Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
По-рано в Къщата на Давид...
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
С пет обединени армии
ще яздим срещу Саул.
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
Няма сред нас водач, който да командва
петте армии. Сигурно не ти.
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
Току-що чух, че ме изпращат
на мисия с Йоав.
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Трябва да е важно.
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
И какво трябва да направим?
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
Премахни заплахата
заедно с неговата кръвна линия.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
Не може да има оцелели.
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Хайде! Бягай, син. Бягай!
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
-Страхувам се, че сме егоистични.
-Майкал, моля.
11
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
Взех решението си.
12
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
Ти ще се ожениш за Мираб
и аз ще го приема.
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
Загубихме дузина мъже, Давиде.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
Всеки убит филистин имаше по един.
15
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Дървени въглища.
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Обеща ми желязни мечове
толкова изработени като на Голиат.
17
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Имам нужда от време, мой цар, и повече материали.
18
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
Като награда за твоето храброст,
ти давам командване над хиляда души.
19
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
Наистина ли мислиш,
че Давид може да командва армия?
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
Премъдро е да използваме Давид
да обедини нашия народ.
21
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
Те го обичат.
22
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
Праведните ще процъфтяват
като финикова палма.
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
Те ще растат като кедър от Ливан.
24
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Засадени в дома на Господа...
25
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
те ще процъфтяват
в дворовете на нашия Бог.
26
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
С това зная
че си доволен от мен...
27
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
...защото враговете ми
не триумфират над мен.
28
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Не ги оставяй да триумфират над мен.
29
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
Ах, велики воин.
30
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
-Йонатан.
-И все още пишеш поезията си.
31
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Годината мина твърде бързо.
32
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
Виж те те.
33
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
Цял това време
все още не можеш да отгледаш брада, а?
34
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
-Опитвам се.
-Аха.
35
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
Как си бил?
36
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Уморен,
от слушане за многобройните ти победи.
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
Може би мога да загубя няколко
за да облекча тежестта ти.
38
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
-Как е тя?
-Е, Майкал?
39
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
Отвлича се, колкото може.
40
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
Тя преподава на деца сега.
41
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
-Да?
-Хмм.
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
А останалите?
43
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
Разделен дом може да бъде,
ъъ, неприятно място.
44
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
А Сара как е?
45
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
Все още мисля за нея,
дори след толкова време.
46
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
Но сърцето ѝ е вързано
от загубата на брат ѝ.
47
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Не може да го пусне.
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Хъм.
49
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
Болката зад нас
често блокира радостта напред.
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
Хмм. И какво може да се направи?
51
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
Гледаме напред.
52
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Засада.
53
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Щитове в центъра сега.
54
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
Щитове! Щитове! Щитове!
55
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
-Откъде дойдоха?
-От всички страни.
56
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Стрелци към мен.
57
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
Ще улучат брат ти.
58
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
Дай заповедта когато съм прикрит.
59
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Лежи долу!
60
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
Стрели!
61
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Мърдай! Свали ме.
62
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
Пазете Давид!
63
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Вземете мечовете им!
64
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Йонатан!
65
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
Отстъпвайте! Оттегляйтесь!
66
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
Оттегляне! Отстъпвайте! Оттегляне!
67
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
Кой беше това?
68
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
Оаз, вдигни меча си.
69
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
Не.
70
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
Лек е като перо,
а все пак толкова здрав.
71
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
Това- Това беше моят меч.
Ще го замениш ли?
72
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Търси мъртвите сам.
73
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
Елиав.
74
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
Не ми се противопоставяй повече.
75
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Тогава не ми казвай какво да правя.
76
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Виж това.
77
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
Още въглища.
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
Да. Още въглища, които няма
да стигнат до филистинска ковачница.
79
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Това са демонични мечове.
80
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
Давиде, мислиш ли
че тези мечове са прокълнати?
81
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
-Не, не мисля.
-Добре.
82
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
Всеки път, когато се изправяме срещу тези оръжия,
те са по-силни и по-леки.
83
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Цяла Филистия е въоръжена с тези.
84
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
Бог е способен.
85
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
Освен това, държал съм едно
много по-съвършено от това.
86
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
Трудно е.
87
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
Знам, но е важно.
88
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Писане...
89
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
Писането е начинът да помним
какво е било преди нас.
90
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
Като великите истории
на Яков, Мойсей и Ной.
91
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
Кой знае, може един ден
ти да запишеш такава история. Хъм?
92
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
Бих написал историята
на Давид Убиецът на Голиат.
93
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
Това би била много добра.
94
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
Чудя се как свършва.
95
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
Саул е убил хиляди,
Давид десетки хиляди!
96
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
Саул е убил хиляди,
Давид десетки хиляди!
97
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
Достатъчно е било време.
Кога ще ми простиш?
98
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
Ти ме остави в леглото ни.
99
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
Имаш ли нещо да кажеш?
100
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
Сигурно нямаше да дойдеш чак
до тази част на двореца, ако нямаше.
101
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
Името ти трябва да скандират
и твоят син след теб.
102
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
Те скандират моето име.
103
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
Аз съм убил хиляди.
Давид десетки хиляди.
104
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Да, Давид.
105
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
Давид! Давид!
106
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
Давид...
107
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
Давид.
108
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
Биха коронясали това момче
днес ако можеха.
109
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Той е отвел дъщерите ти настрани
110
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
и сега той те затъмнява
в очите на твоя народ.
111
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
Той е заплаха.
Защо отказваш да го видиш?
112
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
Достатъчно.
113
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
Твоето съмнение е отрова за мен
и за всички в този дворец.
114
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
Моето съмнение е щит
за теб и твоя трон.
115
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
Колкото по-скоро го разбираш, толкова по-добре.
116
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
Нашият герой се връща. Още победи, чувам.
117
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
Имаме, ъъ... имаме много за обсъждане.
118
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
Страшно ни трябва сватбен организатор.
119
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
Да, но друг път моля.
Искам да си почина.
120
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
Да, разбира се. Разбира се.
121
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
Време е да спрем да се борим за въглища,
122
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
да започнем да ковем собствените си мечове
за да достигнем тези качества.
123
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
Трябва да изисква много голяма топлина
да ковеш оръжия от такова качество.
124
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
Филистинците никога нямаше да жертват толкова
животи, обирайки нашите въглищни мини иначе.
125
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
Давид твърди
че острието на Голиат е дори по-силно.
126
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
Ако имаме някакъв шанс,
127
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
трябва да имаме това оръжие
и знанието зад него.
128
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
Знаеш ли какво стана с него?
129
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
Поздрави, господар командир.
130
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Какво правиш
в Града на свещениците?
### Превод
131
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
Държиш нещо тук,
нещо донесено тук от баща ти.
132
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Трябва да го видя.
133
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
Той ми заповяда да не го разкривам на никого.
134
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
Както аз заповядах на него.
135
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
Опитвах се да разгадая
какво е издълбано по него.
136
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
Филистински знаци?
137
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
Предимно, но някои са много по-стари.
Египетски, мисля.
138
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
Бог, мечове. Може би „Бог и мечове.“
139
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
Не.
140
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
Не. „Бог на мечовете.“
141
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Това е подпис.
142
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Благодаря.
143
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
Не е зле. Ставаш по-добър.
144
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
Добре.
145
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
Като лъва.
146
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
-Мога ли да те попитам нещо?
-Ум-хъм.
147
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
Какво се усеща... да си помазан?
148
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
Като Йошуа, Самсон,
както беше баща ми.
149
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
Е. Твоят баща е помазан.
150
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
Не, не трябва да обясняваш.
151
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Можеш да ми кажеш истината.
152
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
Какво се усеща?
153
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
Мощно, като огън или бърз вятър.
154
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
Ставам повече от нещо.
155
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
Всичко, което чувствам, се усилва.
156
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
Страст, радост, дори ярост.
157
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
Страхува ме.
158
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
Страхувам се, че може да загубя контрол.
159
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
Не мога да говоря за това с никого,
освен може би сега с теб.
160
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
Никой не разбира. Аз не разбирам.
161
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
Понякога чувствам, че да си помазан
е да си сам.
162
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Не си сам, Давиде.
163
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
Съжалявам, че тронът няма да премине при теб
както би трябвало.
164
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Здравей, принцесо.
165
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
Давид.
166
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
Чух, че учиш деца да четат, както някога ме научи.
167
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
Знаеш колко обичам думите.
168
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
Липсва ми да ги чувам да ги пееш.
169
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
Често седях на този балкон
и слушах сутрешните ти молитви.
170
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
Сестра ти ги сравнява с петел.
171
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
Да, е, тя обича съня си.
172
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
Имам подарък за теб.
173
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
Започнах да пиша свои песни,
174
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
макар понякога
да чувствам, че думите са от, ъъ...
175
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
самия Бог.
176
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
Да.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
Исках да имаш това.
178
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
„Господ е мой пастир,“
179
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
и няма да ми липсва нищо.
180
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Той ме кара да лежа на зелени пасища,
181
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
води ме край тихи води.
182
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
„Възстановява душата ми.“
183
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
Красиво е, Давиде.
184
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
Мислех да го напиша
за един пастир.
185
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
Това е, което знам.
186
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
И ще напишеш ли любовна песен
за сестра ми?
187
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
Не. Пиша само това, което е истинско.
188
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
Раните ми, те...
все още се лекуват.
189
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
Не искам да ги отварям отново.
190
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
-Майкал, аз...
-Беше хубаво да те видя, командире.
191
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
Хваля Адонай, че си в безопасност.
192
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
Избягваш ме.
193
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
Мираб, филистинците нямат интерес
в нашия брак, благословен или не.
194
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
Има още битки, които трябва да водя
195
00:19:52,276 --> 00:19:53,736
-да бъда достоен за този дом.
-Спри, Давиде.
196
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Отлагаш, измисляш извинения.
197
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
Отсъствал си много сезони
защитавайки ни от враговете.
198
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
Чаках достатъчно време.
199
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
Виж, разбирам, че все още имаш чувства към сестра ми.
200
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Виждам го.
201
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
Но Майкал е продължила напред. Тя е по-щастлива.
Тя е по своя път.
202
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
А ти,
203
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
си достатъчно смел войник, за да знаеш,
че не можеш да продължаваш да маршируваш назад.
204
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
Времето дойде
да уважим желанията на баща ми.
205
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
Трябва да се определи дата.
206
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Съгласен ли си?
207
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
Аз съм слуга на царя.
208
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
Перфектно.
209
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Когато бях в Ендор, имаше...
имаше един човек там.
210
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
Той беше майстор ковач на метали.
Наричаше себе си Бог на мечовете.
211
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
Ендор? Абнер...
212
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
Вещиците там,
те извършваха ритуали над неговите оръжия
213
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
но истинската сила
идваше от неговото майсторство.
214
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
Вярвам, че е открил
цяло нов метал.
215
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
Такъв, който би унищожил
дори най-добрия бронз.
216
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
Мой цар, трябва да намерим този човек.
217
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
Вярвам, че мога да го убедя да ни научи
как да кове тези оръжия.
218
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
-Моята армия ще го убеди.
-Не. Ако армията ни марширва към Ендор,
219
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
човекът ще изчезне
преди изобщо да стигнем до градските порти.
220
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
Това не е работа за армия,
а за ръка хора.
221
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
В такъв случай,
ти не трябва да бъдеш един от тях.
222
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Мой цар. Саул.
223
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
Никой друг не познава Ендор както аз.
224
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
Да. Това е моят страх.
225
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
Това е беззаконно, прокълнато място.
226
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
С твоята история там...
227
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
Знам. Всичко е в миналото.
228
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
Абнер...
229
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
Всичко е в моето минало.
230
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
Важно е сега бъдещето,
231
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
и за да го осигурим,
трябва да намерим този Бог на мечовете.
232
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
Защо ме гледаш?
233
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
Забелязал съм напоследък, че сякаш
бориш се повече от самия враг.
234
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
И с кого друго бих се борил?
235
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
Бориш се с Бога
като Яков в старите истории.
236
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
Бог?
237
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
Да.
238
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
Да, бих се борил с Него
ако можех да Го намеря.
239
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
Ах, Елиав. Ясно е, че е с Давид.
240
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
Защо сме облечени като търговци? А?
Мисля, че ни превърна в шпиони.
241
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
-И това проблем ли е?
-Да. Аз съм ужасен шпионин.
242
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Поздрави.
243
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
Какво е това?
244
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
Не харесвам онзи човек
245
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
и не разбирам
защо баща ти му се доверява.
246
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
Доег? Не, не му вярваме
но е полезен.
247
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
Всяко животно, което напада от твое име,
един ден ще нападне теб.
248
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
-Ум-хъм.
-Просто... притеснявам се.
249
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
О, сега ли ще правим това?
250
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
Какво?
251
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Да се притесняваме един за друг.
252
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
Сладко е.
253
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
О, какво е това?
254
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
-Вечеря.
-Не, това.
255
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
Изглеждаш толкова щастлив. Много е разстройващо.
256
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
Чух, че имаш свои щастливи новини.
257
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
О, какво е това?
258
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
Давид и Мираб са определили дата за сватба.
259
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
-Честито.
-Благодаря.
260
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
Градът Ендор,
261
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
убежище за убийци, бегълци,
дезертьори и престъпници.
262
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Бъдете нащрек.
263
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
Каквото и да чуете или видите, приемайте спокойно.
264
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
Не показвайте възмущение. Трябва да
привличаме възможно най-малко внимание.
265
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
Простете ми, командире.
Какво правим тук?
266
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
Ние сме търговци от Сидон,
опитваме се да изкараме честна печалба от стоките си.
267
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
Това е всичко, което трябва да знаете
и оставете говоренето на мен.
268
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
Абнер, чух, че си мъртъв.
Убит от Голиат в битката при Елах.
269
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
Какво те води обратно тук,
където никой не иска да те види?
270
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
Търся човек, ковач.
271
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
Името му Бог на мечовете.
272
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
Това е неговата печатна марка.
273
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
Моят приятел тук познава всеки човек
и всяка ценна вещ в стените на града.
274
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
Би продал собствената си дъщеря
за един сребърен шекел.
275
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
-Двадесет и пет.
-Седемдесет и пет.
276
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
Петдесет, и ако спориш,
няма да живееш, за да търгуваш пак.
277
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
Виждам, че не си се променил,
Абнер.
278
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
Господ командир на Израел.
Майка ти трябва да е толкова горда.
279
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
Никога повече не споменавай семейството ми.
280
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
Сега ни заведи при Бога на мечовете,
281
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
и докато го правиш, ще ми кажеш
всичко, което знаеш за него.
282
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Следвай ме.
283
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
Спомням си, когато избирах
роклята си, тъканите не бяха толкова изящни
284
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
но чувствата
бяха по-мек от най-финия коприна.
285
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
Сигурна ли си, че това искаш?
286
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Разбира се. Защо да не искам?
287
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
Брак за власт и статус
288
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
без емоция
може да има значителна цена.
289
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
Изглежда го понасяш с лекота.
290
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
С лекота?
291
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
Хмм.
292
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
Не с лекота.
293
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
Знаеш ли, майко,
294
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
ако съм научила нещо от теб,
295
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
то е, че любовта...
296
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
не служи на нищо друго освен да направи човек слаб.
297
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
Това никога не беше
урокът, който исках да преподам.
298
00:29:37,319 --> 00:29:38,959
Е, аз никога не бях добър в слушането.
299
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
Съзнавам го.
300
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
Исках да ти дам нещо.
301
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
За да знаеш, че винаги съм с теб.
302
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
Красиво е.
303
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
Харесва ли ти?
304
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Обожавам го.
305
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Уважавам решението ти,
306
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
но ако това е твоят избор,
трябва да се втвърдиш с решимост.
307
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
Никога няма да имаш лукса на сълзите.
308
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
Никога.
309
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
И обичам баща ти.
310
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
Още ли?
311
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
Още.
312
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
Кажи ми, скъпа моя...
313
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
как са моите дъщери?
314
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
Стъпиха ли вече на мир?
315
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
Намират своя път, мой цар.
316
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
Никой не може да причини болка
като собственото ти семейство.
317
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
Времето лекува всяка рана.
318
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
Освен тези, които гноят.
319
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
Постави един шекел на кантара
и гледай как съдбата ти се променя.
320
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
Тази нощ е нощта, в която медта става
сребро и среброто става злато!
321
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
Братко, това е
най-великият ден в живота ми.
322
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
Имаш ли шекел?
323
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
Не. Последния път, когато залагахме,
ти загуби моя кон.
324
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
-Брат!
-Оаз.
325
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
Щеше да бъде подозрително, ако нямаше.
326
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
Благодаря, братко.
Ще ти удвоя парите.
327
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
-Няма ли да го върна?
-Определено не.
328
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
Направете последните си залози
и дръжте разстояние.
329
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
Той е.
330
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Освободете серпентите.
331
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
Да. О, да.
332
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
Хайде.
333
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
Не!
334
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
Може би си прав, Урия.
Може би съм слабохарактерен.
335
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
И аз щях да залагам на това.
336
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
Не, нямаше.
337
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
Бог на мечовете, пътувахме
голямо разстояние, за да те намерим.
338
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
Наистина ли?
339
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
Може би можеш да ни помогнеш.
340
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
Чухме, че си по-умел
с металите и от серпентите.
341
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
Сигурни ли сте,
че можете да си позволите този разговор?
342
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
Ще ти платим двойно от това, което филистинците
платиха за меча на гиганта.
343
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
Това беше хубав меч.
Няма друг като него.
344
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
Действително.
345
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
Ела с мен.
346
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
Ела. Ела по-близо.
347
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
Желязо. Самото име
значи твърдост и сила.
348
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
Защо е толкова по-силно от бронза?
349
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
Това е умение. По-високи нива на топлина
създават по-силен метал.
350
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
Ако правиш стотици от тези,
351
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
предполагам, че изисква
огромно количество гориво.
352
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
Дървени въглища.
353
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
Филистинците почитат многото си богове.
354
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
Нашият народ почита един бог.
355
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
Но аз почитам само това.
356
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
Това е, което определя съдбата на човека.
357
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
Искам да дойдеш с нас в Гива,
358
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
да ни научиш как да правим тези желязни оръжия
по хиляди.
359
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
Вече избягах от филистинците
360
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
защото не ме интересуваше
да бъда затворен в техните тъмници.
361
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
Какво те кара да мислиш
че искам да бъда затворен в твоите?
362
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
Защото знам, че това острие
не е всичко, за което се интересуваш.
363
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
Твоята дъщеря.
364
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
Знам, че тя е едомитска робиня.
365
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
Знам името ѝ.
366
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
Витсшеба.
367
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
Взеха я от теб
за да покрият дълговете ти.
368
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
Зная къде можеш да я намериш.
369
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
Върни се с нас в Гива,
научи ни как да правим тези оръжия...
370
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
и ще видиш лицето ѝ отново.
371
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
Не, не, не.
372
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
Имам го.
373
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
Засада!
374
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
Йоав. Не ти...
не излезе с Абнер.
375
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
Той ми заповяда да остана.
376
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
Абнер и аз,
наскоро имаме някакви разногласия.
377
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
Хмм.
378
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
И чух също, че предлагаш уроци по четене.
379
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
Но ти вече умееш да четеш.
380
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
Хмм, добър аргумент.
381
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
Е, може да кажеш, че съм пропилял пътуването.
382
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
Какво те тревожи?
383
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
Какво имаш предвид?
384
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
Нищо.
385
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
Не. Какво имаш предвид?
386
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
Прости ми, принцесо,
387
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
но твоите ръце.
388
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
Забелязах, че го правиш
когато си притеснена.
389
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
Правиш ли навик да наблюдаваш
всяка малка постъпка на хората?
390
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Хмм, само интересните.
391
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
Това е... Това е Давид.
392
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
Притеснявам се всеки път, когато тръгне.
393
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
Осъзнаваш ли,
че той ще се ожени за сестра ти?
394
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
Те вече насрочиха дата за сватба, нали?
395
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
Не мога да помогна.
396
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
Той има моето сърце.
397
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
Страхувам се, че винаги ще го има.
398
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
Йоав, ще направиш ли нещо за мен?
399
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
Каквото и да е.
400
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
Пази го.
401
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
Вече го правя.
402
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
Кезия.
403
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
Доег, не трябва да си тук.
404
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
Искаш да кажеш в прислужническата зона?
405
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
Всички ние служим на някого.
И двамата търсим възможности.
406
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
Изглеждаш бледна.
Да извикам ли стража?
407
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
Хмм. Не.
408
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
Трябва да знам как царят
се отърва от проклятието си.
409
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
И как аз да знам това?
410
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
Няма тайни в този дворец,
които да не достигнат до ушите ми.
411
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
Не мога да ти помогна.
412
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
Не можеш ли или няма да?
413
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
Да ти напомня ли, че аз те доведох тук?
414
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Спасих те, Кезия.
415
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
Спасих себе си.
416
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
Доег, аз не искам повече нищо общо с теб.
417
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
Може би ще говоря с царя
за шепотите, които чувам.
418
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
Може би ще говоря с него
и ще те гледам как губиш глава.
419
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
Излязох извън твоя контрол, Доег.
420
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
Сега ти дължиш живота си
на моето хрумване.
421
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
Срам за теб.
422
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
На колене, израилтяни.
423
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
Махни се от мен!
424
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
Клякам пред Бога, не пред човек.
425
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
Не пред човек.
426
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
Пред жрицата на Ел, господарката на Ваал,
сестрата на Ашера.
427
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
Ще се поклониш пред Вещицата от Ендор.
428
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
А ти каза, че никога няма да се прибереш.
429
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
Здравей, майко.
430
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
Кажи ми, Абнер.
431
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
Мисли ли, че хората
ще загубят уважение към теб
432
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
или може би ще се страхуват от теб?
433
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
Имам толкова причини да те убия
434
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
за това, че отказваш жертвоприношения пред нашите богове,
435
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
за това, че седиш до царя,
докато той забранява вещерството,
436
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
или за това, че уби дъщеря на Ендор
за да покриеш греховете на дома си.
437
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
Да, всяко от тези е достатъчно.
438
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
Попитай сина ми и той ще ти каже
защо хората наистина ме се страхуват.
439
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
Аз говоря с мъртвите.
440
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Те ми показват много неща.
441
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
Не се боя от твоите евтини трикове.
442
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
О. Кажи ми, син на Юда.
443
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
Все още ти потъва ли съвестта
444
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
в кръвта на невинните семейства,
които избива?
445
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
Чувам техните плачове.
446
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
Същите, които те преследват нощем.
447
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
Син на Саул.
448
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
Принц коронясан на Израел.
449
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
Въпреки това, когато гледам в твоето бъдеще,
не виждам нищо.
450
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
Живот съкратен.
451
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
Как се чувстваш, принце,
452
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
да знаеш, че короната, предназначена за твоята глава,
ще седне върху друга?
453
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
Короната ще почива на този,
който заслужава. Това ми стига.
454
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
Какво доведе тук, Абнер?
455
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
Кой си ти?
456
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
Говориш с мъртвите.
457
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
Аз говоря с техния Създател,
458
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
и Той те вижда през мен.
459
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
Казвам се Давид.
460
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
Имаш голяма сила...
461
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
но си отслабен от лъжа.
462
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
Когато наистина започнеш да живееш в истината,
463
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
горко на вещицата или на царя,
който се опита да ти се изпречи.
464
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
Твоята сила ще разбие тези около теб
465
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
и твоя дом никога няма да познае мир.
466
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
Пусни ги, всички тях.
467
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
Не искам тяхната кръв по ръцете си.
468
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
Но още нещо, Абнер.
469
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
Един ден скоро,
домът на Саул ще бъде победен.
470
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
Не отвън.
471
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
Той ще се срути отвътре,
472
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
и ти ще гледаш безпомощно
473
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
как поемаш последния си дъх.
474
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
Много впечатляващо.
475
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
Армия, носеща такива оръжия,
ще смаже евреите.
476
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
Ще напреднем отвъд граничните села
и тогава ще нарежем Израел.
477
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
Вече делите плячката
от вашата победа, Акиш?
478
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
Както кучето се връща при повърнатото си,
така глупакът повтаря грешката си.
479
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
Цяла Филистия все още кърви
след последните ти обещания за победа.
480
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
Тогава бяха великани.
481
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
Сега искаш още мечове
и ги искаш хиляди?
482
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Всичко платено от моя сметка.
483
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
Нашата споделена сметка.
484
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
Точно колко време
и сребро ще изиска това?
485
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
Колкото време и пари са нужни.
486
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
Ще намеря свои ковачи
и ще водя свои войни.
487
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
Може би срещу теб.
488
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
Благодаря за този подарък, но не съм глупак.
489
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
Не. Ти си велик и мъдър цар...
490
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
чието време е отминало.
491
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
Дагнор!
492
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
Сега, млад принце, искаш ли да понесеш съдбата
на баща си, а?
493
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
Или да се присъединиш към ново поколение крале?
494
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
Ще... ще се присъединя към вас.
495
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
Добре.
496
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
Тогава ще имаш трона на баща си
и, ъъ, една трета от Израел.
497
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
Да живее крал Ханун.
498
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
Да живее крал Ханун.
499
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
Не ми се противопоставяй повече.
500
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
И двамата сме царе.
Просто премахнах препятствие.
501
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
Той беше цар на Филистия.
502
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
А сега го няма.
503
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
Ела, Акиш. Прекалено много мислиш.
504
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
Хмм?
505
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
Просто знай, ако лъжеш
за дъщеря ми,
506
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
ще те убия, майка ти и хората ти,
507
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
и ще направя хиляда филистински меча
само за да ви подразня.
508
00:50:03,128 --> 00:50:04,808
Ще получиш всичко, което ти беше обещано.
509
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
Мъже, слушайте ме.
510
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
Всичко, което каза тая вещица,
е предназначено да развали ума ви,
511
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
да посеe недоверие и хаос в Израел.
512
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
Никога не говорете дума за това на никого.
513
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
Трябва да поговорим.
514
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
Продължавай.
515
00:50:35,869 --> 00:50:37,669
Кога ще спреш
да се държиш като глупак?
516
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
Нашият брат е помазан от ясновидката.
517
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
Той се е доказал в битка
отново и отново.
518
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
И снощи по някакъв начин
спаси всички ни от тая вещица.
519
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
Нашият брат е опасност за себе си
и за останалата част от нашето семейство.
520
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
Не, Елиав. Твоят проблем не е с Давид,
а с теб.
521
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
Отвори очи.
522
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
Така няма да бъдеш
героят на нашето семейство вече, жалко.
523
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
-Знаеш ли кой направи Давид герой?
-Хмм?
524
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
Бог го направи.
525
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
Богохулство. Самата идея,
че тя знае съдбата ни.
526
00:51:26,712 --> 00:51:28,832
И все пак, ако тя е могла
да види истината за теб...
527
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
Ще призная, притеснявам се за собственото си бъдеще.
528
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
Йонатан, никой от нас
не знае какво наистина ни очаква.
529
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
Но тя беше права за едно нещо,
трябва да живеем в нашата истина.
530
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
А това означава да ценим
светлината на всеки нов ден.
531
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
Бог не ни дава обещание за друг.
532
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
И след всяка тази тъмнина...
533
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
язди към светлината.
534
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
Ако има любов, която да намеря,
трябва да я прегърна, докато все още мога.
535
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
Йонатан, какво правиш тук?
536
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
Какво ще правим сега?
537
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
Мой цар.
538
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
Давиде. Успешна ли беше мисията?
539
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
Върнахте ли се с Бога на мечовете?
540
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
Върнахме се.
541
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
Но първо, трябва да говора с теб
по друг въпрос.
542
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
Говори.
543
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
Не мога...
544
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
Няма да се оженя за Мираб.
545
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
Не искам да те оспорвам,
но познавам истината.
546
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
Ако тя наистина ме обичаше и аз нея, тогава...
тогава бих ти се подчинил.
547
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
Но знам в сърцето си,
че не можем да бъдем заедно.
548
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
А ако не желаеш
да бъда с Майкал, нека бъде така.
549
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
В крайна сметка, кой съм аз,
че да бъда зет на царя?
550
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
Какво говориш, Давиде?
551
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
Избираш да откажеш моята заповед?
552
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
Избирам да живея в истината.
553
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
Да живее дълго царят.
554
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
Давиде.
555
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
Сине на Исей.
556
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
Решенията имат последици.
557
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
Лъжите също.
558
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
Бог води съдбата на човека.
559
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
Прави каквото трябва.53116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof