zamierzasz zrobić?
305
00:45:04,696 --> 00:45:06,662
Powiem mężowi i on cię zabije.
306
00:45:07,075 --> 00:45:09,948
Wiem, już z nim rozmawiałem.
Do widzenia, proszę pani.
307
00:45:10,868 --> 00:45:14,303
Poczekaj! Tylko żartowałem...
308
00:45:14,868 --> 00:45:16,472
Jestem córką Mario Pontecorvy.
309
00:45:16,902 --> 00:45:18,420
Nazywam się Desdemona,
310
00:45:19,057 --> 00:45:22,398
jeśli pójdziesz ze mną, mój ojciec
pozwoli ci zostać na obiedzie u mnie w domu.
311
00:45:22,478 --> 00:45:24,010
Po prostu powiedz, że jesteśmy przyjaciółmi.
312
00:45:30,646 --> 00:45:32,636
Tędy. Idź dalej.
313
00:45:33,045 --> 00:45:34,486
Przepraszam, proszę pani.
314
00:45:36,676 --> 00:45:39,135
- Kim jest ten człowiek?
- To kłusownik,
315
00:45:40,730 --> 00:45:42,296
Znalazłem go nad stawem.
316
00:45:42,376 --> 00:45:43,681
To jest moja macocha.
317
00:45:44,908 --> 00:45:47,364
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.
318
00:45:47,595 --> 00:45:50,624
Co tu robisz?
Mówiłem ci, żebyś zszedł z mojej wyspy.
319
00:45:50,704 --> 00:45:53,358
- Zostaw go w spokoju, tato, jest miły.
- Wyjdź.
320
00:45:55,367 --> 00:45:56,035
Na zewnątrz!
321
00:45:56,115 --> 00:45:57,436
Jest myśliwym.
322
00:45:57,516 --> 00:45:58,550
Myśliwy?
323
00:46:00,448 --> 00:46:01,546
Myśliwy?
324
00:46:03,567 --> 00:46:05,168
Dla myśliwego to niemożliwe.
325
00:46:09,199 --> 00:46:13,113
Rozumiem, chodź ze mną,
mamy o czym porozmawiać.
326
00:46:20,250 --> 00:46:21,715
Lubisz go, prawda?
327
00:46:34,610 --> 00:46:35,918
Idź dalej, tędy.
328
00:46:35,998 --> 00:46:37,631
- Dziękuję.
- Usiądź.
329
00:46:37,855 --> 00:46:41,727
Usiądź, czego chcesz się napić?
Cointreau, Benedictine, Triple Sec?
330
00:46:41,807 --> 00:46:43,365
Nie, nie, nie. Dziękuję.
331
00:46:47,337 --> 00:46:48,933
Jak miałeś na imię?
332
00:46:49,534 --> 00:46:52,172
Nie, ale nazywam się Tony Curtis.
333
00:46:52,981 --> 00:46:54,268
Podoba Ci się ten aktor filmowy?
334
00:46:54,887 --> 00:46:56,510
Czy mogę zapytać o twoje imię?
335
00:47:00,555 --> 00:47:04,966
Prosty zarządca, który
w pocie czoła zapracował na tę ziemię.
336
00:47:05,046 --> 00:47:06,620
Mieszkam tu z rodziną.
337
00:47:07,220 --> 00:47:09,023
To musiało kosztować fortunę.
338
00:47:09,336 --> 00:47:12,699
To? Moja wyspa?
Zdziwiłbyś się, jaka jest cenna.
339
00:47:12,779 --> 00:47:13,970
Nie mam zielonego pojęcia.
340
00:47:14,050 --> 00:47:18,505
Jest bezwartościowa, nie nadaje się do uprawy, nie ma na niej
suchych produktów, nie jest nawet nawadniana.
341
00:47:19,625 --> 00:47:20,931
Ale przejdźmy do sedna sprawy,
342
00:47:22,681 --> 00:47:24,481
Jesteś z Interpolu, prawda?
343
00:47:25,295 --> 00:47:26,615
Zabierz mnie stąd.
344
00:47:33,578 --> 00:47:35,666
Nie... nie jestem z Interpolu.
345
00:47:35,746 --> 00:47:37,470
Jestem tylko kłusownikiem.
346
00:47:39,112 --> 00:47:43,734
I... jestem wielkim wielbicielem pańskiej pracy,
Panie Pontecorvo.
347
00:47:43,814 --> 00:47:46,949
Nie mów tak! Chcę zapomnieć
o tej części mojego życia,
348
00:47:47,371 --> 00:47:49,199
Dlatego zostawiłem to wszystko.
349
00:47:50,214 --> 00:47:51,678
Byłeś wspaniałym aktorem.
350
00:47:51,758 --> 00:47:54,474
I świetny tenor, tak, wiem!
I co mi to dało?
351
00:47:54,554 --> 00:47:56,069
Szacunek opinii publicznej.
352
00:47:59,006 --> 00:48:03,331
To prawda... Być może.
353
00:48:05,032 --> 00:48:07,771
- Widziałeś mój występ?
- Moi rodzice muszą go zobaczyć. - W czym?
354
00:48:07,851 --> 00:48:12,467
W Twoich wykonaniach utworów Chegaray i
Benavente oraz w wersji niemej
355
00:48:12,758 --> 00:48:16,079
Jeronim Padre Colomasa, dzięki któremu
poznałeś się jako wielki aktor.
356
00:48:18,583 --> 00:48:19,679
Zupełna prawda...
357
00:48:19,759 --> 00:48:22,244
Musisz być o wiele starszy, niż wyglądasz.
358
00:48:25,363 --> 00:48:27,310
Spędzasz tu noc, prawda?
359
00:48:27,390 --> 00:48:33,696
Masz ochotę na drinka? Benedyktynkę,
Cointreau, mam nawet Calisay!
360
00:48:34,610 --> 00:48:35,880
Jasne, poproszę Calisay.
361
00:48:36,171 --> 00:48:37,343
Zdumiewający!
362
00:48:40,685 --> 00:48:43,640
Przykro mi, ale nie mam już Calisay.
363
00:48:44,967 --> 00:48:49,281
Zapewniam cię, kochanie, że zniszczę
te przeklęte Barnesy,
364
00:48:49,673 --> 00:48:53,679
nawet jeśli to ostatnia rzecz jaką zrobię.
365
00:48:54,266 --> 00:48:56,464
Jesteś nienasycony JR
366
00:48:56,850 --> 00:49:01,532
po wszystkich kłopotach, jakie twój ojciec wyrządził tej
biednej rodzinie, nadal nie jesteś zadowolony.
367
00:49:01,846 --> 00:49:04,484
Jesteś dziwką,
tak jak twoja matka i babcia,
368
00:49:04,734 --> 00:49:09,092
ale w końcu zakochuję się w
zboczonych kobietach takich jak ty.
369
00:49:10,149 --> 00:49:17,044
Wyślę ci pięćdziesiąt plastikowych
róż, żeby nigdy nie zwiędły.
370
00:49:17,124 --> 00:49:18,854
To milionerzy tacy jak ty
371
00:49:18,934 --> 00:49:22,670
które igrają z moralnością i
dobrami materialnymi proletariuszy.
372
00:49:23,421 --> 00:49:29,235
Jesteś odrażający i uroczy
zarazem, jestem twój, draniu!
373
00:49:30,317 --> 00:49:33,734
Wiedziałem, że wpadniesz mi w ramiona.
374
00:49:33,814 --> 00:49:37,484
Nawet po tym wszystkim, zawsze
zdobywam dziewczynę.
375
00:49:37,813 --> 00:49:39,880
Jesteś dla mnie zły, JR!
376
00:49:40,817 --> 00:49:43,066
Wiem, kochanie.
377
00:49:45,444 --> 00:49:46,825
JR..
378
00:50:12,503 --> 00:50:16,713
JR! Twoja córka dokonała aborcji!
379
00:50:16,922 --> 00:50:20,108
Nie była moją wnuczką.
Była Barnes.
380
00:50:20,810 --> 00:50:27,971
Ty draniu! To twoja wina!
Zatrułeś jej kawę!
381
00:50:28,412 --> 00:50:33,692
Zawsze podejrzewałem, że to ty,
draniu!
382
00:50:41,473 --> 00:50:44,819
Mój mąż nigdy nie lubił kawy,
383
00:50:44,899 --> 00:50:49,400
ale odkąd odkryłem
kawę rozpuszczalną marki La Cruya,
384
00:50:49,480 --> 00:50:53,232
Nigdy nie wychodzi z pracy bez wypicia
świeżej kawy!
385
00:50:54,012 --> 00:50:57,018
Mmm, doskonała kawa,
386
00:50:57,098 --> 00:50:58,634
Poproszę jeszcze jednego, kochanie!
387
00:50:58,714 --> 00:51:02,526
Od kiedy piję
kawę marki La Cruya, życie się do mnie uśmiecha!
388
00:51:02,606 --> 00:51:06,840
- Wyglądasz jeszcze ładniej, kochanie.
- Och, kochanie!
389
00:51:06,920 --> 00:51:08,823
Nie spóźnisz się do biura?
390
00:51:09,220 --> 00:51:13,712
Dam mojemu szefowi pudełko
kawy La Gruya i wszystko będzie dobrze.
391
00:51:14,182 --> 00:51:18,780
Kawa La Gruya jest niesamowita!
392
00:51:49,577 --> 00:51:50,706
Powinieneś się wstydzić!
393
00:51:52,806 --> 00:51:54,870
Powiem twojemu ojcu...
394
00:51:55,496 --> 00:51:58,030
Masturbowałeś się.
395
00:52:01,150 --> 00:52:01,960
No to co.
396
00:52:03,260 --> 00:52:04,691
Wiesz bardzo dobrze.
397
00:52:05,098 --> 00:52:08,750
Każe mi cię bić, aż zaczniesz krwawić.
398
00:52:09,558 --> 00:52:13,030
Tylko w ten sposób nauczysz się
kontrolować te dzikie instynkty.
399
00:52:13,633 --> 00:52:16,664
Albo może powiem myśliwemu...
400
00:52:16,964 --> 00:52:19,645
Przyłapałem cię na masturbacji.
401
00:52:19,725 --> 00:52:23,630
Nie, proszę, nie rób tego!
Błagam cię,
402
00:52:23,890 --> 00:52:25,306
Zrobię wszystko, czego chcesz!
403
00:52:26,355 --> 00:52:27,499
Bardzo dobrze,
404
00:52:27,862 --> 00:52:30,150
zobaczymy czy będziesz w stanie
zrobić wszystko czego chcę.
405
00:52:32,179 --> 00:52:34,963
Zacznijmy od tego, kontynuuj...
406
00:52:36,827 --> 00:52:39,038
No dalej! Wyliż mi stopy!
407
00:52:40,121 --> 00:52:41,350
Nie słyszysz mnie?
408
00:52:41,521 --> 00:52:43,104
Wyliż mi stopy!
409
00:52:44,118 --> 00:52:45,601
No dalej. Posłuchaj!
410
00:52:48,335 --> 00:52:52,704
Chciałbym przedstawić panią Amparo,
szczęśliwą matkę piątki małych urwisów.
411
00:52:52,977 --> 00:52:56,451
Ci dwaj po lewej zawsze brudzą się
na sąsiednim polu.
412
00:52:56,701 --> 00:53:00,161
Pacito, środkowy syn, ciągle
wkłada śmieci do kieszeni.
413
00:53:00,435 --> 00:53:04,729
Juan Alberto oblizuje gumę do żucia,
a Koki wypluwa wszystko, co zje.
414
00:53:04,809 --> 00:53:05,992
To koszmar!
415
00:53:06,072 --> 00:53:10,196
Nigdy nie sądziłam, że zobaczę je kiedykolwiek czyste,
dopóki nie odkryłam Ama-Clean!
416
00:53:11,210 --> 00:53:13,350
Więcej! Więcej!
417
00:53:13,610 --> 00:53:16,082
Ama-Clean to szybki, biodegradowalny i wybielający środek!
418
00:53:16,162 --> 00:53:19,750
Teraz moje pięcioro dzieci lśni czystością!
419
00:53:20,010 --> 00:53:22,430
Więcej! Więcej!
420
00:53:31,613 --> 00:53:37,934
Sue Ellen, znowu pijesz,
odejdź ode mnie! Obrzydzasz mnie!
421
00:53:49,655 --> 00:53:52,797
Uczyńmy to bardziej interesującym.
422
00:54:02,929 --> 00:54:04,344
Pocałuj mnie...
423
00:54:14,371 --> 00:54:15,990
Pocałuj mnie zmysłowo.
424
00:54:21,032 --> 00:54:23,517
Jak koń z legendarnego Zachodu!
425
00:54:23,880 --> 00:54:26,600
Jak dziki mastodont!
426
00:54:26,861 --> 00:54:32,321
Najnowszy model Heston Turbo!
Samochód przyszłości!
427
00:54:32,571 --> 00:54:38,928
Z całkowicie regulowaną kierownicą
, dynamicznymi rowkami strzałkowymi,
428
00:54:39,008 --> 00:54:42,696
wielochromowane lusterko wsteczne,
429
00:54:43,253 --> 00:54:46,244
szyba przednia retroaktywna,
430
00:54:46,584 --> 00:54:50,371
kaprys człowieka, który ma wszystko!
431
00:54:51,308 --> 00:54:57,111
Samochód dla zwycięzców, Heston Turbo!
432
00:56:23,416 --> 00:56:27,442
Wypróbowałaś już nową,
super płaską podpaskę marki Flor de Manresa?
433
00:56:28,013 --> 00:56:34,405
Maleńka, niewidoczna, prześwitująca!
Długa sukienka dla aktywnych kobiet.
434
00:56:35,116 --> 00:56:38,439
Na szczęśliwy okres...kropka...kropka...
435
00:56:38,519 --> 00:56:41,910
okres...okres...okres...
436
00:56:42,170 --> 00:56:45,370
okres...okres...okres...
437
00:57:38,749 --> 00:57:42,515
JR nie jest ojcem Sue Ellen,
przysięgam, ona jest tego wynikiem
438
00:57:42,765 --> 00:57:47,359
o miłosnym romansie Eliego i
gracza na ukulele z Tennessee,
439
00:57:47,900 --> 00:57:49,648
nazywał się Charlie el Bravocon.
440
00:57:49,920 --> 00:57:56,789
Właściciel kopalni srebra?
Nie wiedziałem, że gra na ukulele.
441
00:57:57,095 --> 00:58:00,882
JR się o tym dowiedział i dlatego
szantażował go przez lata.
442
00:59:00,203 --> 00:59:01,630
Jaka grzeczna dziewczynka!
443
00:59:01,890 --> 00:59:04,716
Teraz Paulovita zamierza zjeść
trzy małe świnki!
444
00:59:08,290 --> 00:59:12,380
Teraz Paulovita zje
Czerwonego Kapturka!
445
00:59:18,201 --> 00:59:22,437
- Nie męczy cię włóczęgostwo?
- Cóż, nie, mam własny dom.
446
00:59:23,210 --> 00:59:27,922
Ale masz szczęście, że otaczają
cię tak piękne kobiety.
447
00:59:28,654 --> 00:59:31,292
Muszę przyznać, że ci zazdroszczę.
448
00:59:36,886 --> 00:59:39,259
A teraz zjesz Wróżkę Chrzestną.
449
00:59:39,958 --> 00:59:43,306
- Czy byłeś kiedyś w Mendozie?
- Nie, w Buenos Aires
450
00:59:43,693 --> 00:59:45,977
Twoja twarz wydaje mi się bardzo znajoma,
451
00:59:47,028 --> 00:59:49,510
Jestem pewien, że już się spotkaliśmy.
452
00:59:49,770 --> 00:59:53,052
Jesteś pewien, że nie pamiętasz
go sprzed niedawna?
453
00:59:55,033 --> 00:59:59,844
Byłem w całej południowej Argentynie,
Patagonii, Wiecznych Śniegach, na Fokach
454
00:59:59,924 --> 01:00:01,510
Jaki jest Twój zawód?
455
01:00:02,441 --> 01:00:03,561
Hunter.
456
01:00:07,076 --> 01:00:11,051
Brzmi jak dochodowy zawód.
457
01:00:12,081 --> 01:00:14,211
Może, gdybym polował na srebrzyste byki.
458
01:00:18,703 --> 01:00:21,891
- A teraz jeszcze trzy małe świnki!
- Mówmy jasno.
459
01:00:23,459 --> 01:00:28,659
Twoja obecność wzbudza moje podejrzenia,
wypowiedz się jasno w tej sprawie.
460
01:00:29,676 --> 01:00:30,883
Idiota!
461
01:00:36,442 --> 01:00:40,606
Wiesz, że jest wyjątkowa i musisz
być dla niej milszy. Zabierz ją!
462
01:00:40,686 --> 01:00:46,629
Zamknij się, zamknij się! Zamknij się natychmiast!
463
01:00:54,362 --> 01:00:57,627
- Wybacz ten drobny incydent.
- Musisz być dla niej milszy.
464
01:00:57,707 --> 01:01:00,413
Czasami działa mi na nerwy.
465
01:01:00,493 --> 01:01:05,255
Każdy ma swoje brzemiona,
to biedne dziecko jest naszym brzemionem.
466
01:01:06,505 --> 01:01:10,590
Spójrz mi w oczy, myśliwy. Czy jesteś
pewien, że nigdy nie byłeś w Mendozie?
467
01:01:11,759 --> 01:01:12,882
Jestem pewien.
468
01:01:14,159 --> 01:01:16,148
Idę spać.
469
01:01:18,782 --> 01:01:23,802
- On jest naprawdę miłym człowiekiem.
- Biedny facet.
470
01:01:26,591 --> 01:01:29,705
Chodź, pokażę ci twój pokój.
471
01:02:10,788 --> 01:02:12,259
Dobry wieczór.
472
01:02:12,960 --> 01:02:14,036
Cześć.
473
01:02:17,868 --> 01:02:19,181
Czego chcesz?
474
01:02:21,350 --> 01:02:23,772
Czy masz coś przeciwko, jeśli zostanę z tobą?
475
01:02:23,852 --> 01:02:26,104
Nie, jeśli twoim rodzicom to nie przeszkadza?
476
01:02:27,044 --> 01:02:28,507
Oni śpią.
477
01:03:18,976 --> 01:03:20,595
Czy pozwolisz mi cię dotknąć?
478
01:03:20,800 --> 01:03:24,640
Nigdy wcześniej nie dotykałam męskiego penisa
i bardzo tego chcę.
479
01:09:12,226 --> 01:09:13,744
Do widzenia...
480
01:09:20,615 --> 01:09:22,757
Szpiegowałeś nas.
481
01:09:28,945 --> 01:09:31,868
What do you think? I'm also a woman.
482
01:09:31,948 --> 01:09:33,911
With a husband.
483
01:09:35,139 --> 01:09:37,986
Mario isn't normal, he doesn't count.
484
01:09:38,635 --> 01:09:41,095
Then why are you with him?
485
01:09:46,449 --> 01:09:48,174
Please...
486
01:09:50,022 --> 01:09:50,963
What?
487
01:09:54,022 --> 01:09:55,384
Help me.
488
01:10:45,196 --> 01:10:47,628
Come here.
489
01:14:42,384 --> 01:14:44,679
That's right, look at us.
490
01:14:47,407 --> 01:14:49,950
Look what a real man does!
491
01:14:51,452 --> 01:14:54,249
Learn what a man does with a woman...
492
01:16:46,756 --> 01:16:48,536
Do you want more?
493
01:17:17,058 --> 01:17:18,786
See what a real man does?
494
01:17:20,768 --> 01:17:23,270
He doesn't get tired of fucking.
495
01:17:24,399 --> 01:17:28,112
Furthermore, he just finished
taking your daughters virginity.
496
01:18:46,313 --> 01:18:47,633
You're putting on make-up?
497
01:18:47,713 --> 01:18:50,058
That's what it looks like.
498
01:18:50,655 --> 01:18:51,616
Are you leaving?
499
01:18:51,696 --> 01:18:54,473
- Yes, I was going with...
- With the hunter.
500
01:18:54,939 --> 01:18:57,320
With him or anyone else,
it doesn't matter.
501
01:18:57,786 --> 01:19:02,179
- Where are you going?
- To live, simply to live.
502
01:19:03,925 --> 01:19:08,440
You were waiting for anyone to show
up so you could abandon us.
503
01:19:10,512 --> 01:19:13,695
True, finally a man shows up.
504
01:19:14,999 --> 01:19:15,788
Very well.
505
01:19:18,726 --> 01:19:20,550
I wish you happiness,
506
01:19:21,475 --> 01:19:23,072
if you know how to find it.
507
01:19:24,750 --> 01:19:25,754
Goodbye.
508
01:19:43,680 --> 01:19:44,987
Leaving already?
509
01:19:45,368 --> 01:19:47,946
The boat comes in today,
she's coming with me.
510
01:19:48,673 --> 01:19:50,244
I see that's why you came.
511
01:19:51,330 --> 01:19:53,938
You're wrong, I came because
I know much about you,
512
01:19:54,018 --> 01:19:55,302
I wanted to meet you.
513
01:19:55,521 --> 01:19:57,846
But you've proven
to not be worth the trouble.
514
01:19:59,381 --> 01:20:02,483
So I was right, you are with the
police. - No.
515
01:20:02,563 --> 01:20:04,402
I'm a journalist.
516
01:20:08,530 --> 01:20:10,383
You won't even interview me?
517
01:20:11,340 --> 01:20:12,443
No.
518
01:20:12,523 --> 01:20:15,110
You have nothing going on,
he's told me everything.
519
01:20:15,190 --> 01:20:18,018
You're a failed actor, you're sick.
520
01:20:18,593 --> 01:20:20,559
Nothing you say is true.
521
01:20:20,639 --> 01:20:22,190
You didn't even rape that girl,
522
01:20:22,702 --> 01:20:24,854
and you've never been to Mendoza.
523
01:20:24,934 --> 01:20:27,494
You're a pathological liar!
524
01:20:36,164 --> 01:20:38,270
Today they'll know what I'm made of.
525
01:21:14,537 --> 01:21:17,180
Today those soulless bastards
will know who I am!
526
01:21:17,260 --> 01:21:18,738
Yes, they'll see.
527
01:21:18,978 --> 01:21:22,117
I'll put on my capitain's uniform!
528
01:21:25,464 --> 01:21:30,762
Capitan of the Tercios from Flanders!
Capitan sir!
529
01:21:32,848 --> 01:21:40,376
The capitain with his scimitar,
red cape, and his chestnut horse!
530
01:21:42,071 --> 01:21:42,750
Daddy...
531
01:21:43,271 --> 01:21:45,157
She's run off!
532
01:21:55,010 --> 01:21:57,277
Do you want me to take her place?
533
01:21:57,357 --> 01:21:59,341
Ophelia, go to a convent!
534
01:22:03,622 --> 01:22:06,750
- Dad, what's wrong?
- Go live in a convent, Ophelia!
535
01:22:17,917 --> 01:22:20,213
That's how it is with these people,
536
01:22:20,657 --> 01:22:26,052
because of a single defect, all other
virtues, no matter how great,
537
01:22:26,596 --> 01:22:29,695
are worthless in the realm of reason.
538
01:22:38,783 --> 01:22:42,626
My dagger, my dagger.
Where is my dagger!
539
01:22:51,530 --> 01:22:56,288
Tied to the bench of a Turkish galley,
540
01:22:56,368 --> 01:23:04,064
both hands on the oar,
both eyes on the ground!
541
01:23:05,002 --> 01:23:09,428
They cried hoarsely from
the rowing and the chains!
542
01:23:09,633 --> 01:23:17,604
A cornered Dragut on the beach in
Marbella, famous sea of Spain!
543
01:23:17,684 --> 01:23:20,315
Theatre of a thousand tragedies!
544
01:23:20,395 --> 01:23:23,202
Bring me news of my wife,
545
01:23:23,546 --> 01:23:30,866
tell me if the tears and sighs
of her letters were true!
546
01:23:32,725 --> 01:23:33,757
Thank you.
547
01:23:35,629 --> 01:23:36,717
Thank you.
548
01:24:20,030 --> 01:24:26,489
Coasts that rise. Beaches that cry.
Yearning eyes.
549
01:24:30,300 --> 01:24:31,777
God returns!
550
01:24:39,912 --> 01:24:41,535
Amen.
551
01:25:59,272 --> 01:26:01,155
Paulova and I are alone now.
552
01:26:01,574 --> 01:26:03,326
For how long...?
553
01:26:04,753 --> 01:26:06,323
I don't know.
554
01:26:06,665 --> 01:26:09,830
She's aware of our father's death,
555
01:26:11,339 --> 01:26:15,280
but the absence of Dulinea
has soothed her.
556
01:26:16,382 --> 01:26:18,502
She's much happier.
557
01:26:20,327 --> 01:26:22,658
Perhaps she enjoys the solitude,
558
01:26:22,738 --> 01:26:26,799
that I detest...and silence.
559
01:26:29,884 --> 01:26:32,251
They've closed the airport
along the coast.
560
01:26:33,377 --> 01:26:39,292
The planes that once gave me
reason to dream are gone.
561
01:26:41,804 --> 01:26:45,199
I can leave, whenever I want,
562
01:26:47,102 --> 01:26:49,013
but where to?
563
01:26:52,092 --> 01:26:53,764
And what would become of Paulova.
564
01:26:55,567 --> 01:26:56,365
I know,
565
01:26:58,022 --> 01:27:00,834
I shouldn't have these stupid fantasies.
566
01:27:10,420 --> 01:27:12,537
Subtitles by Cancer for kg.
40580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof