Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,000
888
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,400
Hier!
3
00:00:17,280 --> 00:00:20,320
Heb je je telefoon?
Nee, die heeft m'n assistente. Kut!
4
00:00:22,440 --> 00:00:25,440
We moeten hier weg.
De enige veilige plek is de kelder.
5
00:00:33,360 --> 00:00:34,840
(spannende muziek)
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,080
Fuck.
7
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
Mijn naam is Timon Tevreden.
8
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
Ik heb één van de terroristen
zojuist geneutraliseerd.
9
00:00:45,520 --> 00:00:49,680
Kun jij veilig dichter bij de plek
komen waar de anderen vastzitten?
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Ja, dat denk ik wel.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
Nathan Reinders,
zo heette die persoon...
12
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
die wegvluchtte
bij het winkelcentrum.
13
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
Hij werkt als beveiliger.
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
Kom zo snel mogelijk
naar het amfitheater...
15
00:01:00,520 --> 00:01:02,840
ik heb een afspraak opgezet.
Ik kom eraan.
16
00:01:22,080 --> 00:01:24,440
(schoten)
17
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
Fuck!
18
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
Hij durft niet.
19
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
En Reza? Ben ik mee bezig.
20
00:02:18,400 --> 00:02:21,640
Ik wil immuniteit, zwart op wit,
daarna pas gaan we praten.
21
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
En ik wil eerst weten
of het zin heeft...
22
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
om al die moeite voor jou te doen.
23
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Voor wie werk je?
24
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
Wie heeft je ingehuurd?
25
00:02:35,760 --> 00:02:37,240
Oké... (schot)
26
00:03:09,000 --> 00:03:11,120
Alle genoemde namen
zijn onbekend...
27
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
bij de AIVD, Justitie,
welk systeem dan ook.
28
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
Ze zitten niet vast in Nederland.
In het buitenland?
29
00:03:16,840 --> 00:03:18,960
Europol en Interpol
zijn ermee bezig.
30
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
Nog niet alle landen
hebben gereageerd.
31
00:03:21,440 --> 00:03:23,880
Hebben we een ID
van die ene terrorist? Niks.
32
00:03:24,000 --> 00:03:27,040
Of hij was hier illegaal
of hij komt uit het buitenland.
33
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Die Arabische namen...
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,200
Waarom willen ze
die mannen in Kabul hebben?
35
00:03:31,320 --> 00:03:33,840
Fuck, tien minuten
tot de volgende deadline.
36
00:03:33,960 --> 00:03:35,440
We moeten tijd winnen.
37
00:03:35,560 --> 00:03:39,000
Kun jij een reply op die mail
sturen? Is al gecheckt, kansloos.
38
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Weet je waar die mail vandaan komt?
Roterende VPN.
39
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Heeft die commando al meer zicht
op de gegijzelden?
40
00:03:51,400 --> 00:03:55,720
Dion, heb je al zicht
op de gegijzelden?
41
00:03:57,240 --> 00:03:58,720
Nog niet.
42
00:04:25,840 --> 00:04:27,320
Dion?
43
00:04:28,520 --> 00:04:30,560
Is-ie er nog? Nee.
44
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
Verdwenen, niemand te zien.
Fuck!
45
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
Ze zijn hem gevolgd,
kan niet anders.
46
00:04:46,320 --> 00:04:50,880
Nigel weet dat ik je help, dus als
je bij me in de buurt blijft... Hm.
47
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Ik leen z'n auto even.
Is dat slim?
48
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
Ik moet in beweging blijven.
49
00:05:02,000 --> 00:05:04,840
Als ze me pakken zit ik de rest
van m'n leven in Vught.
50
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Zoek jij uit waarvoor dit is?
Ja, doe ik.
51
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
Ik ga kijken of ik
met de telefoon van Husna...
52
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
Reza te pakken kan krijgen.
Hem vinden ze wel, ik bel je.
53
00:05:30,360 --> 00:05:32,440
Ah!
54
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
Fuck.
55
00:05:41,080 --> 00:05:42,720
(Mardik kermt wat van de pijn)
56
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Waarom duurt het zo lang?
57
00:06:17,560 --> 00:06:21,040
Wat staan die gasten
nou allemaal te doen? Hou je mond.
58
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
Ik meen het, hoor, ik ga gillen.
59
00:06:23,960 --> 00:06:27,720
Ja... daar ben je veel te bang voor.
Wat zei jij?
60
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
Dat is toch zo.
61
00:06:29,440 --> 00:06:32,680
Je bent het gewend om vanuit je luie
stoel op de redactie...
62
00:06:32,800 --> 00:06:36,240
commentaar te geven op alles
en iedereen die je niet aanstaat.
63
00:06:36,360 --> 00:06:39,720
Pas op, Philip.
Typisch de linkse media.
64
00:06:39,840 --> 00:06:43,080
Hele hoop grote woorden,
maar als het er echt op aankomt...
65
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
dan schijten jullie allemaal
in je broek.
66
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
Doe dan, ga gillen dan.
67
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
(Philip lacht wat)
68
00:07:00,480 --> 00:07:02,640
Dat bedoel ik.
69
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Zodra je eigen miezerige leventje
in gevaar komt...
70
00:07:06,240 --> 00:07:08,120
durf je niks, helemaal niks.
71
00:07:11,960 --> 00:07:14,280
Die beveiligers van jou, hè.
72
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
Hoe voelt het om verantwoordelijk
te zijn voor hun dood?
73
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Als jij jezelf een klein beetje
had ingehouden...
74
00:07:22,320 --> 00:07:26,120
en jij zou stoppen met geweld uit
te lokken, dan liep jij geen gevaar.
75
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
En als jij geen gevaar liep,
dan zaten wij niet hier...
76
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
en dan liepen jouw beveiligers
gewoon nog rond.
77
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Jij bent verantwoordelijk.
78
00:07:35,320 --> 00:07:39,560
Voor al dit geweld, voor hun dood.
79
00:07:39,680 --> 00:07:42,920
Voor de rouwende families
die achter gaan blijven.
80
00:07:43,040 --> 00:07:47,360
En dat allemaal alleen maar
omdat jij de hele dag...
81
00:07:47,480 --> 00:07:50,480
wil kunnen verkondigen
hoe kut je allochtonen vindt.
82
00:07:50,600 --> 00:07:54,960
Dat is echt het enige
wat er de hele tijd uit jou komt.
83
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Jezus Christus, man,
de infantiliteit.
84
00:07:59,720 --> 00:08:02,760
Dus jij denkt echt
dat dit allemaal niet gebeurd was...
85
00:08:02,880 --> 00:08:04,520
als ik mijn mond had gehouden?
86
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
Dat weet ik wel zeker.
87
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
Hm.
88
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Niks.
89
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
Geen wifi, geen signaal, niks.
90
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
(fluisterend:)
We moeten hier weg.
91
00:08:32,040 --> 00:08:35,160
We moeten naar boven,
zodat we de politie kunnen bellen.
92
00:08:35,280 --> 00:08:38,680
We gaan zeker niet naar boven.
Ze moeten weten waar we zitten.
93
00:08:38,920 --> 00:08:41,840
Dat is zelfmoord.
Ben ik zelfs te jong voor.
94
00:08:44,400 --> 00:08:48,600
Nee, nee, hier blijven zitten
en niks doen, dat is zelfmoord.
95
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
Kut!
96
00:10:43,800 --> 00:10:45,280
(ze haalt nerveus adem)
97
00:10:49,640 --> 00:10:53,040
(journaal:) De terroristen
die mensen gegijzeld houden...
98
00:10:53,160 --> 00:10:56,280
in het CGB in Amsterdam
hebben hun eisen bekendgemaakt.
99
00:10:56,400 --> 00:10:59,040
In een mail aan de politie
en aan persbureaus...
100
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
laten ze weten
dat ze de vrijlating eisen...
101
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
van een voormalig rechercheur
van Afghaanse afkomst.
102
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Het gaat om Mardik S.
103
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Hij wordt verdacht
van betrokkenheid...
104
00:11:11,960 --> 00:11:14,400
bij de aanslagen van vorige week
en zit vast.
105
00:11:14,520 --> 00:11:17,520
Dat de terroristen nu juist
zijn vrijlating eisen...
106
00:11:17,640 --> 00:11:21,360
lijkt erop te duiden dat hij
bij de aanslagen is betrokken.
107
00:11:21,480 --> 00:11:23,880
Is Nederland nu
in oorlog is de vraag. Fuck!
108
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
De gijzeling
lijkt een terreuractie...
109
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
gericht tegen de extreme
verrechtsing van Nederland.
110
00:11:29,520 --> 00:11:32,560
Politicus Philip de Koninck
is voor zover nu bekend...
111
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
nog altijd één van de gegijzelden
in het CGB.
112
00:11:35,240 --> 00:11:39,360
Inmiddels is duidelijk dat er
twee mensen zijn doodgeschoten.
113
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Om hun eisen kracht bij te zetten...
114
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
zeggen de terroristen
dit elk uur te gaan herhalen.
115
00:11:44,560 --> 00:11:47,680
Wat ga je doen?
Je hebt nog een paar minuten.
116
00:11:50,800 --> 00:11:53,520
Ik kan moeilijk zeggen
dat Mardik ontsnapt is...
117
00:11:53,640 --> 00:11:56,480
dan breekt de hel pas echt los.
Je moet met ze praten.
118
00:11:58,200 --> 00:12:02,160
Sorry, maar ik ga niet dat plein op,
niemand gaat dat plein op.
119
00:12:02,280 --> 00:12:03,760
Waarom niet?
120
00:12:03,880 --> 00:12:07,040
Ze schieten me kapot.
Reden genoeg, toch?
121
00:12:07,160 --> 00:12:08,640
Misschien.
122
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Maar zo schieten ze
nog meer mensen kapot.
123
00:12:11,200 --> 00:12:13,040
Er moet een gesprek komen, Nigel.
124
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
Onmogelijk! Veel te gevaarlijk!
125
00:12:35,040 --> 00:12:38,680
Nog twee minuten, stand-by,
situatie wordt mogelijk dynamisch.
126
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
Stop.
127
00:13:10,200 --> 00:13:11,680
Hee.
128
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
(spannende muziek)
129
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
Riad, ben je gek geworden!
130
00:13:44,120 --> 00:13:45,600
Kom terug!
131
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
Shit!
132
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
(pistool wordt op scherp gezet)
133
00:14:29,240 --> 00:14:30,720
(de vrouw huilt)
134
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
(spannende muziek)
135
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
(schot en de vrouw gilt hard)
136
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
No.
137
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
Hallo?
138
00:20:31,400 --> 00:20:35,960
Hallo. Ik heb zicht op de zaal
waar ze de gijzelaars vasthouden.
139
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Een man of 40.
140
00:20:37,680 --> 00:20:40,920
En een stuk of acht terroristen
zie ik.
141
00:20:41,040 --> 00:20:43,840
Ze hebben onenigheid.
Waarover?
142
00:20:43,960 --> 00:20:46,880
Sommigen willen een uitgang nemen...
143
00:20:47,000 --> 00:20:49,680
maar hun leider
wil een livestream doen.
144
00:20:49,800 --> 00:20:51,920
Een livestream? Met wat?
145
00:20:52,040 --> 00:20:53,520
Geen idee.
146
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
Ze zoeken wel iemand.
147
00:20:56,400 --> 00:20:58,640
Die Philip de Koninck, denk ik.
148
00:21:01,040 --> 00:21:04,840
Hun leider, heeft-ie nummer 11
op z'n borst staan?
149
00:21:04,960 --> 00:21:08,920
Ja, ja, die onenigheid
maakt ze minder georganiseerd.
150
00:21:09,040 --> 00:21:12,240
Ik denk dat het moment
om binnen te vallen snel moet komen.
151
00:21:33,360 --> 00:21:34,840
Til.
152
00:21:41,520 --> 00:21:45,040
Riad probeerde contact te maken
met de gijzelnemers in het CGB.
153
00:21:51,360 --> 00:21:52,840
En... wat?
154
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
Ze hebben 'm neergeschoten.
155
00:22:04,600 --> 00:22:06,080
Het spijt me.
156
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
Ik moet er naartoe.
Dat lijkt me niet verstandig.
157
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Breng me er naartoe, alsjeblieft.
158
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
Shit! Wat?
159
00:22:40,080 --> 00:22:41,600
M'n batterij is bijna leeg.
160
00:22:46,720 --> 00:22:48,960
Ik ga daar niet op wachten.
161
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Ik ga proberen signaal te zoeken.
162
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Wacht.
163
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Ik ga mee.
164
00:23:14,560 --> 00:23:16,240
Hee, jullie zijn gek!
165
00:23:26,040 --> 00:23:27,520
(de deur kraakt)
166
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
Kom op.
167
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
(spannende muziek)
168
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
(ze is aan het hyperventileren)
Ssst.
169
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
(ze begint te huilen)
170
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
(ze huilen hard)
171
00:27:31,400 --> 00:27:33,320
Hij communiceert met iemand.
172
00:27:33,440 --> 00:27:34,920
Ze improviseren.
173
00:27:46,280 --> 00:27:47,760
(dreigende muziek)
174
00:28:57,800 --> 00:29:00,040
Wat is dit?
Haal die gijzelaars daar weg.
175
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
Copy!
176
00:29:10,760 --> 00:29:12,240
Kom.
177
00:29:48,120 --> 00:29:49,600
Wat is de stand van zaken?
178
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
Eh...
179
00:29:56,280 --> 00:29:59,600
Eh, nou, het lijkt
alsof ze toenadering zoeken.
180
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Ze hebben twee gegijzelden
naar buiten gestuurd.
181
00:30:02,640 --> 00:30:05,960
We stellen de instap uit tot
we weten wat ze te zeggen hebben.
182
00:30:06,080 --> 00:30:08,480
Samya, zet dat beeld uit.
183
00:30:11,000 --> 00:30:13,320
Maar het kan zijn
dat Riad nog leeft, toch?
184
00:30:15,720 --> 00:30:17,880
Sorry, Joelle.
185
00:30:18,000 --> 00:30:20,840
Waarom heb je 'm überhaupt
toestemming gegeven...
186
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
om met die mensen in z'n eentje
te gaan onderhandelen.
187
00:30:26,600 --> 00:30:29,040
Dat heb ik niet gedaan.
Prutser.
188
00:30:31,000 --> 00:30:33,520
Eh, het lijkt me beter
als jij, eh...
189
00:30:33,640 --> 00:30:35,120
Nee, ik blijf hier.
190
00:30:35,240 --> 00:30:38,640
Het lijkt me beter als je daar
even gaat zitten. Ik blijf hier.
191
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Het is geen vraag.
192
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
Doe toch maar.
193
00:31:11,040 --> 00:31:14,640
Ik begrijp natuurlijk dat
dit verschrikkelijk is voor haar.
194
00:31:14,760 --> 00:31:17,880
Ze heeft niet haar vriend verloren,
het is vreselijk...
195
00:31:18,000 --> 00:31:21,120
maar zij helpt een terreurverdachte
die ontsnapt is...
196
00:31:21,240 --> 00:31:23,280
en waarvan de gijzelnemers eisen...
197
00:31:23,400 --> 00:31:26,440
dat-ie op een vliegtuig
naar Kabul wordt gezet.
198
00:31:28,160 --> 00:31:31,880
En jij... houdt haar uit de wind.
199
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Joelle is een uitstekende AIVD'er.
200
00:31:37,280 --> 00:31:40,280
En Mardik verdient
een waardig onderzoek.
201
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
Ik weiger me te laten meeslepen
door tunnelvisie.
202
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Natuurlijk krijgt hij
een waardig onderzoek...
203
00:31:48,000 --> 00:31:50,440
maar ik wil hem
zo snel mogelijk hier hebben.
204
00:31:50,560 --> 00:31:52,480
En Joelle gaat ons daarbij helpen.
205
00:31:56,280 --> 00:31:57,760
Godverdomme.
206
00:32:20,520 --> 00:32:24,160
Joelle is weg.
Hoe kan dat? Geen idee.
207
00:32:24,280 --> 00:32:27,280
Als het in de pers komt
dat Mardik voortvluchtig is...
208
00:32:27,400 --> 00:32:29,920
en geholpen wordt
door één van jouw mensen...
209
00:32:30,040 --> 00:32:32,160
dan zijn de gevolgen
niet te overzien.
210
00:32:32,280 --> 00:32:36,280
Dan gaat 't niet over onze baantjes.
Ik heb 'm niet laten ontkomen, toch?
211
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
Het zou fijn zijn
als we aan dezelfde kant staan!
212
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
Hallo.
213
00:33:02,520 --> 00:33:05,600
Til, je spreekt met Mardik Sardagh.
214
00:33:05,720 --> 00:33:07,760
Ik heb je nummer gekregen
van Joelle.
215
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
Ik heb hulp nodig.
216
00:33:11,200 --> 00:33:13,400
Kun je iets voor me doen?
Ligt eraan wat.
217
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Ik heb snel iemand nodig
die een telefoon kan ontgrendelen.
218
00:33:18,120 --> 00:33:19,600
Heb jij een specialist?
219
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
Ja, heb ik, heb ik voor je.
220
00:33:24,200 --> 00:33:25,680
Blijf hangen.
221
00:33:29,000 --> 00:33:32,920
Hij zal je een code vragen,
gebruik daarvoor 990.
222
00:33:33,040 --> 00:33:35,240
Waar ben je?
In de buurt van Zuiderpark.
223
00:33:35,360 --> 00:33:37,400
Oké, hij komt er
zo snel mogelijk aan.
224
00:33:37,520 --> 00:33:40,440
En Til, ik probeer Joelle
de hele tijd te bereiken...
225
00:33:40,560 --> 00:33:44,200
maar ze neemt niet op.
Joelle is even niet bereikbaar.
226
00:33:44,320 --> 00:33:46,040
Ze hebben Riad doodgeschoten.
227
00:33:49,520 --> 00:33:52,120
Hij probeerde te bemiddelen
bij de gijzeling.
228
00:33:53,480 --> 00:33:54,960
Het spijt me.
229
00:34:23,560 --> 00:34:27,160
Hebben jullie iets meegekregen
van de explosieven op de deuren?
230
00:34:27,280 --> 00:34:30,480
Er zat een lampje op, het was rood
en toen werd het groen...
231
00:34:30,600 --> 00:34:33,320
en toen konden we door de deur.
Hoe werd het groen?
232
00:34:33,440 --> 00:34:36,080
Met een schakelaar?
Eén van die terroristen...
233
00:34:36,200 --> 00:34:41,400
had een afstandsbediening en daarmee
zette hij dat lampje op groen.
234
00:34:43,160 --> 00:34:45,400
Het leek of er
een overleg plaatsvond...
235
00:34:45,520 --> 00:34:48,440
toen jullie naar buiten mochten.
Wat gebeurde daar?
236
00:34:48,560 --> 00:34:53,520
Ehm, die terrorist... die baas? Ja.
Die baas van hen...
237
00:34:53,640 --> 00:34:57,040
die, eh, die vroeg m'n telefoon.
238
00:34:57,160 --> 00:34:58,640
Waar is die telefoon nu?
239
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
(telefoon)
240
00:35:12,160 --> 00:35:13,640
Hallo.
241
00:36:39,000 --> 00:36:40,480
(de terrorist lacht)
242
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
339. 990.
243
00:37:12,520 --> 00:37:16,160
What's the problem? Ik wil alle
invoer die op deze telefoon staat.
244
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
Nummers die gebeld zijn,
appverkeer, alles.
245
00:37:37,840 --> 00:37:40,520
Een stap achteruit, alsjeblieft.
246
00:37:40,640 --> 00:37:42,880
Signaal.
247
00:37:43,000 --> 00:37:44,480
Tuurlijk.
248
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Je wilt het misschien niet horen...
249
00:37:52,000 --> 00:37:54,320
heel Nederland weet
dat je gevlucht bent.
250
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
Hm-m. De politie ontkent,
natuurlijk...
251
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
maar het is een hardnekkig gerucht.
252
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
Je weet hoe de dingen gaan, toch?
253
00:38:06,720 --> 00:38:10,760
De hele bevolking komt in opstand,
eisen een nieuwe regering...
254
00:38:10,880 --> 00:38:13,160
demonstraties, fake news.
255
00:38:13,280 --> 00:38:15,800
En dan moeten er koppen rollen.
256
00:38:15,920 --> 00:38:17,400
Succes.
257
00:38:21,320 --> 00:38:22,800
Thanks.
258
00:38:40,280 --> 00:38:41,760
Reza.
259
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
385...
260
00:38:55,600 --> 00:38:57,080
Kroatië.
261
00:39:02,760 --> 00:39:04,240
52.
262
00:39:10,200 --> 00:39:11,680
Istrië.
263
00:39:19,040 --> 00:39:20,520
Oké.
264
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
Ik ben er klaar mee.
Wat ga je doen?
265
00:39:25,560 --> 00:39:27,040
Staan ze daar nou nog?
266
00:39:27,160 --> 00:39:29,720
Ja. Wat doe je?
267
00:39:34,040 --> 00:39:36,720
Eh, chef, we zien beweging.
268
00:39:38,120 --> 00:39:41,240
Zien jullie dat ook?
Dat is Philip de Koninck.
269
00:39:41,360 --> 00:39:42,840
Kijk nou, hee!
270
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
Stop, stop nou, alsjeblieft.
271
00:39:44,720 --> 00:39:48,120
Beweging in het gebouw,
derde verdieping, rechtervleugel.
272
00:40:18,840 --> 00:40:20,440
Ze hebben Philip de Koninck.
273
00:40:22,920 --> 00:40:26,800
Najib. Ja. We moeten nu instappen,
anders gaat het mis.
274
00:40:26,920 --> 00:40:29,120
Hebben we toestemming
van de minister?
275
00:41:03,600 --> 00:41:05,080
(Philip huilt luid)
276
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
En? In het beste geval
is het niks...
277
00:41:20,800 --> 00:41:24,640
maar in het slechtste geval heb je
een live uitgezonden ontploffing.
278
00:41:24,760 --> 00:41:27,960
Dan heb je kans dat het
hele gebouw... de lucht ingaat. Ja.
279
00:41:28,080 --> 00:41:31,120
Ik wil dat we nu toeslaan!
Ik wil niet nog meer lichamen!
280
00:41:31,240 --> 00:41:34,560
Dat snap ik, Nigel, maar zonder
toestemming ga ik niks doen.
281
00:41:34,680 --> 00:41:37,320
Ik ga niet de levens
van mijn mannen riskeren...
282
00:41:42,960 --> 00:41:46,560
Ik kom van een overleg
met de minister en die was woest.
283
00:41:48,840 --> 00:41:50,480
Maar we hebben carte blanche.
284
00:41:59,440 --> 00:42:03,280
We leggen alles plat,
licht, porto's, telefoons, alles.
285
00:42:03,400 --> 00:42:06,240
Dan EOD naar binnen
om die bommen te ontmantelen...
286
00:42:06,360 --> 00:42:09,600
tegelijkertijd is het hun wapens
tegenover die van ons...
287
00:42:09,720 --> 00:42:11,520
maar die gok durf ik wel te nemen.
288
00:42:19,800 --> 00:42:21,520
Nou, op hoop van zegen dan maar.
289
00:42:45,320 --> 00:42:47,640
Nummer 11 heeft het bomvest
geactiveerd.
290
00:42:50,920 --> 00:42:52,640
Alpha-team nadert sector één.
291
00:42:56,600 --> 00:42:58,080
Ladder.
292
00:42:59,640 --> 00:43:01,960
Alpha klaar
voor elektronische jamming.
293
00:43:04,320 --> 00:43:06,360
Stand-by.
Scanning frequenties.
294
00:43:10,400 --> 00:43:11,880
Signaal gevonden.
295
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
Mijn God.
296
00:43:21,520 --> 00:43:23,640
Najib, ze zijn live.
297
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Stand-by.
298
00:43:26,440 --> 00:43:27,920
Jamming bezig.
299
00:44:14,840 --> 00:44:16,320
(schoten)
300
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Alpha in positie.
301
00:44:31,760 --> 00:44:33,240
(spannende muziek)
302
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
Stand-by.
303
00:45:21,560 --> 00:45:23,800
Alpha hier,
explosieven uitgeschakeld.
304
00:45:23,920 --> 00:45:26,080
Bravo, deactivated.
305
00:45:34,800 --> 00:45:36,720
Alle frequenties uitgeschakeld.
306
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Explosieven onschadelijk.
307
00:45:39,200 --> 00:45:42,480
Black-out, één, twee, drie.
308
00:45:42,600 --> 00:45:44,880
Go.
309
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
What the fuck?
310
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
Naar binnen, go, go, go.
311
00:45:57,080 --> 00:45:58,560
Alpha naar binnen.
312
00:46:03,880 --> 00:46:05,360
Vrij.
313
00:46:09,840 --> 00:46:11,320
Go, go, go.
314
00:46:20,360 --> 00:46:21,840
Nu!
315
00:46:29,080 --> 00:46:30,560
(schoten)
316
00:46:41,880 --> 00:46:43,360
(overal klinken schoten)
317
00:46:45,760 --> 00:46:47,240
(piepjes)
318
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
(schoten)
319
00:47:09,800 --> 00:47:11,560
Laat je wapen vallen!
320
00:47:11,680 --> 00:47:13,160
Handen op je hoofd!
321
00:47:18,800 --> 00:47:21,320
Hun leider
is achter het podium weggevlucht.
322
00:47:24,000 --> 00:47:25,480
Volg.
323
00:47:31,080 --> 00:47:32,560
Stil zitten.
324
00:47:43,360 --> 00:47:45,800
Ik maak het rustig los,
blijf rustig zitten.
325
00:47:45,920 --> 00:47:47,400
Komt u maar.
326
00:47:47,520 --> 00:47:49,400
Oh! O, dank je.
327
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
Oh!
328
00:47:52,520 --> 00:47:54,000
(applaus)
329
00:48:27,640 --> 00:48:29,120
Fuck!
330
00:48:38,160 --> 00:48:39,640
Dank je wel, jongens.
331
00:48:41,040 --> 00:48:43,240
Ik wil zo snel mogelijk
een sit-wrap...
332
00:48:43,360 --> 00:48:45,480
richting de meldkamer
en voor de NCTV.
333
00:48:45,600 --> 00:48:47,960
Eén Tango lijkt gevlucht.
334
00:48:48,080 --> 00:48:49,560
De rest is dood.
335
00:48:49,680 --> 00:48:51,160
Wat? Gevlucht?
336
00:48:51,280 --> 00:48:52,760
Het wordt onderzocht.
337
00:48:56,600 --> 00:48:58,080
(berichttoon)
338
00:49:28,480 --> 00:49:30,680
(geluid tv:)
Ondanks dat de politie...
339
00:49:30,800 --> 00:49:34,400
de gijzeling in het Congresgebouw
heeft weten te beëindigen...
340
00:49:34,520 --> 00:49:37,560
groeit de onrust en keren mensen
zich tegen de politie.
341
00:49:37,680 --> 00:49:39,880
Aanleiding daarvoor
is het gerucht...
342
00:49:40,000 --> 00:49:42,520
dat rondgaat op social media
over Mardik S...
343
00:49:42,640 --> 00:49:45,840
de persoon die door de terroristen
is geclaimd.
344
00:49:45,960 --> 00:49:48,400
De man zou werkzaam zijn
als rechercheur...
345
00:49:48,520 --> 00:49:53,080
bij Amsterdamse politie en zou
ontsnapt zijn uit de gevangenis.
346
00:49:53,200 --> 00:49:56,320
Daar komt bovenop
dat verschillende bronnen melden...
347
00:49:56,440 --> 00:49:59,040
dat de mogelijke leider
van de terroristen...
348
00:49:59,160 --> 00:50:00,960
tijdens de aanslag is ontkomen.
349
00:50:01,080 --> 00:50:04,160
De politie wil hier verder
niet op reageren.
350
00:50:04,280 --> 00:50:07,080
Volgens onbevestigde bronnen
zou deze leider...
351
00:50:07,200 --> 00:50:11,240
een rechercheur die probeerde te
onderhandelen, hebben doodgeschoten.
352
00:50:11,360 --> 00:50:12,960
(het geluid van de tv ebt weg)
353
00:50:18,680 --> 00:50:20,160
Deze AIVD-agent...
354
00:50:20,280 --> 00:50:23,720
heeft de voortvluchtige terrorist
Mardik Sardagh geholpen.
355
00:50:23,840 --> 00:50:26,640
Het is een organisatie.
Ik ga die klootzak vinden.
356
00:50:27,960 --> 00:50:29,960
Richten, schieten, niet aarzelen.
357
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
Ah! Wat dan!
358
00:50:31,680 --> 00:50:33,160
(de agent roept iets)
359
00:50:34,440 --> 00:50:35,920
Ah!
360
00:50:36,720 --> 00:50:38,200
Joelle!
361
00:50:39,200 --> 00:50:40,680
Politie!
362
00:50:42,200 --> 00:50:43,680
Joelle!
363
00:50:43,800 --> 00:50:45,920
Het gaat om geschiedenis,
om kunst...
364
00:50:46,040 --> 00:50:48,840
het gaat om jezelf gezien voelen,
gehoord voelen.
365
00:50:48,960 --> 00:50:52,360
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
25050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof