Original subtitles

I came to a hot spring town far from the city.

The reason was that the company I was working for last week was bankrupt.

I lost my salary for three months.

There were even more misfortunes.

I have a girlfriend who I've been dating for a year.

Last week, I went to her house to give her a present as a surprise.

I was in the middle of a love affair with a man I didn't know.

The misfortunes piled up.

I couldn't care less about my life, so I ran away from home.

And I came to a place where no one I knew existed.

I wanted to go on

a trip, but I couldn't enjoy it at all.

If I came to a place I didn't know...

I thought I'd be able to forget everything, but it didn't go that well.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

I got confused and made a mistake.

This is a translation.

Oh, I see.

I don't know why, but the beautiful girl from yesterday never left my

mind.

I should have made it on time.

Yotta boku wa naze ka mata onsen ni kite ita.

Do you want to talk to me?

Yes.

Did you come here alone?

Yes.

Do you have a girlfriend?

Yes.

Why did you come here alone?

I was cheated on.

I didn't want to do anything.

I just wanted to be alone.

I don't know.

I don't know.

Yes.

Are you here with someone?

I'm here alone.

Oh, I see.

I'm getting married.

I've been married for a long time.

I don't have a husband at all.

But I don't want to come here alone.

It's boring.

Is that so?

Hey, I met you here, so why don't we drink together?

What?

Do you want to drink again?

No, not at all.

I said it.

You did?

Yes.

Is alcohol not that strong?

It might be. It depends.

I see.

How about you?

It's a little stronger than usual.

That's amazing.

It's not like that.

Hi.

I don't want to do this anymore.

I have a boyfriend, but he always tells me the details.

My husband prefers my boyfriend over me.

That's terrible.

I'm sorry for telling you such a dark story.

It's okay.

I got a little drunk, so can I take a break here?

Oh, yes.

Then, can I go to the bathroom?

Hey, what did you say?

Well, um...

We're both strangers, so it's okay for today.

Do you like it?

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you want to take a picture?

Thank you.

It's embarrassing.

She can't move her head.

I don't think I like it.

Thank you.

I want to look behind you.

Behind you?

Yes.

It's embarrassing.

Thank you.

Then, can I go out for a walk?

Where?

Are you just going to lick it?

No, I'm going to eat it.

I'm going to eat it, and then I'm going to cut you again.

Do you want to put it in?

Yes, I do.

Can I put it in?

No, are you sure?

Yes.

Thank you.

Boku wa namae no shiranai hito to yukizuri seksu wo shite shimasu

What's with him?

Oh.

Do you know what you did?

That's... A

girlfriend?

Yes. She apologized for cheating on me.

While you're here, let's talk about your girlfriend.

Thank you.

That's the last I do it.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Oh.

Oh, God.

Thank you.

you're not

It's so...

それから僕たちは毎日のようにコウイヌを呼んでいた。

The cherry blossoms were beautiful, weren't they? Yes, they were beautiful.

It's nice, isn't it?

Yes, the cherry blossoms are nice too.

I thought the cherry blossoms in the rain were nice too.

Yes, I thought so too.

Well,

I'm going home tomorrow.

My mom and dad apologized to me.

I see.

If someone apologizes to you, you forgive them.

But after a while, things will be the same

again.

Then why would you forgive them?

I don't know.

You like your husband,

don't you?

Yes, I do.

That's why I'm going home.

But the few days I spent with you were fun.

Me too.

Come to think of it, you didn't know each other's names, did you?

I'm Mayuka.

Mayuka. I'm Yuki.

Yuki -kun.

Hey, why don't we take a bath together?

I feel a touch.

Good night.

Go on.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

to watch.

Thank you.

Hello.

Oh, God.

Thank you.

That's a good one.

I can't.

I can't.

Which one do you want?

Which one do you want first?

It's fine.

Hold it.

um um

Bye.

That's right.

Mayuka is already gone.

I became an adult on this trip.

It was fun to be with Mayuka.

I thought what I was worried about was a stupid thing.

If something bad happens again...

I wish I could remember that smile.